Original subtitles

J'ai dû arriver à 16. C'est déjà pas mal.

Tu sais, ce mouvement que tu fais si bien,

moi, je n'y arrive pas du tout...

Oui, tu me montres ?

Comment tu fais ?

Tape du pied.

- Il faut bien lever. - Oui, comme ça.

Bailey !

Allez, on rentre.

J'ai une surprise à la maison.

- C'est quoi ? - Une surprise !

Prends-moi ça.

Fais gaffe !

C'est ma vache à lait.

Pas une vraie vache, hein ! Allez, go.

C'est parti !

Vite !

Ça passe !

Un petit sourire, ma puce.

La vache !

Salut, les gars.

NIQUE LES APPARTS DE LUXE

Quelle belle journée !

- Et tes serpents ? - T'occupe !

Faut les foutre en cage.

Ou dans leur machin.

Papa, pourquoi t'es si content ?

Tu vas vite piger !

Kayleigh !

File-moi le sac.

Attention au sac.

Kayleigh ?

Y a Bailey qu'est là.

Attends, j'arrive.

Sois sympa avec elle. Fais-le pour moi, hein ?

Pour moi.

Avec tes beaux yeux, là.

Trop canon ! Ça me fait deux beautés.

Trop belle numéro 1.

Et numéro 2.

Bisous, bisous.

Un petit bisou.

Tu mets la casquette !

- Ça va ? Tu m'as manqué. - Toi aussi.

Tu m'as trop manqué.

Grande nouvelle !

Ouais.

Une grande nouvelle.

Montre-lui.

Je suis comme un ouf, regarde !

Comment tu trouves ?

Comment je trouve ?

Alors ?

Alors, quoi ?

Quoi, quoi ?

- Je capte rien. - La combi !

Elle l'a fait faire pour toi.

Spécialement pour toi. Pour samedi.

Y a quoi, samedi ?

Y a quoi, samedi ?

Y a quoi, samedi !

On se marie samedi.

Le mariage, pour de vrai, avec des demoiselles d'honneur assorties.

Elle veut ça pour Cutie et toi.

- Tu vois, ça lui plaît pas. - Si, elle va essayer.

Vas-y, essaye.

Essaye-la !

Pour la rapporter, si ça va pas.

Essaye.

J'aime pas.

Essaye-la.

Jamais de la vie.

Tu joues à quoi ?

- Je mettrai pas ça. - Tu vas la mettre.

Bien sûr que si !

Je porte pas ces machins-là.

- Je te l'avais dit. - Mais si, ça lui plaît.

Laisse-moi faire, sérieux.

Pourquoi tu m'as rien dit ?

J'ai fait ma demande il y a 8 jours.

Et personne me dit rien ?

Ça te fait pas kiffer, pour moi ?

Ça te fait pas kiffer, pour moi ?

Tout à coup, t'as du fric pour ça ?

Le crapaud !

Ce crapaud à came, ce bordel va payer pour tout ça.

Elle s'installe ?

Euh, je suis là...

Gâche pas tout.

Elle fait mon bonheur.

- Tu la connais depuis deux minutes. - Ça fait déjà trois mois !

T'as compté ?

Bien sûr que je compte.

Chaque minute compte avec toi. Trois mois et une minute.

Tu vas où ?

Tu fais quoi ? Passe la combi.

- Grave pas. - Allez !

C'est non.

Déconne pas !

Regarde-moi bien, arrête.

Arrête !

Regarde-moi bien !

Arrête !

Bug, laisse tomber.

Tu vas la passer ?

Je t'habille comme un bébé ?

Comme un putain de bébé ? Arrête.

Mets-la !

- Lâche-moi ! - Sur toi, comme ça.

Par-dessus.

Ça te va trop bien.

Trop canon !

C'est trop canon sur toi.

Lâche-moi, je te déteste.

Crois-moi, tu vas l'essayer.

Dégage !

CAMERON NIQUE LA POLICE

Encore un délire à lui.

Il dit qu'il a réservé le pub.

C'est du sérieux, alors.

Il lui envoie du rêve.

En fait, il a pas un rond.

Le crapaud va cracher la thune.

Il bave de la came.

Un crapaud ?

C'est leur crapaud à came.

Elle va débarquer avec sa môme et jouer les daronnes.

Bouffer nos trucs, écouter Harry Styles.

Elle kiffe Harry Styles ?

J'en sais rien. Sûrement.

Crois-moi, elle fera pas la loi avec moi.

Et voilà !

- Ça te va bien. - Sérieux ?

On dirait un vrai justicier.

Sérieux ?

C'est bien ?

Un justicier ?

Il est sur un coup, ce soir. Pour une gamine.

Il fait le taf des flics.

- Quelle gamine ? - T'as rien entendu.

Surtout, t'as rien entendu.

Je peux venir ?

Je te dirai rien.

Pourquoi ?

Pas de gamins, j'ai dit.

Je suis pas une gamine, j'ai 12 ans. Et même pas vierge.

C'est vrai, Bailey ?

Elle passe son temps à raconter de la merde.

À mon tour ?

- Fais pas l'andouille. - Sérieux.

Et samedi, tu veux pas être jolie au mariage ?

Rien à battre.

T'en dis quoi ?

Ça le regarde pas !

- T'es sûre ? - Carrément.

Bug va me tuer.

Il y verra que du feu, je dirai que c'est moi.

J'aimerais trop être comme toi.

T'as trop la confiance.

Une emmerdeuse, comme dit maman.

Hunter, mate !

Je fais comme toi.

JE HAIS LES HUMAINS

Va pas te prendre un coup.

Maintenant qu'on a les crapauds, voyons comment faire

pour extraire la drogue à utiliser pour...

Tu fais quoi, putain ? Relève-toi.

T'as fait quoi, à tes cheveux ?

J'ai coupé.

Tu l'as fait exprès ?

Faut demander, avant.

C'est pas possible !

Dégage !

Tu dois me demander. Je suis ton père.

T'as demandé pour te marier ?

Je suis adulte, t'as 12 ans !

Et alors ?

Affreuse, la demoiselle d'honneur.

Je serai pas demoiselle d'honneur.

Pardon ?

Je serai pas demoiselle d'honneur.

T'y couperas pas, tu seras demoiselle d'honneur.

La petite et toi, assorties. C'est notre rêve.

Je m'en tape de votre rêve.

Tu t'en tapes de mon rêve ?

Tu vas m'entendre !

Attention, Bailey !

Trop stylée, la coupe !

- Dégage, frangine. - Ta gueule.

Vous faites quoi ? Je viens.

Comment on entre ?

En gros...

Kelvin toque, on se planque. Ils ouvrent, on entre.

- Simple, basique. - Allez !

- Vous faites quoi ? - Rien.

À l'attaque, frère.

- On y va. - Pas toi !

Faut aider les petits !

- Toi, tu viens pas. - La ferme !

- Viens pas ! - Si.

Je t'avais prévenue !

- Ta gueule. - Pas toi !

Tu vas voir, ton père !

Je veux aider les petits.

Viens pas, ça vaut mieux. On va le massacrer.

Vous faites quoi ?

Frère, on parle de ma cousine.

J'ai monté ce truc,

si y a une victime d'abus ou quoi, on débarque, frère.

Prends ça.

Surtout, tu viens pas.

Défigure-le !

Comme ça, les gosses

sauront t'éviter.

Allez !

Coucou.

T'es où, bordel ? Il est minuit. À quoi tu joues ?

C'est à cause du mariage ?

Fous pas ta merde cette semaine. J'ai déjà le mariage à gérer.

Viens pas faire chier en plus. T'es où ?

J'ai dormi chez Dionne

Je te l'ai dit, tu zappes tout

Tu fais quoi ?

Approche pas.

Comme tu veux.

Je suis équipée, pas de truc chelou.

Y a pas de truc.

Je filme et j'envoie à mon frère.

Donc si je fais un truc, il me verra.

Ouais.

Je dois faire un truc ?

Montre juste ton visage.

Je m'appelle Bird.

Et toi ?

Ça te regarde pas.

Magnifique, hein ?

Quoi donc ?

La journée.

Tu fais quoi, là, si tôt ?

J'allais te demander mon chemin.

Je cherche quelqu'un

à cette adresse.

Tu sais où c'est ?

C'est par là, près de la Tamise.

La grande tour.

Toi, tu vas par là ?

Non.

Non ?

- À la prochaine ? - Sûrement pas.

Non ?

- Ils habitaient là ? - Vos parents ?

Désolée, y a que moi et mon fils.

Et ma copine. Désolée.

- Merci. - De rien.

Tu vas où ? Reviens !

Viens là !

Où t'as passé la nuit ?

J'ai pas fermé l'œil à cause de toi. Tu vas où ?

- Tu faisais quoi, là-bas ? - Rien !

- T'étais avec un garçon ? - Mais non !

Retournes-y. Tu faisais quoi ?

- C'était un garçon ! - Non !

Je sais que t'étais avec un garçon. Je vais te fumer !

Regarde-moi. Tu m'entends ?

C'est bon.

T'es comme ta mère. J'aurais dû te laisser avec elle.

Vas-y, rentre à la maison.

Par là !

Lâche-la !

Surveille tes clebs, toi !

Tu rentres !

T'es punie, t'entends ?

Jusqu'au mariage.

C'est ma semaine à moi, putain. Va pas tout gâcher.

Et prends une douche.

Allez, dépêche-toi !

Je dois faire un truc ?

Magnifique, hein ?

Quoi donc ?

La journée.

Ça marche pas, cette chanson.

Non, ça marche pas !

Jay m'a dit de balancer un bon vieux tube, ça kiffe.

Non, lis bien. Ça bave quand ça kiffe pas.

- Faut un truc qu'ils kiffent pas. - Une chanson de merde ?

Genre quoi ?

- Va pour une merde. - Mais quoi ?

Murder on the Dancefloor, c'est de la merde !

Moi, j'aime bien, cette chanson.

Hé, c'est toi, Bailey ?

Je peux te parler vite fait ?

Dis-moi que t'as bien eu la vidéo.

Le plan, ouais.

Défigure-le !

Comme ça, les gosses sauront t'éviter.

On va changer le monde.

L'un après l'autre, ces connards.

Je suis sur un autre coup.

Y a une daronne,

elle a attaché sa gosse dehors,

et ça lui a brûlé la peau.

C'est taré !

De ouf. Viens fumer la daronne avec nous.

J'aimerais bien, préviens-moi.

Tu la fermes !

Trop stylée, ta coupe.

Sympa.

TE FAIS PAS DE SOUCI

L'AMOUR PAR-DESSUS TOUT

ESPOIR

Je sentais qu'on se reverrait.

Tu fais quoi, là-haut ?

Tu t'es fait du souci pour moi ?

Non.

Je voulais voir où j'étais.

Je suis d'ici, mais j'ai peu de souvenirs.

C'était pour retrouver mes marques.

T'as retrouvé les gens ?

Non.

A priori, ils ne sont plus là.

C'était qui ?

Ma famille.

Mes parents.

J'aime me dire qu'ils avaient cette vue au quotidien.

T'as faim ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez, ma petite princesse.

Attends papa.

Je connais quelqu'un.

Elle pourrait aider.

Elle vivait au même étage que ta famille.

Je t'emmène la voir.

C'était le destin, notre rencontre.

J'attendais de voir pour la suite.

Tu me files ton numéro ?

- Mon numéro ? - De téléphone.

Moi, j'ai pas de téléphone.

T'es trop chelou.

Je t'emmène demain.

Demain, parfait.

Ça virait au bleu...

J'ai humidifié le terrarium, et c'était plié.

- C'est long ? - 15 jours.

15 jours ! Tu fais quoi de la peau ?

Nada. Poubelle.

Poubelle ? T'as vu la taille du serpent ?

Bailey, Sinead a mué.

Trop dégueu !

Elles s'installent ?

À ton avis ?

Tu m'as rien demandé.

Je dois te demander la permission de vivre ma vie ?

C'est quoi, cette coupe ?

De quoi je me mêle ?

Je te permets pas !

Tu la boucles.

C'est pour m'embêter ?

Ils étaient trop beaux, tes cheveux.

Et alors ?

J'ai une pote qui pose des tresses. Elle te fera ça pour samedi.

T'excite pas, il a pas de fric.

Qui c'est qu'a pas de fric ?

Le crapaud !

Ce bâtard s'est mis à baver.

Comment t'as fait ?

De la musique sincère, tiens ! Y a que ça qui marche.

Si ça a lieu samedi, ce sera sans moi.

Reviens !

Bailey Taylor, je me marie avec Kayleigh samedi,

et tu seras présente à mon mariage.

Je t'y traînerai par la peau du cul, ça va chier.

Tu y seras, point barre.

Me gâche pas mon mariage.

Quoi ?

Sérieux ?

Ça remonte à quand, tes règles ?

Pourquoi t'as rien dit ?

Pourquoi ?

T'as fait un test ?

Si je suis content ? Je te dis pas, je tremble de partout.

Ils vont rien faire, tes parents.

Faut se voir pour en parler. Tout de suite.

Tu peux sortir ? Rendez-vous à l'arrêt ?

S'il te plaît, tout de suite. Obligé.

Je suis fou de joie !

Tout de suite, je me prépare.

Je t'attends là-bas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est quoi, cette tête ?

Première fois ?

Vas-y, file-moi mon sac.

J'ai que des tampons. Ça te va ?

Je connais.

T'as mal ?

C'est sur ordonnance, prends-en qu'un.

T'auras moins mal au ventre.

Tu lui dis rien.

T'inquiète, ça reste entre nous.

Bailey.

Ça va bien se passer.

On dirait que t'as changé.

Moins moche ?

T'es pas moche.

- Comme un pou, dit maman. - Tu sais que c'est pas vrai.

Peena !

Keesha !

Tu m'as manqué.

Regarde-moi !

Je te regarde.

Bailey, regarde-moi !

Regarde !

Vas-y ! Attention à toi.

T'as vu ?

C'était super. Redescends.

- Je suis déjà en nage. - T'as chaud ?

Je suis déjà en nage.

C'est qui ?

C'est Bird.

Tu dis bonjour ?

Bonjour, Bird.

Bonjour, Bird.

Moi, c'est Peena. Voici Keesha, ma petite sœur.

Et aussi la sœur de Bailey.

Et maman ?

Au lit avec Skate.

Skate ?

Son nouveau copain.

Suis-moi, Bird.

Viens.

T'es qui, toi ?

Le technicien.

Pour le compteur.

Y a pas de compteur !

C'est pour ça que j'ai pas trouvé. Trois jours que je cherche.

Tu viens ?

Lew !

Ça va ?

Tu me fais un bisou ?

Tu m'as manqué.

Tu t'occupes de Keesha et Peena ?

Promis ?

Je reviens jouer.

Maman ?

T'as fait quoi, à tes cheveux ?

Je les ai coupés.

T'en as toujours eu honte.

C'est pas vrai.

T'as pleuré ?

C'est Bug qui t'a demandé ?

Non, moi toute seule.

- Je suis dans une bande. - Une bande ?

Parle moins fort.

Sois gentille, je dors.

C'est ma grande.

Je vois.

Celle que t'as virée ?

C'est toi, la mauvaise ?

Baisse d'un ton.

Je flippe !

Tu fais bien.

Peena ?

Ma petite gueule d'ange !

Fais-moi un thé.

T'en veux un ?

Y a quelqu'un qui veut te voir.

Qui ?

Bird ?

Putain.

Une vraie autoroute, cette baraque.

Tu le reconnais ?

- Enchanté. - Quoi ?

Tu fais quoi avec ma gosse ?

Sa famille vivait à Tyler House.

Tu te rappelles d'eux ?

Au même étage que mamie et toi.

Bug sait que tu traînes avec lui ?

Il s'en fout, il est occupé.

Avec sa fiancée.

Kayleigh ?

Peena !

T'arrives avec ton thé ?

Fais-le, ton thé.

Ta gueule, toi.

Si je me lève,

tu me verras bander.

Petite bite.

Habillez-vous plutôt.

Mettez un t-shirt.

Un slip, des chaussettes, c'est pas dur.

Écoute, mec.

Attention à pas creuser ta tombe, le détraqué.

Je te fais la tête au carré.

Faut virer ce cabot.

Je me souviens...

Cassez-vous !

Je me souviens d'une femme.

Elle avait les cheveux foncés

et un enfant.

Un garçon.

C'est toi !

Elle l'a perdu.

C'est ce que racontait ma mère.

Un jour, ils sont sortis et il a disparu.

Ils l'ont jamais retrouvé.

Vous savez où elle est ?

Son nom ?

Non.

Je me rappelle qu'il y avait un type...

Sûrement ton père.

Parti vivre à Leysdown.

La voilà, ma petite gueule d'ange.

T'es gentille.

Tu vois ?

Approche.

Peena. Viens là.

Tu la touches, je te tue.

Peena, viens.

- Ferme-la. - Viens là.

Un peu de respect.

Approche.

C'est quand même pas dur de faire un thé.

Je vais pas te faire de mal.

Son nom me revient.

À ton père.

Fred Lamb.

Fred Lamb.

Regarde-moi.

Y a pas de sucre.

Il n'y a plus de sucre.

Laisse, c'est un boulet.

Un boulet.

Viens me le dire en face.

C'est trop moche, ta coupe.

Elle est pas moche.

En tout cas, moi, non merci...

Ta gueule, Dave.

Il pue.

Faut le piquer.

Putain, le bâtard ! Je vais le buter, ce clebs.

Je vais le buter,

je lui nique sa race.

Tu fais quoi, là ?

Je te filme. Pour les flics.

File-moi ton téléphone.

Si t'envoies à la police,

je la bute.

Je lui tranche la gorge.

Sale petite connasse, file-moi ça.

Téléphone.

Mon téléphone ?

Bailey, va-t'en !

Dégage.

Peena, tu restes.

Je reviens, Peena !

Ça va ?

Je vais arranger ça.

Je t'aime.

Fais bien attention à toi.

Tu m'entends ?

Tu vas où ?

Hunter ?

J'arrive pas à te joindre. Réponds, j'ai un truc à te dire.

Rappelle au plus vite.

Téléphone !

Attends

C ki, ce bâtard ??

File-moi ton téléphone, sale fouine.

Ton téléphone !

Tu veux faire un tour là-bas ?

On pourrait demain ??

Balance l'adresse

Je ne suis peut-être pas celui que tu crois.

Un genre de héros.

Je t'ai déçue ?

Ça te regardait pas de toute façon.

C'est pas ton problème.

En plus, j'ai géré.

Comment gérer ces individus ?

Je sais pas.

T'as l'habitude, c'est ça ?

De t'occuper de tout, toute seule.

Je t'emmène à Leysdown.

On retrouvera peut-être ton père.

J'y ai bien pensé.

On y va demain.

J'ai besoin de ton aide. C'est urgent.

Hunter, du calme, t'es où ?

Ils ont pris son téléphone !

T'es où ?

Rendez-vous au pont

à côté de chez Moon. Tout de suite.

J'ai pas droit de la voir, magne-toi.

J'arrive.

À demain.

À demain.

Enfin !

- Alors ? - Grimpe, je t'expliquerai.

Écoute.

Son téléphone a été confisqué.

C'est au numéro 12.

Sonne et dis-leur que t'es une copine à Moon.

Fais-la venir et file-lui ce mot.

Surtout, son daron ne doit rien voir.

Tu captes ?

Ils savent pour le bébé ?

T'es au courant ?

On vit sous le même toit, je suis pas sourde.

Écoute.

S'ils t'ouvrent pas, chope Moon au visiophone

pour lui montrer le mot. Pigé ?

Tu merdes pas, surtout.

S'il te plaît.

Ne lis pas le mot !

En Écosse ?

Elle est là, Moon ?

- Qui la demande ? - Une copine.

- C'est qui ? - Une gamine, pour Moon.

Envoie-la chier.

Elle est pas là !

Je la vois !

Rentre.

Reste pas à la fenêtre !

Fais-la descendre !

Oui !

Fais-la reculer !

C'est bon !

Reste pas là.

Moon, rentre !

Vite !

C'était quoi, ce délire ?

Tu veux te barrer en Écosse ?

Peena, je reviens !

Je vous demande d'accueillir cette petite chérie.

Qui débarque carrément du Colorado.

Écoutez bien !

Elle aime

qu'on lui en fasse baver...

Mais quand elle bave,

elle te lâche un genre de...

- D'hallucinogène. - Voilà !

Faut qu'elle bave pour le mariage, pour le cash.

Kayleigh rêve d'un DJ,

et pour Kayleigh, je décrocherais la lune.

Vous allez lui chanter une chanson.

Soyez sincères.

Et elle bavera, si c'est sincère.

Un peu de sincérité.

Elle aime bien Coldplay.

Yellow, la chanson de Coldplay.

En toute sincérité.

Qu'elle me bave dans la main.

Un peu de bave sur la main.

Vas-y, avec ta belle voix.

C'est moi qui bave, du coup !

Ça chante, allez.

Tu t'en tapes de mon rêve ?

Fais-le pour moi.

Magnifique.

DEBOUT, BEAUTÉ

Hunter ?

Putain, Bailey.

Tu veux quoi ?

Tu vas chez Peyton avec Ghost ?

Ouais, c'est organisé.

On y va cet aprèm. Pourquoi ?

Pour savoir.

Pour les petits.

Je les emmène en balade toute la journée.

Tu ressembles à ta mère.

C'est chelou.

Je me rends pas compte.

On dirait ta mère, avec un air à Bug.

Faut croire.

À plus.

Peena.

Viens.

Habille-toi.

Et Dave, alors ?

Skate lui a botté les fesses.

Ça l'a tué.

Keesha.

Va t'habiller.

Lew, debout, habille-toi.

Viens, on va à la plage.

On va aller à la plage.

Allez, on y va.

Bird !

Ça va ?

Les petits sont avec moi

Je les ramène plus tard

TE FAIS PAS DE SOUCI

1, 2, 3, la mer !

Lewis !

Peena, on se motive !

Allez !

Allez, mon petit.

- C'est quoi ? - Un bébé coccinelle.

Des poissons !

Des poissons !

Peena, y en a !

Je vais à la pêche !

Il te ressemble.

Fred ?

Pourquoi ?

On vous cherche.

On peut discuter ?

On discute pas, là ?

Autour d'une table.

Désolé, j'ouvre pas aux inconnus.

Pas des inconnus,

c'est la famille.

Il est de votre famille.

C'est qui ?

Je crois que je suis votre fils.

- C'est quoi ? - Rien.

Non, j'ai pas de fils.

La preuve que si, il est devant vous.

C'est qui, ces gens ?

Sa famille.

Vous vous trompez.

C'est votre fils, il vous ressemble !

- Vous vous trompez. - Non, attends.

Que voulez-vous ?

Ma mère vivait à Tyler House.

Qu'est-ce qu'ils racontent ?

Aucune idée.

Mon fils est mort.

Mais non, il est là !

Vous vous trompez.

Partez.

C'est quoi, cette histoire ?

J'ai ça.

C'est quoi ?

Me filme pas.

C'est lui que je filme.

Ouvrez.

Elle était fascinée par les oiseaux.

Qui ça ?

Kelly.

Elle était comment ?

C'était une folle furieuse.

Elle s'en fichait du qu'en-dira-t-on.

Vous vous êtes connus où ?

Dans les marais.

On avait genre 16 ans, tous les deux.

Elle est tombée enceinte pas longtemps après.

On a eu un garçon.

On s'est installés ensemble.

Elle était insupportable, je l'ai quittée.

Tu m'as jamais rien dit.

Je vis pas dans le passé.

Mais tu voulais pas de gosses.

T'aimes pas les gosses.

T'aimes pas les gosses !

Tu les aimes pas.

Tu m'as jamais rien dit.

Ça comptait pas.

Aujourd'hui, si !

Ça m'était sorti de la tête,

et quand c'est fini, c'est fini.

Elle est devenue quoi, Kelly ?

Quelqu'un l'avait aperçue dans les marais,

et a cru qu'elle voulait se noyer...

J'en sais rien.

Désolé.

Brûlure indienne, tu connais ?

Pour prouver que t'es bien réel.

Je suis bien réel.

Ton bras.

Ça t'a fait mal ?

Tu sais bien que oui.

Des étoiles.

La lune !

Regarde. Une, deux, trois, quatre.

Elles bougent.

Je la prends.

Je peux la mettre au lit.

Je m'en occupe.

Je veux que ce soit toi.

Keesha, dans mes bras.

Tu m'avais promis.

Viens, Peena.

J'ai pas envie de rentrer.

T'inquiète, Skate sera pas là.

Je veux pas rentrer quand même.

Peyton et lui se sont séparés.

Bonne nouvelle avant que je reparte.

Tu repars ?

Oui.

Le moment est venu.

Vas-y, pars.

On se voit demain ?

Mon père se marie demain.

Je voudrais te dire au revoir.

Je déteste dire au revoir.

Montez.

Au lit.

Maman ?

Je me suis cognée.

Prépare-toi.

C'est rien. Approche.

Comme ça.

Ta main devant ta bouche.

Bonne nuit, coquine. Je t'aime.

Attention à vous.

Bougez pas.

Dégage !

Maman ?

Me laisse pas dehors.

Les petits sont là-haut ?

Qu'ils bougent pas, surtout.

Dégage !

Ouvre, juste pour parler.

Bailey ?

J'ai peur.

Bouge pas, surveille les autres.

Recouche-toi. Je compte sur toi, je t'aime.

Si tu la touches, j'appelle les flics !

Écoute...

Bailey, arrête !

Si t'appelles, je fous le feu à la baraque,

avec tout le monde dedans.

Viens là !

Lâche-la !

T'entends ?

Salopard !

Lâche-la tout de suite !

Tu m'entends ?

Lâche-la tout de suite !

Lâche-la !

Je te hais !

Moi aussi, je te hais, sale fouine !

Je te hais !

Tu bouges pas !

Ma chérie, je m'excuse.

Excuse, je suis désolé.

Ça va ?

Tu veux quoi ?

Quoi, putain ?

Tu fais quoi ?

Lâche-le !

Peyton, c'est ta faute !

Lâche-le !

Rentre chez toi !

- Dégage ! - Je te bute !

Ma main !

Ma chérie !

Excuse-moi.

Va-t'en !

Je te demande pardon.

Je vais t'égorger comme un porc !

Vas-y !

Au secours !

Gros malade !

Je vais te tuer.

Lâche-moi.

C'EST UNE FILLE 3,4 KG

Coucou !

Oh, Bailey.

Ça va, maman.

Dave !

Il lui a léché la langue !

Il a voulu t'embrasser.

C'est Hunter, pas moyen de répondre, rappelle plus tard.

Papa !

Éteins ta musique !

J'ai besoin de ta trottinette.

- Ta trottinette. - J'entends rien !

Ta trottinette !

C'est pas un jouet.

Hunter se barre en Écosse avec Moon !

En Écosse ?

- Sérieux ? - Grave !

- Qui va en Écosse ? - Hunter !

- Mais non ! - Mais si !

En Écosse ? Pour quoi faire ?

Non, pas en Écosse !

- Il y va maintenant. - Pas aujourd'hui !

Quoi foutre en Écosse ?

Il veut sauver son bébé.

Quel bébé ?

Les parents de Moon en veulent pas.

Putain de merde !

Je vais quand même pas être grand-père.

Il va prendre cher, putain.

Non mais sérieux ? On circule comment, nous, les pauvres ?

Rien à foutre, je me gare là quand même.

Par où, l'Écosse ?

Grouille.

Écosse...

C'est où, putain ?

L'Écosse, sur ce bordel ?

Voie 2.

La 2, changez à St Pancras.

Voie 2, c'est ça ?

Merci, hein.

Revenez !

La 2 !

Dégagez, tout le monde !

La 2 !

Regarde !

- Il est pas là. - Non ?

Hunter !

Bordel de merde !

Ils sont partis, on les a loupés.

Le jour de mon mariage. Tout pour sa gueule.

Ça sera pas pareil sans lui !

Tout pour sa gueule.

Ça sera pas pareil.

J'y crois pas !

Il est là !

Où ?

Là-bas.

L'enfoiré !

Ah, vous deux !

Des fois, je me dis, la belle vie sans vous.

Mais je vous aime !

Tu es là !

Approche.

Écoute.

Ce bébé, fallait m'en parler.

Faut m'en parler.

Tout va bien.

Ça va aller.

Elle est pas venue.

Ils vont la faire avorter.

Il va rien se passer de tout ça.

C'est mon bébé. J'ai le droit d'avoir mon mot à dire.

Elle a 14 ans.

14 piges !

Tu m'as bien eu à 14 ans.

T'as zappé ou quoi ?

Non, j'ai pas zappé.

Et je regrette pas non plus.

Mais c'est super dur, mec.

C'est super dur.

- C'est pas une bonne idée. - Mais si.

Écoute-moi bien. C'est ce que je veux, papa.

Écoute bien.

Je regrette pas de t'avoir eu. T'entends ?

Tu le sais, j'espère.

Je regrette pas, fiston. Jamais de la vie.

Allez, on y va.

Le train !

On s'en fout, on y va.

Laisse tomber l'Écosse, y a que des cassos.

Que des connards.

T'as envie de bouffer du haggis, sérieux ?

- On se les gèle, là-bas. - J'ai mis trois sweats !

On est passés chez Peyton hier soir. Personne.

C'est bon. Un copain a réglé l'affaire.

Qui ?

Personne. T'inquiète.

Personne n'est personne.

Allez, les deux.

C'est parti !

T'as mis quoi ?

Comment ?

Du son de daron ?

Et alors ?

T'écoutes jamais ça d'habitude.

J'avoue, mais...

je mets du son de daron au crapaud

et le crapaud kiffe bien...

Je me suis aperçu que j'aimais bien.

C'est pas mal.

Faut croire que je vieillis.

Je me marie aujourd'hui, bordel !

Vous allez répéter après moi.

Je te promets de t'aimer...

... de t'apporter secours et assistance,

... de prendre soin de toi patiemment,

... de te respecter et te chérir,

... et je m'engage à te rester fidèle.

Je m'engage à te rester fidèle.

Pour toutes les demoiselles !

Prête ?

Prêtes ?

À suivre, un numéro un peu spécial.

Kayleigh, au milieu de la piste.

Une chaise ?

Bug,

tu as préparé un petit numéro pour ta jeune épouse.

T'en fais pas.

Tout va bien se passer.

Adaptation : Emmanuel Denizot

Sous-titrage TITRAFILM