Original subtitles

BARQUEIRO

- Senhor. - O qu�?

O senhor � forte, n�o �?

Sou.

Sou forte.

Quando tempo levou?

- Para qu�? - Para construir essa balsa.

Ele disse que foi o senhor que construiu a balsa.

- Quanto tempo levou? - Um bom tempo.

Que bela arma o senhor tem...

Quantos �ndios o senhor matou com ela?

Nenhum.

Mas j� tirei o escalpo de muito moleque curioso.

Vamos, filho. Volte para a carro�a com sua m�e.

Voc� n�o mudou nada, n�o �, Travis?

Mas este lugar certamente mudou.

Est�o construindo uma igreja. Depois far�o uma escola.

Lembro quando n�o tinha nada aqui.

Precisava andar 160 km ao norte para atravessar o rio.

Um dia, isso aqui vai virar uma cidade de verdade.

J� pensou nisso, Travis?

Muitas vezes.

Prepare-se para baixar a rampa.

Certo.

Des�am, estacione atr�s da carro�a dos Clever.

Henry, vigie o garoto. N�o quero ningu�m perambulando por a�.

Estamos perto da fronteira mexicana. Aqui � cheio de bandidos e �ndios selvagens.

�ndios selvagens?

� s� para assust�-lo, Travis. Isso o manter� vivo.

Al�m disso, nunca se sabe...

Mais uma viagem.

� bom estar em casa.

O que disse?

� bom estar em casa.

Quem passa muito tempo fora, fica solit�rio.

- Nunca se sentiu solit�rio? - N�o.

Bem, comigo � diferente.

- Quem � esse? - Roland Hall, outro colono.

- Senhores, podem entrar. - Obrigado, senhor.

Gibson, outro saco de flores e atenda l� dentro.

Sim, senhor.

Sra. Harrington...

Isto vai proteg�-la dos males do outro lado do rio.

Obrigada, reverendo.

Deus o aben�oe.

S� estou fazendo o que qualquer homem de Deus faria, ajudando os que cruzam o rio.

Ol�, Nola.

Ela precisa de uma nova ferradura.

Fica pronto em uns 20 minutos.

N�o tenha pressa.

BARBEARIA E BANHOS

BANHO QUENTE

Ei, feche isso!

Eu cuido dela agora.

Bem, Sra. Harrington...

pelo jeito a senhora j� tem tudo que precisa para a viagem.

Obrigada, reverendo.

- N�o sei o que faria... - Por favor.

A pr�xima igreja fica na Calif�rnia.

E o caminho � longo e cheio de brutamontes pag�os.

Agora que a guerra acabou na fronteira,

mercen�rios voltar�o � regi�o.

Sam.

Obrigado.

Sam.

Obrigado, irm�o.

Sua doa��o � nossa igreja � recebida com muita gratid�o.

- Travis, arranjei carne para n�s. - �timo.

Venham.

Em frente.

Aquele � o nosso homem, o barqueiro?

Senhor...

Passamos momentos t�o bons...

Eu n�o sou bonita, senhor?

Preciso de uma bebida.

Diga, senhor.

Voc� � bonita.

E como � bonita...

Por que o senhor est� de chap�u?

Por que est� usando meias?

Porque � bonito.

Meu chap�u tamb�m.

Senhor, eu quero mais...

Cale-se!

Por que sempre olha pela janela?

Para ter um descanso.

Isso � bom...

- Bom dia, Doug. - Bom dia.

- S� caf�? - Sim. Apenas um caf�.

� o meu amor

todo o meu calor

� o meu sonho

- Estou cheirosa? - Sim, com certeza est�.

Bonjour, messieurs.

- O que ele disse? - N�o sei.

Layeta! Layeta!

- O que est� havendo? - N�o sei.

Est�o matando pessoas.

Que p�ssima vizinhan�a... Vou dar no p�.

Senhor...

n�o acha que seria bom levar Layeta com voc�?

N�o acha, senhor?

Senhor!

Eu voltarei a v�-lo?

Acho que n�o.

Espere...

Pegou tudo?

Minha parte.

Quer tanto encher os bolsos que vai acabar perdendo a cabe�a.

Jake, voc� tem raz�o.

Aqui n�o � como os povoados fedidos do M�xico.

N�s vamos ficar ricos.

V� para a rua, xerife.

O que aquele "grilo" disse?

Nada de preocupante.

Mas o que ele disse?

Voc� conhece alguma Elaine Pringle?

N�o.

Ela acabou de dar � luz.

Tome um caf�.

Merci, monsieur.

Me diga, monsieur.

Ontem � noite...

aproveitou as "longas noites de ver�o"?

- O garoto novato est� aprendendo. - O jovem Poe?

Sabe, Jacob, h� muito tempo

eu n�o lia sobre a teoria das for�as transversais,

a hip�tese de flutua��o... Coisas do g�nero, entende?

Muito bem.

Eles est�o dando trabalho demais. Fique com o "grilo".

Largue-a! Largue-a!

Voc� tinha um trabalho a fazer.

Eu tamb�m.

Amigo, vai ser um dia quente.

Poe...

N�o t�o r�pido...

Aprecie!

Qual � o problema? Atirem nos soldados, caramba!

Deve ter umas vinte ou trintas caixas.

Agora voltamos ao M�xico e iniciamos uma nova revolu��o.

� um bocado de armas, sr. Remy.

Trinta caixas!

360 dos melhores rifles feito no mundo hoje!

Bem como eu prometi.

Voc�s j� viram o poder desses rifles.

Poucos homens os tiveram.

Eles s�o nossos!

- Driver, carregue as armas! - Certo, Jake. Voc�s ouviram!

Chewi, pegue as carro�as e v� � mineradora.

Encow, arranje mais homens e lhes d� armas.

Preparem tudo para o ataque.

Bom dia.

Bom dia.

A balsa est� pronta para atravessar?

Logo.

Vamos para a balsa.

Por esse dinheiro, cruzar� o rio uma vez.

Veja isto, senhor.

Veja a �gua.

� muito profundo?

Muito.

Eu odeio �gua!

Nunca mais me sujeito a isso. Nunca!

Jake, Miguel e eu vamos abrir uma taberna em Sonara.

Para voc�, as bebidas s�o por conta da casa.

Obrigado.

Thurlo...

j� entrou numa banheira?

Voc� deveria tentar, mas com �gua.

Jake tinha raz�o. S� perdemos alguns homens.

Significa que cada um levar� mais dinheiro.

Jake!

Agora...

o que acha das minhas garotas?

S�o bonitinhas.

Quando chegarmos ao M�xico, vou te dar uma de verdade.

Que bom!

Marquette, n�s conseguimos.

- Conseguimos mesmo. - Sim. Muito bom.

Sim. Muito bom.

Sente-se bem devagar.

Tente qualquer coisa, e levar�o dias catando sua cabe�a no rio.

Sente-se.

Lopez, amarre-o.

- S� pra garantir. - Claro. Agora mesmo.

Coloque suas m�os para tr�s.

Solte os cavalos. Veja se n�o tem ningu�m vindo.

Agora n�o pode se soltar.

�timo.

Remy deve chegar logo.

- Agora � s� esperar. - Sim.

Dever�amos dar de beber aos cavalos?

N�o. S� vamos parar no M�xico.

N�o beba em servi�o, xerife!

Vamos.

D� para matar alguns bem daqui.

Talvez mais que alguns.

N�o vai ser f�cil a esta dist�ncia.

Posso dar cabo do lojista primeiro.

Minha garota � muito linda!

Depois dele...

Minha amada � bonita

Pare de cantar. Me deixa nervoso.

- N�o miro bem desse jeito. - Mas eu gosto de cantar!

Minha garota tem um corp�o.

Cale a boca!

Vejamos...

Ah, sim.

O ferreiro feioso.

Agora pode cantar. Todos est�o no papo.

� isso mesmo, filho.

Voc� j� teve sua cota.

Pesada, n�o �?

Voc� n�o vai precisar dela, vai?

� seu amigo?

Sente-se do lado dele. Fa�a-lhe companhia.

Ande... Isso mesmo.

Bem ali.

Vamos, acomode-se.

� isso a�.

Ele n�o vai morder voc�.

N�o vai, n�o.

Tem um �ndio andando por a�.

- O qu�? - Tem um �ndio por a�.

N�o, n�o. Tinha um �ndio por a�.

O que est� havendo aqui? Voc� cobrou a mais?

Eles est�o esperando Jake Remy.

Eu soube que estavam guerreando no M�xico.

Quantos s�o?

- Quantos s�o? - Calma. Pega leve.

Logo ele vai falar pelos cotovelos. Preste aten��o.

Muito bem, filho. Ande logo. Vamos.

� hora de comer.

Siga em frente.

Continue. Ponha um p� na frente do outro.

As formigas s�o criaturas �teis, sabia?

Sim, senhor. Agora, por exemplo...

se voc� quiser tirar piolhos da camisa...

esses bichinhos d�o conta do trabalho, felizes da vida.

Veja como se divertem comendo...

As formigas adoram piolho, sabia?

Vou lhe dizer, � um fato

que todas as criaturas de Deus precisam comer.

Veja eu, por exemplo.

Na minha vida, j� comi tudo que anda, nada, rasteja ou voa.

J� comi at� as solas do meu mocassim.

E uma vez eu comi grilos-pretos.

Foram tempos dif�ceis.

Eu at� provei formigas!

Vem c�.

Isso � o que eu chamo de encher o bucho.

Quer provar?

N�o?

� uma pena, porque, se voc� n�o as comer...

elas v�o comer voc�.

� a vida.

Vamos l�.

- Espere! Espere! - Tem algo a dizer?

Nos mandaram vir na frente.

Remy e os demais est�o atacando Buckskin.

Eles est�o a caminho.

Para qu�?

Ele perguntou. Para qu�?

Vamos l�...

- Meu Deus, n�o! - Espere a�... Tem mais?

� para voltar ao M�xico.

Remy vai incendiar a balsa depois que cruzar o rio.

Ele abriu o bico.

Qual � o problema agora?

Parece que atolamos, Jake.

- Quer que eu v� na frente? - Quero.

Driver, pegue cinco homens e v� junto.

Tirem o traseiro da carro�a e ponham os ombros na roda!

Eu estava pensando o mesmo.

Vai!

Descarreguem-na. Joe, ajude!

R�pido, Kathy.

Ponha todo mundo na balsa.

Tudo que tenho est� aqui. N�o posso abandonar minha loja!

Por que n�o os ignoramos? Talvez n�o causem confus�o.

Est� falando como um tolo.

Travis tem raz�o. Jake Remy vai por Lonely Dell abaixo.

- Mas tudo que eu... - Reverendo!

� melhor se preocupar em cruzar o rio.

Tor�a para Remy n�o aparecer com o cajado de Mois�s.

Agora d� o fora daqui!

- Escute, Travis... - Reverendo, ele tem raz�o.

Ele sempre tem raz�o.

V�, se mande daqui.

- Pretende ir com a gente? - Em um minuto.

Depressa! Depressa!

Temos que chegar � balsa antes que ela cruze o rio.

O que ser� que houve com o Fair?

Como vou saber?

Senhores, m�os � obra. V�o por l�.

- Viu Roland? - N�o, senhora.

- Ana, para a balsa! - Preciso achar Roland.

Para a balsa!

N�o entendo voc�, Olhos de Fogo.

Servindo de bab� para um bando de colonos...

Nem eu. Vamos.

Os rifles s�o bons, mas n�o servem para esse trabalho.

Travis!

Eles n�o v�o desistir t�o cedo.

Talvez.

- Phil, entre na balsa. - Est� bem.

Mexam-se!

Puxem!

E agora, general?

- Voc� poderia ir para l�. - Eu, n�o.

Tem raz�o. N�o h� nada que possamos fazer aqui.

Poupe sua energia e sua vida para mais tarde.

Obrigado.

Por nada.

Jacob.

Jacob!

O que aconteceu?

- N�o pudemos fazer nada. - Cad� o Fair, aquele cretino?

N�o sei. Mas, acredite, todo esse tiroteio n�o � boa coisa.

Cessar fogo!

Eu disse para cessar fogo!

O que est� pensando em fazer agora?

Lustre-o.

Jacob.

Jacob.

Vai me incluir nos lucros?

Por uma prata por cabe�a, vai ser um bom dinheiro.

Vou pensar nisso.

Tudo bem, Susy?

Est� tudo bem?

Samuel, Smith, Wright, McAdams, Williams.

Mantenham uma dist�ncia de 50 metros.

Me acompanhe.

Vamos, rapaz. Levante-se.

Nola, vamos.

R�pido!

Gibson.

Gibson, v� para o cais.

Mantenham uma dist�ncia de 50 metros. Depressa.

50 metros de dist�ncia. Andem logo. Vamos!

- Jake, tive uma ideia. - Esque�a-a.

- Mas, Jake... - Cale-se, Feliz.

Estou calado.

Ei, barqueiro!

Quero falar com voc�.

Rapaz...

- V� busc�-lo. - Sim, senhor.

Sr. Travis...

O Sr. Remy quer falar com o senhor.

Eu ouvi.

Diga que estarei com ele num minuto.

Num minuto?

Sei o que ele quer. N�o tem pressa.

Sim, senhor.

O Sr. Travis disse

que s� falar� com ele daqui a um minuto.

Ent�o avise ele.

Vai. Avise-o.

Sim, senhor.

Voc� � o barqueiro?

N�o! N�o sou eu!

- O que ele disse? - Ele n�o � o barqueiro.

Sr. Remy!

Sim?

O Sr. Travis, o dono da balsa,

falar� com o senhor num minuto.

O qu�?

- Ouviu isso? Um minuto! - Voc� precisa desse homem.

Tudo bem.

Tudo bem.

Tem f�sforo?

- � melhor pegar dois. - Obrigado.

Voc� � o barqueiro?

Sou!

Ou�a, quero comprar sua balsa de uma forma justa.

Minha carro�a est� cheia de moedas de prata.

Traga-a aqui!

Traga-a aqui!

Veja!

Toda esta prata por sua balsa!

Se fizermos um acordo, cruzamos o rio pacificamente.

Voc� me d� sua palavra, n�o �?

Isso mesmo. Que tal?

Vou lhe dizer, Remy...

eu sinto um carinho por esta balsa...

como eu sentiria por um bom cavalo.

E eu s� a venderia para quem realmente a amasse...

como eu faria com um cavalo.

Voc� quer ou n�o vender a balsa?

Voc� j� teve uma balsa, Remy?

O que voc� disse?

N�o venderia seu cavalo...

para quem n�o distingue o rabo da cabe�a.

- Balsa tem rabo e cabe�a? - Ele n�o quer vender a balsa.

Vou acabar com voc�!

Eu vou matar todos voc�s!

N�o vai ser um riozinho que vai me impedir, ouviu bem?

Vou amaldi�oar esse rio com o corpo de voc�s!

At� o �ltimo de voc�s!

Eu juro que vou.

- Quanto � minha ideia... - J� sabe o que fazer com ela.

Travis, dever�amos considerar a venda da balsa para eles.

Remy n�o tem motivos para nos matar.

Essa gente n�o precisa de motivos.

Mas podemos mesmo cont�-los?

Temos o controle do rio, caso tentem cruz�-lo.

� s� atirar.

Talvez queira que incendiemos a balsa, n�o �?

Que boa ideia!

Eles iriam embora. N�o teriam por que ficar.

A balsa � minha.

E ningu�m vai incendi�-la. Nem voc�...

nem Remy.

Lobo � lobo e ovelha � ovelha.

N�o cave seu t�mulo, Olhos de Fogo.

Por que n�o se livra dos colonos e se junta a mim?

O que acha?

- Boa ideia. - Travis, anda!

Agora, n�o.

Quer dizer...

que vai se juntar a um bando de colonos?

Meu Deus do c�u...

Se metendo com um bando de colonos...

N�o sabe que, no futuro, v�o nos expulsar dessa selva?

N�o continuar� sendo selva.

Ela tem raz�o.

Haver� apenos colonos em toda parte.

Usando arados no ch�o, colocando cercas...

Fico doente s� em pensar nisso.

E voc� quer ajud�-los?

N�o estou nem a� para eles.

Bem...

se � obrigado a ficar...

eu fico com voc�.

Mas n�o me agrada.

Lobo � lobo e ovelha � ovelha.

Voc� pode ficar com eles, mas eles n�o ficar�o com voc�.

Boa tarde.

Se eu vir voc� respirando, corto sua garganta.

Nem pisque.

Entendeu?

Engolir eu deixo.

Maldita balsa!

Jacob...

por que n�o dividimos a grana e cada um segue seu caminho?

- N�o. - Por que n�o?

Porque vamos pegar aquela balsa e atravessar o rio...

como t�nhamos planejado.

Esta manh� massacramos uma pequena cidade.

Metade do Fort Bowie deve estar atr�s de n�s.

N�o importa.

Quando chegarem, j� teremos atravessado e queimado a balsa.

Est� presumindo demais.

Sabe...

a �nica coisa que mantinha nossos homens unidos,

era a necessidade de viol�ncia e dinheiro.

Esta manh�, eles tiveram a sua quota de viol�ncia.

Agora, tudo que eles querem � pegar o dinheiro e desaparecer.

�.

E voc�?

Eu tamb�m, Jacob.

Pois escute bem.

Eu os mantive unidos depois da encrenca em Cajuilla.

Eu fiz isso! Porque eu sei fazer!

Eu sei como podemos ficar ricos.

J� estamos ricos. Vamos deixar como est�.

Vamos nos separar agora. Por que se arriscar?

Voc� e eu vamos cruzar o rio com nossas coisas. Ponto final.

N�s seremos poderosos...

voc� ser� importante, Marquette.

Com a sua intelig�ncia e a minha lideran�a...

teremos homens, armas...

dinheiro!

Poder!

Um imp�rio!

Pense nisso, Marquette.

Eu estou pensando.

Talvez voc� tenha raz�o.

Pode contar que tenho.

Sabe, Jacob...

Voc� e eu.

Somos como �ngulos suplementares.

� trigonometria b�sica.

� o quanto falta para um �ngulo completar 180 graus.

Somos eu e voc�.

N�s dois formamos um �ngulo.

Sozinhos, somos limitados.

Juntos, completamos 180 graus.

Um hemisf�rio inteiro.

N�o atire! Sou eu, Jacob Remy.

Como estou, Feliz?

Voc� est� lindo de morrer.

Lindo de morrer.

- Tome, amigo. - Muito elegante.

Est� preocupado com o rio? Pois n�o se preocupe.

N�o � problema nenhum. Confie em mim.

Eu confio em voc�, Jacob.

Mas a sua coroa est� um pouco torta, majestade.

Driver!

Mande homens para a colina. N�o quero o ex�rcito no meu traseiro!

Chewi, Rodriguez, peguem suas armas e subam a colina!

Podem enterr�-lo.

O que ele vai fazer agora?

Garoto, j� guerreei com Ramos, Toril e Manuel no M�xico.

Nenhum tem a coragem ou a intelig�ncia de Remy.

Ele tem tr�s balas no corpo

e anda com elas como um b�falo ferido andaria.

N�o, garoto. N�o estou preocupado.

Ele vai conseguir a balsa.

Se ele n�o conseguir at� anoitecer...

Vou levar tudo que puder e dar no p�.

Ande 90 metros para l�.

- Quero falar com voc�. - J� falou o que tinha que falar.

Estou do lado errado deste maldito rio.

Tudo o que � meu est� l�.

E n�o vou deixar um maluco destruir isso.

Ou�a, reverendo...

vi o senhor roubar os coitados que passaram por Lonely Dell.

E o senhor se ordenou quando viu que se comprava a religi�o.

N�o me importa de que lado esteja. � melhor ficar do meu lado!

Pelo jeito, minha ordem n�o foi grande o bastante.

Voc� me superou, se transformou em Deus.

Santificado seja Travis, santificado seja vosso nome.

Obrigado.

Tenho trabalho a fazer.

J� comeu?

Perguntei se j� lhe deram comida.

N�o me surpreende.

Com toda essa lengalenga, me admiraria que tivesse comido.

Coma...

Coma. � charque.

Gostoso, n�o �?

Voc� n�o � mau sujeito, agora que o conhe�o melhor.

Uma coisa � certa: voc� n�o vai por cercas por a�, vai?

Esse charque � do bom.

Mas n�o � t�o bom quanto carne de b�falo.

E � melhor que formiga. N�o �?

Deguste bem. Tenho uma surpresa para voc�.

Sobremesa.

Olha s�.

N�o est� do mesmo tamanho.

Agora est�.

N�o � bom?

Roubei esta corrente de ouro em Buckskin.

Mas n�o tenho chaves para por nela.

Que grande problema...

Eu j� tive uma chave.

Abria a porta da casa

que eu e minha mulher t�nhamos em Sonara.

A� fui lutar na sua rebeli�o...

depois na Revolu��o Mexicana...

e agora estou lutando ao lado de Remy.

Me pergunto o que ela est� fazendo agora.

- Quem? - Minha esposa, amigo.

Parem de atirar! Cessar fogo!

Parem de atirar.

Jacob, quem quer que seja aquele barqueiro...

ele n�o � um barqueiro qualquer.

J� descobri qual � o plano dele.

Est� usando a balsa como isca, at� o ex�rcito chegar.

Temos tempo.

Acho que Jake n�o vai gostar disso.

Acho que o Jake n�o vai saber,

a n�o ser que voc� abra o boc�o.

E, se abrir... isto vai fech�-la.

Entendeu?

Entendi.

Volte para as suas garotas.

Obrigado.

Deixou sua pulseira cair.

Pegue-a.

Tamb�m deixou cair isso.

Coloque de volta. Tudo.

Viu s�?

Eu avisei que Jake n�o iria gostar.

Eu avisei...

V� em frente. Pode me amarrar.

Amarre todos que discordam de voc�.

Certifique-se que haja corda suficiente.

- Queimar a balsa n�o � a resposta. - Com certeza n�o �.

Cabe em voc�. Lembre-se disso.

N�o � hora para isso.

Temos que estar l�cidos.

Isto me deixa l�cido.

Sempre penso melhor depois.

Jacob...

sabe que sempre estive do seu lado...

depois que Maximiliano morreu e meu povo deixou o M�xico...

Depois de Dom Ramos...

eu me juntei a voc�...

porque achei que, com voc�, um dia eu retornaria rico � Fran�a.

Voc� ainda ser� rico, meu amigo.

Ainda ser�.

N�o, amigo,

estou come�ando a duvidar.

Acho que voc� est� cometendo um erro.

Foi um bom plano. Mas agora deu tudo errado.

Devemos ser s�bios e salvar o que pudermos.

N�o.

Jamais terei tantos homens.

Faremos o que temos que fazer com menos homens.

O qu�?

Faremos o que temos que fazer com menos homens.

Aquele barqueiro maldito!

Maldito barqueiro!

Jacob.

Jacob...

Relembrou coisas boas, amigo?

Dom Ramos?

Eu o matei...

e matei os homens dele.

E isso me torna melhor do que ele.

Ele era um grande l�der.

Ele era um bastardo!

Sabe, Jacob...

parece que nem todos de Lonely Dell,

conseguiram chegar ao outro lado.

Um saiu para ca�ar.

Ele acabou de voltar.

Bem...

Os colonos n�o param de reclamar.

Partiriam agora, se n�o lhes faltasse comida.

Est�o com medo de partir sem comida e sem muni��o.

Est�o melhores aqui do que por a� sozinhos.

Eles ter�o uma longa noite.

Ei, barqueiro!

Estou com um amigo de voc�s aqui.

- N�o me diga que � um dos colonos. - Vou traz�-lo.

Qual � o seu nome, almofadinha?

Perguntei qual � o seu nome, almofadinha!

Roland Hall!

Estou com um tal de Roland Hall!

E eu vou batizar este pecador!

Ent�o � bom trazer esta balsa logo para c�!

Tamb�m temos um ref�m.

Traga-o.

Certo, Olhos de Fogo.

Remy!

Esse jogo fica melhor quando jogado por duas pessoas!

Eu sabia que tinha um motivo para mant�-lo bem alimentado.

Aqui vamos n�s.

Vamos l�. Levante-se, filho. Vamos dar um passeio.

Ei, Remy!

Temos uma verdadeira pechincha aqui!

Trocamos este malandro pelo colono.

� voc�, Fair?

Sim, Remy.

Sou eu, Fair.

Pode falar mais alto que isso, rapaz.

Remy...

sou eu, Fair!

Estou ferrado.

Jake.

Sim?

Preparar...

apontar...

Fogo!

Cessar fogo.

Agora, seus colonos malditos...

s� tem a balsa para trocar!

Eu estava come�ando a gostar do sujeito.

Poe, amarre-o.

Ele pela balsa!

Mas pensem com calma. N�o tem pressa.

E, daqui a pouco,

vou descer o fazendeiro Jonh uns 30cm...

para dar uma explorada no fundo do rio.

Mas, como eu disse, n�o tenham pressa. Pensem com calma.

Muito bem, rapazes.

Vamos tomar uma bebida.

O bar est� aberto. Depois daremos o fora.

Voc�s dois ficam de guarda.

- Vamos, me ajude. - Est� ficando velho?

Temos que dar a ele um enterro decente.

Depois de encarar formigas, seria uma pena ser comido por elas.

Vamos.

Isso n�o teria ocorrido se tiv�ssemos queimado a balsa.

Se tocar na balsa, eu atiro onde d�i mais.

Ela atira mesmo.

Muito bem. Vamos voltar.

Vamos, vamos.

Quero que resgate Roland.

Se eu pudesse... Mas � imposs�vel.

Se eu der a balsa a Remy, ele vai matar todos n�s...

inclusive Roland.

Voc� nunca o conheceu muito bem.

N�o.

Nem os outros.

Eu respeitava voc� por isso.

Eles odiavam como voc� se mostrava superior.

Acolheu aquela mo�a e viveu como bem quis.

Roland e eu fal�vamos muito sobre isso.

Ele n�o entendia voc�.

E voc� entendia?

Sim. Isso o surpreende?

Sim.

� porque voc� nunca me olhou atentamente.

� a� que voc� se engana.

Eu sei que me olha daquele jeito.

Mas n�o me analisou direito.

Eu analiso o que me importa...

o que me mant�m vivo.

D�-lhes a balsa.

Eu fa�o o que voc� quiser.

Estou num bom dia para acordos.

Travis, me ou�a.

Voc� nunca conheceu uma mulher de verdade...

s� as que eram metade mulher e metade homem...

como aquela com quem est� vivendo.

Mas nunca uma mulher por inteiro.

Voc� passou a vida em meio ao tipo...

que viajava de uma cabana para outra...

fingia ser mulher durante cinco minutos...

e depois voltava ao trabalho bra�al.

Eu sou algo que voc� jamais teve.

Sra. Hall...

o seu marido � o �nico motivo para este acordo?

Porque n�o acho que seja.

Somos iguais, cada qual � sua maneira.

Eu daria qualquer coisa para ter uma noite com voc�.

Qualquer coisa.

Exceto a minha balsa.

Acha que ele merece tudo isso?

Bom... vai deix�-lo livre de formigas. Talvez.

H� um trecho que podemos cruzar nadando.

Est� louco?

Se formos l�, Remy nos batizar� como fez com aquele coitado.

- Est� com medo? - N�o. Acho que n�o.

Mas os irm�os peles-vermelhas n�o entendem meu cristianismo...

sem um bom motivo.

Eu tenho um bom motivo.

Tem?

S� achei que gostaria de me fazer companhia.

Olhos de Fogo, vou lhe dizer...

Minhas viagens com voc� ser�o cada vez menos frequentes.

Elas me cansam.

Ei...

Ei!

Seu colono desgra�ado!

Acorde!

N�o morra agora. Acorde!

Se n�o se decidirem logo...

terei que descer a corda.

Eu detestaria fazer isso.

Voc� me entende, n�o �?

Falo com voc� mais tarde.

Olhe para mim. Estou acabado!

Marquette...

Amanh� estaremos no M�xico.

- Eu lhe pago uma bebida. - Obrigado, mas estou ocupado.

Se tiv�ssemos dividido a grana, sabe onde eles estariam agora.

� a saideira, pessoal! Aproveitem!

Beba tudo, filho!

Voc� acredita?

Pegue as armas e a muni��o para sairmos.

Jake, ele n�o acredita.

Thurlo, quer dar uma volta?

Tirem-no da banheira. Estamos partindo.

Agora voc� acredita?

- Que pena... - Tire-o da�, Thurlo.

Temos que nos livrar daquele esterco...

e dos guardas no cais.

Eu esperava que voc� come�asse uma disparada.

Olhos de Fogo, voc� � o diabo!

Ela era linda, sabe?

Ela deitou na cama...

eu deitei logo depois dela...

e sabem o que aconteceu?

Ela apagou a luz e me expulsou.

� dif�cil de acreditar, n�o �?

� melhor voc� entrar.

Encow, pare o que est� fazendo e saia da�!

Phil.

Anda logo, droga!

Ei, Encow...

- Quem est� a�? - Sou eu, o Feliz.

Voc� n�o � Encow.

Aposto que voc� n�o � feliz.

Fique aqui. Vigie o ref�m.

Sawyer!

Informe ao nosso l�der que perdemos nosso ref�m.

Certo.

Phil.

Espere por mim.

- Acabei de me secar. - Quer ficar aqui com Remy?

N�o. � melhor me molhar de novo.

Jake.

Jake.

Jake, Jake!

Jake...

Jake, eles o pegaram!

Soltaram ele. Libertaram o ref�m.

Escute...

Eles libertaram o ref�m.

Sim, eu sei.

Como pegaremos a balsa agora, Jack? Que vamos fazer?

Eu n�o sei.

N�o sei.

Eu n�o sei!

Afaste-se.

Afaste-se. Est� respirando o meu ar.

Fiquem de costas.

Virem-se!

Virem-se!

Estou farto de todos voc�s,

olhando para as minhas costas, enquanto estou pensando.

Jake...

Suma! Deixe-me sozinho.

Jake.

Jake.

Eu atirei no rio.

Achei que voc� iria deixar Dell e se juntar a mim.

Estou vendo que n�o vai.

N�o vai nunca mais.

Est� indo embora?

Bem, n�o precisa mais de mim.

Voc� e os colonos tem o Remy.

Ele n�o vai ficar por aqui.

Por que voc� e Nola n�o v�o embora comigo?

N�s tr�s podemos nos livrar desse sert�o.

Pode ir.

Alcan�amos voc�.

Certo.

Por que n�o vamos com ele?

N�o.

Ainda n�o.

Sra. Hall...

seu marido agora precisa dormir.

Para me manter aquecido.

� moda antiga?

Sim.

Separe e empilhe os peda�os de madeira.

Precisamos de oito vigas redondas.

- Onde colocamos isso? - Ali.

Remy ter� uma grande surpresa.

Espero que capturem o resto dos cavalos...

caso o seu plano n�o d� certo.

N�o d� certo?

Tenho a solu��o para os problemas de Remy.

Tragam barris e cordas.

Levem essas vigas e arranquem as t�buas.

- O que faz com esses barris? - � para Marquette.

Sr. Remy, Chewi e Rodriguez fugiram.

O que est� construindo, Marquette?

Duas jangadas.

Duas jangadas?

Sim.

Para atravessar o rio.

Colocamos metade dos homens em cada uma e cruzamos.

Uma jangada em cada lado da balsa.

Teremos poder de fogo para chegarmos � margem.

Jacob, � como voc� disse:

Minha intelig�ncia e sua lideran�a.

Seremos grandes homens.

�.

Voc� sabia que aconteceria algo assim.

Mas voc� n�o se importa, n�o �?

Voc� sempre odiou Dell.

Quando constru� a balsa n�o achei que surgiria uma cidade.

Vi homens darem a volta no rio durante anos...

como uma cerca com avisos para n�o ultrapassarem.

Eu n�o gosto de cercas de nenhum tipo.

Por isso, arranquei a cerca.

No Leste, li sobre homens que domesticaram o sert�o.

Eu sonhava com eles.

Eles n�o eram como voc�.

N�o eram como voc�.

Eles eram como est�tuas que serviram de exemplo.

A �nica semelhan�a entre voc� e uma est�tua � coc� de pombo.

Talvez ainda haja um jeito para voc�.

N�o, Travis.

Voc� � que n�o tem jeito.

Depois que voc� morrer, ainda estaremos aqui...

e tudo ser� nosso.

� como um animal pr�-hist�rico que entra em extin��o.

Escrever�o hist�rias sobre gente como voc�. Ser� um her�i,

mas antes disso, voc� estar� morto.

Desde que vim para c�...

n�o consegui nada.

Mas agora tenho o baralho

e eu estou dando as cartas.

E vou vencer esta partida,

pois tenho um Marquette na manga.

Agora!

Cortem a corda!

Mas assim a balsa ser� in�til para n�s.

Mandei cortar, droga!

Driver, pegue aquele filho-da-m�e!

Sr. Remy.

Sr. Remy!

Voc� e sua intelig�ncia!

Oi.

- Oi. - Como se chama?

Driver.

Belo nome.

O meu � Phil.

Ainda bem que voltei, sen�o n�o teria conhecido voc�.

Amigo...

Voc� est� lutando pelo Remy, e eu, pelos colonos.

Isso n�o nos torna amigos, n�o �?

At� seus olhos n�o s�o amigos...

bem...

acho que conversamos bastante, n�o?

Um de n�s n�o vai atirar.

Barqueiro!

Dever�amos ter-nos conhecido outra hora.

�...

Quando voc� n�o queria minha balsa.

Ah, essa balsa...

eu admito. Ela � sua.

Ter�amos nos dado bem, se n�o fosse a balsa...

Se tiv�ssemos nos conhecido no M�xico...

ter�amos matado uma garrafa de tequila.

Ter�amos matado alguma coisa, certamente.

Pois �!