Original subtitles

- Oye, se�or? - �Qu�?

- Eres fuerte, �no? - S�, soy fuerte.

- �Cu�nto tiempo te llevar�? - �A qu�?

Para construir el bote. Este hombre dijo que construyes el bote.

- �Cu�nto tiempo llevar�? - bastante tiempo.

Esa es una gran arma all�.

- �Cu�ntos indios mataste con �l? - �Ninguno!

Pero dispar� y escal� a muchos ni�os curiosos.

Vamos, es mejor que vuelvas al carro.

Has cambiado un poco, �no tienes Travis? Pero este lugar seguro.

Veo que est�n construyendo una iglesia... una nueva escuela, �eh?

Demonios, recuerdo cuando no hab�a nada aqu�.

Ten�as que ir a 100 millas al norte para cruzar el r�o. S�.

Seguro que alg�n d�a ser� una ciudad real.

�Alguna vez pensaste en eso, Travis?

�Muchas veces! Prep�rese para bajar esa cola.

Seguro.

Bien, sigue detr�s del vag�n de Trevor.

�Henry! Est� atento a ese chico, no quiero que nadie deambule.

Estamos cerca de la frontera mexicana y aqu� hay muchos bandidos e indios salvajes.

�Indios salvajes?

Solo los estoy dando vueltas un poco, Travis. Eso los mantiene en l�nea.

Adem�s nunca sabes...

Tenemos un vag�n m�s.

- Seguro que se siente bien estar en casa. - �Qu� dijiste?

Es bueno estar en casa.

Si te quedas all� el tiempo suficiente, entonces te sientes solo.

- �Alguna vez te pusiste solo? - �No!

Bueno, es diferente conmigo.

- �Qui�n es ese? - Roland Hal. Otro okupa.

- Caballeros. Entra, volver�. - Gracias Senor.

Obtenga otro saco de flores y revise dentro, por favor. - S�, se�or.

Ahora, la Sra. Harrington, esto lo proteger� de lo que el mal est� a trav�s de esa agua.

Gracias reverendo. Salud.

Solo estoy haciendo lo que cualquier hombre de Dios har�a Ayuda a los que cruzan el poderoso Paraju.

Hola nola.

- Ella necesita una nueva herradura. - Estar� listo alrededor de... unos 20 minutos.

Tome su tiempo.

�Ey! �Cierra esa cosa!

De eso, me ocupar� de ello.

Bueno, Sra. Harrington. Parece que purg� todos los suministros que necesita para el viaje.

- Oh, gracias, reverendo. No s�... - Por favor, por favor...

Esta es la �ltima iglesia en California.

Este espacio entre nosotros est� lejos con grizzlies y paganos.

Ahora que la guerra ha terminado en la frontera, los mercenarios volver�n por el territorio.

Sam.

Gracias.

Sam.

Gracias hermano.

Su donaci�n a nuestra iglesia es recibida agradecida.

- �Hola, Travis! Nos consegu� un poco de carne. - Bien. - �Mu�valo!

�Ir!

�Ese es nuestro hombre? �En el Barquero?

Pasamos un tiempo maravilloso juntos.

�No soy hermosa, se�or?

Necesito una bebida.

Dilo, Senor.

Est�s preciosa.

Oh, �c�mo eres hermosa?

�Por qu� llevas sombrero?

�Por qu� llevas medias?

Son tratados.

Tambi�n lo es mi sombrero.

- Oh, Senor. Quiero m�s. Deseo... - �C�llate all�! �Callarse la boca!

- �Por qu� sigues mirando por la ventana? - Ah, �por qu� no descansas?

Est� bien.

- Buenos d�as, Doug... - �Buen d�a? - �Solo caf�?

S�, s�. Solo un caf�.

# Lalalala... #

# Mi amor... lalala #

# Lalalala, canci�n loca... #

Lalalala... �Eres mi sue�o?

- # Lalalala... �Huelo? - S�, seguro que lo haces.

# Lalalala... mi amor... #

Buen d�a, caballeros.

- �Qu� dijo �l? - No s�.

�Layeta! �Layeta!

- �Qu� est� sucediendo? - No s�. - Est�n disparando gente.

Ser�s el �ltimo que escuch�. Tengo que moverme.

Senor.

�No crees que ser�a bueno...

para llevar a Layeta contigo.

�Qu� piensas, Senor?

- �Senor! �Te ver� de nuevo? - No me parece.

�Esperar! �Lo entendiste todo? Muy bien, consigue la mina.

- Est�s tan ocupado llenando tus bolsillos que podr�as sacar tu cabeza de �l. - Oh s�.

Oye, Jake. Tienes raz�n. Pero no hay nada como ellos apostando a Playboy en M�xico. No, hombre.

Lo hemos hecho si lo hiciera realmente rico.

- �Por qu� no sales al show de la calle? - S�...

- �Qu� dice ese cricket? - Oh, nada que nos preocupe.

Pero, �qu� dijo?

- �Sabes... Elaine Bingl? - No.

Ella solo dio a luz a un peque�o Bingl.

- Obt�n un poco de caf�. - S�, se�or.

Dime, Monsieur. Anoche... �Disfrutaste las "largas noches de verano"

- Ese nuevo ni�o, est� aprendiendo.

"Lagarto"?

S�.

Sabes a Jacob, ha pasado mucho tiempo desde que he podido leer sobre el per�odo de tiempo...

"Palabras desconocidas francesas"... �TU compensan? Tres bien. Los vientres azules nos est�n dando demasiados problemas. Qu�date con esos cr�ticos. - S�. �Oye, deja eso! �Ten�as un trabajo que hacer!

Yo tambi�n.

Michael... Este ser� un d�a caluroso.

Hola Bo, Bo... no tan r�pido. Disfrutar.

�Qu� demonios es lo que pasa? T�malos barrigas azules. Maldita sea.

Debe ser 20, 30 casos.

Ahora podemos volver a M�xico y comenzar la revoluci�n.

- Eso es muchas armas, se�or Remy. - 30 casos!

�360 de los mejores rifles repetidos hechos en el mundo hoy!

Tal como promet�.

�Has visto el poder de estos rifles? Pocos hombres te pellizcar�n. �Son nuestros!

- Conductor, �c�rguelos! - Muy bien, Jake. �Escuchaste al hombre!

Chewi, busca los vagones y ve a la compa��a minera. Encow, consigue m�s hombres y equiparlos.

Empaque cualquier cosa para el ataque.

- Buen d�a. - Buen d�a.

- �La barcaza est� lista para cruzar? - Ser�.

Ponlos en el Barq.

Lo que obtienes por tu dinero es un cruce de r�os.

Mira esto, Senor. Mira el agua.

- �Qu� tan profundo es? - Profundo.

�Odio el agua!

Nunca m�s me hacen esto. �Nunca!

Oye, Jake. Miguel y yo nos abriremos una posada en Sonara.

- Y para ti las bebidas est�n en la casa. - �Gracias!

- �Hola, Charlie! �Alguna vez has estado en una ba�era antes? - No.

Deber�as intentarlo, con agua.

Jake ten�a raz�n. Solo perdimos unos pocos hombres.

Ahora habr� una participaci�n m�s grande para el resto de nosotros.

�Oye, Jake! �Oye, Jake!

- �Qu� piensas de mis chicas? - Est�n bien. - S�.

- Cuando llegamos a M�xico, te conseguir� lo real. - �Oh, bueno! �Bien!

Marquette, lo hicimos. Realmente lo hicimos.

- �Nosotros? - Muy bien. - S�. Muy bien...

Solo si�ntate realmente natural.

Si intenta algo, les tomar� d�as encontrar su cabeza en el fondo de ese r�o.

Sentarse.

- L�pez, �telo. Solo para estar a salvo. - Seguro. Hago eso ahora mismo.

Vuelves las manos all�, por favor.

Hawk, levanta los caballos. Echa un vistazo. Aseg�rate de que nadie vendr�.

- No puede soltarse ahora. - Bien. Remy deber�a estar aqu� pronto.

- Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar. - S�.

- �Deber�amos parar para regar los caballos? - No nos detenemos hasta que llegamos a M�xico.

�No beber en el trabajo, sheriff!

Me dan una pareja para Remy desde aqu�.

Bien. Lo har� una mano completa llena.

No ser� f�cil a esta distancia.

Podr�a llevar al guardi�n de la tienda primero.

- Mi chica es muy hermosa... - Despu�s de �l, mi amante es hermoso.

Detente ese canto. Me pone nervioso. No apunto demasiado cuando estoy nervioso.

�Pero me gusta cantar!

- Mi ni�a est� bien incorpada - �Callarse la boca!

D�jame ver... Oh, s�...

El feo herrero.

�Ahora puedes cantar! �Los tengo todos!

As� es, hijo. Has tenido tu l�mite.

Pesado, �no?

Ahora... no vas a necesitar eso, �verdad?

�Ese es tu amigo?

Vas a sentarte a su lado. Mantenlo compa��a, Huh.

Contin�a... contin�a ahora. As� es.

�Sentarse!

Contin�a, acurrucado all�... eso es correcto.

No te morder�... No.

- Hay un paseo indio por all�. - �Qu�? - Hay un indio por ah�. - Oh, no, no, no...

Hab�a un indio por ah�.

�Qu� est� pasando aqu� de todos modos? �Qu� has hecho? �Combar de sobrecarga a estos compa�eros?

Est�n esperando a Jake Remy.

Lo �ltimo que escuch� que estaban peleando en M�xico.

�Cu�ntos?

- �Cu�ntos hay? - C�lmate. T�malo con calma.

En solo un minuto y �l est� hablando de su brazo. Solo miras.

Muy bien, Sonny. Vamos. Vamos.

Caminar. Despacio. Ve, sigue.

S�, solo sigue caminando. Pon un pie delante del otro.

Las hormigas son criaturas �tiles, �sabes?

S�, se�or.

Como si solo tomes ahora mismo, por ejemplo...

Si quieres sacar esa camisa de piojos, las cosas se alegrar�n de hacer el trabajo.

M�ralos que coman los buggers... �no disfrutan ahora?

Las hormigas aman los piojos, �sabes?

Dir� que es un hecho de la vida que todas las criaturas de Dios tienen que comer.

Ahora me llevas. He comido todo lo que camin�, que nad�, se arrastr� o se manipul�...

Incluso se comi� las plantas de mis mocasines una vez...

Oh s�. El tiempo que hab�a un tiempo que com� negros negros. Esos fueron tiempos muy delgados.

�Demonios, incluso com� hormigas!

Ey. Ven aqu�.

Esto es lo que yo llamo llenando la bolsa de carne...

�Quieres un poco? �No?

Eso es una l�stima porque si no los comes...

... Te van a comer. As� es la vida.

Aqu�. Vamos.

- �No! �Espera, espera! - Oh, �tienes algo que decir?

Nos enviamos por delante.

Remy y el resto se dirig�an Ante. Est�n en camino aqu�.

�Para qu�?

�l dijo: �Para qu�?

- Aqu�. Vamos, ahora. - �Oh Dios, no!

Espera... �hay m�s?

Regresan a M�xico. Remy va a quemar la barcaza despu�s de cruzar el r�o.

Habl�.

Ahora, �qu� demonios es lo que pasa?

Parece que hemos terminado, Jake.

- �Quieres que avance? - S�.

Conductor, tomas cinco hombres e vas con �l.

�Bajas el culo de los vagones y pones tus hombros en esa rueda!

Estaba pensando en eso lo mismo.

Dales una mano.

Date prisa, Kathy.

- Consigue a todos en esa barcaza. �Todos! - S�.

No entiendes, todo lo que tengo est� aqu�. �No puedo salir de mi tienda!

�Por qu� no dejamos que pasen? Tal vez no har�n problemas.

- Est�s hablando como un maldito tonto. - Travis tiene raz�n.

Jake Remy usar� Dell solitario para encender un cigarro. �l comer� todos.

Boatman, barquero!

Es mejor que te preocupes por cruzar el r�o. Y espero que Remy no aparezca con el personal de Mois�s.

- �Ahora sal de aqu�! - Ahora solo me escuchas, Travis...

Reverendo, tiene raz�n. �l siempre tiene raz�n.

�Ahora contin�a y sal de aqu�!

- �No vienes con nosotros? - En un minuto.

Tenemos que conseguir ese bote antes de cruzar el r�o.

- �Qu� demonios podr�a haberle pasado a Fair? - �C�mo demonios debo saber?

Caballeros, vamos a trabajar. Vas all�.

- �Has visto a Roland? - No, se�ora.

- �Sube a la barcaza! - No, tengo que encontrar a Roland - �Ponte en la barcaza!

Simplemente no te entiendo, fuego Ojos. A la ni�era un mont�n de escuadrones...

Yo tampoco. Vamos.

Estas son multas que disparan palos, Pero no son buenos para este trabajo.

- Hola, ojos de fuego. - �S�? Los chicos no son del todo para conseguir.

Creo que s�.

- Phil, sube a la barcaza. - Bueno.

Mu�valo. Mu�valo.

Bueno, �qu� ahora, general?

- Vas all�. - �No, no yo!

Quiz�s tengas raz�n. Nada m�s podemos hacer aqu�. Guarda tu pelea y tu vida para m�s tarde.

- Gracias. - De nada.

- Jacob! - �Qu� demonios pas�? - No podr�amos hacer nada.

�D�nde est� justo, d�nde est� ese bastardo?

Bueno, no lo s�. Pero cr�eme, todo este tiroteo no es bueno.

�Cesar el fuego!

�Cesa el fuego, maldita sea!

�Qu� est�s pensando en hacer ahora, Jake?

�Brilla!

Jacob.

Jacob.

�Me cortar�s en este viaje? Por un d�lar una cabeza debe haber mucho.

- Pensar� en eso. - S�.

�Est�s bien, Susy?

�Est� todo bien? Samuel Smith, Wright, McAdams, Williams.

Un aspecto de 50 yardas de distancia. Vamos.

Vamos, chico. Levantarse.

Nolan, vamos.

�Apres�rate!

Gibson. Gibson. �Llegue all�! �Sube al muelle!

Mantenga 50 yardas separadas. �Apres�rate!

Mantenga 50 yardas separadas. Apres�rate. �Vamos!

- Hola Jake, tengo una idea. - Olv�dalo. - S�, pero Jake?

- C�llate, feliz. - S�, estoy cerrado.

�Hola Barquero!

Quiero hablar contigo.

- Hola chico... ve a buscarlo. - S�, se�or.

- Sr. Travis. - S�. - Se�or. Remy quiere hablar contigo.

Lo escuch�. D�gale que estar� con �l en un minuto.

- �Estar�s con �l en un minuto? - S� lo que quiere. Hay prisa.

S�, se�or.

El Sr. Travis dice que no hablar� con �l por un minuto.

- Dile. �Eh? - Seguir. Dile.

S�, se�or.

- �Eres el negociador? - �No! �No soy �l!

- �Qu� dijo �l? - �l no es el Barquero.

- Sr. Remy! - �S�?

Sr. Travis, el compa�ero propietario de la barcaza, dijo que estar� con usted en un minuto...

�Qu�?

- �Escuchaste lo que dijo? En un minuto! - Jacob recuerda, necesitas a este hombre.

Est� bien.

Est� bien.

�Tienes un partido?

- Es mejor que tomes dos. - Gracias.

�Eres el negociador?

- �S�! - Escucha, quiero comprar tu barco, justo y cuadrado.

Tengo esta carga de plata de carreta aqu�. �Trae!

�Trae!

�Mirar! �Todo esto es plata!

�Para tu bote!

Si haces un trato conmigo Nos cruzaremos en paz, no lastimaremos a nadie...

- Recib� tu palabra sobre eso, �eh? - As� es.

- �Qu� tal? - Bueno, te dir� Remy...

Seguro que tengo cari�o por este bote, tal como lo habr�a hecho para un buen caballo.

Y no vender�a este bote a ning�n hombre a menos que realmente supiera que le encantar�a, lo mismo que yo lo har�a con un caballo.

�Quieres vender ese bote o no?

�Alguna vez tuviste un bote antes, Remy?

�Qu� dijiste?

Dije que no vender�as tu caballo favorito a un hombre que no conoc�a su cabeza desde su cola.

�Qu� diablos es la cabeza y la cola de un bote?

Jake, no tiene intenci�n de venderte ese bote.

�Te eliminar�! �Matar� a cada uno de ustedes!

Ning�n goteo de agua me detendr�, �me escuchas?

�Condenar� este palo y r�o con tus cuerpos! �El �ltimo de ustedes!

Juro que lo har�.

- Bueno, aqu� est� mi idea... - Sabes qu� hacer con �l.

Travis.

Creo que deber�amos considerar seriamente que tengan la barcaza.

- Remy no tiene raz�n para matarnos. - Este tipo no necesita una raz�n para matar.

- �Pero realmente los sostenemos? - Bueno, obtuvimos el control del r�o y si se cruzan...

Qu�talos.

- Tal vez te gusta que quememos la barcaza, �eh? - �Y esa es una buena idea!

- Entonces tal vez se van. No tendr�an raz�n para quedarse. - Esa es mi barcaza.

Y nadie lo quemar�. No t�, no Remy.

El lobo es lobo y las ovejas son ovejas.

No debes buscar tu tumba, ojos de fuego.

Ey.

�Por qu� no haberte entregado desde los colonos y seguir adelante? �C�mo te gustar�a eso?

- Suena bien. - �Vamos, vamos! - Ahora no.

�Quieres decir... vas a poner una posici�n con un mont�n de ocupantes ilegales?

�Mi trasero... con un mont�n de colonos?

�No lo sabes en unos a�os, nos sacar�n de este desierto?

- No habr� desierto. - Ella tiene raz�n.

Solo habr� colonos en todas partes.

Todos ellos are el suelo y soltando postes de la cerca... Me enferma pensar en ello incluso.

�Y quieres ayudarlos?

No me importa un comino.

Bueno... si �l est� obligado a quedarse... me quedar� contigo.

�Pero no me gusta!

El lobo es lobo y las ovejas son ovejas.

Puede quedarse con ellos, pero no se quedar�n contigo.

Tarde.

Si te veo incluso respirar, entonces Te voy a cortar la garganta.

No me culpes entonces. �T� entiendes?

S�, Swallow est� bien.

�Maldita barcaza!

Jacob... no crees que podr�amos...

�Divide el dinero ahora y deja que todos sigan su propio camino?

- No. - �Por qu� no?

Porque vamos a tomar esa barcaza y cruzar el r�o...

�Como nos propusimos hacer!

Jacob, esta ma�ana masacramos una ciudad estadounidense.

- En este momento, la mitad de Fort Bowie viene tras nosotros. - No importa.

Antes de que lleguen aqu�, habremos cruzado con los vagones y quemado la barcaza.

Asumes mucho. Sabes...

Lo �nico que mantuvo a nuestros hombres unidos fue la necesidad de violencia y dinero.

Esta ma�ana obtuvieron su parte de la violencia.

Ahora, todo lo que quieren es su parte de dinero y dividirse.

Infierno...

- �Y t�? - S� Jacob, yo tambi�n.

�Me escuchar�s, maldita sea?

Mantuve a esos bastardos juntos despu�s de que fueron azotados en Cajuilla.

�Lo hice! �Porque s� c�mo!

Y s� c�mo hacernos ricos.

Jacob. Somos ricos. Permanemos as�.

Separamos aqu� y ahora. �Por qu� arriesgarnos no podemos obtener la barcaza?

T� y yo vamos a llevar nuestras cosas a trav�s de ese r�o. �Y eso es todo!

Tendremos poder, t� y yo...

Ser�s importante, Marquette.

Tus cerebros y yo liderando...

Tendremos hombres, armas.

�Dinero! �Fuerza!

�Un imperio!

- �Piensas en eso, Marquette? - Soy...

- Tal vez tengas raz�n. - Maldita sea, tengo raz�n.

Ya sabes, Jacob... t� y yo. Somos como...

- �ngulos complementarios. - HM?

Es trigonometr�a b�sica. Es corto para un �ngulo de 180 grados completos.

T� y yo... cada uno tenemos un �ngulo...

Solo, somos cortos ... juntos, 180 grados.

Un hemisferio entero.

�No dispares! Soy yo, Jacob Remy.

�Est� bien, feliz?

Eres incre�ble bonita. Impresionante bonita.

- Aqu�, amigo. - Muy elegante.

El r�o. �Est�s preocupado? Bien, no. No hay problema. Conf�as en m�.

Conf�o en ti, Jacob.

Pero tu corona est� un poco torcida, Su Majestad.

- �Conductor! - �S�? - Lleva a algunos hombres a la colina. No los quiero vientres azules sobre mi trasero.

�Chewi, Rodr�guez, toma tus armas y sube a la colina!

- OK, LOPA comienza a palear. - �Qu� va a hacer ahora?

He luchado con Ramos y Manuel Toril en M�xico. Ninguno de nosotros tiene el Salvador o el coraje como Remy.

Ten�a tres balas con �l, y caminar con ellas caminar�a como un b�falo herido.

No, ni�o. No estoy preocupado.

�l obtendr� la barcaza.

Bueno, si no lo hace al anochecer... Estoy tomando todo lo que puedo llevar y despejar.

T�... mueve 100 yardas all� abajo.

- Quiero hablar contigo. - Ya has tenido tu dicho aqu�.

Estoy parado en el lado equivocado de este maldito r�o.

Todo lo que tengo est� ah�.

Y no me voy a sentar y ver a un lun�tico destruirlo.

Escucha, reverendo...

Te vi robar a los pobres que han pasado por Dell solitario.

Y te ordenaste cuando viste que compraron religi�n.

Bueno, no me importa en qu� lado de este r�o est�s. Ser� mejor que me quedes en el lado derecho de m�.

Bueno, parece que mi orden no fue lo suficientemente alta.

Me ganaste, te hiciste Dios.

Bendito sea Travis, Bendito sea su santo nombre.

Gracias. Tengo trabajo que hacer.

�Ya te alimentaron? Le pregunt�: �ya te alimentaron?

S�... no me sorprende.

Con todo esto, solo tienen tiempo para alimentarse.

Aqu�...

Seguir. Contin�a... carne de res cervidura

�S�?

Eso es bastante bueno, �no?

Sabes, no eres tan malo, ahora que te miro de cerca.

Una cosa es segura: no vas a conducir sin publicaciones de cerca, �verdad?

S�. Esa cecina de carne es bastante buena.

Por supuesto, no es tan bueno como Buffalo Hump.

Y es mejor que las hormigas. Ahora no es as�?

Te mastica. Tengo una sorpresa para ti.

Postre.

M�ralo.

Aqu�.

Eso no es, �verdad?

Ahora lo es.

�No es tan bueno?

Tengo esta cadena de oro de ella, en Ante. Pero no tengo las llaves para ponerlo.

- Eso es realmente un problema. - Sabes, tuve una llave una vez...

Eso abri� la puerta de esta casa y mi esposa tuvimos en Sonara.

Entonces, un d�a fui a pelear en tu rebeli�n, luego a M�xico para luchar contra mi revoluci�n, ahora estoy luchando con Remy.

Ya ves, me pregunto qu� est� haciendo esa mujer en este momento. - �Qu� mujer?

- Mi esposa, Amigo.

Oh...

- �Deja de disparar! �Deja de disparar! - �Deja de disparar! - �Deja de disparar!

Jacob, que siempre es ese barquero, no es un negociador ordinario.

Me preguntaba qu� hab�a en su mente. Y ahora lo s�.

Est� usando esa barcaza como cebo para mantenernos aqu� hasta que llegue el ej�rcito.

Tenemos tiempo.

Oye... no creo A Jake le gustar� eso.

Bueno, no creo que Jake lo supiera ... a menos que abras tu boca grande.

Y si lo haces, esto lo cerrar�. �T� entiendes?

- Oh s�. - Vuelve a tus chicas.

Gracias.

Dejaste caer tu brazalete. Mant�ngalo.

Creo que t� tambi�n dejaste caer esto.

Ahora ponlo de vuelta. Todo.

�Ver�s? Te dije que a Jake no le gustar�a eso.

Te dije...

Adelante. At�zame. Ata a todos los que no est�n de acuerdo contigo.

Solo aseg�rate de tener suficiente cuerda.

- Quemar la barcaza no es la respuesta. - Claro como el infierno no lo es.

Se ajusta. Recuerda eso.

Este no es el momento para eso. Tenemos que mantener la cabeza clara.

Esto aclara mi cabeza... siempre pienso mejor m�s tarde.

Jacob...

Sabes que siempre me he quedado contigo...

Despu�s de que Maximilian fue asesinado y todos mis compatriotas salieron de M�xico.

Despu�s de Don Ramos ... Me qued� contigo...

Porque pens� contigo... un d�a podr�a regresar a Francia, un hombre rico.

Todav�a lo ser�s, amigo. Todav�a lo har�s...

Mi amigo... empiezo a tener dudas.

Creo que est�s cometiendo un error.

Fue un buen plan. Todo se ha ido mal y...

Creo que debemos mostrar algo de sabidur�a y salvamento lo que podemos.

No, es posible que nunca vuelva a tener tantos hombres.

Haremos lo que tengamos que ver con menos hombres.

HM?

Haremos lo que tengamos que ver con menos hombres.

Ese maldito negociador.

Ese maldito negociador...

Jacob.

Jacob.

�Llevaron cosas buenas a ti, amigo?

�Don Ramos?

Lo tengo. Y tengo a sus hombres.

- Y eso me hace mejor que �l. - Era un magn�fico l�der.

Era un hijo de perra.

Sabes, Jacob... parece que no todas las personas de Dell solitario...

lleg� al otro lado. Uno iba a cazar.

�l acaba de regresar.

Bien, los colonos no dejaron de quejarse.

Si se subieran en este momento, habr�a un poco de raciones.

Tienen miedo de hacerse cargo de esa comida y municiones.

- Est�n mejor aqu� que deambulando solo. - S�, ser� una larga noche para ellos.

�Oye, Bargeman!

Tengo un amigo tuyo aqu�.

- No me digas que consigui� uno de los colonos. - �Ahora lo traer�!

�Cu�l es tu nombre, amigo? �Dije c�mo te llamas, amigo!

- Roland, Roland Hal. - �Te tengo Roland Hall!

�Y voy a bautizar a este pecador!

As� que es mejor que consigas ese bote aqu�, �r�pido!

Tenemos nuestro propio reh�n.

- Cons�guelo. - S�, ojos de fuego.

- Remy! - �S�?

�Dos pueden jugar ese juego as� como uno!

S�, s� que te mantengo bien alimentado por una buena raz�n.

Aqu� vamos. Vamos. Ponerse de pie, hijo. Te dar�s un paseo.

�Oye, Remy! �Te tenemos una ganga genuina aqu�!

Te cambio este brib�n por ese colono.

- �Eres t�, justo? - S�, Remy. Soy yo, es justo.

Hola chico, hablas m�s fuerte que eso. Contin�a, habla.

�Remy! �Soy yo, justo!

Estar� condenado.

- Jake. - �S�?

Listo. Objetivo... �Fuego!

Cesar el fuego.

Ahora, malditos colonos, �todo lo que tienes que intercambiar es ese bote!

Estaba empezando a gustarme ese compa�ero.

Poe, ate.

�l... para el bote!

Pero t�mese su tiempo, pi�nselo. No hay ninguna prisa.

Y en un rato...

Estoy m�s abajo en el colono unos 30 cm...

para explorar el fondo de este r�o.

Pero como dije, t�mese su tiempo, piense que est�.

Muy bien, muchachos. Vamos a tomar una bebida.

- El bar est� abierto. Entonces nos estamos retirando. - S�.

Ustedes dos permanecen en guardia.

- Vamos, dame una mano. - �Te est�s haciendo viejo?

Estoy tratando de darle a este tipo alg�n tipo de entierro decente.

Despu�s de todos los problemas para deshacerse de ellas, ser�a vergonzoso que las coman.

S�, vamos.

Esto no habr�a sucedido si hubi�ramos quemado la barcaza.

Si tocas la barcaza, te disparar� donde m�s duele.

Ella lo har�.

Ahora, vamos. Volvamos. Vamos. Vamos.

Quiero que consigas a Roland.

Si pudiera... pero es imposible.

Si le doy esta barcaza a Remy, Nos matar� a todos. As� como Roland.

- Nunca conociste muy bien a Roland. - No.

Tampoco el resto.

Te respet� por eso. Lo odiaron.

La forma en que te pones por encima de ellos, con esa mujer tuya y vives de la forma en que quisiste.

Roland y yo hablamos mucho al respecto. No pod�a entenderte.

- �Y podr�as? - S�.

�Eso te sorprende?

S�.

Es porque nunca me miraste muy cerca.

- Bueno, ahora, ah� es donde te equivocas. - S� que me miraste as�.

Pero no pusiste un estudio en ello.

Estudio esas cosas que son importantes para m�, para mantenerme con vida.

Dales la barcaza. Har� lo que le preguntes, si lo haces.

Parece ser mi d�a para las gangas.

Travis, esc�chame.

Mientras hayas vivido, nunca has conocido a una mujer real...

Has conocido a la media mujer, mitad hombre como esa excusa para una mujer que est�s guardando.

Pero nunca una mujer que fuera mujer.

Pasaste tu vida entre el otro tipo...

Para viajar de una caba�a a otra, que fingen durante cuatro, cinco minutos para ser mujer.

Y luego vuelve al trabajo de un hombre.

Soy algo que nunca has tenido antes.

Sra. Hall...

�Es su esposo la �nica raz�n para esta ganga?

- Porque no lo es, �sabes? - Somos los mismos a nuestra manera...

Dar�a cualquier cosa para pasar una noche contigo.

Cualquier cosa.

�Excepto mi barcaza!

�Crees que se merece eso?

Bueno... mantendr� las hormigas de �l. Tal vez.

- Hay un lugar en la corriente donde podemos nadar. - �Est�s loco?

Si vamos all�, ese Remy nos dar� un bautizado tal como lo ha hecho a ese pobre bastardo.

- �Tienes miedo? - No, no. No me parece.

Pero no creo que mis hermanos rojos me entiendan como cristiano...

- Sin una buena raz�n. - Tengo una buena raz�n.

�T�?

- Pens� que te gustar�a hacerme compa��a. - Te dir� algo...

Mis visitas contigo se pondr�n m�s escasas y escasas.

Me desgasta.

Ey...

�Ey! �Apestas a los colonos! �Despertar!

No mueras conmigo. �Despertar!

Si no se deciden r�pidamente...

Voy a dejar en esta cuerda.

Seguro que odio hacer eso.

Me entiendes, �no?

S�.

S�. Hablar� contigo m�s tarde.

M�rame. �Soy un desastre!

Marquette. Ma�ana estaremos en M�xico.

- Vamos, te comprar� una copa. - Gracias, pero estoy ocupado.

Si hubi�ramos dividido las cosas, sabes d�nde estar�an ahora, �no?

- ��ltima bebida, amigos! - �Bebe, hijo!

Cons�guelos armas, no de munici�n. Prep�ramos para salir.

Oye, Jake. �l no lo cree.

Thurlo, �tienes ganas de caminar? S�calo de la ba�era. Nos vamos.

- �Ahora crees? - Vamos. Simplemente dejamos ese whisky.

Es una pena.

Ey. Tenemos que deshacernos de ese esti�rcol...

y esos guardias en el muelle.

Esperaba que pudieras comenzar una peque�a estampida.

Ojos de fuego, eres un demonio.

Ella era horrible, bonita, �sabes? Ella se meti� en la cama, me met� en la cama justo detr�s de ella...

�Y sabes lo que pas�? Sac� la luz y me dijo que saliera.

Es dif�cil de creer, �no? Ser� mejor que puedas all� ahora.

�Encow, es mejor que dejes lo que est�s haciendo y sales de all�!

Phil, maldita sea. �Vamos!

- Hola Encow. - �Qui�n es ese? - Soy yo, feliz.

No eres Encow.

Apuesto a que no est�s feliz.

Qu�date aqu�. Mira el reh�n.

�Aserrador!

Informe a nuestro l�der que hemos perdido a nuestros rehenes.

S�.

Fil.

Esp�rame.

- Acabo de secarme. - �Quieres quedarte aqu� con Remy?

No. Est� bien mojado de nuevo.

Ey.

Jake.

�Jake! �Jake! �Jake!

Jake.

- Jake. �Lo consiguieron! Lo cortaron. El reh�n... - SH!

Escuchar.

Lo cortaron. El reh�n...

S�, lo s�.

�C�mo conseguimos el bote ahora, Jake? �Qu� hacemos?

No s�.

No s�.

Escapar. Est�s respirando mi aire.

Giro de vuelta.

Giro de vuelta.

�Giro de vuelta!

Estoy cansado de todos ustedes... mirando mi espalda cuando estoy hablando.

Jake.

Seguir. D�jame en paz.

Jake.

Jake.

Le dispar� al r�o.

Seguro que pens� que dejar�as que Dell vaya conmigo. Ahora veo que no eres.

- Puede que nunca... - �Te vas?

Bueno, ya no me necesitas. Usted y ellos los colonos tienen Remy...

Seguro que no se quedar�.

Ey.

�Por qu� no t� y Nola simplemente hacen algunas pistas conmigo?

Tres de nosotros podemos perderse horrible en el desierto, �eh?

Anda tu. Te atraparemos.

Seguro.

�Por qu� no vamos con �l?

No.

A�n no.

Sra. Hall...

Todo lo que su esposo necesita ahora est� un poco de sue�o.

Para mantenerme caliente.

�Bienvenido estilo?

No es un estilo.

Separe las piezas de madera. Necesitamos ocho vigas redondeadas.

- �D�nde quieres ponerlos? - Justo all�.

- Remy va a tener una gran sorpresa. - Espero que redondeen el resto de los caballos...

- En caso de que este plan tuyo no funcione. - �No funciona?

Tengo la soluci�n a los problemas de Remy. Ahora consigue m�s barriles y algo de cuerda.

Qu�tese esas vigas pesadas y estafa sus tablas.

�Qu� est�s haciendo con esos barriles?

Marquette lo quiere. Sr.

Remy, T� y Rodrigez salieron. �Qu� est�s construyendo, Marquette?

Edificio dos balsas.

- Dos balsas, �eh? - S�.

Para cruzar el r�o.

Ponemos la mitad de los hombres en una barcaza, la mitad en la otra y cruzamos.

Una balsa a cada lado de la barcaza de Barquero.

Tendremos una potencia de fuego concentrada que nos explotar� en la orilla.

Ves a Jacob, es tal como dijiste.

Mis cerebros y tu liderazgo.

Seremos grandes hombres.

S�.

Sabes que todo el tiempo algo as� suceder�a.

Simplemente no te importa, �verdad?

Has odiado el Dell desde el principio.

Cuando constru� esa barcaza, pens� en cualquiera que se establezca a mi alrededor.

Vi el r�o durante a�os. Vi a los hombres darle la vuelta, como una cerca con un letrero 'sin pase de tren'.

No me gustan las cercas, ning�n tipo.

As� que destroz� esa cerca.

De vuelta en el este le� libros sobre hombres que dominaron el desierto.

So�� con esos hombres.

No eran como t�.

No eran como t�. Eran estatuas que la gente pod�a admirar.

El �nico parecido que llevas a una estatua son los excrementos de palomas.

- Pueden ser ayuda para ti todav�a. - No, Travis.

T� eres el que no hay esperanza.

Despu�s de que est�s muerto, yo y mi especie seguiremos aqu�, y todo ser� nuestro.

Eres como esas bestias prehist�ricas que se han extinguido.

Escribir�n buenas historias sobre tu especie. Ser�s un h�roe y todo eso...

Pero sobre todo, estar�s muerto.

Fue desde que estuve aqu� No he estado recibiendo nada.

Pero ahora tengo el mazo...

Y estoy haciendo el trato. Y voy a ganar este juego.

Porque me tengo un Marquette en mi manga.

�Ahora!

- �Corta la cuerda! - Pero entonces la barcaza no ser� buena para nosotros.

Dije cortado, �maldita sea!

Conductor, �consigue a ese hijo de perra!

Sr. Remy. Sr. Remy...

Se�or...

�T� y tu cerebro!

Hola.

- Hola. - �C�mo te llamas?

- Conductor. - Buen nombre.

El m�o es Phil.

Me alegro de haber regresado, o no te habr�a conocido, amigo.

Amigo... bueno, entonces...

Est�s luchando por Remy, y yo estoy luchando por los colonos.

Que apenas no nos hace amigos, �hazlo?

Incluso tus ojos no son amigos...

S�, bueno... creo que hemos terminado de hablar el tiempo suficiente, �eh?

Uno lo har� sin decirlo.

�Barquero!

Deber�amos haber conocido otra vez.

S�. Cuando no quer�as mi barcaza.

Oh s�, esa barcaza...

Bueno, puedo ver que es tuyo.

Es posible que haya tenido un corte libre, si no fuera por esa barcaza.

�Qu� tal correr hacia ti en M�xico, habr�amos matado una botella de tequila juntos?

- Hubi�ramos matado algo, seguro. - �S�!