Original subtitles

Damas y caballeros,

Aquí detrás de mí en el castillo.

es el

Gran Galería,

La habitación más bonita del castillo.

Con candelabros, espejos y hermosos frescos en el techo.

Y la habitación más bonita del castillo.

Merece el ballet más bello del mundo.

Los miembros de este ballet mundialmente famoso bailarán ahora una maravillosa polca para ti.

¡Sin preocupaciones!

Gran aplauso para el Ballet Estatal de Viena.

Un gran aplauso

para el Ballet Estatal de Viena.

Fantástico.

¡Bravo!

Bravísimo. Gracias.

Todo el mundo lo sabe, damas y caballeros,

Que Sissi no lo tuvo tan fácil al principio.

Imagínese a una chica de dieciséis años enamorándose del emperador,

se casan

Y esa joven termina viviendo aquí.

en este enorme castillo y tiene que adaptarse a las estrictas

Ceremonial de la corte española.

Casi no hay otra mujer

sobre quien se ha escrito y hablado tanto como sobre Sissi.

Incluso hay un musical sobre ella. Un musical que...

Se estrenó aquí en Viena y ha atraído a millones de espectadores.

Isabel.

Y de ese musical, damas y caballeros,

Vamos a tocar una de las canciones más bonitas.

¿Y quién mejor para cantar esa canción, damas y caballeros,

que la propia joven Sissi.

Aquí está, grandes aplausos, Elisabeth, Suzan Erens.

Muy bien. Isabel. Susan Erens.

La siguiente pieza que vamos a tocar ahora, damas y caballeros,

Proviene de la música de la iglesia.

Está compuesta por Andrew Lloyd Webber.

Cuando estás en el centro de Viena

en el escenario con una orquesta

¿Qué mejor cosa para tocar que un glorioso vals?

de Johann Strauss. Un glorioso vals vienés.

Además del mejor ballet del mundo,

la crème de la crème de la danza.

No hay otro ballet en el mundo, damas y caballeros,

que puede bailar un vals vienés como este ballet.

Un gran aplauso para

el mundialmente famoso Ballet Estatal de Viena.

Bravo.

Gran aplauso para el Ballet Estatal de Viena.

Un gran aplauso, damas y caballeros.

Gracias.

Querida Reina Máxima.

Suena divertido, ¿verdad? Reina Máxima.

Especialmente para ti, vamos a

Toca la canción más hermosa jamás compuesta sobre tu país.

No llores por mi Argentina.

Dadle un enorme aplauso. Mirusia Louwerse.

Mirusia Louwerse.

Gracias.

Damas y caballeros, los llevo conmigo,

al palacio del rey.

Hay una gran fiesta, porque la princesa acaba de cumplir 17 años.

Y el rey quiso regalarle una fiesta inolvidable.

Había invitado a todos los príncipes y princesas del vecindario.

Imaginemos esto, el magnífico salón de baile,

Iluminado por miles de velas. Los lacayos iban y venían con cerveza y vino.

Y de repente...

En el momento exacto en que el reloj marca las 12...

Eso es sólo 3.

Luego, la mitad de la orquesta comenzó a tocar un vals.

Por supuesto, un vals.

¿Y qué vals podríamos tocar mejor?

El vals más encantador de Cenicienta.

Os he dicho que la Universidad de Heidelberg es mundialmente famosa,

¿Pero sabías que la ciudad de Heidelberg también es mundialmente famosa?

Por todo el mundo.

Incluso en el otro extremo del mundo, en Australia.

Sí.

Hemos estado trabajando con una soprano australiana durante los últimos dos años.

y después de cada concierto pregunta:

"¿Y ahora qué?"

"¿Qué haremos a continuación?"

"¿Heidelberg?"

"André, he perdido la audición en Heidelberg."

Un gran aplauso para

nuestra soprano australiana Mirussia Louwerse.

Te has enamorado de un Heidelberger, muéstranoslo.

No sólo con uno,

-con dos. -¿Dos?

Sí. Dos.

Allá.

Mirusia Louwerse.

Y los dos italianos bajitos.

Nos sentimos muy felices cuando podemos hacer este tipo de música.

Os digo, damas y caballeros,

Hacer música es lo mejor para tu salud.

De verdad, cuando haces música... La música va directo a tu corazón.

Evoca emociones. Trae alegría.

Hacer música te mantiene siempre joven.

Mira El Staar.

Llevan 125 años cantando

y todavía parecen 125.

La Estrella Maestra.

Eso es eternamente joven.

Señoras y señores, hace mucho tiempo,

una niñita

vino a mi concierto.

Junto con su madre.

Todo el concierto,

ella escuchó

con la boca abierta.

Y de camino a casa, le dijo a su madre: "Mami,

"Cuando sea mayor, también quiero tocar en la orquesta de André Rieu."

Y entonces su madre dijo: "Sí, cariño,

"Claro que puedes hacerlo, pero tendrás que estudiar durante muchos, muchos años".

Y ella estudió.

Se convirtió en una violonchelista fantástica.

Y estoy increíblemente orgulloso de que ella toque en mi orquesta.

Denle un gran aplauso. Tanja Derwahl.

Tanja va a tocar para ti.

Uno de los solos más hermosos de la historia.

Escrito para violonchelo para ti.

De Camille Saint-Saëns,

El cisne. El cisne.

Y cuando escuches esta hermosa música

y cierra los ojos,

Verás un cisne blanco deslizándose sobre el agua.

Y aquí viene la sorpresa.

Especialmente para ti,

Os he invitado hoy,

Cuatro veces campeón del mundo de patinaje sobre hielo.

Robin Szolkowy y Aljona Savchenko.

Y al otro lado,

Su maestro, también campeón del mundo.

Ingo Steuer y Peggy Schwarz.

¡Démosles un gran aplauso!

Nuestros campeones mundiales de patinaje sobre hielo, Aljona Savchenko y Robin Szolkowy.

Ingo Steuer y Peggy Schwarz.

Y por supuesto nuestro cisne blanco, Tanja Derwahl.

Viajo por el mundo con mi orquesta, damas y caballeros,

De norte a sur y de este a oeste.

Visitamos todo tipo de países.

Y todos esos países tienen costumbres diferentes.

Muchos platos nacionales diferentes.

Y eso puede ser un poco difícil para nosotros.

Cuando tienes que elegir entre gusanos fritos,

sopa de ojo de vaca

o perro cocido,

Estás muy contento

Cuando seas salvo

¡Por un plato determinado del menú, un Schnitzel!

El schnitzel es popular en todo el mundo.

La cocina vienesa es popular en todo el mundo.

Wienerschnitzel, salchicha vienesa,

Pollo frito, chocolate caliente con crema.

A todo el mundo le encanta la cocina vienesa.

Empecemos a jugar antes de que todos tengamos hambre.

Ahora vamos a tocar una auténtica pieza vienesa.

Movimiento perpetuo para ti.

Etcétera.

Buenas noches. ¿Cómo va todo?