Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:13:03,005 --> 00:13:04,120
Ladies and gentlemen,
4
00:13:05,036 --> 00:13:06,245
here behind me at the castle
5
00:13:07,203 --> 00:13:08,213
is the
6
00:13:10,005 --> 00:13:11,245
Great Gallery,
7
00:13:13,067 --> 00:13:16,015
the most beautiful room in the castle.
8
00:13:16,047 --> 00:13:21,088
With chandeliers, mirrors
and gorgeous ceiling frescos.
9
00:13:21,120 --> 00:13:25,057
And the most beautiful room in the castle
10
00:13:25,088 --> 00:13:28,026
deserves the most beautiful ballet
in the world.
11
00:13:28,151 --> 00:13:33,161
The members of this world famous ballet
will now dance a wonderful polka for you
12
00:13:33,192 --> 00:13:36,078
Without a Care!
13
00:13:36,109 --> 00:13:42,172
Big applause for the Vienna State Ballet.
14
00:15:28,161 --> 00:15:30,067
Big applause
15
00:15:30,099 --> 00:15:34,067
for the Vienna State Ballet.
16
00:15:40,213 --> 00:15:41,182
Fantastic.
17
00:15:42,078 --> 00:15:43,078
Bravo!
18
00:15:46,026 --> 00:15:47,234
Bravissimo. Thank you.
19
00:15:56,161 --> 00:15:58,172
Everybody knows, ladies and gentlemen,
20
00:15:59,224 --> 00:16:04,161
that Sissi did not have the easiest time here
in the beginning.
21
00:16:04,192 --> 00:16:08,172
Imagine a sixteen year old girl
falling in love with the emperor,
22
00:16:09,047 --> 00:16:10,067
they get married
23
00:16:10,099 --> 00:16:14,245
and that young woman ends up living here
24
00:16:15,161 --> 00:16:19,234
in this huge castle
and has to adapt to the strict
25
00:16:20,015 --> 00:16:23,120
Spanish court ceremonial.
26
00:16:24,067 --> 00:16:26,015
There's hardly any other woman
27
00:16:26,047 --> 00:16:30,120
who's been written and talked about
as much as Sissi.
28
00:16:30,151 --> 00:16:35,192
There's even a musical
about her. A musical that
29
00:16:35,224 --> 00:16:41,161
premiered here in Vienna
and has attracted millions of viewers.
30
00:16:42,192 --> 00:16:44,047
Elisabeth.
31
00:16:45,005 --> 00:16:47,057
And from that musical,
ladies and gentlemen,
32
00:16:47,088 --> 00:16:50,088
we are going to play
one of the most beautiful songs.
33
00:16:50,120 --> 00:16:53,203
And who better to sing that song,
ladies and gentlemen,
34
00:16:53,234 --> 00:16:55,172
than young Sissi herself.
35
00:16:55,203 --> 00:17:00,161
Here she is, big applause,
Elisabeth, Suzan Erens.
36
00:21:21,151 --> 00:21:24,245
Bravissimo. Elisabeth. Susan Erens.
37
00:28:32,140 --> 00:28:36,109
The next piece we are going to play now,
ladies and gentlemen,
38
00:28:36,140 --> 00:28:38,005
comes from church music.
39
00:28:38,036 --> 00:28:40,213
It's composed by Andrew Lloyd Webber.
40
00:33:43,151 --> 00:33:46,120
When you're in the middle of Vienna
41
00:33:46,151 --> 00:33:49,151
on stage with an orchestra
42
00:33:50,099 --> 00:33:55,172
what better thing to play
than a glorious waltz
43
00:33:55,203 --> 00:33:59,026
by Johann Strauss.
A glorious Viennese waltz.
44
00:33:59,057 --> 00:34:04,245
Plus the best ballet in the world,
45
00:34:05,026 --> 00:34:08,192
the crème de la crème of dance.
46
00:34:08,224 --> 00:34:11,224
There is no other ballet in the world,
ladies and gentlemen,
47
00:34:12,005 --> 00:34:15,109
that can dance a Viennese Waltz
like this ballet.
48
00:34:15,140 --> 00:34:17,182
Big applause for
49
00:34:17,213 --> 00:34:21,224
the world famous Vienna State Ballet.
50
00:41:40,078 --> 00:41:41,036
Bravo.
51
00:41:41,161 --> 00:41:45,120
Big applause for the Vienna State Ballet.
52
00:41:55,203 --> 00:41:57,245
Big applause, ladies and gentlemen.
53
00:42:07,172 --> 00:42:08,192
Thank you.
54
00:42:13,036 --> 00:42:16,182
Dear Queen Máxima.
55
00:42:17,161 --> 00:42:20,182
That sounds fun, right? Queen Máxima.
56
00:42:21,057 --> 00:42:25,047
Especially for you, we are going to
57
00:42:25,172 --> 00:42:30,088
play the most beautiful song
ever composed about your country.
58
00:42:30,120 --> 00:42:33,234
Don't cry for me Argentina.
59
00:42:34,192 --> 00:42:38,067
Give her an enormous applause.
Mirusia Louwerse.
60
00:48:26,224 --> 00:48:28,047
Mirusia Louwerse.
61
00:53:20,109 --> 00:53:21,140
Thank you.
62
00:53:43,057 --> 00:53:46,203
Ladies and gentlemen, I take you with me,
63
00:53:47,109 --> 00:53:50,005
to the king's palace.
64
00:53:50,172 --> 00:53:55,099
There is a big party,
because the princess just turned 17.
65
00:53:56,015 --> 00:54:00,005
And the king wanted to give her
an unforgettable party.
66
00:54:00,036 --> 00:54:05,047
He had invited all the princes and princesses
from the neighborhood.
67
00:54:05,078 --> 00:54:08,140
Let's imagine this, the magnificent ballroom,
68
00:54:08,172 --> 00:54:13,140
lit by thousands of candles. Footmen went
back and forth with beer and wine.
69
00:54:14,099 --> 00:54:15,130
And suddenly...
70
00:54:16,088 --> 00:54:20,234
On the exact moment the clock strikes 12...
71
00:54:27,120 --> 00:54:28,120
That's only 3.
72
00:54:33,203 --> 00:54:36,151
Then, half of the orchestra
started playing a waltz.
73
00:54:36,182 --> 00:54:38,047
Of course, a waltz.
74
00:54:38,224 --> 00:54:43,130
And which waltz could we play better than
75
00:54:43,161 --> 00:54:50,140
the most enchanting waltz
Cinderella.
76
01:21:41,224 --> 01:21:48,213
I've told you that
the University of Heidelberg is world famous,
77
01:21:48,245 --> 01:21:52,057
but did you know that the city of Heidelberg
is also world famous?
78
01:21:52,088 --> 01:21:53,224
All over the world.
79
01:21:54,005 --> 01:21:56,182
Even at the other end of the world
in Australia.
80
01:21:57,203 --> 01:21:59,088
Yes.
81
01:22:00,192 --> 01:22:04,224
We've been working with an Australian soprano
for the past two years
82
01:22:05,005 --> 01:22:07,047
and after every concert she asks:
83
01:22:07,078 --> 01:22:08,182
"And what's next?"
84
01:22:08,213 --> 01:22:09,245
"What are we doing next?"
85
01:22:10,224 --> 01:22:11,234
"Heidelberg?"
86
01:22:12,203 --> 01:22:17,182
"André, I've lost my hearing in Heidelberg."
87
01:22:18,057 --> 01:22:19,120
Big applause for
88
01:22:19,151 --> 01:22:22,245
our Australian soprano Mirusia Louwerse.
89
01:22:34,078 --> 01:22:37,078
You've fallen in love with a Heidelberger,
show him to us.
90
01:22:37,109 --> 01:22:39,140
Not just with one,
91
01:22:40,036 --> 01:22:41,192
-with two.
-Two?
92
01:22:41,224 --> 01:22:43,067
Yes. Two.
93
01:22:43,099 --> 01:22:44,192
There.
94
01:25:27,078 --> 01:25:28,213
Mirusia Louwerse.
95
01:25:30,161 --> 01:25:32,015
And the two short Italians.
96
01:25:48,172 --> 01:25:52,047
We look so happy
when we can make such music.
97
01:25:52,078 --> 01:25:54,182
I tell you, ladies and gentlemen,
98
01:25:54,213 --> 01:25:57,078
making music is the best thing
for your health.
99
01:25:58,245 --> 01:26:02,078
Truly, when you make music...
Music goes straight to your heart.
100
01:26:02,109 --> 01:26:04,182
It evokes emotions. It brings joy.
101
01:26:04,213 --> 01:26:06,234
Making music keeps you forever young.
102
01:26:07,109 --> 01:26:08,067
Look at The Staar.
103
01:26:12,245 --> 01:26:14,161
They have been singing for 125 years
104
01:26:15,172 --> 01:26:17,224
and they still look like 125.
105
01:28:22,015 --> 01:28:23,161
The Mastreechter Staar.
106
01:28:32,172 --> 01:28:33,224
That's forever young.
107
01:28:39,224 --> 01:28:42,140
Ladies and gentlemen, a long time ago,
108
01:28:43,109 --> 01:28:44,224
a little girl
109
01:28:46,161 --> 01:28:48,026
came to my concert.
110
01:28:49,182 --> 01:28:51,005
Together with her mother.
111
01:28:52,005 --> 01:28:53,067
The entire concert,
112
01:28:54,151 --> 01:28:56,026
she listened
113
01:28:57,151 --> 01:28:58,234
with her mouth wide open.
114
01:29:00,078 --> 01:29:02,172
And on the way home,
she said to her mother: "Mommy,
115
01:29:04,015 --> 01:29:08,161
when I grow up, I want to play
in André Rieu's orchestra too."
116
01:29:10,099 --> 01:29:12,099
And then her mother said: "Yes, sweetheart,
117
01:29:13,161 --> 01:29:17,172
you can certainly do that, but you'll
have to study for many, many years."
118
01:29:19,109 --> 01:29:20,224
And she did study.
119
01:29:22,109 --> 01:29:25,005
She became a fantastic cellist.
120
01:29:25,036 --> 01:29:28,172
And I am incredibly proud
that she plays in my orchestra.
121
01:29:28,203 --> 01:29:31,203
Give her a huge round of applause.
Tanja Derwahl.
122
01:29:46,088 --> 01:29:49,005
Tanja is going to play for you
123
01:29:50,161 --> 01:29:53,224
one of the most beautiful solos ever
124
01:29:54,005 --> 01:29:57,224
written for cello for you.
125
01:29:58,005 --> 01:30:00,015
From Camille Saint-Saëns,
126
01:30:00,224 --> 01:30:03,109
Le cygne. The Swan.
127
01:30:04,203 --> 01:30:07,067
And when you hear this beautiful music
128
01:30:07,245 --> 01:30:09,088
and close your eyes,
129
01:30:09,234 --> 01:30:15,057
you will see a white swan
gliding over the water.
130
01:30:16,172 --> 01:30:18,047
And here comes the surprise.
131
01:30:19,140 --> 01:30:22,088
Especially for you,
132
01:30:22,120 --> 01:30:25,005
I have invited today,
133
01:30:25,036 --> 01:30:30,088
four-time world champion ice dancer.
134
01:30:31,036 --> 01:30:35,109
Robin Szolkowy and Aljona Savchenko.
135
01:30:48,026 --> 01:30:49,192
And on the other side,
136
01:30:50,140 --> 01:30:55,057
their teacher, also a world champion himself.
137
01:30:55,088 --> 01:30:58,047
Ingo Steuer and Peggy Schwarz.
138
01:34:15,036 --> 01:34:17,015
Give them a huge round of applause.
139
01:34:19,140 --> 01:34:25,036
Our world champion ice dancers,
Aljona Savchenko and Robin Szolkowy.
140
01:34:25,067 --> 01:34:27,078
Ingo Steuer and Peggy Schwarz.
141
01:34:36,015 --> 01:34:39,172
And of course our white swan,
Tanja Derwahl.
142
01:34:55,203 --> 01:34:58,140
I travel the world with my orchestra,
ladies and gentlemen,
143
01:34:58,172 --> 01:35:01,088
North to South and East to West.
144
01:35:01,120 --> 01:35:03,172
We visit all kinds of countries.
145
01:35:03,203 --> 01:35:07,192
And all those countries
have different customs.
146
01:35:07,224 --> 01:35:11,057
Many different national dishes.
147
01:35:11,088 --> 01:35:14,088
And that can be a bit difficult for us.
148
01:35:15,057 --> 01:35:19,161
When you have the choice between fried worms,
149
01:35:21,036 --> 01:35:22,088
cow's eye soup
150
01:35:23,015 --> 01:35:24,120
or cooked dog,
151
01:35:25,151 --> 01:35:27,151
you're very glad
152
01:35:27,182 --> 01:35:30,172
when you are saved
153
01:35:30,203 --> 01:35:34,203
by a certain dish on the menu, a Schnitzel!
154
01:35:38,057 --> 01:35:42,172
Schnitzel is popular all over the world.
155
01:35:42,203 --> 01:35:45,036
Viennese cuisine is popular
all over the world.
156
01:35:45,067 --> 01:35:46,234
Wienerschnitzel, Viennese sausage,
157
01:35:47,015 --> 01:35:49,099
fried chicken, hot chocolate with cream.
158
01:35:49,130 --> 01:35:51,078
Everybody loves Viennese cuisine.
159
01:35:51,109 --> 01:35:56,182
Let's start playing before we all get hungry.
160
01:35:56,213 --> 01:35:59,015
We're now going to play a proper Viennese
161
01:35:59,047 --> 01:36:04,099
perpetual motion for you.
162
01:38:49,203 --> 01:38:53,099
And so on.
163
01:47:10,192 --> 01:47:13,036
Good evening. How is everything going?
11419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof