Original subtitles

Om det är krig som du säger-

- är det inte upp till oss vad vi ska rädda eller förlora.

Men om jag ska försaka allt, vill jag vinna.

TIDIGARE

- Är inte du härifrån? - Pappa är chandrilan. Jag föddes på Naboo.

Mamma var ghormanska.

När mamma gick bort förbarmade sig Mon över mig.

Ghorman behöver den här lagstiftningen.

Jag vädjar till folket att hålla sig lugna och inte förvärra situationen.

Du säger åt dem vara försiktiga! Du tänker småskaligt, som en tjuv.

- Jag tänker som en soldat! - Tänk som en ledare.

Säg vad du såg.

Jag förnimmer tyngden hos det jag inte ser.

Han är en budbärare.

Jag träffar Tay nästa vecka. Jag avstyr honom till varje pris.

Du vet redan priset.

Vi skulle vara sårbara för alltid. Du måste skyddas.

- Jag är inte säker på vad du menar. - Så trevligt för dig.

- Luthen undrar om du är redo. - För vad?

ISB-övervakare Dedra Meero. Hon är på Ghorman och väntar på att bli dödad.

- Vad håller ni på med? - Privat resa.

Det är oacceptabelt.

- De skulle just befordra honom... - Han finns där när ni behöver honom.

Tänk vad en planet som Ghorman i uppror kan innebära, en rik planet med status.

- Och om den går upp i lågor? - Då kommer den att brinna mycket klart.

Ge eld!

Detta är Palmo 1!

Vi är belägrade. Vi blir slaktade.

Imperiet har inlett ett folkmord på ghormanerna.

I denna stund ligger hundratals ghormaner döda på Palmotorget.

Tusentals fler ligger redan döda på gatorna. De utplånar oss!

Vem är du?

Om ni hör mig, om ni fortfarande värdesätter sanningen-

- skicka detta meddelande vidare!

Hjälp oss!

Kan ingen hjälpa oss?

Finns det ingen där?

- Jag är senator! Jag har rättigheter! - Vad händer här?

- Ambassadör Oran. - De griper honom.

- Stormsoldater! - I senaten!

Utan häktningsorder eller anklagelser! Jag har rätt att vistas i senaten!

Är det ingen som hjälper mig? Ghorman massakreras!

Mitt folk idag, ert imorgon. Kom ihåg denna dag. Kom ihåg Ghorman!

Ni står på tur!

Kom ihåg denna dag!

Har du sett antalet döda på Ghorman? Det är oerhört.

Sätt inte på Imperiets nyhetskanaler. Segraren skriver historien.

De har inte segrat än.

- Jag måste tala imorgon. - Du får aldrig ordet.

Du har uträttat mirakel förr. Jag måste, Bail. Jag klarar inte mer.

Och jag vet att kejsaren kan vara kapabel till vad som helst.

Men de har gått för långt, det vet alla. Vi måste protestera och säga sanningen!

Och sen måste vi ge oss av. Båda två.

Vi behöver en flyktplan nu, medan tid finns.

En plan har vi. Det är inte det som är problemet.

- Vad är det, då? - Jag åker ingenstans.

- Säger du åt mig att hålla tyst? - Det är inte så.

- Var går gränsen om inte här? - Det är inte så enkelt.

Jämfört med vad? Inget vi gör blir lika svårt som att hålla sig gömd i åratal.

Det handlar inte alls om det. Det handlar om mig.

Jag måste stanna här och vinna tid.

Vi är inte redo. Yavin är inte redo. Vi måste uppehålla dem.

Visst måste någon höja rösten.

Och Yavin behöver ditt ledarskap. Men jag kan inte följa med.

Inte än.

De kommer att ta dig gisslan.

Förhoppningsvis inte.

Skriv på ditt tal, och var försiktig. Senator Tons rum var buggat.

Säg inget till någon. Var redo för avfärd direkt efteråt.

Och var ytterst försiktig.

Tidigt sammanträde i senaten.

Om hon talar, måste vi vara redo.

Så du får fortsätta vara journalist. Det passar perfekt.

Ronnie Googe från Mellersta Randens nyhetsbyrå-

- som ska rapportera om de politiska följderna av massakern på Ghorman.

Vi tar oss in via en varumottagning, där de dock skannar efter vapen.

Tappa inte det här. Ett passerkort som gäller hela perioden.

Jag behöver det inte.

Jag kommer inte tillbaka.

Jag är färdig efter det här.

Är du?

Vad betyder det?

"Färdig"?

Färdig med vad? Med oss, med alltihop?

Han kommer att förstå.

- Så det är nåt privat jag inte förstår. - Det sa jag inte.

Får jag gissa?

Du är sliten. Det är för mycket. Det är för svårt.

Som vittne till massakern på Ghorman borde du ju vara fylld av ny glöd.

Senatorn du ska rädda riskerar allt för att tala högt om illdådet du överlevde.

Säg till henne att du är "färdig".

När har jag inte ställt upp?

Jag måste börja fatta mina egna beslut.

Är det inte det vi kämpar för?

Tvätta av dig.

Jag letar fram lite kläder.

Jag måste fortsätta leta. Vi måste vara säkra.

Jag måste öva på talet.

Inte här. Inte än.

Ta lite luft. Gå ut på torget.

Problemet ligger inte hos oss.

Så den dog bara?

"Att sanningen dör är ondskans största triumf."

"När sanningen lämnar oss, rycks ur våra händer"...

Hur visste du var jag var?

Erskin Semaj arbetar för mig.

Han ville berätta det själv, men...

Hela tiden?

- Du anar inte hur han har skyddat dig. - Så underbart kryptiskt.

Vem mer litar jag på som jag inte borde? Allihop?

Det är förstås bara dig jag kan lita på?

I natt är det så.

Jaså?

Bail Organas team har korrumperats.

Vilket team då?

Det som ska föra dig till Yavin efter talet.

- Jag vet vad jag är skyldig dig. - Du bryr dig inte om mig.

- Du är bara livrädd att jag blir gripen. - Du måste tänka klart.

Följ inte med Bails folk. Och berätta inte det här för nån.

Minns du Tay Kolma?

Bankmannen, min barndomskamrat.

En falsk frälsare.

Jag tänker ofta på Tay Kolma.

På hur snabbt du avgjorde att han var en risk.

- Följer du med Bail, blir du fängslad. - Vilket gör mig till en risk.

Just nu är jag mest rädd för dig.

Hemlighetsmakeriet genomsyrar oss alla.

Beklagar angående Erskin, men det jag sa om Bail är sant.

Våga inte!

Du får inte föra det här vidare.

Jag skickar nån jag vet att jag kan lita på.

Du frågar om han är ensam. Han svarar: "Jag har vänner överallt."

"Jag har vänner överallt."

De orden.

Övervakare Grandi har inte börjat än. Kan det vänta?

- Vi har ju en agent hos senator Mothma. - Ja, chauffören.

Han har kontaktat oss. Hon har inte lämnat senatsbyggnaden ikväll.

- Är det ovanligt? - Han verkar tycka det.

Vi har uppmanats att hålla ett öga på senaten med tanke på Ghorman.

Har vi någon kontrollpanel?

Enligt teknikern finns inget tekniskt fel här hos oss.

Det här är de senatorer som Inre rådet har godkänt för utökad spaning.

Det är alltid tyst så här dags.

Men där har vi senator Mothma, och den är död.

Ihop med chaufförens anrop kändes det värt att rapportera.

- Kan vi tala fritt? - Jag har sökt igenom allt.

Jag vet inte om jag känt mig så förrådd nån gång tidigare.

Och då har jag ändå viss erfarenhet.

När började du?

Efter bröllopet.

Två år.

Så vidrigt!

- Jag har försökt skydda dig. - Och misslyckats.

Jag är ledsen att du känner så.

Du är avskedad.

Med omedelbar verkan.

Det har varit en ära.

Jag visste inte om du skulle komma.

Wilmon?

Han behövde leta upp nån.

Ursäkta, men vi har ett akut problem. Hur blir det med Mothma?

- Jag skulle inte sagt nåt om Erskin. - Håller hon talet?

- Jag vet inte. - Någon vet.

- Var är du? - På väg till senaten. Hon slängde ut mig.

- Tänker hon göra det? - Fråga Luthen. Vi samtalade inte direkt.

Så hon ska till Yavin, men inte du?

Inget Yavin för mig.

- Du har fler broar att bränna... - Det sköter vi idag.

Du har varit här länge nog.

- Jag är inte klar än. - De kommer att hitta dig!

Du låter som om vi hade nåt val.

De hänger oss båda i slutändan. Eller hur?

Den kursen slog vi in på med vårt första möte.

Tala för dig själv.

- Inser du inte hur verkligheten ser ut? - Jag fattar mina egna beslut.

Är det vad du har gjort? Ibland undrar jag.

Du har funnits där när jag behövt dig.

Aldhani.

Narkina. Ferrix.

Sienar. Mina-Rau. Ghorman.

Och här är vi nu.

Hon slängde ut honom.

Vi vet inte om hon tänker tala eller hur de reagerar.

Allt vi vet om Bail Organas team är att något är fel.

Det är inte idealiskt. Men vi måste försöka.

Han har aldrig varit inne i senaten.

- Erskin kan byggnaden. - Du litar på Erskin...

- Mothma kan också byggnaden. - Hon litar inte på mig.

Bails folk kanske redan är där.

Vad händer om hon blir gripen?

Då rasar allt.

- Hallå? - Identifiera dig.

Exmar Kloris.

- Har du lokaliserat senator Mothma? - Nej. Hon har varit därinne hela natten.

- Eller så tog hon sig hem utan dig. - Det vore olikt henne.

Hon var upprörd över Ghorman.

- Rapportera om något händer. - Ja, sir.

- Ronnie Goo... - Googe.

- Har nån föranmält dig? - Mellersta Randens nyhetsbyrå.

Jag ser det, men jag har inget bås åt dig.

Du får klara dig utan, helt enkelt.

- Ni har träffats? - Precis nu.

- Vad är uppdraget? - Senator Mothma ska hålla tal.

Efteråt eskorterar vi henne till ett väntande skepp.

Vapen?

Vi har en låda på insidan, men tanken är en tyst extraktion.

Hon möter oss vid ingång 9. Vi hämtar vapnen och kommer dit.

- För att göra en insats... - Jag företräder folket.

Jag är fast här nu, så...

Meddela om något händer.

Det ryktas att vissa ledande senatorer tänker ifrågasätta narrativet om Ghorman.

Förmiddagens agenda är fastställd.

Talmannen låter ingen av dem få ordet.

Här är vi nu. Till sist är tiden inne.

Du behöver inte göra det här.

Är du modig nog att stanna, bör jag vara modig nog att resa.

Ett eskortteam väntar dig. Tre personer.

Du måste ge dig av direkt efteråt.

De väntar vid ingång 9.

Gå dit och gör som de säger.

- Litar du på dem? - Givetvis.

- Känner du dem? - Personligen? Nej, det vore för riskabelt.

Oroa dig inte över mig. När du fått ordet håller jag mig undan.

Nästa år på Yavin.

Sköt om dig, Bail.

Vi gör vad vi kan.

Ge dem en riktig jävla omgång.

Senaten kallas till kammaren. Tillkännage er närvaro.

Funktionärer, räkna antalet närvarande.

Man trodde ju att det skulle bli fullt hus idag.

De kallar till tidigt sammanträde när de vill ha få deltagare.

Funktionärerna tillkännager kvorum.

Har vi träffats?

Det är möjligt.

Jag har vänner överallt.

Direkt efter detta sammanträde-

- ska vi upprätta en lista över våra fallna imperiepatrioter.

Martyrer som gjorde den yttersta uppoffringen på våldets gator på Ghorman.

En lista som växer sig längre i detta nu-

- när omfattningen av Ghormans svek börjar stå klart.

Ta det här passerkortet.

Det är enda sättet att komma in, och mig vill hon inte se.

Blev vi inte varnade?

Hördes inte röster som larmade om Ghorman för länge sen?

När hotet växte, noterade vi inte varje ny ghormansk provokation?

Den tragiska soppa vi nu dricker har stått och kokat länge!

Den enda överraskningen med gårdagens uppror-

- var råheten i ghormanernas angrepp!

Även vi förlorade en medborgare igår på torget på Ghorman.

Även vi sörjer, och undrar vad mer vi kunde ha gjort-

- för att stoppa det här upproret.

Håll vakt. Jag hämtar strålpistolerna.

Och till er som inte ser allvaret här-

- ställer jag frågan vad ni tänker säga till ert folk-

- när det är en av era medborgare som dräps!

Sir... En av övervakare Jungs agenter ringer från senaten. Det var brådskande.

Linje 2.

Hallå?

Hallå.

Identifiera dig.

Vad gör du?

Vem talar du med?

Det gällde jobbet.

- Visa det där. - Visst.

Hallå?

Talmannen välkomnar den höga senatorn från Hodi.

Tackar ödmjukast.

Som hög senator vill jag avstå något av min tid-

- till den höga senatorn från Alderaan, som har en procedurfråga att ta upp.

Tack, senator Erveen.

- Jag behöver instruktioner. - Jag hämtar mitt befäl.

Hon är tillbaka!

Jag vet att vi har en fast agenda-

- men i enlighet med beslutet om senats- procedurer åberopar jag artikel 17-252.

A17-252 tillkom ju, som ni kanske minns, efter ett förslag från Kejserliga rådet...

...och anger specifikt att "en hög senator kan, i händelse av nödfall"...

..."få ordet utan att avbrytas av någon annan hög senator."

Senator Karloo talade ju med sådan inlevelse-

- om imperiemartyrerna från gårdagens händelser på Ghorman.

Liksom ni lyssnade jag noga.

Och han sa tydligt, upprepade gånger, ordet "nödfall".

Eftersom denna beskrivning inte mötts av något motstånd-

- åberopar jag artikel 17-252-

- och ger ordet till den höga senatorn från Chandrila.

Stäng ner senatssändningen. På kejserliga order!

Stäng av.

Ja.

Senatorer, vänner, kollegor...

...bundsförvanter, motståndare.

Jag står här inför er med tungt hjärta.

Chandrilas emblem på dörren.

Jag har tillbringat hela livet i den här kammaren.

Jag kom hit som barn.

Jag inser att jag knappt har några minnen från tiden innan jag kom hit...

...och få vänskapsrelationer som är lika innerliga.

Under alla dessa år-

- anser jag att jag har tjänat mina väljare och följt god senatssed.

- Var har du varit? - Var är Charval?

Han var ju med dig.

Han sa att jag skulle gå till dig.

Vårt tålamod och humör har sannerligen satts på prov ibland.

Vi må tycka olika...

...men jag hoppas att de som känner mig kan vittna om min trovärdighet framöver.

Mitt budskap denna morgon är svårt att framföra.

Jag anser att vi befinner oss i kris.

Vad sysslar de med?

Klyftan mellan det som sägs...

Stäng av!

...och det som är erkänd sanning, har blivit som en avgrund.

Varför är det låst? Det har inte varit låst på hela året.

- Nej, det är åtgärdat. Enligt reglerna... - Öppna!

Då behövs sekvensnyckeln. Den finns på bevakningscentralen sen igår.

Av allt som nu sätts på spel-

- är förlusten av en objektiv verklighet kanske farligast av allt.

Att sanningen dör...

...är ondskans största triumf.

När sanningen lämnar oss...

När vi låter den komma undan, när den rycks ur våra händer-

- blir vi sårbara för begären hos det monster som vrålar högst.

Gör kammaren strömlös om ni måste. Hon ska stoppas!

Kammarens grepp om verkligheten-

- tappade man till sist på torget på Ghorman.

Det som skedde igår...

Det som skedde igår på Ghorman-

- var ett oprovocerat folkmord!

Just det! Folkmord!

Den sanningen får inte sägas här i kammaren.

Och det monster som vrålar högst...

Det monster som vi har bidragit till att skapa...

Det monster som snart ger sig på resten av oss...

...är kejsar Palpatine!

De bröt sändningen.

Var är Cassian?

- Han åkte upp. - Vi kan inte vänta länge.

Senatorn...

Jag kan inte prata just nu.

Jag var på Ghorman igår.

Jag såg allt. På torget.

- Jag har sagt mitt. - Nej. Vi måste prata.

Jag har vänner överallt.

Grip henne. Hon lämnar inte byggnaden!

- Din kusin Vel är min vän. - Det kan vem som helst påstå.

Vi är de sista överlevande från kuppen på Aldhani.

Jag träffar henne på Yavin. Jag bor där.

Jag vet att Luthen kan vara hård.

Men om han har rätt om det här, är jag ditt enda alternativ.

Gå bara. Jag går tätt bakom dig.

Senator Mothma!

- Senator Mothma har ingen kommentar. - Släpp förbi henne!

- En kommentar, tack! - Undan!

Ursäkta. Senatorn har ett viktigt möte.

- Vem är du? - Hon behöver inte er hjälp.

Undan, allihop!

- Vad sysslar du med? - Käften!

Detta gripande görs av ISB. Kontakta övervakaren.

Backa undan!

En rebellspion!

Nån annan?!

- Vem är du? - Ingen.

Vi hade just träffats.

Vi har inte tid att nysta i det här.

- Gå. Jag kommer. - Ge oss tre minuter.

- Jag är inte ISB. - Käften!

Ner!

- Är du säker? - Jag fixar det. Sätt fart!

Spring inte...!

Du dödade henne.

Sätt på dig den här.

Vi ska till bakre lastkajen. Där väntar ett skepp.

- Jag vet inte om jag kan... - Välkommen till upproret.

- Va? - Till lastkajen.

Hon är inte här.

De spärrar utgångarna.

Glöm lastkajen.

- Han frågar om vi ska evakuera. - Nej! Stäng alla utgångar!

- Var är Jungs agent? - Vi försöker!

De är vid ingång 9. De har dödat Jungs agent.

- Du skulle ju avvakta! Ring om du har nåt. - Givetvis, jag skulle bara...

- Var är de...? - Du måste till galleriet.

- Du måste varna dem. - Jag letar upp dem.

Men vi måste vara redo. Gå till galleriet.

Vad står på däruppe?

Om jag visste det...

- Min chaufför... - Kan han hjälpa oss?

Nej, han är från ISB.

- Vad heter han? Namnet! - Kloris.

- Kloris! - Vad gör du?

- Vi har hittat henne! - Vem är du?

Hallå. Se på mig!

Ge mig din hand.

Överste Yularen på linje 3.

Okej, upp med allt på bordet.

Sätt fart!

Stå still.

Avslutningsvis, om ni har ett vapen och det inte ligger på bordet-

- är ni antingen för dumma för att ta order eller ett hot mot basens säkerhet.

När inspektionen är slutförd lämnas godkänd utrustning tillbaka.

Vem tillhör den här?

Det är nog min.

Är allt väl?

Jag fattar inte att du lyckades.

Du måste vara helt slut.

Ligger han där inne?

Jag tog mig ut. Dreena gjorde en insats.

Han behöver vård.

Kleya.

Luthen?

Han är i säkerhet.

Han vet att du är här.

Snart hemma.

Du måste ge dig av.

Får hon inte hämta andan först?

Hon åker inte med dig.

Ett skepp väntar. De vill att hon ska hålla tal.

Hon ska göra entré med en eskort från Yavin.

De vill skriva om berättelsen.

- Och vad vill Luthen? - Att Wilmon ska få en läkare.

Förbered honom.

Du är hemtam här.

Ja.

Jag har bott här.

Jag vet inte...

...hur jag ska tacka dig.

Se till att det blir värt det.

- Lyft i armarna. - Försiktigt!

Ett, två...

Följ med dem. De kommer att sy ihop honom.

Vila lite.

Är det illa?

Nej.

Ett rent sår. Han är ung.

- Vem är sköterskan? - Hon överlevde massakern på Ghorman.

Hon passar in.

Vi loggar inte nånting av det här.

Guldskvadronen för senatorn till Yavin.

Hon ska hålla tal och vi sänder det så långt vi kan.

Det är resultatet som räknas.

Vi kan lyssna i mitt rum om du vill.

Jag har hört henne förr.

Det ligger en död KX-enhet därinne.

En KX-droid?

Jag tror att vi fick med alla bitar.

- Vad är det för nånting? - Nerianblad.

Du behöver sova.

Är det vad jag behöver?

Jag är färdig, Bix.

- Drick ditt te. - Jag menar allvar.

Jag är färdig. Jag tänker inte hålla på mer.

Jag har gjort vad jag kan.

Och jag har gjort mycket, men...

...men jag vill ha det här.

Just det här.

Jag vill vara med dig.

Jag ska prata med Draven. Vi ger oss av innan det blir för komplicerat.

Vi letar upp nån avskild plats. Det finns ännu ställen att åka till.

Vi har vad vi behöver.

Varför säger du inget?

Jag lyssnar.

Det enda speciella med mig är min tur. Och jag har inga kort kvar på hand.

Ingenting är värt mer än det här.

- Jag menar det. - Jag vet.

Det vet jag att du gör.

Bix?

Min älskade.

Du sover nu.

Du ser så fridfull ut.

Jag vill vara modig, men jag kan inte.

Vore jag det, skulle jag se dig i ögonen och göra det här.

Men du skulle övertyga mig att låta bli, och jag kan inte låta det hända.

Jag måste ge mig av.

Jag måste resa iväg.

Jag vet inte vart eller hur länge.

Men jag kan inte stanna här med dig just nu.

Jag tror på det du sa.

Det är ett val.

Men det får inte vara jag.

Jag får inte vara orsaken till att du ger dig av.

Om du lade av för min skull skulle jag aldrig förlåta mig själv.

Vi måste segra.

Vi måste slå dem.

Jag tror att du har en viktig roll att spela. Jag måste tro det.

Så jag fattar beslutet åt oss båda.

Jag väljer upproret.

Hallå! Där kan du inte stå!

Vi inväntar ju ett fraktskepp här!

Var är den utgående transporten?

Allt som skulle ut skeppades i morse.

Och när det är klart, när det är över...

...och vi har segrat...

...kan vi göra allt det där vi drömt om.

Allt det där vi har saknat.

Jag letar upp dig.

Kapten Andor? De har letat efter dig.

De ska koppla in den där droiden du tog med.

KX-enheten.

Så...

...antingen fungerar den eller inte.

När den är stabil kan vi trixa med den, frågan är om den accepterar kortexutbytet.

Det kommer att pratas om "omprogrammering".

Som om problemet kan lösas via en kontrollpanel. Men det är snack.

Det handlar om impulshämmande, vilket handlar om...

...ingenjörshantverk och kretsar.

Här har vi skyddsglasögon.

Jag tar ett vapen.

Du ska nog backa ett steg.

Sätt på den.

- Men det kanske inte är säkert. - Tryck på knappen.

Nåväl.

Om vi är redo.

Tre.

Två.

Ett.

Hejsan.

Ursäkta om jag förargat dig.

Om inte, skulle jag uppskatta om du riktade bort vapnet.

Översättning: Magnus Lässker