Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Gong Myoung]

[Kim Min Ha]

[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]

[And Shim Eun Kyung]

[Way Back Love]

All the stars are gone.

They were pretty.

They aren't.

What do you mean?

They aren't gone.

You don't see them because it's bright, but they're all there.

Imagine.

You can see them, right?

There's only one day left.

What's this?

I'll try everything I can.

"Discount Pilates. 250,000 won for 8 classes"?

Will you die while doing pilates?

[Say goodbyes, pack lunch and go on a picnic...]

It's my bucket list.

[Discount Pilates Classes]

I wasted most of the week,

but I have a day to say goodbye to this world.

I'll give it a try before it's too late.

Saying goodbye.

Are you shopping for your father?

- Yes. - If so,

a black one like this is nice and practical.

He must have a lot of weddings and funerals to attend at his age.

Would you like something brighter instead?

No, I'll take this.

Okay. I'll prepare it for you.

What would be good?

Well...

[Go Yeong Hyun: Should we meet briefly?]

[I'm not a weirdo]

For people who are starting snorkeling or scuba,

I recommend short fins since they're easier

on your ankles while underwater.

I must never cry.

You can do it, okay?

Good luck.

I'll be right back.

Dad!

Hee Joo, I'm back!

Ta-da. Look at this.

It's a surprise gift.

Don't worry. I got my time deposit.

I hear a lot of designers use this these days.

- Let's unbox. - Hurry, hurry.

No, no. Don't open! Don't!

Why not? Let's see what it looks like.

I hope you can get a refund.

I'm making you use the laptop I got you when

you started school. I felt bad about it.

But you're graduating soon. So, I'm being generous.

But I'm really okay.

What do you mean, you're okay?

I called you last time, and you were crying.

So, I asked you why and

you blamed it on the crappy laptop.

You said you lost all of your homework.

You believed that?

She contributed all the money she earned, too.

- Thank her. - It's okay.

I'll get it back when I graduate.

I have two years left.

Sign up for a time deposit if you haven't.

You shouldn't have bought this.

It suits you well.

Just a moment.

He's practicing saxophone these days.

To perform at our weddings.

- Weddings? - Yes.

What are you thinking about?

A gift for my dad.

What could I have gotten him besides a suit?

I should've gotten his hair dyed.

I should've been better. Why do this now?

Come on.

Let's do the next one now. The next one.

Where's the ad... Here it is.

I've been looking up restaurants in Honolulu all night.

I got no sleep.

I couldn't sleep because I was nervous.

Hey, the bus is here. Bye.

Hurry. What should we do?

"Pack lunch and go on a picnic.

Spend all day at a theme park.

Eat nothing but gimbap all day."

You called me childish.

You're just like me, too.

Hey, isn't that a passport?

Huh?

[Say goodbyes, pack lunch and go on a picnic...]

[Eat nothing but gimbap all day]

[Do something nice]

Gosh, what do I do?

Should we split up and look for her?

Huh?

I'll call you loudly if I find her.

Okay. I'll look that way.

What do we do?

Excuse me, you dropped this, right?

Thank you!

Thank you! Thank you!

- Thank you! - It's nothing.

Thank you!

Can we go?

Hey, I'm sorry.

What should we eat?

I wonder what they're talking about.

Be well.

I'll miss you.

Don't be sad when I'm gone.

Don't skip meals.

I told you not to cry.

You think you won't find anyone more handsome?

I suppose. It'd be too hard.

Can't we just go together?

You should stay here.

Stay here and save this world.

I don't want to.

I just need you.

A superhero shouldn't be so irresponsible.

My super power isn't enough.

I can't do it alone.

You can do it without me.

Remember. Even if you don't see me,

we'll always be together.

Survive until the end...

and let's meet again.

Can I leave this world in your care now?

Yes.

You can count on me.

What would've happened to us if you didn't die?

Would we have become a silly couple like them?

Or we could've gotten fed up and broken up.

We could've met normally, went on normal dates,

fought for obvious reasons, made up,

gotten sick of each other and broken up.

We could've moved on from each other like that.

Do you think...

we're still like this because time paused then?

We wouldn't have fought so much.

I probably tolerated you often.

Because I'm generous, thoughtful, and kind.

You're thoughtful, generous, and old-fashioned.

Ridiculous.

It's better to be old-fashioned.

You would've given me such a hard time.

Geez, what's the point of talking?

We can just try.

"Going on a...

normal and boring date with Kim Ram Woo."

We have less than a day left, right?

Let's see who gets sick of it first.

Okay.

Let's go.

What kind of date do you want to start with?

♫ Serendipity came to me ♫

The adult comic books are on another level.

Can't you read faster?

I want to read it, too.

What?

What? Is it over?

It ended with a cliffhanger.

Where's the next one...

Wow. Gosh.

This world is still filled with things I don't know.

This isn't working.

Let's buy all these. Buy, buy, buy.

Let's go.

- Which one? - The chocolate one.

Chocolate. Okay.

Catch it quickly. How cute.

How cute. Catch this.

Catch this. You can't. You can't.

You can't. You can't.

Catch it. You can't. You can't.

Catch it now. Come on.

- Ahjussi! - Catch it. You can't.

- Stop. - Awkward. Awkward.

Oh, my God. Okay.

Thank you. Enjoy.

Did you finish it?

I'll tell my boyfriend. He's a scary man.

[Palm Reader]

Gosh. I got it.

You're generous and selfless.

You help people since you're affectionate.

You're living a fruitless life due to that nature.

Stay away from a lavish and empty lifestyle.

Lavish and empty?

I knew it when you were buying your family gifts.

You're handsome, kind-hearted,

and a well-mannered spouse suits you.

That's so me, right?

No, no. This makes no sense. Look.

Your longevity line is very solid.

You'll be wealthy at an old age due to offsprings?

I don't think this is right.

[Palm Reader]

♫ Don't hide it anymore ♫

♫ Stay by my side wherever from now on ♫

♫ The good feeling ♫

The longevity line.

Hey, hey, hey, hey.

I made it longer.

I'll fix another. The intelligence line.

Hey. Stop, stop.

- I'll do yours, too. - Hold on. Hold on.

- What? - One sec.

[Go Yeong Hyun] Geez.

Is it that senior again?

Why does she keep calling me?

Answer it. It might be something urgent.

She keeps bringing up the graduation show.

I said I can't do it.

Hello?

H-Hello? Hee Wan.

Jung Hee Wan, where are you right now?

- I'm outside. - Outside? Why?

Are you alone right now?

Is something going on?

Well, yes.

Y-Yes, there is.

There will be fireworks since it's the last day of the festival.

Fireworks?

Yes, fireworks.

We paid tuition money for it.

Wouldn't it be a shame to miss it?

Well...

There's something I need to do.

I'll call you later.

What are you doing, exactly?

From when to when, where, and with whom?

Well, I need to go.

Hee Wan, I'm sorry. I'm not angry.

You haven't hung up, right?

The lineup today is crazy.

IVE is coming. IVE.

You know IVE, right? "LOVE DIVE."

It's all the rage right now.

- You need to come now. - I-I can't talk right now.

I'll call you back.

Hee Wan, it's IVE. Hello?

Gosh.

She seems kind of weird.

Geez, that Grim Reaper. Seriously...

Kim Ram Woo, are you okay?

We took a class together once.

You know at least one person at school.

No, let me. Let me.

Will you... Will you be okay?

- Right here, right? - Yeah, yeah.

Do you even know her name?

My name is Go Yeong Hyun.

Gosh, I'm screwed.

That bastard.

What do I do?

You should've used nice salt.

Hey, hey, hey!

Excuse me.

Excuse me, Sunbae.

Sunbae.

Sunbae.

Why is it so cold?

The weather will be nice during the festival.

Yes, it's a spring-cold spell.

It's for the cherry blossoms.

I know.

Is it because it's colder than usual?

They're blossoming late.

I knew it.

You must see me. How?

It's none of your business.

Life must've been hard.

Yes. Because of bastards like you.

So, get lost.

Why should I get lost?

I'd get forced to learn too many things.

So, leave.

Okay.

You were tossing salt and stuff.

I thought you wanted to talk to me.

Anyway, sorry.

I'll get going now.

Is it because of Jung Hee Wan?

So...

why are you attached to her? Why?

Why do you think the Grim Reaper came?

[Daedong Festival]

[IVE / Fireworks at 9:00]

Do you like fireworks?

It'd be nice to see them with someone.

W-What are you saying?

I wanted to see the fireworks together instead of shooting stars.

Anyway, think about who you'd see them with.

It'd be nice to see them with Hee Wan.

Hello.

Is work going well?

Thank you.

Ma'am,

could you tell me where Jung Hee Wan lives?

Jung Hee Wan?

So, Jung Hee Wan...

ordered supplies and disappeared with our money.

You're asking for her home address, Sunbae?

- Yes. - Her personal info?

Right. If so, could you just tell me

which direction? Is it East, West, North, South...

I don't think so.

And only she didn't take the yearbook photo.

She couldn't have put in an order for everyone.

Are you sure you aren't mistaken?

Hye Ran, this is urgent.

A person's life depends on it.

M-My life. My life depends on it.

You know I need to graduate.

Sunbaenim,

you're trying so hard.

Stop the fireworks, at least, then.

Just don't do it, Hye Ran.

What about the fireworks?

They're already setting up for it.

They're setting up?

Yes.

Gosh, this is driving me nuts...

Seeing cherry blossoms.

Not happening since they didn't blossom.

A trip to Northern Europe.

There's no time and I don't have a passport, so no.

Calling Tae Gyeong. I can't do that, either.

I should've found out her phone number.

Hey,

did you see shooting stars that day?

At the festival?

I did.

How about you?

I did.

They were pretty, right?

Yes.

I wanted to see them together.

Thinking now, while I've been with you this week,

I haven't had that dream once.

What dream?

I often had dreams of you

walking away when I last saw you

at the Meteor Shower Festival.

In my dreams,

after I let you go,

I later realize something went wrong.

So, I call for you.

I tell you not to go and wait for me.

I run and manage to catch you.

But the person who turns around isn't you.

That's why I felt so relieved there yesterday.

Because you were there without disappearing.

I see...

Is that why you kissed me?

By the way,

how do I disappear?

Huh?

How do you disappear this time?

Can we meet again?

I think your bag disappeared just now.

Hey!

Hey...

Hey, hey, hey!

Hey!

Gosh, seriously!

You're still a fast runner.

Stop right there, you two!

But why are we running?

Everything my dad gave me is in there!

You don't need any of that anymore.

Whatever! Hurry!

[Sweet Man]

What's this?

What's this?

I feel better.

So, how do I die?

I guess I choose to.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

I don't understand.

Why would I think of doing that?

Thinking now, I should've seen it coming.

I'm not really sure how to feel about it.

You already know.

You don't want to die.

That's enough.

Don't die...

and live.

Is that why you came?

Was the week-long vacation an excuse, too?

Did you come to stop me from dying?

It wasn't an excuse.

This is what I really wanted to do.

You came to save me?

After dying because of me, then?

I didn't die because of you. And-

What happens to you if I live?

Can we not see each other again?

Hey, look. The sun is setting.

Don't change the subject.

Hey,

You don't want to see the Grim Reaper again.

Stop joking and tell me.

Will we not see each other again?

No.

We won't.

I died, and you're alive.

And you'll continue to live.

That's nonsense.

Ram Woo,

tell me you'll be well.

That you'll live well.

You told me that...

time finally seems to be flowing.

That's enough.

Don't forget that.

Keep thinking that way.

No.

That's because you're here.

No.

You can do it without me, too.

We created this week together.

We even had a normal and boring date today, too.

So,

let me go now.

Stop talking nonsense.

Remember the people at the airport?

They were all full of hope.

I hope you live that way, too.

With a beating heart, wondering where you'd go next.

I'm not ready at all.

There are so many things I want to do with you.

You can do them from now on. I'll be watching.

I need to tell you so many things, too.

I'll be listening.

Kim Ram Woo.

Yes, Kim Ram Woo.

Don't forget.

Our time together...

won't disappear.

It's all in you.

You...

You're Jung Hee Wan and also Kim Ram Woo.

Please, please, please...

Please...

Please...

Please...

♫ I need you to stay ♫

♫ Lingering around me ♫

♫ I won't lose you ♫

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Jung Hee Wan.

Okay!

Okay, I'll live. I'll live well.

Don't worry.

I'll live happily.

You're listening, right?

I'll live well. You're listening, right?

I'm sorry.

I'll live well, Ram Woo.

I'm sorry.

I can't do this.

I can't live without you.

Don't go.

[Kim Ram Woo]

Want to come with me?

Come with me. I need to tell you something.

It's okay. Go without me this time.

Jung Hee Wan. Jung Hee Wan!

Jung Hee Wan! Hold on.

Jung Hee Wan! Jung Hee Wan! Wait a moment!

Wait! Jung Hee Wan!

Hold on! Jung Hee Wan!

Done. Let's go see the show now.

When are the fireworks starting again?

The last performance is starting now.

It'd be around nine, probably.

Sunbae, you're coming to the afterparty later, right?

I don't know. I'm busy now. Go.

I know you'll come.

Come to Railroad Bar by 10.

Everyone is paying 10,000 each.

Did you say "Railroad Bar" just now?

Yes, the one we go to all the time.

In front of the crosswalk.

Right. There's a crosswalk there.

It must be near there.

Fireworks. Fireworks.

Fireworks. Fireworks...

Railroad. Railroad.

Shit. Seriously. Gosh.

The cross. The cross.

I couldn't do anything for you.

I couldn't say sorry

or ask for forgiveness.

You gave me everything,

but I let you go this time, too.

No, Hee Wan.

How do I live after letting you go?

I can't live without you while

remembering the past week.

Hee Wan.

I'm sorry.

I'm so sorry.

And thank you for everything.

Jung Hee Wan! Hee Wan!

H-Hee Wan. Hold on.

Hold on.

Hee Wan, no.

D-Don't do this.

C-Come down now.

It's dangerous up here.

Let's talk for a moment.

Come down and talk to me for a second.

- Pardon? - What can I tell you

to c-change your mind?

Hee Wan, l-life isn't so easily...

Well...

But Hee Wan, to die...

To die, you need...

to be in excruciating pain.

I'm sure the Grim Reaper was, too.

What did you say just now?

Did you meet Ram Woo?

How did you... When did you meet him?

Calm down, Hee Wan.

He wants to see the fireworks with you.

Everything will be over if you die.

Your pain right now will be over, too.

That's true.

But Hee Wan, the things you experienced, remember,

the sense of longing,

and the times you shared with others

will all be gone, too.

Hee Wan.

Hee Wan.

N-No, please don't do this.

Hee Wan, hold on.

Jung Hee Wan. Jung Hee Wan!

Jung Hee Wan! Hold on.

Jung Hee Wan! Jung Hee Wan! Hold on a second!

Jung Hee Wan!

Hold on! Jung Hee Wan!

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

You have 30 seconds left.

Let's watch them together.

♫ The pieces of memories come back ♫

♫ When such a night comes again ♫

♫ The feelings I cannot get rid of inside me ♫

♫ When the wind that was returning blows ♫

♫ I close my eyes missing you ♫

♫ My stars have gone away ♫

They're even prettier because we're together.

Right?

Yes, they're pretty.

♫ Even if it disappears far away ♫

♫ I couldn't leave behind ♫

♫ I'll let you go now ♫

♫ Into eternity ♫

I told you.

You would've given me such a hard time.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo, who's both Jung Hee Wan and Kim Ram Woo.

I'm sorry.

That I lost you for the second time.

You didn't lose me.

You just won't be seeing me.

You must've wanted to live.

You didn't even have the choice.

But I never got to save you.

I'm sorry, Ram Woo.

I'm so sorry,

Jung Hee Wan.

You understand now, right?

Saving yourself...

is saving me.

I'll leave now.

Survive until the end

and...

we'll meet again.

Can I leave you in this world now?

You can count on me.

♫ Even if it disappears far away ♫

♫ I couldn't leave behind ♫

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

♫ Bye ♫

Bye.

Bye.

Gosh, shouldn't I wear a shower cap?

You're clean. Why would you use that?

[What's the plan for the graduation show?]

[Want to see cherry blossoms?]

So sleepy.

Shit.

Hey, I need to graduate, I said.

I can't do assignments in this weather.

I need to graduate, too.

You and I aren't the same.

You have to graduate at once.

It'd be painful if you can't get it done.

I'm sure it'd hurt.

Hey.

Don't you understand the hierarchy?

Seriously.

How pretty.

Spring is the hardest.

Everything is beautiful,

but only I'm like this.

But I'm not the only one, actually.

Things look easy for other people,

but we all feel the same inside.

I think the Grim Reaper knew that.

Hey!

You need to help me understand.

You're just the Grim Reaper. How do you know Hee Wan?

I think you'd hit it off with Kim Ram Woo.

What? K-Kim Ram Woo?

Who's Kim Ram Woo now?

So, why are you doing this to me? Of all people.

You seem to know what it's like to be left behind.

Isn't that why you can't ignore Kim Ram Woo?

So, please take good care of her.

But I'm still not used to being left behind.

I think I'm okay,

but I sometimes go back to that time.

If someone disappears from this world,

there'd be a hole this big.

But your memories with them are still there.

You just live with the hole.

That's what it's like to lose someone.

It gets harsher the more you try to remember.

It'd probably stay that way

even after many springs come.

That's not too bad.

- Huh? - That hole.

You can just embrace it.

Keeping it in a drawer

and looking at it once in a while sounds okay.

Let me see. Here it is.

Here. I took it at the festival.

But you dropped it.

I finally get to give it to you.

Kim Ram Woo, aka Jung Hee Wan. Hi, it's me.

How are you?

You've been appearing in my dreams a lot lately.

Sometimes I wonder if it was all a dream,

but every time I do, traces of your presence come to me like gifts.

The sand in my shoes,

a picture of us together.

[Kim Ram Woo] A note from your graduation.

And then there are the gifts that come after you're gone.

Yes.

There are early bird tickets for Incheon and Honolulu.

You'd better book it now. I finally got in touch with Tae Kyung.

Hee Joo wanted to go freediving with me.

- We booked three months' worth yesterday. - What about the flight?

You were supposed to come.

Ta-da. I got a passport.

You mean you didn't have one? Huh?

Are you bragging since you live in Hawaii?

[Pack lunch and go on a picnic] I finally reached out to Tae Kyung.

[Eat nothing but gimbap all day] I also have a new habit of asking people

[Try living] how they're doing.

♫ Since I'm a woman ♫

♫ I wait another day ♫

♫ You dummy, talk to me ♫

Dad says he wants to make it to the top of the amateur saxophone competition.

While I'm going to learn to freediving because of Hee Joo.

Hong Suk seems to have passed the exam.

Next month, he's preparing for a calendar photo shoot as a muscular firefighter.

[Graphic Design Graduation Show]

And the most important thing is my graduation exhibition,

but I couldn't think of what to do at all.

And you know what I found out?

[J.S.]

[It's not easy to express feelings even though...]

Your handwriting is fascinating to say the least.

For example, the way you write one of the consonants looks like a flat peach.

And I can't tell if some of your vowels are consonants or not.

[Graphic Design Graduation Show]

Hee Wan.

Dad. Hee Joo.

- You came. - Good work, my daughter.

- Congratulations, Unni. - You came.

- Is this it? - It's here.

- Beautiful handwriting. - Is this yours?

It's mine.

To be honest,

I like yours the best.

Don't say stuff like that.

Be quiet.

The flowers or green leaves won't come back.

There will be new flowers and green leaves.

There will be new warm days.

Nothing comes back

and nothing gets repeated.

Because everything is real.

But I no longer want to change anything.

Hey, Kim Ram Woo.

Hey.

Because everything happened to you and I.

That would always be true as long as I remember.

[Jung Hee Wan]

I'll remember you.

I'll continue living.

Because to us, loving myself

means loving you.

♫ Take my hand ♫

♫ I need you to stay ♫

♫ Lingering around me ♫

♫ I won't lose you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today