Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

[Gong Myoung]

[Kim Min Ha]

[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]

[And Shim Eun Kyung]

[Way Back Love]

He was in shock once.

His blood pressure keeps dropping.

Kim Ram Woo. Kim Ram Woo. Kim Ram Woo.

Pardon?

You understand everything I said, right?

Yes.

D-Did I die?

Yes.

I'll take you to the netherworld now.

You just need to follow me.

You understand quicker than average.

Let's keep this simple.

- Okay. - No, I'm not leaving!

Stop telling me to leave! I won't!

Taking a dead away feels like lottery sometimes.

They show various kinds of reactions.

If they refuse to come with me,

their win rate is the highest.

They must be leaving a lot behind.

I guess I do understand it.

A lot of them beg me to spare them, too.

There are all sorts.

So,

what do you regret the most now?

Kim Ram Woo.

Switching names with you was so troublesome,

but it was the most fun thing I did in high school.

Want to sit together when we go home?

Okay.

Gosh, you must've thought of something immediately.

Does a Grim Reaper talk casually to everyone?

Gosh, I'm sorry.

But it's not because you're a minor.

Because I died centuries ago,

everyone looks like a baby to me.

Okay.

You're like my ancestor.

Since I haven't achieved a lot of things in life,

I had a lot of regrets.

I didn't want to become an evil spirit, either.

So, I found a healthy solution.

Thankfully, I get to come and go legally

and see this world, too.

You can come and go?

Yes.

How do you become a Grim Reaper?

I asked the real estate agency.

No one knows what happened to her.

My mom...

What was she like at the funeral?

Huh?

Did she cry a lot?

It must've been tough for her alone.

She must've been lonely.

I'm not there. Of course, it was my funeral.

Was it always like that?

I don't know if I just failed to see it,

but my mom's mom and dad

must've been all alone, too.

Hey, what kind of Grim Reaper are you?

You can't even find a person?

Hey,

do you think I'm God or something?

Of course, I know nothing outside of my job.

We'd be going everywhere freely, then.

You're strangely incompetent.

You only look like something.

You're a fake Grim Reaper, aren't you?

I look good because I'm the employee of the month, okay?

Gosh. Is it to maintain dignity?

Yes.

I saved up quite a bit because of that.

I created a savings account early on.

Once my vacation ends, I'll buy a house with

a Samdocheon view over there.

I'll finally plan for the next stage in life.

Since I like having a lively home,

I'll have a puppy. I'll work less, too.

I think I'll get a Korean cuisine certificate, too.

How cool.

You must be happy.

Gosh, unbelievable.

- I was lying. - What?

There's no such thing.

When you're dead,

there's nothing.

I want to become a Grim Reaper, too.

What do you have to do?

- What? - Why not?

Don't I get to hang out with you after I die?

You can't.

Why not? You do it, too.

- Well, you- - What? What? What? What? What?

You don't know Chinese characters.

Seriously...

You don't like studying.

I don't care. I'll just do it.

I think there's...

one person who knows my mom.

Kim Ram Woo?

You must be Kim Ram Woo.

I'm not. I'm Jung Hee Wan.

[Jung Hee Wan]

I see.

You look a lot like someone I know.

Who are you?

[CEO Ryu Ho Kyung]

This is who I am.

Keep it.

You might need me later.

[Waiver of a right]

[Kim Ram Woo]

[A child out of wedlock]

Maybe I should've dressed up a bit.

What if they find me suspicious?

I know. You do look a bit drab.

Shit.

How should I explain myself, then?

A friend of her husband's child out of wedlock?

No, that doesn't sound right.

A student of her husband's mistress.

Geez, that's nonsense.

I'm screwed. What do I do?

You wanted to see me?

Hey, it's her.

Right.

How can I help you?

CEO Ryu, right?

I'm looking for an artist.

Because...

Because...

I... I'm a reporter.

Reporter?

You didn't call in advance, right?

Why are you taking it so far?

I can give your business card to an employee.

Business card?

Yes, my business card...

She doesn't have one.

Excuse me.

- You have one? - Business card... Where's it?

I had a business card in here

Here.

[Jung Hee Wan - Graphic Design]

Student ID?

Jung Hee Wan?

I've heard of that name.

I'm sorry I told such a silly lie.

I wasn't sure how to explain myself.

I was curious why he said he was Jung Hee Wan.

I didn't know it was his girlfriend's name.

Well, I'm not his girlfriend.

I'm not... So...

I know it's out of nowhere, but I need your help.

This is very important to me.

I need to see Ms. Kim.

Why do you think I can help you?

Well, Ram Woo told me.

I mean, back in the day.

Because he's the son of my husband's mistress?

But...

would Ms. Kim be happy to see you, too?

I'm sorry, but I can't help you.

I have no idea if she'd want to see you.

You could've lost touch for a reason, too.

Excuse me.

By chance, did you ever do this?

Hide or run away

when you had to do something.

You did something wrong,

but because you didn't want to be judged or burdened,

you acted cowardly, perhaps.

I have done that to Ms. Kim.

Ram Woo...

I should've told her he died because of me,

but I ran away.

I was so cowardly then.

I finally got to meet you.

How long do we have to do this?

I want you to stop coming if you expect an apology.

I told you.

I didn't know he was married.

Your husband hid that fact.

I don't think I need to apologize for it.

But I took money, ran away, and hid.

That was cowardly.

I think I had no choice,

but it's still cowardly.

So, I apologize.

You left an impression.

You willingly ran away after accepting money.

Not once, but seven times.

But he's CEO Park's son.

The father should pay child support.

Why would you return that?

- Maybe you should get more. - Pardon?

Don't bother moving around anymore.

It's not like I won't be able to find you.

My husband doesn't want the rumor to spread

and have headaches over inheritance.

He'll pay you happily as long as he has that.

Take advantage of that.

His face will change the moment you sign.

Don't sign stuff like this.

- But why did you- - Why follow you and sent you this?

Yes.

I needed a key, too.

As you must know,

I didn't marry him, but his family.

And you two are his huge weaknesses.

I'm sorry. I'm just like this.

That's why I found you so fascinating.

You could've used him more.

I wondered why you won't seize the opportunity.

I have a child, too.

He's starting school now.

He's getting old enough to know things.

The atmosphere at home, how the family looks,

and the conversations over dinner.

I was curious what

choosing a different path would've been like.

That's why I came.

I think I got my answer.

What was your question?

Let me know if you need anything else.

- Well done. - Thanks.

What's this?

It was delivered earlier.

CEO Park and I divorced.

Both of us have something to celebrate.

Congratulations on opening a studio.

Don't go if you'd do this.

How many times did I tell you?

I'll take it off the bucket list.

I don't feel comfortable, either. You know.

I wanted you and Mom to go back to normal.

I wanted her to feel how she felt

when I was around even briefly.

That's why I wanted to go with you.

I really didn't want this.

Before she left,

she came to my dad's shop.

She told him that...

everything was her fault.

What will you do where you don't know anyone?

How about you rethink this carefully?

Ram Woo wanted to see the stars, so I let him.

I thought of it as a relief.

Because I'd finally have time to myself.

I thought that.

I need to say goodbye to Hee Wan, at least.

She'll be back soon.

So? What if she hates you after hearing you out?

Will she suffer less?

- Kim Ram Woo. - You think she'd feel better

because she can blame you?

That's what you think. You're being selfish.

Why try to make both of you suffer?

You know that's not my intention.

It's what I've been meaning to do.

Hey.

Can't you forget the past and move on?

It's not the past for me.

Only you think that.

Everyone else moves on.

No matter how painful their past was,

they manage to live as time passes.

She must be living her life, too.

So, you should live your life-

My life ends in two days.

That's why I need to do this.

She's important to me, too.

Why don't you understand that?

It's the only thing I want to do.

This would make me feel better.

Whatever.

Don't come, then.

Hey.

It's neither your nor her fault.

Why don't you see that?

How much longer will you be like this?

How long will you do this?

Why...

Why can't you move forward?

I...

I, the Grim Reaper, am here to take you. Why?

Why are you ready to leave as if you've been waiting?

Why?

From the moment you met me and until now...

Why? Huh?

Why don't you ask me to spare you once?

A week, did you say?

Yes.

Let's say I'll actually die.

Why are you the one who's telling me that?

it's like the "Phone-a-Friend" lifeline.

Leave, then. I don't need you.

Come back when I die.

You ended up coming.

I don't know why you decided,

but think carefully.

Out of sight, out of mind, they say.

The foolish people out there

don't know how precious life is.

They just waste it away.

You know that, right?

Each day they waste away is so precious.

Is there anything you can do about it?

There isn't.

It's not a privilege. It's a punishment.

You've done this for a long time, right?

Yes.

How is it?

Which part do you find most difficult?

Father! Father!

Dad!

Died at 7:30 p.m. on April 10, 2025.

Kim Doo Ho... Kim...

I managed to survive last night.

I...

How many times did I tell you?

- I won't leave! I won't leave! - Help!

Mr. Go!

What did you eat that made you run so fast?

- My grandson. - I'm not your grandson.

- My puppy. My puppy. - Hold on.

My sweet baby.

July, 2017...

My sweet baby!

Hold on, ma'am.

Let's see.

What can I give you? What can I...

Let's go get snacks.

Let's go. Let's go get snacks.

- I'll get you some. - Hold on, ma'am.

Let's hurry. Let's hurry.

She lives around here.

[Geumon Villa]

♫ And all your troubles away ♫

♫ Every night, I lay my head on pillow, as cold as stone ♫

Yes!

Im Jeong Taek. Im Jeong Taek. Im Jeong Taek.

This is so serious...

Hey, guys!

An innocent-faced schemer

and an irritable, cunning woman.

And a love triangle with the cat-eyed sweet man.

Your taste hasn't changed.

It's still nice to see.

I wish Jung Hee Wan was like that, too.

[Winter Night Meteor Shower Festival]

Let's drink and die!

Pour! Drink!

I'll drink it and die!

Drink and die!

Stop talking about dying!

[Discount Pilates Classes]

Hello.

Hey, have you heard from Hee Wan?

No. It's your third time asking.

Why is she so hard to reach?

Sunbae, why do you care about her so much?

I don't know.

She makes me a bit uncomfortable.

She always looks sad, too.

She must have a reason.

[Won't you do a thesis show?]

[Should I buy you coffee? Or a meal?]

[Won't you do a thesis show...]

[Will you really not...]

[Seoul - Yeongwol]

[Go Yeong Hyun]

Wow, I'm so excited!

Let's go without them.

Let's go, guys.

- Let's go. Let's go. Let's go. - Here we go.

Let's go.

Gosh, what the heck!

You could call this a trip, too.

Shall we?

[Gongwooje]

Have a good time with her.

How about you?

What if you start fighting, yanking on your hair?

I won't know whose side to choose.

I'll just stay here.

But still.

I might bother you if I were there.

I'll just get some fresh air here.

It reminds me of my first job.

It takes me back.

I can see her some other time.

I'm okay.

I'll be right back.

[Solo exhibit]

[Gongwooje]

Gong, as in "embrace." Woo, as in "hill"?

The painting moves depending on the light.

It looks like it's swimming. Isn't it beautiful?

This is our new work at the gallery.

It uses the coiling technique in pottery.

It means piling rolled-up clay layer by layer.

But here, it uses yarn to make it voluminous.

This artist was visually impaired since birth.

They used hands instead of eyes to paint this.

But it doesn't mean you can touch the work.

You must've waited a long time.

You must've been surprised to see me.

I couldn't believe my eyes.

This isn't a coincidence, right?

Well...

It's a small gallery and a studio.

My lodging is in the back, too.

Have you been living here?

Yes.

I got a job through connection.

I'm a curator, docent, and building manager.

It's a small gallery, but there's a lot to do.

Maybe I got a bad deal.

You look happy.

You suit this place.

Who littered again?

Have you been doing well?

When did you grow up so much?

You're an adult now.

I basically ran away then.

I'm sorry I didn't get to say goodbye.

I wasn't in the right mind.

You shouldn't apologize to me.

Huh?

To be honest...

well...

Hold on, Hee Wan.

Who's smoking over there?

I told you not to smoke here, didn't I?

Okay, I'm leaving. I'm leaving.

Why is this lady's voice so loud?

These men are no good.

I'll report you this time.

You've been trespassing for three days.

Gosh, seriously. Geez.

Shall we go?

Right, I need to give you something.

Ms. Kim.

It was all my fault.

Well...

What happened to Ram Woo...

Only he couldn't come back that day. That was my fault.

I-I actually won that under my name.

I should've been there instead.

But I sent Ram Woo there.

He wouldn't have been there if it wasn't for me.

It was all my fault.

You were struggling so much, but I...

I couldn't tell you and ran away.

You could've been hurting forever,

but I played ignorant and...

I see.

Thank you for telling me, Hee Wan.

To be honest, I was assuming that.

But I didn't know you'd still be thinking about it.

You must've been hurting so much.

It must've been so hard for you.

But how could that be your fault?

Don't think that anymore.

I'm sorry.

I'm sorry.

I haven't had a cake in ages.

I actually saved a cake

for Ram Woo from the opening party.

I couldn't even look at cakes since then.

But someone got it for me and I forced myself to eat it.

And it was so delicious.

I couldn't believe how I'd been living without it.

I felt so robbed.

I don't even remember how I've lived up until then.

I've been angry and refused to let anyone in.

I just hated everyone.

I hated myself more than anyone.

But I realized

I was more focused on

hating myself than thinking about Ram Woo.

While living here and making art again,

I finally realized.

That what I need to do is to long for him,

not to blame someone.

Anyway, I no longer blame myself or anyone else.

So, you should be like that, too.

Gosh, I just miss him now.

He worried about me too much.

I'm actually so strong like this.

I hope he realizes that.

Just one moment, Ms. Kim.

Wait here a moment.

Where are you going?

Kim Ram Woo.

Huh? Hey.

Hey, come.

- What? - Hurry, hurry.

Hey.

Hurry, hurry.

What?

Hey, hold on. Huh?

I definitely put it here.

♫ I had no love at that time ♫

♫ The pieces of memories come back ♫

Here it is.

♫ When such a night comes again ♫

♫ The feelings I cannot get rid of inside me ♫

♫ When the wind that was returning blows ♫

♫ I close my eyes missing you ♫

♫ My stars have gone away ♫

♫ Oh, my love is far away ♫

♫ Even if it disappears far away ♫

♫ I couldn't leave behind ♫

How warm.

♫ I'll let you go now ♫

♫ Into eternity ♫

Bye, Mom.

Bye.

♫ My stars have gone away ♫

♫ Oh, my love is far away ♫

♫ We were so bright and happy ♫

♫ In our only time together ♫

♫ I'll let you go now ♫

♫ Into eternity ♫

Why do people want to die

when everything is born and not in winter?

Because everything is sparkly and beautiful?

Shouldn't that make you want to live more?

Everything looks rosy except for myself.

That makes it more painful.

What are you talking about?

We were saying there's too much work lately.

Isn't that...

because Mr. Park quit?

Since we need help?

I suppose.

But he didn't quit.

He flew away.

He flew away?

His daughter was sick, apparently.

I think he escaped to see her.

- What, then? - He's gone.

What about his daughter, then?

She must've survived.

Although she might not last long.

Mr. Park went against the rules, and now...

He'd never see us again.

His daughter or anyone else.

If you go against the rules,

you disappear completely.

[Say goodbye. Go on a picnic...]

[See cherry blossoms]

[Meet Ms. Kim and tell the truth]

Hee Wan, what are you doing here?

Put this on.

The temperature drops at night here.

This is Ram Woo's coat.

He loved that coat so much.

But why...

He'd be happy if you wore it for him.

It's a little big, but...

Here.

Gosh, it suits you well.

You feel better now, right?

Thank you.

Ms. Kim,

be well, okay?

Even if...

I don't get to visit you.

You won't come back?

The path on the hill looks beautiful at night.

But it's too dark now.

The lights broke a long time ago.

They wouldn't turn on earlier.

It suddenly got so bright.

It's amazing.

How pretty.

And bright.

I know.

What's this?

It's my bucket list.

[Meeting Mom]

It'll be over once we finish this.

I'll get out of your sight immediately, then.

Okay?

Ms. Kim.

I'm sorry, but I need to leave.

Hee Wan.

Kim Ram Woo!

Kim Ram Woo!

Where are you, Kim Ram Woo?

Kim Ram Woo...

Just 10 of them. Just 10.

You can do that for me.

Will you leave afterward, then?

- Kim Ram Woo! - Promise me.

- That you'll leave me after this. - Kim Ram Woo.

- That you'd never come back. - Kim Ram Woo!

Tell me what you want to do.

I'll do everything with you.

- I have one. Not seeing your face after this. - No...

Gosh, don't worry. Don't worry.

I can only be with you for a few days.

I'll leave even if you ask me not to.

And I won't come back even if you want me to.

I hate this.

Kim Ram Woo!

Please. Stay with me a little longer. Please.

Kim Ram Woo. Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo!

Ram Woo.

Hey.

Did something happen?

♫ The day ended with a vibrant sunset ♫

♫ When sadness brushes my face ♫

♫ I think of a face again ♫

♫ With you ♫

♫ When the dark moon comes up ♫

♫ I wonder if the twinkling ♫

I was such a mess after you left like that.

It felt like only I was stuck in time.

I couldn't move backward or forward.

Everyone else was moving forward,

but only I was stuck.

And no one understood me. That was so hard.

I was hoping I could just

die easily and quietly.

But while spending a week with you,

I feel like time is finally flowing for me again.

While I'm with you, for the first time,

I don't want the day to end.

♫ With you ♫

But we only have a day left now, right?

Is that true?

Will all of this end tomorrow?

♫ If I can turn it back around ♫

♫ With you ♫

Are you really here to take me?

Have you visited anyone?

Your family or friends?

Yes. Just once.

Just once?

You haven't seen anyone since then?

I don't do it. It's too much to handle.

I hope they're doing well.

It's better to just hope they're doing well.

What if I visited them

and they were doing terribly?

But there's nothing you can do.

Then, you'd wish you didn't find out.

If so, what was it like then?

I forgot.

[Kim Ram Woo]

[Jung Hee Wan]

[Suicide]

[Thank you for everything]

Jung Hee Wan.

[We thank Kim Ji Soo and Krystal Jung for their special appearance]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today