Original subtitles

[Gong Myoung]

[Kim Min Ha]

[Jung Gun Joo / Oh Woo Ri / Ko Chang Seok / Seo Young Hee]

[Way Back Love]

I can't...

forgive myself since that night.

But since you're in front of me right now,

I keep thinking you're actually alive.

I find myself so pathetic for thinking that.

The memories from the past are hard enough.

So, I can't do this with you.

I want to stop.

- Ram Woo. - Please stop calling me that!

Jung Hee Wan! He's in there...

You can't go in.

My friend is still in there.

Move quickly!

Jung Hee Wan!

Jung Hee Wan!

He's still in there...

Ram Woo!

Jung Hee Wan! Jung Hee Wan!

[Heewantang]

You want to draw posters when you're hardly here?

You need to change it up each season.

So, the customers know we care about the interior.

Why are you making one

for each season and even Christmas now?

Well, because...

It's easy to do all of it at once.

How's the business? Going well?

Sometimes it does, and sometimes it doesn't.

How about you?

How are you doing in Seoul?

I'm fine.

You call all the time. Why do you ask?

You never answer calls in time.

You answer one out of 20, maybe.

So,

why did you start drinking again?

Can't you sleep? Do you still have strange dreams?

It's not like that.

I drank, hanging out with school friends.

Really?

Which school friend? Do I know any of them?

How would you know?

Seriously.

I got scallions.

You're back.

You have to go to work without eating because of me.

Work?

- What work? - She has a job.

She's saving up with friends to go

freediving or whatever in Cebu.

I told you not to tell her.

I already got the plane tickets.

I'll go now.

Hey.

- What? - It's dangerous.

- Cancel it. - What do you want me to do?

Do nothing?

Should I stop seeing friends

and stay in my room like you

- and stare at the ceiling all depressed? - What?

Come on, Hee Joo. Go.

I don't want to.

Yes, I can get into an accident on a trip.

I might die from it.

But is that the only way you die?

I could get hit by a car and die as I leave here

or something could fall on me and kill me.

People can even die while drinking water.

I could die anytime.

I'll do whatever I want to do.

So, you should finally start living, too.

Ignore her, Hee Wan.

Hee Wan.

- Excuse me. - You scared me.

I've been watching you from back there.

You look so sad.

People tell you this often, right?

Gosh, the bad energy is...

pushing you right here.

Your shoulders and corners of your lips are drooping

and it makes you look ugly, right?

I know a good place. Come with me.

Excuse me.

Because of what happened last time and everything,

I was going to ignore you.

But it's too upsetting to just pass by.

You look so sad right now.

Your energy feels bad.

You hear that often, right?

I know what people like you need.

I know an amazing place nearby.

Let's go.

Where are we going?

Let's go.

Where are we going?

Come here. Just trust me.

Let's go.

There's a place I know.

It's really nice there.

You'd increase your energy level like this.

Is it locked?

Hey, it's open here.

Really?

What are you doing? Hurry.

What do you think?

Only Tae Kyung and I know this spot.

But...

it must say, "Do not enter" for a reason.

Maybe there's a ghost here

or they found carcinogenic substances.

I'm bad at stuff like this.

Just do it. You don't have to be good.

Just paint like this without thinking.

Brush, brush, brush.

Brush, brush, brush.

You know,

we have a guest at home once in a while.

Guest?

Is that not the right word?

Well, I'm not exactly happy to see her.

She's my so-called dad's wife.

I'm not sure what I should call her.

Anyway, she...

often leaves money at our house.

She's probably

paying us so I live like I don't exist.

But I was always curious.

Why does this so-called dad never come?

Isn't he curious about me?

Do you want to see him?

I'm not sure.

I don't know how I feel, either.

I've been thinking about this since I was little,

but I still don't know.

I'm like that, too.

My mom passed away when I was four.

The day I started elementary school,

my dad was crying alone among smiling people.

So, I asked him why he was crying.

He said, "Mom really wanted to come here."

He cried because he missed her so much.

I was too young,

so I didn't have much memory of her.

But I cried my heart out with him

and said I missed her.

But honestly, I don't know if I really miss her

or I should be missing her.

You're splattering, I said.

Stop it.

Be careful.

Can't you stamp?

- Stamp? - Yes, stamp.

Could you do it over there?

Could you do it over there?

♫ You're my best one ♫

It's like the night sky.

I know.

♫ You're my best one ♫

A shooting star.

This makes it a shooting star.

If you do this,

it's the Saturn.

What?

You came.

What's Jung Hee Wan doing here?

He was feeling lost in front of his house.

So, I lifted up his mood.

This is our secret spot, though.

You did that without telling me?

Oh, right.

Why don't you answer my message?

- We need to make a reservation... - Right, this weekend.

Gosh, I forgot.

I'm checking out a place with Dad in Seoul. Sorry.

Dad suddenly said he was free only that day.

Does our plan not mean anything?

Why would you say that?

I'm sorry.

I've been out of it because of college. Seriously...

Okay.

You don't have to explain things if you're busy.

You're busy hanging out with your new bestie, anyway.

It was annoying to keep

listening to you getting into college.

- Tae Kyung, it's not that- - Annoyed?

That's going too far.

Looks like you two seem to be connecting.

- Have fun, then. - Hey.

How can you be like this? What's the deal?

Geez.

- Daebak. - What?

It's still here.

How's Tae Kyung, by the way?

Tae Kyung?

Well?

I don't really know.

What do you mean? Did you fight again?

She's probably not in Korea.

How about Hong Suk, then?

We never kept in touch.

The only high school friend you have left

is this Grim Reaper? Isn't that too extreme?

The door is open.

I think...

I need to see Hong Suk.

I miss him.

I miss Hong Suk.

- So, I think I should meet him. - What's he doing?

What are you doing?

Okay.

Let's see. Let's see. Let's see.

Where could Hong Suk be?

[Lee Hong Suk] Here.

I'll meet Hong Suk and...

[Lee Hong Suk]

Want to die?

play a board game. I'll do that first.

Geez.

You're out of your mind.

He probably deleted my number.

No, he didn't. [Lee Hong Suk]

Hey...

Hello?

- Well... - What's going on?

I'm working.

I'll hang up.

Happy now?

I see.

Meet my friend, Lee Hong Suk.

Hey, you can't do that-

You can't worry about that right now.

What matters now is

how you'll get out of here.

I'll open it if you agree to meet Hong Suk.

Will you stay in there?

Fine. Open it now.

[Authorized Personnel Only]

[Meet my friend, Lee Hong Suk]

[Meet my friend, Lee Hong Suk]

Thank you.

Buddy, what's important is

we can't defend either of them.

That'd be like crossing a river forever.

I feel bad. I'm sort of responsible for this.

I think...

we need to get away from school

since they fought here.

It sounds like you want to go on a trip.

- A graduation trip? - Yes.

How about we all go together?

Hong Suk, too?

Yes. Tae Kyung is going, too.

Forget it. Go without me.

I'm sorry,

but I no longer want to do things with her.

I know.

This might be our last trip as a group.

"Our" trip?

What's the reason for this trip?

It's Mamidang.

Mamidang? You mean, the bakery?

They're closing next week for a year.

What? Why?

It's that old man baker's...

sabbatical year.

There's no time. Let's think about it.

Let's go.

I'll think about it.

It's too shiny.

Isn't it a trash bag?

What are you doing?

What are you doing? What are you wearing?

Doesn't this look expensive?

Hey, stop, stop. Don't touch. What are you doing?

Let's go. It's time.

- Let's go, guys. - Check it out.

This must...

make you really sweaty.

It'd get sweaty in here.

Hold on. My phone. My phone...

Where did you put it?

Geez. Hey!

It's fish. It's fish. It's fish!

Where?

Over there. It's right there.

Wow, it's true. It's true.

Where? Where?

Where?

Gosh, the line is already so long.

Who kept insisting it was that way?

I'll go to the right. You go to the left.

Here's what you need to get.

The myeongran baguette, choco crumble,

and cream cheese croquette.

But the cream cheese croquette is likely sold out.

You need to get the salt croissant instead. And...

- Won't you write it down? - Won't you write it down?

I already know. They're so famous.

Sorry. Please say it again.

- Are you kidding? - Are you kidding?

- Seriously. - You're getting in the way. Get out.

Just carry our bags instead.

- Myeongranjeot. Myeongranjeot... - Hold our bags.

- Leave, leave. - Myeongran baguette. Myeongran baguette.

- Quiet. Just leave. Go. - Myeongran...

I'm sorry.

This would make a great photo.

[2019 Winter Night Meteor Shower Festival]

I don't think I've ever seen one.

It'd be...

so romantic to see it together.

[Watch the stars up close!]

[2019 Winter Night Meteor Shower Festival]

Congratulations on opening a studio.

It's so nice.

It's way nicer than I expected.

I know.

- Hey. - Mom, did a lot of people come?

Yes, a lot of people came.

The thing is, it turns out

there's a meteor shower festival nearby.

Really?

Yes.

So, you know the opening party?

You're ditching me for Hee Wan?

No, i-it's not that.

I'm just curious.

200 meteors fall per hour.

Tell them to have fun all they want.

Ram Woo, I saved cake for you.

Come to the table.

Yes, we can have another party.

Have fun.

- Okay? - Okay.

Hey.

♫ Everything has its time ♫

♫ The everlasting memories with you ♫

♫ Everything's so bright ♫

♫ I know ♫

♫ You're my best one ♫

[A meteor shower festival at the observatory!]

[Win the event and get a ticket!]

Did it work? I think it did.

♫ My, my best one ♫

♫ My, my ♫

♫ You're my best one ♫

This one.

Sorry.

I guess I was serious about it.

I thought we'd always be together.

But I'm the only one not going to college.

Thinking of being left behind

made me feel helpless.

I'm serious, too.

So,

whatever we do in the future,

we'll stay together.

We come as a set.

Do you mean it?

[2019 Winter Night Meteor Shower Festival]

[Write a postcard to your future self]

If you write a letter,

we'll mail it when there's the next shower.

- No, I'm okay. - No need to pay for postage.

- Who's it? - My mom.

Why don't you answer?

I don't know. She wants me to retake the exam.

Coming this far is the best I can do.

I'm satisfied with it.

I don't need to go to a good college.

I can be satisfied and have a fun life.

But no one would believe me.

What's your address?

I'll write one.

Thank you.

Are you writing me? Why?

Because I want to.

Why are you making my heart flutter?

Just tell me your address.

But you have something more important to tell me.

What?

Wow.

The stars. Include the stars.

The stars...

You're right. I like Kim Ram Woo...

I mean Jung Hee Wan.

When were you planning to tell me?

Since when did you know?

Me?

After I confessed my love to her

and got rejected brutally.

But I noticed today that

Hee Wan is always looking at you

and you're always looking at her.

Maybe I've noticed it, too.

Is that why I wanted to ignore it more?

Anyway, I'm trying to tell you

not to worry about me and do as you'd like.

But don't expect me to cheer for you.

Don't get too comfortable, either.

I really don't have anything to say to Hong Suk.

I have a lot to catch up with him.

You can tell him for me.

He saw you.

Hi.

Gosh, it's so awkward.

What's with you two?

Huh? Why...

What's wrong?

Hey, what are you doing?

He's doing nothing right now.

You're acting so busy.

Can I ask you why you came?

I need to get going soon.

- Well... - Wow, he's acting so tough.

I came because...

Well, I have something to tell you.

What I want to tell you is...

I have something to tell you. But the thing is...

Do you show your left profile

- because that's your flattering side- - Huh?

Well, no...

Do you still think your feet smell is addictive...

Stop it.

What?

I'm not talking about your feet smell.

I have a lot of thoughts.

I'll stop thinking.

Okay. Just ask him about your relationship.

You've been well, right?

Did you return from the military safely?

He did.

Are you working here now?

[Kahuna] Hey...

Wow.

What book is that? Are you studying?

I'm just preparing for an exam.

Wow. You're taking an exam?

An exam? What exam?

I'm sorry,

but I'm not sure what you're trying to do.

Honestly, I'm baffled and dumbfounded.

Being with you like this is uncomfortable for me.

You have nothing else to say, right?

- Well- - Please leave, Hee Wan.

Hey, Kim Ram Woo.

Kim Ram Woo.

What's wrong with him?

I'm sorry, but you do this alone.

You can. He's your friend, not mine.

Hey, hold on. Please?

Forget about me. How about you?

Is this okay with you?

Don't you have anything to say to him?

I'll leave the room if you can't talk because of me.

What's the point at this point?

You're doing this now for a reason.

Can this be your last moment with him? Is that okay?

Jung Hee Wan.

The board game. Did you touch it?

What?

Well...

- the thing is... - Be honest.

Why did you come?

What do you mean?

Is it because of Ram Woo?

Is it Kim Ram Woo again?

- Hee Wan! - Kim Ram Woo!

Are you okay?

- Sit comfortably. - What can I do?

Breathe slowly. It's okay. It's okay.

Hand me a bag. A bag.

It's nothing. It's not a big deal.

Here.

Are you okay?

Breathe slowly.

Here's the bag. Breathe in it.

It's not a big deal. It's okay.

It's okay.

Take your time. Take your time.

It's okay. Two...

One...

two...

She's okay now. Thank you.

It's not coming anymore.

- What? - The ambulance isn't coming.

Be careful.

How embarrassing.

I suddenly showed up and did this. I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry I suddenly cornered you like that.

Should we walk a bit?

I just...

can't seem to do it.

Pretending nothing happened.

I'm different than you.

And considering what I did.

I guess I couldn't accept it.

How everyone became okay so quickly.

To be honest, I was jealous of you, too.

You were jealous.

You know,

I didn't want to say this,

- but why do you think only you suffer? - What?

I really didn't want to answer when you called earlier.

I was afraid something happened again.

You know how that feels.

We imagine the worst when we hear

about an accident in the news.

Afraid it's someone we know.

You know, too.

But why do you...

think only you feel that way?

Whenever you suffer because of Ram Woo,

I change the subject as if it's not a big deal.

You think that was easy?

You think I meant to?

Asking you to stop talking about Kim Ram Woo...

Have you ever imagined

how I must've felt saying that?

Even once?

I was there, too, Hee Wan.

We're seeing the shooting stars together.

You're hungry, right?

It's food. Thanks.

There's a countdown at 8 o'clock.

Really?

- Wow, I think I saw one. - Where?

- Where? Where? - There.

- Where? - Over there.

Where? Where?

[010-0234-9322]

It disappeared.

This stuff is tasty.

What is it? Where did you get it?

It's so tasty.

Hello?

Yes, this is Jung Hee Wan.

We need to keep watching. You never know.

Really?

[Try your luck!]

[Event entry - Kim Ram...]

[Jung Hee Wan]

What?

Where are we going?

It's starting soon.

Congratulations, Jung Hee Wan.

You know the observatory event?

I won. I just got a call.

Wow, that's...

Why are you congratulating me, then?

You said you've never seen a shooting star.

It's my gift to you.

It's your last chance to be called Jung Hee Wan.

You know,

I got into my dream college

and I made up with Tae Kyung.

I'm on a trip with my favorite friends, too.

I achieved everything possible.

So, I'm extremely happy right now.

And...

I...

I want you to be happy today.

Because you're Kim Ram Woo, who's called Jung Hee Wan.

Want to come with me?

Come with me. I need to tell you something.

- Tell me something? - Yes.

I want to tell you today.

It's okay. Go without me this time.

Here. Read it on the way, okay?

Read it alone. So...

You're watching stars at the observatory later.

Read it then, okay?

You'd be in a good mood then. Read then.

Bye.

Kim Ram Woo.

Switching names with you was so troublesome,

but it was the most fun thing I did in high school.

Later,

want to sit together when we go home?

Okay.

Okay.

♫ Serendipity came to me ♫

♫ I see the spring scent ♫

♫ You must be coming along ♫

♫ Your scent is coming from afar ♫

Hello. What's your name?

Jung Hee Wan.

Confirmed.

Hello. What's your name?

♫ I remember the spring days in the past ♫

♫ In the passing moments ♫

- Why are you coming alone? - You look so happy.

I'm not. I'm not.

♫ Walking around the streets tired ♫

[To Kim Ram Woo, who's called Jung Hee Wan]

♫ I open your eyes despite the tiredness ♫

♫ Don't hesitate ♫

♫ Don't feel shy ♫

9, 8, 7...

5, 4, 3...

2, 1.

♫ Your scent is coming from afar ♫

♫ Feeling nervous, I touch your lips ♫

♫ The good feelings ♫

♫ The nervousness, without realizing ♫

[I really like you]

Gosh, so bright.

Breaking news.

At the Byeolmaru Campsite's

observatory in Jinsung-gun,

- a gas explosion accident occurred. - Isn't it so nice?

- Let's visit the scene. - Breaking news.

I'm at the gas explosion site

at the Byeolmaru Campsite observatory.

There were two explosions about 40 minutes ago.

The building caved in, and the chaos ensued.

Follow closely!

We need more help at the scene.

It's dangerous. Step back!

Just one second. Just one second.

Move quickly!

Are you okay? Are you okay?

Jung Hee Wan! Jung Hee Wan!

Ram Woo! Ram Woo! Kim Ram Woo!

Ram Woo!

Ram Woo! Kim Ram Woo!

Jung Hee Wan!

Ram Woo!

Ram Woo!

I need to go save him!

My friend is in there!

Ram Woo!

Jung Hee Wan! Jung Hee Wan!

Kim Ram Woo!

Jung Hee Wan! Ram Woo!

Kim Ram Woo! Jung Hee Wan!

You didn't like me.

You were with me because you missed Ram Woo.

I know that.

- Hong Suk- - But I was serious.

I guess I wanted us to feel better together.

I thought you'd get better

if you pretended to feel better.

That's what I wanted to believe.

Maybe that's why I changed the subject, looking happy.

I still can't get used to the siren, either.

That's why...

I want a job that doesn't require getting used to it.

I'm actually preparing for the firefighter exam.

Firefighter?

Whether it's the siren or whatever,

I'll just keep getting startled by it.

You're allowed to with that job.

I have to.

I guess I didn't want to admit it, either.

That I'm actually hurting, too.

I also...

struggle with the fact that

I left Ram Woo there alone.

But I was hoping you'd ask me once, Hee Wan.

If I'm okay...

and if I'm having a hard time.

I thought you wanted to forget about him.

How could I forget him?

He was such a good friend.

♫ My stars have gone away ♫

♫ Oh, my love is far away ♫

♫ Even if it disappears far away ♫

♫ I couldn't leave behind ♫

Hong Suk.

I plan to forget everything and live a good life.

I won't have time to call you

and I plan to live a totally happy life.

Don't feel sad about not hearing from me

and have a nice life.

And I'm sorry...

that I was mean to you.

I'm sorry I was so selfish.

♫ My name is calling you♫

Make sure not to skip meals.

Don't be on the news.

Okay. I won't be on the news.

I'm leaving.

♫ I'll let you go now ♫

♫ My stars have gone away ♫

♫ Oh, my love is far away ♫

♫ We were so bright and happy ♫

♫ In our only time together ♫

♫ Our beautiful days ♫

♫ Your name ♫

♫ My stars have gone away ♫

Do you expect too much

because people call you handsome?

You're not that handsome.

You still look the same.

This is where we stopped.

We planned to continue after the trip.

I still feel angry about it.

I was about to win.

You agree, right?

[Your fly is down]

[It was open when you were punching]

Wherever you are and whatever you do,

have an amazingly fun life.

[P.S. I believe]

♫ Bye ♫

Come with me. I need to tell you something.

Okay.

- Wow, I think I saw one. - Where? Where?

- Over there. - Really? Where?

Over there. Over there.

Over there.

[010-0234-9322]

[A meteor shower festival at the observatory!]

[Event entry - Jung Hee Wan]

I'm home.

Hey, you're back. Sit.

This is great.

Hey, Kim Ram Woo.

♫ With you ♫

♫ When the dark moon comes up ♫

♫ I wonder if the twinkling star is you ♫

[Jung Hee Wan]

Jung Hee Wan...

Hee Wan!

♫ I need you to stay ♫

♫ Lingering around me ♫

[Jung Hee Wan - In operation]

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ When the bright sunlight makes me feel sad ♫

♫ If I can undo the threads to an outcome ♫

[Jung Hee Wan]

[Kim Ram Woo]

♫ Take my hand ♫

[For lease]

♫ I need you to stay ♫

♫ Lingering around me ♫

♫ The days you've passed by me ♫

We need to go somewhere.

I need to meet someone before I die.

Who is it?

My teacher.

Your mom.

♫ I hope it shines ♫

Let's finish your bucket list now.

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

♫ With you ♫

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today