Original subtitles

[♪ theme music playing]

Buried Hearts

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS, AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS FILMED IN SAFE ENVIRONMENT

EPISODE 7

[church organ playing]

LET ETERNAL LIGHT SHINE UPON HER SEO YEONJU AGNES

Thank you.

[Jangseon] How…

How could this happen?

Thank you for coming.

I won't let the bastard who did this to your sister walk free.

That truck driver.

Once he's out of the hospital,

he must be arrested and locked up immediately.

It's the least we can do

to let Sister Agnes rest in peace.

[♪ mysterious music playing]

[siren wailing]

[paramedic] Stay back, step away!

Move back, it's dangerous!

Go with her.

Hold on.

Ouch.

[woman] Dongju!

Dongju!

[crying] Dongju!

[♪ grim music playing]

You…

You really don't recognize me.

I refused to believe you had amnesia

when Sister Agnes told me.

I can't believe this happened. I'm so sorry.

[woman continues crying]

[Guho] She's Madame Pi, the guardian of Director Seo and his sister

when they were young.

Come on now,

how could he just stand by as a senior

while his juniors were getting beaten up?

Is that what they teach in Gangshin's rugby team?

[principal] Gangshin High School's rugby team

had never had incidents like this before Seo Dongju joined.

I'm sorry, Principal.

I came to Gangshin to play rugby.

Please, let me keep playing.

[Jeonghui] Expulsion is unfair.

Yeom Huicheol ruthlessly beat up the younger students first,

and when Dongju tried to stop him, he hurt his head.

That's what the witnesses said, Principal.

[door opens]

Oh. It's you.

You said Dongju got dragged into this while trying to protect you guys.

Now, tell the principal that again.

-Okay? -Well…

At the principal's request, we conducted a thorough investigation.

We spoke to all of them and got their statements.

[principal] Yes, hand it to me.

STATEMENT

What in the world are you doing?

[principal tuts]

Hey, Yeom Huicheol.

Tell the truth.

You started that fight just to screw me over.

What the heck? Hey.

Hey, you thug.

Why would I do that?

Because I'm better than you at rugby.

You're never better than me.

[young Huicheol] What did you say?

Open your eyes, you coward.

Pathetic.

[young Dongju] Madame Pi.

-[Jeonghui] Yes, Dongju. -[young Dongju] Let's go.

Dongju!

You can't leave like this.

You need to beg them to revoke your expulsion.

[young Dongju] They stabbed me in the back. How can I play with them?

[sighs]

[young Huicheol] Dad.

-Hello. -Yes.

You were abroad for a conference.

Yes, I canceled the rest of my schedule.

I'm sorry I'm late when it's about my son.

-It's fine. -Sir.

You paid off the rugby parents, didn't you?

To frame me.

[principal] Seo Dongju! Shut your mouth!

Who taught you to speak like that?

Show some respect!

So it's true.

I was just throwing it out there.

-Madame Pi. -[Jeonghui] Yes.

Dongju, since Huicheol's father is here--

You said it yourself that guilty ones get mad first.

Look carefully.

Who's the one getting mad?

[clears throat]

[principal] That little…

[Jeonghui] Dongju!

Dongju!

-Brother! -[Jangseon] Professor Yeom.

Why did you cancel your conference for this?

As his uncle, I can protect Huicheol myself.

[♪ tense music playing]

Jeez.

8 YEARS AGO

[Jangseon] Is this the guy who messed with Daesan Energy's accounting records?

[Guho] Yes.

He's got a face that rubs me the wrong way.

-Was this from high school? -Yes.

To Seo Dongju's left is his sister, Seo Yeonju,

and to his right is his guardian, Madame Pi.

Guho, where did you find this photo?

Seo Dongju posted this photo the day he got into Daesan Group.

"A bold first step, like a charging boar."

That was his caption.

How did a nobody and the great Yeom Jangseon

get tangled up like this?

Damn it.

Goodness. Life's a real piece of work.

[Guho] I've got more pictures of him.

Forget it. Dig deeper into this guy.

I once stripped this guy of his rugby uniform.

Now he's coming at me, asking to be stripped of his suit.

Like a wild boar.

[Jeonghui crying] Yeonju!

[♪ music fades]

[♪ melancholy music playing]

[Jeonghui sobbing]

Yeonju!

[♪ music fades]

Before Yeonju became a nun,

she looked after you like a mother.

Your mother entrusted you both to me before she passed.

We've spent all these years together.

Do you really…

not remember anything about me?

[♪ suspenseful music playing]

When you were little, you'd call me, "Madame Pi."

"Madame Pi."

You followed me around calling me that.

I'm sorry.

[Jeonghui sniffles]

Well…

When you were at school,

you used to beat up a punching bag every day.

You don't remember that either?

That punching bag…

I hung that up for you.

Pounding that every day gave you strong fists.

[Jeonghui sighs]

[crying] What am I going to do with you?

What am I going to do?

What do I do?

[sighs]

[Jeonghui continues crying]

[Dongju] Sir,

I have a favor to ask you.

I think I should take her somewhere she can calm down.

Of course, Director Seo.

While I'm gone,

could you receive the guests in my place?

What?

You're the only one I can ask for this favor.

I'd appreciate it.

Wait…

Director Seo.

Well…

[church organ playing]

[Jeonghui cries]

[Jeonghui] How could Yeonju pass away,

leaving you all alone,

when you lost your memory…

How could she pass away like that?

[♪ ominous music playing]

Gosh…

[Jangseon] Seo Dongju.

Your sister died because of you. You'd better be worth it.

After all this mess,

how is it that the two trillion won stuck in your thick skull

still hasn't come back to you?

Does that make any sense?

[♪ music ends]

[bell tolling]

Dongju,

don't worry about the guests,

and get some sleep.

I'll wake you up for the funeral mass.

[sighs]

KYUNGUI UNIVERSITY KEUNSOL CENTRAL HOSPITAL

[♪ intriguing music playing]

[nurse] Is it night training today?

-Yes. -[nurse] Hang in there.

-See you. -Thank you.

-Who is that? -Do you know him?

[nurse] Patient Cho Yangchun needs to receive treatment.

Okay.

[nurse] Thank you.

Take care.

You have a message from Mr. Yeom.

Eyes forward.

The plan has changed.

My phone.

I'll grab it and follow you.

[grunts]

[grunts]

Did Mr. Yeom say I don't have to go to prison?

Let's go. Where am I supposed to go?

[♪ melancholy song playing]

Shoot!

Darn it!

[Yangchun chuckling incredulously]

You bastard!

[grunts]

[Yangchun chuckling incredulously]

[grunts]

[grunts]

[Yangchun laughing]

[Dongju grunts]

[groans]

[screaming]

[♪ song ends]

[detective] Hey.

Cho Yangchun will be discharged and arrested. You can go.

Actually, he just left for treatment.

-He's being discharged. What treatment? -What?

Damn it!

[Seong] Someone I knew was in an accident.

Yes, that's right.

-Dad! -Yes.

What? Hey.

Ihyeon.

What brings you here?

I came for Mass. A nun I knew has passed away.

For this church and its kindergarten,

I planted all the trees in the playground with her.

What about you?

The nun's younger brother…

is the one you met last time.

The guy who came to our place?

-Really? -Yes.

[Seong] Hey.

[Gangcheon] Hey, Dr. Kang.

Hi.

-[Ihyeon] Let's go. -Sure.

[church organ playing]

[Ildo] Sir.

[♪ dramatic song playing]

[banging on door]

[nurse] You tied him up nice and tight.

Wow, he's completely wrecked.

Shall we get going now?

[motorcycle revs]

[♪ song fades]

[door opens]

[door closes]

[Jangseon] Guho, Madame Pi is going that way.

[phone vibrates]

[Guho] Manager Cho escaped from the hospital.

[♪ tense music playing]

[Administrator] Sir, please watch your words.

Yangchun would never do that.

I didn't raise him that way.

He slipped out of the cuffs and ran.

Did you help him escape?

Sir.

If he was running away,

would he have left his phone behind?

I called because I was worried about his injuries,

but the police picked up instead.

Hold on.

The nurse pushed him out.

It looks like Jang Ilnam, who vanished with Dongju in Namhae.

Then that guy in the helmet…

is Seo Dongju?

It can't be him.

I saw that he went into the room…

[♪ music swells]

[moderator] We will now begin Sister Agnes' funeral mass.

Please rise from your seats.

Please turn toward the church entrance.

We will now sing hymn 227.

[♪ music fades]

♪ I am the life ♪

♪ All who thirst ♪

♪ Come to me ♪

[♪ melancholy song playing]

[♪ song fades]

Guho.

That bastard got his memory back and is putting on a show, right?

Forget the two trillion won.

If I don't take down Seo Dongju now, I won't be able to breathe.

♪ Take this soul ♪

♪ Into your hands ♪

♪ Angels ♪

Over there…

Is the woman next to Director Seo his sister?

His sister…

is at the front.

Then…

it must be his mother.

Dongju grew up without a mother.

[priest] Lord, grant Agnes eternal rest.

May Agnes and all who have departed this world

find peace in God's mercy.

Amen.

[all] Amen.

[moderator] Please be seated.

To conclude,

we will now sing the hymn "Grant Them Eternal Rest."

[♪ somber music playing]

Could it be that

Director Seo's memory returned from the shock of his sister's death?

Then you have…

failed.

Failed in what?

Depending on how I take it, that could be very offensive.

If Seo Dongju got his memory back,

he would've gone straight to the one who shot him first.

[♪ music ends]

[♪ grim music playing]

I already explained everything over the phone.

Why did you suddenly ask for a meeting?

I told you, I'll take care of the candidates the other party is after.

I'll shut them up completely.

Why did you insist on seeing me in person?

[man laughs]

[man laughing]

Surprise!

Brother. [laughing]

Did you get scared?

This is hilarious.

The Elder said…

"Senior Assemblyman Nam Sangcheol of the ruling party,

you go and settle things

with Yeom Jangseon on my behalf."

That's why I'm here.

Oh, yes!

I was told to get

a clear answer on one thing.

Why isn't the money gushing out like it should?

Instead, it's trickling out like a bad bladder infection.

[Sangcheol laughing]

Considering your age…

[Sangcheol chokes]

[groans]

Scared?

Tell the Elder that I've got everything under control.

He wants control of the funds.

Not me! The Elder!

The Elder is asking for it.

The Elder!

The Elder…

Jeez.

Darn it, did I mess around too much?

[coughs lightly]

You're asking what the big deal is?

All hell broke loose.

Anyway, we need to meet now.

[exhales heavily]

How about Seo Dongju?

Aside from visiting Madame Pi to ask about the past, it's the same.

Sir, it seems Director Seo is trying hard to recover his memories.

How pointless. Does he think that'll work?

I'll wring his neck

and toss him back into the sea.

A two-trillion-won feast for the fishes.

[Jangseon sighs deeply]

[♪ suspenseful music playing]

[grunts]

[breathes heavily]

[Sangcheol] Yes, sir.

I looked

Yeom Jangseon straight in the eye and told him.

I said, "Hand over the funds management immediately."

SAFETY FIRST

[grunts]

The person Yeom Jangseon met…

It wasn't the Elder.

What?

[♪ music ends]

What do you mean?

Sell off Daesan Energy?

[sighs]

I told you,

on the condition that Director Seo

never regains his memory, remember?

Not even the death of his sister could bring back his memory!

That's…

not for sure.

The truck driver who caused the accident vanished without a trace.

It's Seo Dongju's doing.

Anyway, at Sister Agnes' funeral, Chairman Cha didn't seem mentally sound.

Why didn't you report such an important matter to me?

I only found out…

that day.

[inhales sharply]

You must stay sharp.

If Chairman Cha has dementia, that means our opportunity is coming even sooner.

You and I have spent years building Daesan as our golden ticket.

But one wrong move and it's going straight to the dogs.

[phone vibrating]

ADMINISTRATOR

[phone vibrating]

ADMINISTRATOR

[♪ tense music playing]

Yes.

Mr. Yeom isn't answering my calls.

He's with his guest.

[Administrator] Ask him for me.

Has he forgotten about Cho Yangchun?

If he has,

I'll go find him myself.

[♪ music fades]

[phone vibrating]

YEO EUNNAM

[♪ somber music playing]

[line ringing]

[automated voice] The number you dialed cannot be reached…

[Eunnam] You won't answer my calls or see me.

I'm really worried, Dongju.

[♪ music ends]

[Gangcheon] Secretary Gong, I'm unable to take long baths anymore.

You took a short bath today.

[Gangcheon] I'm feeling off.

Even taking baths takes stamina.

The eggs will make you feel better, Chairman.

About the kid named Seong Hyeon…

Didn't you hear me?

The kid named Seong Hyeon,

don't you remember?

Are you talking about Director Seo?

Gosh, no. [tuts]

You know, the little boy this tall who was pretty like a girl…

A long time ago, Eunnam's father, Yeo Sunho, brought him here.

I'm not sure who you mean.

Do you have dementia?

[chuckles softly]

-[door opens, closes] -Hmm.

[safe door thuds]

Director Seo…

You…

Has your memory come back?

[knock on door]

[motorcycle engine revving]

[scoffs]

[motorcycle engine revving]

Thanks.

No problem.

-I'll get going. -Take care.

[gate opens, closes]

Wow.

[car engine revving]

[Taeyun] Who is that?

[♪ grim music playing]

Why is he…

Is he someone you know?

No, not at all.

[Seonu] Hello.

Seo Dongju lives here, right?

I'm Ji Seonu.

Could I see Dongju?

Ji Seonu?

-Mom, give me a second. -[Deokhui] Taeyun.

Let me handle this.

You should've let him meet Dongju, Mom.

If someone with amnesia sees an old friend,

it could help.

How shocked would he be to learn Dongju has amnesia?

Come on, Director Seo is in urgent need…

Okay, I'll stop.

I'll shut my mouth.

More trivet for the ramyeon pots.

Remember Sugyeong? The one I studied abroad with.

Assemblywoman Seok Sugyeong?

Yes.

He's being like that because it's a book from her publication event.

A politician's book…

You don't look well.

Ji Yeongsu's son was here.

[Gukhui] Secretary Gong, what's for dinner?

It's been a while since I came home. I should indulge a little.

I prepared Korean beef rib stew.

-Nice! [chuckles] -[phone vibrates]

[♪ music fades]

Father.

Where's Father?

[Gangcheon] As you regain your memories one by one like this,

sooner or later, everything will come flooding back at once.

Remembering the liquor safe's code is impressive enough.

Don't you think?

Yes.

So it's…

starting to come back bit by bit.

Yes.

Fortunately,

bit by bit…

[door opens]

Father, I might lose Yuseong Chemical!

The Yuseong Chemical bond manager is on my side.

But the bank president just ordered them to halt the merger and acquisition review.

[♪ tense music playing]

There's a slight issue with Mr. Yeom's funds, Father.

[Gangcheon sighs]

Step outside.

This is about Daesan Chemical acquiring Yuseong Chemical, Father.

It is my business.

If you don't leave, we will.

Fine.

Father.

If I lose Yuseong Chemical…

you must compensate me for it.

What's Yeom so upset about?

Why is he suddenly overturning the Yuseong Chemical deal?

It's not just a tantrum, Father.

He's pressuring us to sell Daesan Energy.

Again?

No one in their right mind would sell a profitable company.

Mr. Yeom specializes in driving

thriving businesses into bankruptcy, forcing them to sell.

I just met with Mr. Yeom, but I didn't expect him to act this fast.

[Gangcheon sighs heavily]

We need to open the safe if we want to shut Yeom's mouth.

But we don't know the code.

Well…

[♪ music fades]

The place where you keep the paper with the code--

I already checked. Right?

Are you talking about the reading card in the books?

That's the old code.

I lost the note with the new code.

[♪ mysterious music playing]

[pens clattering]

[Gangcheon] I have to hide it in plain sight to keep it safe.

That's right.

We hid it here together.

[Gangcheon laughing]

[♪ music fades]

LIQUOR SAFE INNER SAFE

[Gangcheon laughing]

Director Seo, you just saved Daesan Energy.

[♪ solemn music playing]

My false memories of you, President Huh,

will be cleared up soon too,

one by one.

[Gangcheon] False memories?

[Ildo] The memory of me…

shooting Director Seo.

[Gangcheon laughing]

[Gangcheon] Fake memories got mixed in and messed you up, huh?

[♪ music swells]

Go ahead and open it.

Take the cash and gold and shove them down Yeom's throat.

I memorized it when you showed me.

[Gangcheon exclaims]

Director Seo memorized this 16-digit code…

That's right.

He lost his memory, not his ability to memorize.

Right?

[Gangcheon laughing]

I knew it!

[♪ music ends]

[Jangseon] I heard from President Huh

that your memories are starting to come back.

Yes.

The shock of watching my sister die

keeps pounding in my head.

[Jangseon] Mmm.

Telling me to remember.

To bring it all back.

I hope you remember your sibling bond

and truly grieve for your sister.

Without the memories, you can't even cry for her.

Your sister, who's now buried, would be disappointed.

[knock on door]

[door slides open]

[door slides closed]

Thirty boxes of dress shirts confirmed, sir.

Chairman Cha sincerely requests you to let the Yuseong Chemical review resume.

Tell him

we'll take our time sorting things out.

More than any of that, I'm waiting for you to get your memory back.

You have no idea

how desperately I want that.

[♪ tense music playing]

Since you don't remember it.

You should get going, Director Seo.

[door slides open]

[♪ music swells]

Sir.

It's Manager Cho's ring.

Whose ring?

Bring the gun.

[Jangseon] Dongju!

Dongju!

Get over here.

I said, get over here!

Yes, sir.

You thief.

My two trillion won is in that head of yours!

What do you mean?

You stole my money and ran away!

Chief Cheon.

Director Seo.

You left this behind.

You killed Cho Yangchun and faked your amnesia!

[♪ music fades]

[sighs]

[Guho groans]

[♪ tense music continues]

What are you rambling about, crazy old geezer?

[breathing heavily]

What money?

You…

You took the money I was going to use

for my love of this country…

Why are you so shocked?

Didn't you bring this to kill me?

Honestly, I'm tired of chasing my memories.

And I'm left alone in this world.

I'm done.

It's all so exhausting.

So…

I'll disappear with the two trillion

stuck in my head.

I was wrong!

You didn't steal my money.

It's a misunderstanding…

Are you sure?

Why would I lie with a gun in front of me?

Do you want me to kneel and beg?

Do you?

[♪ music ends]

[exhales shakily]

[♪ somber music playing]

[car engine starts]

[exhales heavily]

BEE POLLEN 1 TEASPOON A DAY

[Yeonju] Put it in tea and drink it warm. It's the good stuff.

[Dongju] If it's the good stuff, you should have it.

[Yeonju] Come on.

Half of your body belongs to whom?

To you.

[Dongju crying]

[Dongju sobbing]

[♪ music ends]

[Boyeon] All right.

Tell them it's a gift

in return for the food they sent us from Huicheol's birthday feast.

Okay, I will.

It's done.

I made plenty of the honey cookies that you like.

Eat as much as you want.

-Yes. -[Boyeon chuckles]

Goodness, I did my best,

but compared to the birthday feast, this feels lacking, you know?

My birthday spread got ruined,

so I didn't really like the food, Aunt.

Your first birthday spread as a married man got ruined?

By whom?

[Huicheol] Someone called Secretary Gong.

The one who seems even more powerful

than my grandfather-in-law at times.

Hello.

[Jeongja] Welcome.

Dongju.

Dongju.

[♪ melancholy music playing]

What are you doing?

Dongju,

are you okay?

Do you see this scar?

It's from a gunshot.

The day you didn't show up for our trip,

I got shot on the yacht and lost my memory.

And the day you said we should go see my sister,

she died.

Sister Agnes--

[Dongju] I know.

You're sorry.

It wasn't your fault, but you still feel responsible.

You're here to tell me that, right?

I'm sorry…

but I don't want to hear it.

Because I can't say it's okay.

I'm not okay at all.

This pain is unbearable, I feel like dying.

Nothing good ever happened

when we were together.

Including how you married Yeom Huicheol.

So from now on,

don't look at me.

Turn away and live your life.

[Eunnam] Dongju.

That's impossible.

[telephone ringing]

What did Director Seo say?

He's coming down soon.

[Gangcheon] Did you tell him it was a thoughtful gift from our in-laws?

[Jeongja] Yes, Chairman.

Since the funeral, he's barely come down for a meal…

I'm glad you brought good food.

Well done.

-Yes, Grandfather. -[Gangcheon chuckles]

-Where's Eunnam? -She will be here soon.

She says she'll skip the meal and come later…

for dessert.

[Gangcheon] Hey.

I'm glad you came.

Thank you.

Sit.

Let's eat.

I'll take the dessert out.

Chef Do.

Why did you put fruit here?

This batch of honey cookies tastes completely off.

I tasted it.

She used Ceylon cinnamon instead of traditional cassia powder

in the syrup.

[Jaok] You know what they say.

When the lady of the house strays, even the food starts tasting off.

Maybe she's having an affair?

Jeez, that big mouth. My goodness.

I'm sure they're having some drama.

[Gangcheon] What?

Why is mine different?

There's cinnamon in the cookies. I know you don't like it.

I see.

[Gangcheon] Hmm.

[♪ tense music playing]

[scoffs]

If Seo Dongju doesn't eat the honey cookies with cinnamon in them,

it means his memory loss has been all an act.

[♪ music fades]

[♪ somber music playing]

Director Seo. Good thing you came down to eat, right?

Yes, Chairman.

[Huicheol] Why didn't you have dinner?

Try it. It's good.

Director Seo.

Would you like some more cookies?

[chuckles awkwardly]

I've had enough.

Chairman.

-I'll go back to my room. -[Gangcheon] Okay.

From now on, make sure to come down for meals.

I will.

[Huicheol sighs]

[♪ music fades]

[coughs]

[♪ somber music continues]

[Dongju chokes]

Dongju!

[choking]

[Taeyun] Dongju!

Call an ambulance.

Yes, Father.

[Taeyun] What's wrong, Dongju?

[Eunnam] Dongju!

We have a medical emergency at 19-1 Hannam-dong. Please come quickly.

-[Eunnam] Dongju, stay with me! -[Taeyun] Dongju!

What's going on?

-[Taeyun] Open your eyes, Dongju! -[Eunnam] Dongju!

-[Eunnam] Dongju! -[Taeyun] Stay with me!

[Eunnam] Stay with me.

Dongju, stay with me!

[Taeyun] Dongju!

[Gangcheon] Director Seo!

What's going on?

Director Seo!

[Dongju gasping for air]

[Eunnam] Dongju, stay with me…

Dongju!

Dongju, stay with me!

Stay with me!

Dongju!

Dongju!

[♪ music swells]

-[Gangcheon] Director Seo! -[Taeyun] Dongju!

-[Gangcheon] Director Seo! -[Eunnam] Dongju!

[♪ dramatic music playing]

Buried Hearts

[Ildo] Director Seo won't make it through the night.

[Jangseon] We don't need Cha Gukhui's testimony.

It's crucial that Cha Gangcheon feels the threat of his daughter being taken.

You being Yeom's favored junior doesn't hold much value for me now.

[Gangcheon] Go confront Yeom Jangseon head-on.

[Eunnam] Why are you trying to kill Dongju?

You should get rid of him straightaway.

[Ildo] I'll make sure

everything is…

wrapped up the right way.

Translated by Hye Min Eom

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today