Original subtitles

COMO EDO DEU LUGAR � ERA MEIJI,

O FIM DOS SAMURAIS SE APROXIMAVA, E O NOVO

GOVERNO CA�OU O QUE RESTOU DO SHOGUNATO

EM EZO, O SELVAGEM NORTE

E OS PERDEDORES N�O TINHAM ONDE SE ESCONDER

Se encontrar com um urso na floresta,

olhe-o diretamente nos olhos.

Tem que descobrir se � ou n�o seu inimigo.

Que tipo de besta sou...?

Eu prefiro n�o lutar se n�o preciso.

� justamente meu car�ter.

Se eles entenderem o

"Eu tamb�m posso morrer",

pessoas e animais ficar�o desesperados.

Ningu�m quer morrer.

H� um instinto inato de sobreviv�ncia.

H� muito tempo, estive ca�ando

os restantes do shogunato em todo Ezo,

e vi a cerim�nia do sacrif�cio do urso no povo Ainu.

Um urso que eles criaram desde filhotinho,

foi sacrificado aos deuses...

decapitado.

Foi uma cerim�nia repugnante.

Eles encurralaram para matar o urso...

Sendo um urso, ficou violento.

Podia ver o p�nico nos olhos dele...

Essas pessoas fizeram que

eu me incendiasse...

Daqui a Sapporo s�o 200 milhas.

H� mais ursos que gente por aqui.

Mas o engra�ado �...

Uma terra selvagem...

Atrai ratos sorrateiros.

Os ratos s� destroem casas pequenas,

at� que se convertem em ursos.

O que foi?

Uns caras est�o torturando

uma prostituta na casa de Kihachi.

Precisamos do Xerife�

Perd�o por lhe causar problemas.

� que n�o posso deter o propriet�rio.

O propriet�rio Kihachi�

Ele estava prestes a matar os rapazes.

Chamo os outros?

Volte ao seu posto.

Entendido.

Vilarejo Washiro, Hokkaido

Est� morrendo?

S� por rir do pequeno tamanho de seu p�nis.

Corte suas cabe�as.

De quem � isto?

S�o de Sendai?

Me d� a vara.

Uma surra � tudo o que merecem pelo que fizeram?

O qu�?

N�o h� uma maneira melhor de solucionar isto?

Okaji!

Xerife.

Tenho aqui um contrato com a prostituta que cortaram.

Eu paguei para traz�-la aqui...

Agora ningu�m vai pagar bem por uma prostituta com cicatriz!

Danos � propriedade?

� como se eu aleijasse um de seus cavalos.

Pelo menos, ela n�o custa tanto como um cavalo...

Rapazes...

Suponho que n�o querem um julgamento, ou querem?

Certamente tiveram momentos dif�ceis...

Passaram todo seu tempo trabalhando na ferrovia...

Se voc�s querem evitar isso...

Tragam uns cavalos a Kihachi.

Tem 6 prostitutas, n�o �?

Sim.

3 por cabe�a, isso s�o 6 cavalos.

Tragam antes do inverno.

Sim, senhor.

� tudo.

Espere!

Isso n�o � justo!

Okaji, isso � suficiente!

V� atender o Natsume.

Tratam a gente como cavalos ou gado?

N�o posso acreditar.

Calma, Okaji.

Muita gente passa por este vilarejo.

Garimpeiros ou paup�rrimos samurais vagam por aqui.

Mas...

N�o � como eles fossem maus homens.

Eles eram rapazes trabalhadores que cometeram um erro.

Algumas vezes necessitam o calor de uma mulher.

Que pena!

Estes samurais provavelmente t�m amigos.

Se formos mais longe, podemos ter problemas.

A era do samurai est� acabando!

"Xerife"... que piada!

N�o viu sangue suficiente esta noite?

Solte-me!

Solte-me�

Por onde quer come�ar?

O peito? Ventre? Ou talvez�

Mat�-lo rapidamente, bem aqui no pesco�o!

-Solte-me! -Ou...

cortar seu pequeno membro!

Perdoe-me�

Porque�

Tudo isto�

S� porque somos prostitutas...

Tem sorte de estar viva.

Droga�

Os idiotas nos montam como cavalos...

Isso n�o significa que nos deixemos tratar como tais.

Vamos nos p�r a chorar por isso?

Por Deus...

N�o somos cavalos!

UNFORGIVEN

Espera�

Olhem quem est� vivo!

Muito tempo sem v�-lo, Jubei Kamata!

O nome que fez que a elite dos

soldados do Shogun tremerem de medo,

Jubei, "O Assassino".

Matou Kondo em Satsuma?

Assassinou toda a turma em Yubari?

Confundiu-me com algu�m.

Esqueceu seu velho amigo?

Sou eu, Jubei...

Kingo Baba.

Escutei um boato de que estava vivendo em Sapporo,

mas n�o acreditei at� agora.

Como ver�,

agora sou apenas campon�s.

Acredito que minha �nica sorte

foi que nunca me fiz seu inimigo.

Houve um momento em que lhe tomei como um aliado...

O tipo de pessoa que mata a sangue frio.

N�o veio at� aqui

s� para recordar o passado.

Dirijo-me a Washiro,

para matar dois homem nada bons.

O que acha de me acompanhar?

Para qu�?

Cortaram uma dama.

Bom...

N�o exatamente uma dama, uma prostituta.

H� uma recompensa por eles...

de $1,000.

A Lei est� pagando isso?

O qu�? N�o.

� dinheiro das prostitutas.

Economizaram o dinheiro que ganharam de transar.

O que acha de dividirmos?

Vamos, Jubei.

Mata esses rapazes comigo.

Vamos, dever� ser mais f�cil mat�-los assim.

N�o posso...

N�o te interessa a metade?

$500 poderiam realmente te ajudar.

Prometi � minha esposa que n�o mataria mais.

Jubei,

pensou nisso?

Se tiv�ssemos derrotado a Armada Imperial

o que acha que estar�amos fazendo agora?

Vamos�

Esta ser� a �ltima. Venha comigo.

Posso falar com sua esposa para voc�.

Ela j� faleceu.

Se foi faz tr�s anos.

Esque�a isso.

Jubei, as pessoas n�o mudam assim facilmente.

N�o importa quanto tente, n�o poder� esquecer o passado.

Vou cavalgar para o norte, para a Grande Montanha Nevada.

Mude de ideia, poder� me alcan�ar.

Pai!

Pai�

N�o h� nada para comer.

Ponha umas flores sobre o t�mulo de sua m�e.

Cuide de sua irm�, filho.

Mate umas galinhas se precisar.

Se tiver algum problema, v� ao vilarejo de Ainu.

Bem...

Certo... Espera...

N�o tem sela de montar, j� n�o a usava.

Retornarei em duas semanas.

N�o, por favor!

Afaste-se!

Algu�m� por favor, ajude!

-Sanosuke... -Algu�m... Socorro!

Sanosuke, corte-a!

Acha divertido, vadia?

Sanosuke!

Ria...

-N�o! Por favor! -Ria!

Estavam demorando, rapazes.

Uns dias mais e ia chamar o Xerife.

O rio estava cheio, n�o pod�amos cruz�-lo.

Olhe que beleza.

Esta pele n�o � sua.

Acho que n�o disse pele de cervo tamb�m.

Saiam daqui!

Bastardos! V�o embora!

Sumam!

Esperem... Esperem...

Um momento...

Acalmem-se, por favor...

Trouxe isto...

para a dama que meu companheiro cortou.

N�o necessitamos sua caridade!

Se estivessem mesmo com pena, estariam arrancando suas bolas!

Vadias�

V�o embora daqui e n�o voltem mais!

Quieto!

Odeio esse som.

Se existe um homem que corta uma mulher,

existe outro que o matar� por dinheiro.

N�o posso entender as coisas que os japoneses fazem.

N�o posso seguir cometendo os mesmos erros.

Prometi � minha esposa.

Passaram tr�s anos.

As crian�as est�o bem?

Sim.

Elas ainda n�o falam Ainu?

Est� bem�

Voc�

Mesmo com sua filha, ainda assim vai?

Poderia dar uma olhada nelas?

Disse para virem aqui se tiverem problemas.

Cavalgando juntos, como nos velhos tempos.

Parece que somos insepar�veis.

De qualquer maneira, agrade�o sua ajuda.

Sou in�til por mim mesmo.

Preciso desse dinheiro para poder passar o inverno.

Estou realmente agradecido por ter vindo.

Como prometi, ser� meio a meio.

Desculpe...

N�o se preocupe,

vamos terminar com isso.

Se est� zangado com eles por alguma raz�o,

nos vejo atirando neles.

Fizemos coisas por dinheiro antes, certo?

Sair em frente matando.

Esses s�o os tempos que vivemos.

N�o tenho certeza se somos os piores samurais.

O Imperador ou o Shogun,

s�o os dois lados da mesma moeda.

N�o � t�o diferente.

11 anos�

O Shogun se rendeu e a Guerra terminou muito cedo.

E suas tropas nos seguiram at� os confins da Terra.

Fugimos e fugimos�

Tivemos que matar se...

quis�ssemos sobreviver.

N�o tem sentido...

O pior n�o � ser assassinado.

Sen�o matar por nenhuma raz�o...

Inclusive por isso, Jubei,

gra�as a voc�, ainda estou vivo.

Isso foi h� muito tempo.

N�o tive uma reca�da em mais de 10 anos.

Eu soube,

sua �ltima esposa�

te fez um homem honesto.

Sim.

Jubei "O Assassino" Kamata...

Sou chamado�

Sawada�

Goro!

Aqui�

Toma!

� um maldito assassino a sangue frio, n�o?

Quanto a mim�

Matei 5 pessoas.

5 delas.

Vai usar isso para atirar nos ratos?

Cale a boca, velho!

Garoto, suma daqui!

N�o disse que ia a Washiro para matar dois homens?

Eu seria um melhor companheiro

que este velhote.

Isso � rid�culo, voc� quer apenas um corte.

H� algu�m que n�o precise de dinheiro?

Esses vaqueiros cortaram uma mulher, certo?

A cara, cortaram as m�os, inclusive cortaram suas pernas.

Em todas as partes, menos aqui embaixo!

Incr�vel!

N�o apenas sua gan�ncia, tamb�m

trouxe um sentido estranho de justi�a?

Ou�a!

Kingo tem pontaria com o rifle.

N�o mais que eu!

Ou�a!

Ou�a!

Depois da guerra, voltei para meu vilarejo mas perdi tudo.

Inclusive minha esposa fugiu.

Desde que voltei, n�o havia lugar

onde ir, exceto as minas de carv�o.

Naqueles buracos escuros...

por n�o sei quantos anos.

Como v�, estou velho.

O que foi?

Mudou de ideia?

Ao menos v� ao vilarejo comigo.

Talvez se tiver um pouco de divers�o, mudar� de ideia.

Provavelmente n�o se diverte h� um bom tempo, n�o?

Minha esposa est� me observando l� de cima.

As mulheres certamente s�o persistentes!

Jubei,

N�o � o �nico que mudou.

Hoje em dia,

sem isto, trens e navios, n�o podem ir a qualquer lugar

Com minha parte, vou explorar estas coisas.

Vamos realizar nossos sonhos juntos.

Eu, s� uma vez�

At� que o sol n�o queira brilhar...

Vamos, velho.

S� voc� pode me chamar assim...

Acertou voc�?

Seu nariz est� sangrando.

S�o lentos, velhos!

Vou pegar a recompensa primeiro!

Esse garoto...

Ou�a! N�o est� morto!

Em quem estava atirando?

Bom tiro, ou o que seja... Mas isso doeu!

Sempre tem algo para dizer!

Que tal se me encarrego disso?

N�o ligue, vamos.

Espera um minuto!

Conhe�o esta regi�o muito bem. Posso reconhecer o terreno.

Poder�amos cortar atrav�s

da montanha e chegar dois dias antes.

N�o me importo se voc� quer que eu v� ou n�o!

� "Posso, por favor, ir com voc�s?"

Ande logo.

N�o fique a� parado�

Antes que algu�m ganhe a recompensa!

SEM ARMAS EM WASHIRO

DEPOSITE AS ESPADAS NA PREFEITURA

Estes s�o grandes tempos que vivemos.

A carne t�o facilmente dispon�vel...

N�o � s� isso, olhe isto tamb�m.

Este artigo trata sobre o assassinato

de Akira Ookubo h� dois anos.

Agora, publicar este tipo de editorial...

s� serve para distrair dos movimentos

pelos direitos democr�ticos.

O mundo do privilegiado, nada mudou...

Para n�s de Choshu, n�o h� nada mais problem�tico

do que aqueles que morrem � moda antiga.

De qualquer maneira, n�o h� guarda-costas

que possa se defender de 6 assassinos.

Existe sequer um mestre espadachim

que possa derrubar 6 oponentes�

Existe?

Como poderia agir com 6 oponentes?

Existe um jeito.

Grande mestre!

Conte mais para n�s!

Sil�ncio...

Inclusive aqui, temos gente assim.

Satsuma...

O grande Sr. Ookubo, ou o grande l�der

da Rebeli�o Satsuma, Sr. Saigo.

Apenas estamos nos recuperando do

esfor�o ego�sta de Satsuma por controlar tudo.

Mas eles n�o puderam�

desesperadamente lutam pelos

direitos sobre as terras de Hokkaido.

Repete isso!

Eu tinha ouvido falar que havia caipiras

de Satsuma criados por aqui.

N�o.

Disse que n�o.

Sim, senhor.

Leve-a...

Se n�o est� interessado, devolva-me.

Vamos para fora!

Este n�o vai fazer nenhum truque, certo?

Come�amos?

O qu�? Nem mesmo a sacou?

N�o! N�o, n�o quis sair!

Est� tremendo muito.

Pat�tico...

Imploro seu perd�o!

N�o � digno de matar.

Todo este teatro abriu meu apetite.

Voc�s dois, entreguem suas armas.

Ficar�o na Prefeitura.

Eu pare�o perigoso?

N�o, mas a lei...

Pode dizer que n�o viu nada.

Veio at� aqui pelas putas...

Masaharu Kitaoji?

Voc� est� vivo...

Ichizo Oishi�

Soube que bebeu demais e que tinha se afogado.

Por desgra�a, sou muito teimoso.

Bebi tanta �gua do rio...

que acordei.

Fez inimigos em tantos lugares, que teve que vir parar aqui?

Quem � ele?

Yasaburo Himeji

Ol�, Himeji...

Voc� trabalha para as ferrovias, Sr. Himeji?

Escrevo.

Escreve? Cartas?

Livros, livros.

Realmente, ele � meu bi�grafo.

Devagar.

Um livro?

Isso significa, rapazes, que sabem ler.

Significa que viram os cartazes...

dizendo para entregarem suas armas.

Sem exce��o.

Por qu�?

Sempre e quando n�o forem utilizadas...

Olhem isto�

Que grande recep��o.

Bastardo.

Est� dizendo para tir�-las neste local perigoso e ir desarmado?

N�o � devido ao perigo que tenho que fazer isto?

Pegue-a.

Cuide bem dela.

Acredita que � um grande homem agora...

Moleque!

Desculpem, cavalheiros.

Olhe!

A espada corta tamb�m.

A espada � o esp�rito de um guerreiro.

At� quando seguir� com esse lixo samurai?

Eu�

Odeio o lixo samurai!

Ou�am!

Falo com todos aqueles vil�os em Hokkaido!

Estou dizendo que n�o h� recompensa!

Ainda que houvesse,

eles n�o querem vir por isso de qualquer maneira!

Ent�o, o que estava dizendo...

� que a diferen�a entre ganhar e perder n�o � s� a destreza?

Se encarar algu�m com uma espada real,

entende a capacidade de cada um.

Pode fazer essa determina��o

entre 5 segundos

e nesse momento decide se desiste.

Vence ou perde nesse momento.

Mas...

No final, a bala determina a hist�ria.

Nesta era, precisa cruzar espadas

para provar seu valor?

Se luta com uma espada, o covarde morre, entende?

Sim�

Olhe os truques a que ele recorre...

Pegue-a.

O qu�?

Fa�a isso.

Se conseguir me matar,

ent�o pode libertar Masaharu e fugir.

Se acha que estou mentindo, venha at� mim.

Assustado?

Sim...

N�o posso�

N�o�

Realmente n�o estou preparado para isto.

Entrega-a.

Est� carregada?

Uma boa pergunta�

Eu tampouco sei.

Tanto faz... provavelmente est� vazia.

Minha espada?

Volta de novo.

Deixe-o fora do vilarejo.

Vamos!

Com certeza, n�o roubei o seu bi�grafo!

Ele vai ficar por conta pr�pria!

Ele pode se abarrotar bem, n�o � mesmo?

Infestam todos os lugares com sua peste!

Sem moral e sem leis! Um bando de selvagens!

N�o � estranho que todos voc�s se mudaram para Hokkaido!

N�o querem voc�s no continente!

S�o todos um bando de selvagens sanguin�rios!

Malditos sejam!

Agora�

Ningu�m vai vir...

Jubei?

Aquele incidente... o que aconteceu realmente?

Matou a todos aqueles crist�os e soldados em Yubari?

Esconder-se com os crist�os foi uma boa ideia.

Eles n�o querem ser encontrados pelo governo Meiji tamb�m.

Perfeito para voc�.

Mas ent�o, de algum modo, os soldados os encontraram.

Ent�o matou todos os habitantes para mant�-los calados.

Inclusive mulheres e crian�as.

Quantas pessoas matou?

N�o me lembro.

-N�o lembra? -Isso mesmo.

Est� surdo?

Anda logo.

Isto te ajudar� quando chegar o momento de matar.

Olhe�

A hist�ria a respeito dos crist�os�

Assassinar todas as mulheres e crian�as...

Foram os soldados, n�o � verdade?

Diga-me a verdade.

Cuidado, tropas imperiais!

Mexam-se!

Mexam-se, bastardos!

Mexam-se!

-Por aqui. -Depressa!

Mexam-se!

S�o lentos.

Mexam-se, mexam-se!

Vou perguntar uma s� vez. Por que queimaram a casa?

Digam-me!

Lixo imundo Ainu...

Gostam de fogo, bastardos?

N�o podem esconder, n�o?

Vamos embora daqui.

� lament�vel, mas nada disto nos interessa.

A m�e dele morreu.

O qu�?

Quando uma mulher Ainu morre,

eles queimam a casa para envi�-la ao outro mundo.

Queimam a casa? Por qu�?

Proibiram todos os velhos costumes.

� uma proclama��o Meiji.

Deveriam cuidar de seu nariz.

Sentem-se!

Sentem-se!

Bastardo, tire o brinco!

Tire-o!

O que est� olhando?

-Tragam-no. -Sim, sim.

Pare!

Olhe...

Quem �?

N�o fala Ainu?

Disse para tirar o brinco.

Fa�a o que ele disse.

Cale a boca!

-O que vai fazer -Mandei calar a boca!

Acha que pode levar todos?

Apenas fa�a o que ele disse!

� um destes c�es tamb�m?

Vamo-nos, Jubei.

Jubei!

Solte-me!

N�o fa�a isso.

Sua m�e choraria.

Pare!

Voc�s s�o iguais a eles, bastardos...

N�o estou de bom humor...

para falar com porcos.

Pare!

Abaixe-se!

� um Ainu?

E se eu for?

Meu sangue � Ainu misturado com o dos japoneses,

que n�o fazem mais que roubar e pisar nos outros.

N�o valho uma merda!

N�o tenho nada de especial.

Apenas tenho que aceitar

quando as pessoas dizem que sou in�til.

N�o referia a isso.

N�o h� como voltar atr�s.

Algu�m com sangue Ainu que mata um japon�s,

eles ir�o ca��-lo.

N�o lhe disse isso antes?

Matei cinco.

Os japoneses n�o v�o tolerar nenhum Ainu que cause problemas.

SEM ARMAS EM WASHIRO

DEPOSITE AS ESPADAS NA PREFEITURA

O que est� fazendo?

Voc�?

Isso � tudo?

O que eu escutei foi muito pior.

Bom,

acredito que n�o sabia o quanto do�a.

S� voc� entenderia, n�o?

Voc� parece uma merda.

Kingo.

Ele est� me olhando�

Acho que este vilarejo n�o acolhe estranhos.

N�o, ele sempre est� a�...

� a chuva.

Agora, tome sua bebida.

Vou olhar o andar de cima.

Parece que ficou com uma mulher.

Se eu desse um tempo para mim mesmo...

voc�...

Acredito que voc� n�o quer vir.

Tome.

Sua melhor garota, por favor.

Olhe aqui, entregue sua arma.

Entrega-a.

Acho que n�o viu o cartaz,

devido � chuva.

Como voc� se chama?

N�o tem um nome?

Est� pensando enfrentar os ursos com este peda�o de merda?

Levante-se!

H� uma cabana na colina do norte... voc� a conhece?

Esta sand�lia � sua!

Isso agora n�o importa!

Escondam-se a�.

Depressa!

R�pido!

Cuidado!

O que vamos fazer com Jubei?

Primeiro os cavalos!

Vire-se.

Ainda vive?

Olhe este cara, Sr. Himeji.

Sim?

Este homem � do antigo Ex�rcito do Shogun...

"Jubei, o Assassino".

O qu�? Jubei?

O que matou o Samurai Satsuma

e aqueles crist�os em Yubari?

Mulheres e crian�as, tamb�m.

Eu sou�

Apenas um campon�s.

N�o, Jubei.

Voc� � um bastardo assassino.

Como �, Jubei o Assassino?

Mostre-nos quem � realmente!

At� onde vai com esta farsa?

O qu�?

Isto � o que voc� se tornou?

Jubei,

aqui�

neste vilarejo, n�o recebemos lixo como voc�!

Um vil�o deveria carregar a marca de vil�o.

Deixem-no.

Est� t�o bom como um morto.

Traz aqui essa vela.

S�o um monte de bastardos covardes.

Caso contr�rio, ele teria matado todos eles.

Tenho medo de morrer.

Medo�

Salve-me...

Est� bem, Jubei.

Fique calmo, est� tudo bem.

Por favor.

N�o conte a ningu�m.

Definitivamente�

N�o conte aos meus filhos...

Por favor�

Muito bem.

Entendo, n�o se preocupe.

Vai morrer, n�o?

� um teimoso.

Ainda vive.

Nos veremos em 2-3 dias.

Por que vamos t�o devagar?

Vamos matar esses caras amanh�.

Eu n�o mato ningu�m sem ele.

Est� brincando?

N�o precisamos dele! Podemos fazer isso.

Esses caras... Podemos mat�-los.

Uma de n�s trar� comida amanh�!

E rem�dio, se � que tem!

J�?

Querida, estou pronto para outro adiantamento.

Planeja usar toda a recompensa?

Sem mais adiantamentos sobre o que n�o tem feito.

Deixem para mim.

N�o se preocupem, senhoritas!

Eu as vingarei sem falhar!

D�i?

Sinto como se minha cara tivesse partido em duas.

Devo parecer com voc� agora.

Sem ofender.

Quanto tempo estive aqui?

Tr�s dias.

Ficou aqui todo este tempo?

Entendo.

Devo minha vida a voc�.

� estranho.

Ainda estou vivo.

Sente-se aqui, olhe as montanhas e come.

A �ltima vez que vi meu pai,

ele estava como voc�.

Um homem que morreria com o

peso de seus pecados em suas costas.

� como algo que minha esposa teria dito.

Matar...

Matar e matar,

em seguida, ser morto em troca.

Isso � tudo o que acreditei que minha vida era.

Sabia que tinha que mudar, mas...

levou d�cadas.

E sua esposa?

Ela est� cuidando de minhas crian�as.

Vai realmente�

mat�-los?

Da mesma forma que voc�

matou mulheres e crian�as por dinheiro?

Acertou ele?

Acertei o cavalo.

N�o posso acreditar! Maldi��o!

Outra vez!

Heisuke!

Mire com cuidado!

Unosuke, est� bem?

Depressa!

Espera!

Cuidado!

S�o mosquetes antigos.

Mosquetes? S�rio?

Aqui vou eu!

-Depressa! -Eu sei.

Depressa!

Eu sei!

N�o atire!

Melhor correr!

Ande logo e mate-o antes que seus amigos retornem.

Perd�o�

Perdoem-me, por favor...

N�o devia ter cortado aquela mulher!

N�o me matem�

Por favor n�o me matem!

Tenha um pouco de responsabilidade

antes de morrer!

Maldi��o�

Maldi��o�

Deus, tenho muita sede.

Me deem um pouco de �gua, por favor!

O que foi?

Estou sangrando, Heisuke!

Melhor mat�-lo!

Maldi��o�

�gua!

Ele vai morrer...

Acabe com sofrimento dele.

Jubei.

O que disse a respeito da mina de carv�o...

menti.

Eu realmente n�o�

tenho aonde ir.

Olhe, est� se arrastando!

Parado a�!

Est� escutando?

Olhe!

Heisuke...

Shinjirou...

Sanosuke!

Perdoe-me, Jubei!

Eu arrastei voc� at� isto�

e deixei tudo com voc�.

Isto � tudo por minha culpa.

Mas, e a recompensa? Ainda sobra um.

Cale a boca!

Jubei, lamento t�-lo decepcionado.

Voc� ainda consegue.

Kingo!

Kingo.

Voc� n�o tem que matar ningu�m.

Faremos o resto.

Gra�as a voc�, sei que posso escolher que tipo de pessoa ser.

Mentiras s� causam mais mentiras.

Se penso nisso...

voc� me assusta um pouco,

e me d� ci�mes.

Ent�o n�o podia me afastar.

Dev�amos ter nos juntado muito antes.

At� sempre, Jubei.

Sorria at� o final.

Sorria!

Fugiram para o leste.

Um deles tinha uma cicatriz na bochecha, o Xerife que fez.

Quanto aos outros dois, um tinha o cabelo branco

e o outro era um campon�s, possivelmente Ainu.

Est�o armados.

Tentem traz�-los vivos!

O que acontece com voc�s?

Esqueceram como sustentar uma espada?

Peguem elas!

Itou, vamos peg�-los dormindo.

Sim, senhor.

N�o acreditei que eles realmente fariam...

Acha que viriam se esconder aqui e nos foder?

Putas assassinas!

Malditas sejam!

Ele merecia pelo que fez!

E o outro tamb�m!

O que voc� disse?

Saiam para c�!

A culpa � de voc�s dele estar morto!

Est�o escutando?

Pare de chorar!

J� morreu um.

Cortar uma mulher � algo que s� um covarde faria.

Francamente�

Realmente n�o me importa se algu�m assim � assassinado.

N�o precisa escrever sobre isto.

Pode manchar minha reputa��o.

A for�a do costume.

Os sobreviventes terminam como her�is,

e os mortos como vil�os.

Isso � hist�ria, certo?

N�o teria sido melhor se tivesse matado Jubei?

Com certeza estou nojento.

N�o consigo tirar de meu nariz.

Vou estar muito mais nojento.

Aposto nisso.

J� ficou com uma mulher Ainu?

N�o lembra disso tamb�m?

N�o h� nada que eu n�o consiga lembrar.

N�o importa quanto tente deixar para tr�s.

Louco bastardo�

Desde que minha m�e morreu...

A �nica coisa que me mant�m vivo � o desejo de matar o meu pai.

No come�o, queria bater nele at� mat�-lo.

Eu nunca poderia perdoar algu�m que machuca uma mulher.

Droga, ele fede!

Esse � ele?

Sim, � ele.

� todo seu.

V� peg�-lo.

Pare�

Por favor, n�o!

Se voc� me...

Cale a boca!

Xerife!

R�pido, r�pido� Traz o Xerife!

Depressa!

Pare!

R�pido! O que est� fazendo?

Vamos!

Jubei!

Bom, consegue lembrar?

A casa de Jubei Kamata e do outro.

O Ainu?

Ele n�o � Ainu�

Ele�

n�o � Ainu�

N�o sei de onde �.

Ent�o o que �?

Por que encontramos uma adaga Ainu cravada em Sanosuke?

Okaji!

Como acha que vai dar o dinheiro para Jubei?

O dinheiro�

Eu j� dei a ele.

Eu disse para voc�, n�o?

Eu n�o gosto que as pessoas mintam.

E eu n�o gosto de bater em mulheres.

Ent�o at� que Okaji me diga a verdade...

vai ter que aguentar com isto um pouco mais.

N�o, por favor, n�o!

Observe cuidadosamente, Okaji!

Mesmo baleado, ele ainda veio para cima de mim.

� claro, me fez tremer.

Matei o desgra�ado!

Enquanto cagava...

Acredito que merecia.

Olhe para mim.

N�o pude parar�

Esse foi o primeiro.

O primeiro�

que matei.

N�o � o que pensei!

Nem por isso, droga!

Bebe at� que esque�a.

Mas quando abrir os olhos, vai lembrar.

� claro, eles tinham que morrer.

Verdade?

Conta-o.

O qu�?

O que houve?

Est� morto.

Mataram seu amigo.

Kingo?

O Xerife lhe deu uma surra.

Bateu muito nele.

Podia escutar seus gritos por todo lado.

Kingo n�o matou ningu�m.

O que lhe perguntaram?

Se voc� era Ainu

e onde vivia.

Ele falou?

Mesmo quando ele come�ou a machuc�-lo muito...

Ele s� disse: "N�o sei se � Ainu".

E finalmente�

Come�ou a rir e disse:

"Voc� n�o sabe realmente o quanto Jubei � terr�vel".

"Jubei vai�"

"matar todos voc�s, bastardos".

� demais.

N�o importa o que,

deveria ter sido n�s,

n�o Kingo.

N�o posso.

N�o vou matar ningu�m mais.

Eu n�o sou como voc�, Jubei.

E n�o quero ser.

Fique com tudo. � seu.

Pegaremos mais tarde.

Eu n�o quero que venha atr�s de mim.

Conhece meu lugar?

Sim, conhe�o.

Cuida do dinheiro.

Isto � o que minha esposa me deu para recordar...

Que eu podia viver diferente.

Por favor, d� aos meus filhos.

Oigan!

Quando tiverem quentes, iremos.

Vamos vasculhar a estrada inteira.

Cada homem tem dois copos por minha conta.

Xerife, acredito que colocarei 3 homens aqui.

� o dono desta pocilga?

Seu maldito covarde!

N�o devia ter pendurado meu amigo

como uma bandeira.

Interponham-se em meu caminho...

E os matarei.

Isto � uma loucura...

Sim.

Voc� � o outro que quero morto.

Vamos ver se consegue.

Escutem.

Quando ele atirar,

matem-no como o descarado sarnento que �!

N�o h� para onde correr.

Atirem nele�

Atirem nele!

N�o�

se metam comigo.

R�pido, recarreguem!

Firmes! Mantenham-se firmes!

Saiam.

Me acertaram! Me acertaram!

Sou... um escritor!

Sou s� um escritor.

Escrevo em jornais e revistas... e livros tamb�m.

Um escritor?

N�o escreverei sobre isto!

N�o vi nada, n�o sei nada, e n�o quero escrever sobre nada!

Escreva exatamente o que viu aqui.

Est� bem?

Est� bem, realmente?

Ainda que o rastreiem, mesmo assim est� bem?

Entretanto�

Se voc� escrever algo...

Sobre as prostitutas ou os Ainu, eu te ca�arei e matarei.

Muito pesada�

Eu te verei no inferno.

Essa foi a �ltima vez que vi Jubei.

Ele confiou essas queridas coisas a Goro e a mim...

E partiu.

E quando o sol tocou minhas costas, pensei...

"Eu poderia viver neste lugar".

Jubei amou sua esposa... Amou seus filhos.

Este lugar que ele j� teve suas esperan�as...

Acredito...

que ele retornar� algum dia.

Ken Watanabe � Jubei Kamata

Akira Emoto � Kingo Baba

Yuya Yagira � Goro Sawada

Shiori Kutsuna � Natsume

Eiko Koike � Okaji

Yoshimasa Kondo � Kihachi

Jun Kunimura � Masaharu Kitaoji

Kenichi Takito � Himeji

Yukiyoshi Ozawa � Sanosuke Hotta

Takahiro Miura � Unosuke Hotta

Koichi Sato � Ichizo Oishi