Original subtitles

Усильте оцепление.

Перекиньте людей из банка!

Скорые проинструктированы отвечать на позывной.

Если ответ неправильный блокируйте.

Нужно разделяться, через километр будет другая машина.

Эту бросать надо.

- Высадите меня у больницы.

- Добавь мне в долю,

я довезу его до вашего проктолога.

А может ты террорист? Может у тебя там в сумке взрывчатки?

Литра три.

Что это за мерзость?

- Тебе здесь сколько лет? - Одиннадцать.

Одиннадцать?

- Мам!

- Ты представляешь, если бы их увидел Алексей?

- Он любил фотографировать меня голой.

Кто?

Твой нынешний муж.

Я сейчас позвоню Серёже,

он приедет,

он с тобой знаешь, что с тобой сделает!

- Давай!

Не не, возьми!

Уйди!

Зачем ты все это сохранил?

Зачем ты все это сохранил?

Что будем делать дальше, Арсений Станиславович?

Вам, Дима, предстоит написать много-много страниц отчета.

Это понятно.

А вы чем займетесь?

Оооо, Арсений Станиславович!

Редко бываете! Пойдемте, я вас послушаю.

- Давайте, давайте. - Да я давно хотел к вам зайти, но знаете…

Арсений Станиславович, трое преступников все еще на свободе.

Вы что… Мы будем продолжать молчать?

- Дышите.

Да!

Ну тогда давайте, Дима, думать, что мы имеем на сегодняшний день.

А на сегодняшний день, мы имеем смутные представления

о личности Петра Петровича,

который на самом деле оказался Семён Михалычем.

Также мы имеем открытое дело на Сергея Алексеевича Ковалева.

Но сам Ковалев, менее загадочным для нас не становится.

Так что больше,

у нас ничего нет.

Да мы даже не знаем, что было в сейфе этого скользкого типа, Почекаева.

Ну и что же нам делать?

Мы же не можем оставить все как есть.

Дима, у меня отпуск, три дня осталось.

Едва успею выкопать картошку.

Какую картошку?

А в этом году, я вырастил три разных сорта картошки.

Я о них обязательно расскажу.

А сейчас я тебе хочу поведать,

о способах борьбы с колорадским жуком.

Знаете, что?

Не надо. Про жуков.

Предлагаешь сразу перейти к сортам картофеля?

- Вам то, рецептик не выписать?

- Спасибо.

Про картошку тоже...

Не надо.

Курить-то, дорогой, бросать надо!

Не надо...

Еще не приходил в сознание?

А когда он точно встанет на ноги?

Да нет, я сам позвоню.

“Ко всем печальным событиям нашего города,

добавилось ещё одно – трагическое.

Жена крупнейшего банкира Алексея Почекаева,

Марина Александровна Почекаева

известный меценат, сегодня покончила жизнь самоубийством.

Алексей Почекаев, от комментариев отказался.

Мы будем держать вас в курсе событий.

Жанна Малютина специально для ЛТВ.”

Смерть жены не входила в мои планы.

Ну, что поделаешь...

Лес рубят – щепки летят.

- Ну мы этого и добивались. - Нет, этого ты добивался.

Зато ты вернул свои деньги и с процентами.

Но не такой ценой.

- Извините, мне жаль, что так получилось. - Да ладно. Тебе никого не жаль.

У тебя вообще чувств нет, кроме мести.

- Тебе нужно было сразу его пристрелить. - Нет, это слишком простая смерть.

- Для меня достаточно. - А для меня – нет!

- Может, подскажешь, что мне делать? - Ну конечно.

Вымой окна, сделай ремонт.

Все равно уйдет твой банкир.

Никуда он не уйдет!

Следите за новостями.

Никуда он не денется.

Доброе утро!

Привет.

А что вы так рано, мы еще не открылись.

Вот, беглецов ищу. Одного нашел.

Я ваш должник! А то я уже Маше сказал, что кота сдал на прокат.

А хотите травы?

- В смысле? - Бесплатно.

У меня тут лечебный сбор.

Корень красного пиона, женьшень и прочее…

Ааа, в этом смысле.

Но при этом надо делать всякие упражнения.

Какие упражнения?

А моя девушка покажет.

Вдох…

Выдох…

А тут у тебя что?

Щитолистник. Отличная вещь.

- К мозгу кровь гонит. - Что ты говоришь…

- Хотите, семена вам подарю, а? - Я подумаю.

- Может вам иглоукалывание сделать? - Не-не! Ты что? Какое укалываение?

Слушай, пора за молоком.

Ничего, я вот... Полезными травками буду лечиться.

Значит вот это все, ты собираешься выращивать у себя на ферме?

Ну, на будущей.

Я уже и план подготовил.

И бюджет есть.

Ааа… И что?

Сейчас покажу…

Так-то, конечно, я сразу все и не увижу.

- Да деньги небольшие. - Главное – идея.

И воплощение.

И что же, ты свою идею,

собираешься воплощать вот здесь?

А может, куда-нибудь, а, уедешь?

Мир-то вон смотри, какой, большой.

- Да я был. - Ну?

Ну вы же не уехали.

Да.

Главное, как ты говоришь?..

Главное – светлая идея и воплощение.

Да?

Здравствуйте, Арсений Станиславович.

Да, это я, Ковалев.

Мне понравилось, как вы в прошлый раз со мной разговаривали.

Особенно что-то,

касаемо нового шанса.

- Ну как у вас дела? - Дела не очень, Сергей Алексеевич.

Совсем запутался в средствах борьбы с вредителями.

Да и уровень преступности

неуклонно ползет вверх.

Так надо понизить уровень преступности!

Я бы с удовольствием.

Но каким образом?

А надо арестовать преступника прям на месте преступления.

А это вы на себя намекаете?

- Нееет, у себя. Приезжайте ко мне.

- А вы приезжайте ко мне,

погода, сами видите, не очень,

но я вам шашлык сделаю.

Неет, нет!

У меня срочный ремонт.

Знаете, я вам перезвоню.

Поехали.

Ты ушел, я не успел с тобой попрощаться.

Я хотел сказать тебе, что ты хороший парень

и я рад нашему знакомству.

Ну, я тоже этому рад.

- Как там твой ремонт? - Отлично.

С окнами закончил, теперь думаю стены поклеить.

- Ну что, поэтому звонишь? - Нет.

Нет, у меня к тебе просьба.

Следи, пожалуйста, за новостями.

- Мы подтверждаем самоубийство

Вы пока оставайтесь в городе. Мы вам позвоним.

- Хорошо. Спасибо.

Она была такая сильная.

И я ничего не помню, как я отрубился?

Со мной никогда такого не было!

Я вообще ничего не помню, как все произошло.

Я не знаю, кто украл фотографии из моего банка!

Так, все, тихо, тихо.

Давайте ещё раз. Что мы имеем?

Трое преступников нас уже не интересуют.

Трое еще живы и на свободе.

Какие пути отхода?

Понятно, через реку, в Китай.

Там они поменяют деньги на черном рынке.

Потом Гонконг...

Дальше французский регион и все такое.

В общем, концы в воду.

Остаётся один главный вопрос.

Что было в ячейке Почекаева?

Почему он испугался,

когда я ему соврал, что знаю, что там.

Что вы думаете?

Вы что-то сказали?

Серьёзно?

Да ладно...

Дим?

Арсений Станиславович… здравствуйте.

Вы не в себе.

Да с чего вы взяли?

Шнурок у вас развязался, это на вас не похоже.

Арсений Станиславович, вы меня извините,

я там в больнице…

Вы простите.

Дим, я так понимаю, что вы научились варить

хороший кофе.

Кофе?

Кофе.

Куда он делся? Давай быстрее!

Да что там хоть в ячейке-то было?

Скоро все узнают.

Аэропорт открыли. Ваш рейс через три часа.

Машина ждёт, охрана наготове.

На фига охрана? Сам отвезешь.

- Хорошо. - За Юлей присмотри.

На связь буду выходить через тебя.

Номер не знаю.

- Скажи, чтоб пытались. - Звонок проверьте.

Ну здравствуй, фотограф-любитель.

Ну что, собрался уже, бежишь?

Неужели не понятно,

от судьбы не уйдешь.

Скажи, а зачем ты убил мою жену?

- Она ведь не при делах. - О нет, я не убивал твою жену.

Не надо перекладывать ответсвенность,

с одной головы на другую.

Ее кровь на твоих руках.

Мне даже жаль, что так получилось.

Слушай, дятел!

Если я запачкаю руки кровью, это будет твоя кровь.

Потому что, дядя, я тебя достану и убью.

А теперь живи с этим.

Я же говорю тебе: что ты кричишь?

Я рядом.

Я всегда буду рядом.

Мы его вычислили.

- Да ладно, уверен? - Да.

Сам ты дятел.

Зачем он вам позвонил?

И почему он остался в городе?

- Какая же картина у нас складывается?

Алабаев сказал, что во время ограбления, там возникли две группировки.

Которые враждовали между собой.

И во время разборки случайная пуля,

попала в него.

Но Ковалёв тоже был сам по себе.

И его интересовали совсем не деньги.

Интересно.

За этой маской не просто человек.

За этой маской идея… Идея, Дима.

А идею, товарищи, убить нельзя.

Ковалёв устроился к Почекаеву три года назад.

Но до этого, в банковской сфере он не работал.

Да, он писал...

программы для самообразования в интернете.

Школьники и всё вот это вот…

Вот у этого человека,

был горячо любимый старший брат.

Его казнили, повесили.

Брата.

И за это он изменил весь мир.

А у Ковалёва была невеста, которая работала на Почекаева.

Которую он уволил.

Через какое-то время она погибла. Она покончила с собой.

Самоубийство. И дело закрыли.

И ведь ограбили именно то отделение банка,

где была ячейка у Почекаева.

Содержимое ячейки изъяли и унесли с собой.

И сегодня уже жена Почекаева покончила с собой.

Самоубийство.

Вы же, Митя,

слышали последние новости?

Мить, а зачем вы пошли в полицию?

Я поехал… Девушке хотел понравиться.

Знакомая история.

Да, Кузин.

Арсений Станиславович, здравствуйте, это Ковалёв.

Я хотел бы попросить вас вернуть мой медальон.

Для меня это очень важно.

Я пришлю вам адрес.

Вы привезете его?

Доставкой по городу у нас занимается почта.

Правда она работает с некоторыми перебоями,

но я так понимаю, что

вы умеете ждать.

Нет нет, нет.

Для меня очень важно, чтобы вы сами привезли его.

Поверьте, это очень важно.

Спасибо.

- Ну и что получилось?

- Что получилось?

Понравится девушке?

Нет, не получилось.

Ну вот...

и адрес.

- Слушайте, это все какая-то ловушка!

- Да нет, я для него не страшен.

Если бы я знал про него что-нибудь такое, тогда может быть.

А так я ему проиграл, а он это знает.

Но все-таки, Арсений Станиславович.

Зачем ему все это надо?

Я сам хочу знать, но для этого мне нужно поехать вот сюда.

А я?

Но вас сюда никто не приглашал.

Здравия желаю!

- Арсений Станиславович, здравствуйте. - Здравствуй, Андрюша.

Арсений Станиславович!

Я вас тоже хотел спросить,

а вы почему в полицию пошли?

В милицию, Дима.

Садись!

А да, только сюда назад.

Я тут кое-что с дачи везу.

Ты стрелять то умеешь?

А из чего стрелять?

Действительно.

Зато дождя сегодня нет.

- А мы…

- А?

- Нет.

Слушайте, а мм…

- Что?

- Ничего.

Я не могу понять, Дим. Троит, нет?

- Что троит? - Ну ласточка.

Новая.

Обкатку не прошла.

Хорошо, что тебя вернули.

Ты хоть нервы трепешь, но хоть по делу.

Я вернулась, а не меня вернули.

А в чем разница?

Слушай, снимай просто и не заморачивайся.

Вот раньше, отец рассказывал,

чуть что случилось, так сразу все менялось.

А теперь хоть война, через две недели все забыли.

Для чего ты заморачиваешься?

Это че?

Это кому звонят?

Он здесь.

Это Ковалев.

Кто?

Начальник IT-отдела банка.

Запись включай!

К дверям.

Ну здравствуй, Почекаев.

Привет.

Документы где?

А что ты не спрашиваешь, где деньги?

Да я вижу, где деньги.

Думаешь, я из-за этого обеднею?

Не жалко.

- Не жалко, не обеднеешь. - Так это ты вот это все?

- А зачем? - Зачем?

А вот это все было зачем?

Не узнаешь?

Вот это не узнаешь?

Зачем вот это все было нужно?

Зачем?

Деньги ему не нужны...

Из-за этих самых денег,

эта девушка три года назад,

сделала шаг с 13-го этажа вниз, в пропасть, в ад.

В который я поклялся отправить тебя.

Так это твоя тёлочка?

Это не телочка!

Не телочка!

Это невеста моя.

- Ой, мне выше. - Стой! Выйди.

Что здесь полиция делает? Ты один?

Вдвоем.

А Почекаев?

Почекаев?

Так документы где?

Здесь они.

А ну-ка. Давай-ка… Пристегни себя.

Давай, давай!

Они мне больше не нужны.

- Ты как? - Нормально.

Ааа, господин Почекаев.

- Мы вас так долго искали. - Нашли?

Ну да.

Я так полагаю, это вы его?

Нет. Услышал выстрел, пришел.

Может сам себя.

Отпечатков нет?

Так говорю же не я.

Тогда можно вот так, да?

Баллистическая экспертиза тоже ничего не докажет.

Как интересно…

Ой, как интересно…

Вот эта девушка работала у вас, да?

Не помню.

- Фотографии вы делали?

- Нет.

Оказывается, вот, что вы хранили у себя в ячейке.

Да, не хорошо…

Не надо, чтобы видели это другие.

А если они возьмут и в чем-то признаются, а?

А если не признаются?

И вообще, ничего, что ваш сотрудник стрелял в меня?

Извините.

Арсений Станиславович…

Не надо!

Хорошее кино снял Ковалев, да?

Дим, вызывайте полицию.

Ну вот и все, поехали.

Это он просил…

В эфире новостной блок "С улиц города",

и я, его новая ведущая, Жанна Малютина.

Главное событие сегодняшнего дня.

МЧС изменило первоначальный прогноз,

подъём воды остановился, и её движение в сторону города прекратилось.

Есть большая доля вероятности, говорят специалисты,

что крупнейшее за последние годы наводнение,

дошло до своего пика.

Но пока воздерживаются от прогнозов, что будет дальше.

К другим событиям.

В наши руки попала запись, на которой чётко видно,

что крупнейший частный банкир города, Алексей Олегович Почекаев,

убил своего сотрудника, Сергея Ковалёва.

Вчера югозападный филиал банка "Национальное единство"

был захвачен преступниками.

В целях безопасности заложников, информация о происходящем была скрыта от публики.

Огласка ситуации могла спровоцировать грабителей на непредсказуемые действия.

Полиция выдвигает версию, что за захватом стоял Сергей Ковалев, сотрудник банка.

Он изменил расписание работы инкассаторов.

В филиале банка скопились деньги за два дня,

и грабители забрали больше, чем могли бы взять.

Полиция блокировала преступников, была первая, безуспешная попытка штурма,

к концу дня провели второй, более подготовленный штурм,

и заложников освободили.

Никто из заложников не пострадал.

Погибли два грабителя, но еще трое смогли уйти,

за исключением предполагаемого организатора, Ковалёва.

И сейчас комменатрий от кандидата в мэры, Харычева,

который смог попасть в штаб полиции, в самом начале операции.

Вы знаете, вчера было открытие завода, в нашем городе.

Вы понимаете, что это очень важно для нашего города.

Но когда мне позвонили и сказали, что в городе захватили банк,

в нем заложники, я бросил все и приехал сюда.

Для меня самое главное - это жизнь наших людей,

это жизнь и здоровье моих избирателей.

- Смогли вы как-то повлиять на ситуацию?

- Я лично буду ходатайствовать перед мэром, перед администрацией,

чтобы те люди, которые были захвачены, получили все компенсацию.

И чтобы вы понимали, при захвате,

пострадал один из сотрудников полиции.

Я лично буду контролировать, улучшение его жилищной площади.

Так что скажу честно, мы работаем!

Неожиданностью для многих было появление на месте событий

известного оккультиста, мага и экстрасенса Алекса Дугина.

Я оказался на месте событий совершенно случайно,

хотя я считаю, что случайностей не бывает.

Я сюда приехал с гуманитарной помощью для пострадавших от наводнения.

Вчера вечером у меня было выступление,

и все средства мы направили на восстановление домов.

А до этого я оказался на месте событий...

Но, к сожалению, не могу сказать, что от меня была помощь.

Я готов был вести переговоры, но полиция мне это не доверила.

Ставя свои навыки выше моих.

Я считаю, что за происшедшим

стоят неизвестные движения энергии.

Мы ведь на самом деле, видим малую часть этой реальности.

- По вашему, за всем стоят высшие силы?

- Я всегда об этом говорил.

Кажется, сегодня наши новости вместили в себя всё,

от прогноза погоды, до детектива с загадкой и астрологического предсказания.

Мы вернёмся к вам завтра, в это же время,

в новостях "С улиц города".

С вами была Жанна Милютина.

- Ну как, счастлива? - На тему?

Ну, у тебя теперь своя рубрика.

- Автограф дать? - Сейчас, только за ручкой схожу.

О, совсем забыл.

Тебе с утра пакет принесли.

- От фанатов что ли? - Держи.

Пальцы отрезанные вроде бы не прощупываются.

Ну что там?

Финансовые дела нашего мэра и Почекаева.

Вот теперь я счастлива.

А че, девчонка будет руководить?

Вообще – то, она теперь основной акционер.

Вы уволены.

- Что? - Пошел вон отсюда.

- За что? - Улыбка тупая.

Вы меня плохо поняли?

Мы меняем название нашего банка.

Наше новое название – «Национальный стандарт».

Простите, но мне кажется, что смены одного названия будет мало.

Только без боли, папаня.

Мы возвращаем наши счета из Китая и Сингапура и инвестируем в город.

Если кто не знает, то наш банк является основным инвестором

завода, который открыли.

И мы будем продолжать свое присутствие в нем.

Читай. Здесь.

Следственный комитет заинтересовался фактами,

представленными СМИ.

Бывший мэр, скупал предприятия по всему городу, ниже их рыночной стоимости.

Все эти предприятия пройдут процедуру банкротства и будут выставлены на аукцион.

Мы скупим всё.

Еще мы вернем вкладчикам все их деньги.

- Добрый вечер. - Добрый вечер.

Вот ваши паспорта.

Во Францию летите на самолете,

затем на автобусе в Африку.

У него сильная воля.

Но ему надо будет подучить французский.

Спроси у него,

где у них в Париже, самые лучшие эклеры?

Извините, за то, что не пришел на ваше выступление.

Сами понимаете.

А может, покажете какой-нибудь фокус?

Через минуту твоя жизнь изменится.

Кофе бесплатно.

Кофе – чекоффсом.

Да это кто-то из клиентов забыл.

Ну вот, вижу жизнь входит в своё нормальное русло.

Здравствуйте, Арсений Станиславович, кофе?

Нет, кофе потом.

Знаешь, тут мне в голову пришла одна мысль.

Сидит и никак не хочет покидать ее.

Это вот про...

Нет, это про деньги.

- Деньги? - Да.

Помнишь, ты мне говорил про ферму,

что-то посадить, в этом что-то есть.

Знаете,

а мне как раз сегодня позвонили,

и сказали, что завтра можно приехать, посмотреть землю.

И там такой прекрасный вид,

на берегу...

Но, к сожалению, мне денег не хватит.

- Но попытка – не пытка! - Так я про то же самое.

У меня есть кое-какие сбережения.

И я вот думаю как бы их…

А вот ты как раз...

И я подумал, а если нам скооперироваться, а?

Энтузиазм, молодость и опыт зрелости…

- Одна голова хорошо, а две… - Лучше!

В общем, товарищество.

Как идея?

Идея сумасшедшая, но хорошая.

Да не хорошая,

а очень хорошая!

Ковалев убит, Почекаев под следствием…

Ну там явный срок.

Мэр все-таки снял свою кандидатуру с выборов.

Из пятерых захватчиков трое мертвы.

Двоих, так никто и не нашел.

Все дело закрыто.

Ну ладно.

Славыч,

я тебя давно спросить хотел.

А чего ты так семьей не обзавелся?

Из-за работы?

Знаешь, конечно, можно было плюнуть на всё...

Простите,

я вам не помешала?

Нет, что вы?

Да вы проходите, а я к тебе еще зайду.

Да не стесняйтесь вы!

Проходите, садитесь!

Красивая драцена!

Только за ней уход нужен.

А главное,

из полиции уйти вот здесь.

А это…

Я смотрю, вы в порядке.

Более менее.

Я вам лимонад принесла.

- Огуречный? - Огуречный.

- Маша! - Да?

А вы замужем?

Нет.

Это хорошо.

Может лимонаду попьем?

Давайте.