Original subtitles

- Не хотите положить деньги под проценты?

- Хочу побыстрей найти квартиру.

Вот тогда сделку по покупке оформлю.

Ну, тогда мы можем предложить вам ячейку.

Банк «Национальное единство» банкрот.

Да здравствует банк «Национальное доверие»!

Утро в городе началось с того,

что банк «Национальное единство» объявил о своем полном банкротстве.

Я руководитель информационно-технического отдела банка.

Будь смелее, мы уничтожим банк.

Ты и я, мы вместе.

Ну и что вы хотите?

Есть причины.

Я хочу послать вас на стажировку на Шанхайскую биржу.

И половину долга нашему банку,

тоже вам скостить.

- А я? - Раздевайтесь.

- Дай помогу. - Что вы делаете?

- Давай! - Пустите меня!

- Из этого дома? - С тринадцатого этажа, насмерть, погибла.

Из-за квартиры?

Из-за этой гниды Почекаева.

У нас с вами общая цель!

Я не умею стрелять, вы не знаете охранную систему банка.

Я ее знаю, я смогу отключить, я смогу вам помочь.

Мы можем быть полезны друг-другу.

Передай своему Кузину, чтобы через 15 минут здесь был вертолет.

Если вертолета не будет, я начну убивать заложников,

по одному за каждую минуту просрочки.

Через пятнадцать минут уходим.

И где же мы возьмём вертолёт за пятнадцать минут?

Я понял вашу проблему.

- Вертолета не будет. - Конечно, не успеем.

Дима, не стойте здесь, идите в подвал.

У меня только спицы подъехали.

Координации с ОМОН толком нет.

- Связь есть! - Как вы думаете, зачем им спешка?

Значит собрались уходить.

- Пуля сюда не долетит. - И жучок не добьёт.

Если он есть, конечно.

Возможно, Бог послал эти деньги ради этого момента.

Возможно, Йося, возможно...

10,

9,

8, 7,

6,

5,

4,

3,

2, 1.

Готов!

Это ваш дым?

Пока не понимаю, не запланирован.

Проверьте комнату охраны!

- Там всё чисто! - Проверьте еще раз.

Вы оба с ними.

Уведи раненых.

У нас раненый, встречайте.

Уводите заложников.

Уводите заложников!

Давай, бегом!

Уходим!

Принимайте.

Давай отец!

Много там еще?

Что это за верёвка?

Она привязана к автомату.

Третьего мне покажи.

Это мой человек. Они ушли.

Принимайте заложников. Они могут быть среди них.

Усильте оцепление. Перекиньте людей из банка!

Какие машины отъезжали? Скорая. Не засоряйте мне эфир.

Свяжитесь со всеми.

Скорые проинструктированы отвечать на позывной.

Если ответ неправильный блокируйте.

Свяжитесь с полицией и начинайте перехват,

по легенде, ограбление инкассаторов в дороге.

Мы не можем сейчас точно сказать, что же произошло.

Официально, администрация города говорит,

что проходили учения по эвакуации людей во время наводнения.

Однако я, Жанна Милютина провела рядом с местом событий весь день.

И утверждаю, что произошел захват заложников в банке.

В ближайшее время мы постараемся,

держать вас в курсе развития ситуации.

Вроде, соскочили.

Тихо-тихо-тихо…

Кранты мне, да?

Захочешь жить, выживешь.

Жил достойно,

и умер в порыве.

Он если торчал недавно, силы в нём нет.

- Ты сам походу раненый… - Слышь, командир!

Вся эта тема с ниндзей, конечно, хорошо.

Захочет выживет...

Вы же бронировали с Телегой, какого-то гинеколога?

Так дальше нельзя.

Нужно разделяться, через километр будет другая машина.

Эту бросать надо.

Высадите меня у больницы.

- И сразу на нары? - Если выживешь.

Нужно жить, выживу.

Нужно умереть, умру.

Это его от этой штуки вставило?

Командир,

добавь мне в долю,

я довезу его до вашего проктолога.

Помнишь, сказал, что вытащишь меня?

Вытащил же.

Алло! Мама?

Я не могу щас. Давай я потом тебе перезвоню.

Модненько.

Спасибо большое!

Вы нам очень помогли.

Да не переживайте вы так, всё закончилось.

Кафе может работать в штатном режиме.

А....

Ну и что?

Какой-то кот Шрёдингера.

Ну есть такая теория в физике.

Пока кот в ящике нельзя доказать ни то, что он жив ни обратное,

пока не откроешь ящик.

- В нашем случае, он просто сбежал. - Н-да.

Трудно найти чёрную кошку в чёрной комнате,

тем более, если её там нет.

Но рано или поздно, она кому-нибудь перебежит дорогу.

А про темную комнату, это ведь из фильма какого то, да?

- Да, из мультипликационного.

- Врачу отдашь его долю отсюда.

Врач живет на первом этаже. Район тихий.

Вход отдельный.

Смотрите, чтобы никто не заметил.

Адрес запомнил?

Навигатором не пользуйся. Там есть карта, если что.

С хозяином квартиры договорённость, что можно отсидеться.

Машину отпаркуй сразу в сторону, у подъезда не ставь.

На выход!

Давай.

На, руки протри.

Ну че?

Ты живой?

Да.

Давай, давай, поехали.

Мне тебя живым довезти надо!

Работаем!

Объект обнаружен, улица Свободы, район гаражей.

Проверим!

Обнаружена машина «Скорой помощи». Проверяем.

Здесь никого. Чисто!

Здесь никого нет. Они ушли.

- Банк освободили. Вашего брата там нет.

Правда?

Друга семьи тоже. Они ушли.

Скорей всего, ваш брат попытается с вами связаться,

поэтому мои люди пойдут с вами.

Соглашайтесь.

Так будет лучше.

Не волнуйтесь, всё закончилось.

Спасибо вам большое.

И всего вам самого доброго.

Арсений Станиславович,

я думаю, что в скором времени,

сидите сидите,

начнутся перемены.

Ну, а пока этот мэр пообещал,

материальную помощь семьям погибших бойцов.

Ну, и вашему человеку орден.

Спасибо огромное. Я ему передам.

Полковник, вы все-таки собираетесь продолжить это неофициальное дело?

Подозреваю, что уже вам нужно содержание этой ячейки.

Похвальная грамота?

Индульгенция?

Хотите орден, Арсений Станиславович?

Вы полагаете, что орденоносцы умеют лучше молчать?

Нашли брошенную машину скорой помощи.

В трех километрах отсюда, какие будут дальнейшие указания?

Кстати, полковник.

Извините.

Вот этому парню я очень подпортил карьеру.

Он меня поддержал, когда я отказался разогнать народ…

По молодости он не знал, чем это для него может кончиться.

Обратите на него внимание, он хороший парень...

Договорились.

Спасибо вам большое!

Главное, чтобы больше не было ни одной жертвы.

Отличная работа!

Когда разведчик начинает стрелять,

он моментально становится пехотинцем.

В окружении.

Это всё?

Говорят, вода больше прибывать не будет.

Ну, че, поехали?

Держись.

Руку…

Давай давай!

Покажи.

Сейчас посмотрим.

Мы не можем сейчас точно сказать, что же произошло.

Официально, администрация города говорит,

что проходили учения по эвакуации людей во время наводнения.

Однако я, Жанна Милютина провела рядом с местом событий весь день.

И утверждаю, что произошел захват заложников в банке.

В ближайшее время мы постараемся, держать вас в курсе развития ситуации.

А интервью вы мне так и не дали.

Обещали рассказать, что с нами со всеми происходит.

- Я надеялся, что всё обойдётся. - Я тоже.

Ну стой.

Извините, но здесь не морг.

Ты хочешь, чтобы он тут был?

Но я не могу взять на себя эту ответственность.

Возьмёшь больше денег, заносите.

- Проходите. - Давай.

- Надеюсь, вас никто не видел? - Нет.

Быстрее!

Есть во что переодеться?

Найдем.

Секунду…

Можно.

В моём возрасте говорят: я помню...

Я помню в наше время, будучи пацаном,

в пионерах, мы сажали лес, маленький деревья такие.

Посадили. Потом, через лес проложили дорогу...

Долгие годы, многие ездили по этой дороге, радовались.

“А это мое дерево, а это мое побольше.”

А тут год назад, я еду по этой дороге,

дорога есть, а леса нет.

Ну, я то лицо должностное.

Я знаю, что по закону лес рубить нельзя.

Но, оказывается, местные ребята, оказались намного смышленее.

Они взяли...

И подожгли лес с одной стороны.

Он немножко погорел.

И, оказывается, по-другому закону,

можно вырубить все, что рядом с гарью.

Ну, вот они подчистую вырубили.

И не только то, что было рядом с гарью,

а еще до горизонта.

Вырубили и продали.

А вы говорите, что с нами происходит.

Вот это и происходит...

- Прекрасно.

В прошлый раз, вы мне про помидоры рассказывали,

В этот раз про лес.

Я думала, вы обещали помочь.

Да, алло.

Да это я выложила в интернет.

Я снова работаю на канале?

В смысле, своя рубрика?

Как больше ничего не выкладывать?

Спасибо.

- Только не горячитесь.

Не надо.

Не надо так громко кричать про правду, про справедливость, бить себя в грудь.

Это так заманчиво.

Главное внутри такое какое-то ощущение.

Но поверьте мне,

честно делать свое дело внутри системы,

несмотря ни на что,

это намного сложнее.

Может я чего-то не понимаю...

Да, девушка тоже, наверное, делала своё дело внутри системы.

Три года назад с высотки сбросилась.

Наверное, тоже на систему работала.

- Хорошо всё у нее было. - Вы её знали?

Да, конечно.

Мой первый рабочий день, сразу репортаж на фоне трупа.

- Когда это было? - 4-го ноября…

Вам позвонил неизвестный и предложил ехать сюда?

Да, но сейчас мне пора уходить.

Спасибо за интервью.

Арсений Станиславович.

Тут вот привезли.

Нашли в машине преступников.

Я так понимаю, они через нашу микроволновку слушали.

Слушали...

Да не может быть.

Как интересно.

Ну-ка, ну-ка...

Дай что-нибудь.

Как это...?

Вот она родимая.

Слушайте, нам же ее полковник привез.

- Это что, Ковалев ее специально забыл? - Нет.

Он ее на самом деле забыл.

А сюда приехал, чтобы нам ее подсунуть.

Вот и подсунул...

Жалко, что они нас не слышат.

А то у меня вопрос есть.

Задать, так чисто из любопытства.

Понятно, что они в банк-то приехали за ячейкой.

А дененжки-то все равно забрали…

- Слушайте… эти деньги…

- Да ладно, всё, хватит...

Они забрали деньги у тех,

кто в свое время эти деньги украл.

Подло украл у других.

Так что этот случай в истории, довольно известен.

Пусть это будет на совести тех, кто их украл.

Ну что, нам пора выставлять счет.

Сколько мы должны?

За наш счёт!

Ну шанс есть.

Там деньги.

Для матери. И адрес по которому их надо отправить.

И лучше отправить.

За почками следите…

Яша, иди к себе в комнату.

- Да, девушка.

И по этому адресу, нужно будет доставить конверт срочно.

Что? Доплата за срочность? Да, конечно.

Да да да, конечно. Всё, жду.

Договорились, спасибо.

Не свисти, денег не будет.

Как нога?

Зарастёт.

Как ты вообще узнал про эти фотографии?

Знаешь, если долго сидеть на берегу реки,

можно увидеть труп врага проплывающей в ней.

Это ведь ты позвонил в полицию,

и сказал, что идёт ограбление банка.

Знаешь, я обманул тебя по поводу реки.

Если долго сидеть, вообще никто не проплывёт.

Либо ты сам и вперед ногами.

Я не звонил в полицию.

Я звонил Почекаеву.

Ты узнал, что ячейки затоплены, и решил, что мы уйдём из банка, не открыв их.

- Да. Семь минут.

Вряд ли вы бы стали рисковать ради меня.

А так у вас не было выбора.

И потом,

если бы вы ушли, я о вас знаю, то полиция все узнает.

Она и так знает.

- И обо мне тоже.

- Найти можно каждого! - Нет, нет...

Знаешь, когда я принял решение о том,

чтобы закрыть рот в банке.

Во мне проснулся другой человек.

Я никак не могу привыкнуть к нему.

Как можно поймать того,

когда я и сам не знаю, кто я?

Да,

ты и вправду псих.

Но ты к этому привыкнешь.

Боюсь, что так.

- Молодой человек, а куда направляемся?

Куда направляемся?

- Жить.

Очень смешно.

Подойдите сюда пожалуйста.

А что случилось?

- Нарушаете. - Уже нарушаем?

Я говорю, подойдите сюда, пожалуйста.

Пожалуйста!

Ты где-то здесь зебру видишь?

- Нет. - Всё, переход в неположенном месте.

Вон там зебра.

Там положено?

Здесь вся дорога не положена.

Кем не положена?

Вот там трасса.

Видишь?

По ней сейчас кортеж Премьер-министра будет проезжать.

Поэтому вся дорога перекрыта.

И перейти ты можешь, вон там!

Где заканчивается линия электропередачи.

Просек?

То есть,

Премьер-министр поедет там,

а перекрыто здесь?

А как люди после работы возвращаться будут ?

Слышь, умник, гони сотку и дуй куда шел.

С пяти тысяч сдача будет?

Юморист? А хочешь недели две в отделении поюморить?

За пререкания с сотрудником полиции.

- При исполнении? - При исполнении.

Здорова.

- Ладно, я пойду. - Стоять!

Чего тут у тебя?

Да вот, не хочет за соточку через дорогу перейти.

Жалко чтоли? Асфальт смотри новый положили.

- Ты бы документы проверил. - Давай документы!

“Через минуту проедет премьер, будьте бдительны!”

Так, кто тут у нас.

- Это че? - Краска.

Я художник.

А может ты террорист? Может у тебя там в сумке взрывчатки?

Литра три.

- Посмотри сумку! - Сейчас посмотрим.

Не не ребята...

Я сейчас вам сумку открою, а вы мне туда шоколадную плитку подкините?

- Я тебе говорил, юморист!

Алексей Олегович, звонили из омега-кредит, из инвестстроя...

Идите, спасибо!

- Трижды звонил мэр… - Спасибо, иди…

Переведи все банковские активы

на закрытые счета в Гонконге.

Алексей Олегович, мы же только что провели процедуру банкротства...

Мы даже не были банкротами.

Алексей Олегович,

вы же сами сказали, вложить все деньги в завод, который вчера открыли.

Производство ещё не начало работать,

все ваши активы – это завод.

Ну и что? Закроют завод, да и фиг с ним.

У тебя золотой парашют есть? Прыгай.

Циничная попытка данного гражданина перейти улицу на красный свет,

была пресечена мной.

С помощью табельного оружия.

Паспорт, скорее всего поддельный.

А кровь...

Может и не его.

- Нужна экспертиза. - Верно.

Интересно, что он здесь делал? Куда и откуда бежал?

- Интересно, чисто гипотетически...

А практически город большой.

И почему он оказался здесь? Куда и откуда бежал?

Это мы уже вряд ли узнаем.

Да и он нам уже об этом не расскажет.

- Что это?

- Это человек, Митя.

- Да, детали в нашем деле,

помогают вести мысль в нужное русло.

Что вы говорите?

Ладно, время думать о живых. Поехали.

Сереж, я понимаю, что ты очень занят.

Ты знаешь, я последнее время вообще ничего не понимаю.

- Здравствуйте! Курьерская доставка.

- Давай распишусь.

- Сказали передать лично госпоже Почекаевой.

Здравствуйте!

Здравствуйте! А что это?

Это вам.

Распишитесь в получении, пожалуйста.

И вот здесь, что претензий по сохранности не имеете.

Это от кого?

Я всего лишь курьер и выполняю свой заказ.

- Хорошего дня! - Спасибо.

Марина Александровна, мы едем?

Закрывай ворота!

Юля!

Что это за мерзость?

Откуда они у тебя?

Тебе здесь сколько лет?

Одиннадцать.

Одиннадцать?

Мам!

- Ты представляешь, если бы эти фотографии попали не ко мне.

Если бы их увидел Алексей?

- Ты знаешь, что это значит для отца?

- Он мне не отец.

Что значит не отец? Он тебя воспитал!

Он знает.

Что значит знает?

Он любил фотографировать меня голой.

Кто?

Твой нынешний муж.

Лёша?

Да что ты несешь?

Он не мог.

Мог.

И не только фотографировать.

Ты всё врёшь!

- Сначала мне было больно.

Потом я привыкла.

- Я не верю тебе. - А когда ты мне верила?!

Когда я была маленькой и ничего не понимала?

Я пыталась тебе рассказать,

а теперь ты приходишь ко мне с этим.

Подумай.

Откуда у тебя эти фотографии?

А? Знаешь?

Не знаешь.

Они лежали в ячейке,

в банке, который ограбили.

В ячейке твоего мужа.

Пойди и спроси у него сама.

- Вид у вас тут ничего, берёзки, сосенки…

Хорошо быть полицейским.

- Ух ты, откуда у тебя этот красавец?

Здесь стоял.

Поливать надо, поливать!

Ну, а самочувствие как в целом?

Дима, в меня стреляли,

Как ты сам думаешь, как мое самочувствие?

Что с банком?

Ну ладно...

Ладно, все хватит!

Хватит о работе, давай, отдыхай.

Славыч,

от меня ушла жена.

Потом,

я каким-то чудесным образом, пока лежал в коме.

Собственноручно подписал отказ о претензии на имущество.

Чем ты меня ещё хочешь напугать?

Что с заложниками?

- С ними все нормально, их отпустили.

Говорят, тебе орден дадут.

Не дадут.

Ну, как не дадут... Ты чего.

- Апельсинчик хочешь? - Нее, аллергия.

Думаю, в отставку уходить.

Хватит, надоело.

Тем более, год назад в банк предлогали начальником охраны.

- Слушайте, а я к вам...

сам на практику напросился.

Ну да.

Позвонил, сказал, что я ректор,

возьмите одного парня талантливого на практику…

И вот...

Вид у вас тут хороший.

- Камеру там поставили? - Да, еще вчера.

Очень хорошо.

Привет!

Андреич, выйди.

Выйди, я сказал.

Послушай…

Заткнись.

Мне Юля все рассказала.

- Подожди, давай… - Не трогай меня.

Я сейчас позвоню Серёже,

он приедет,

он с тобой знаешь, что с тобой сделает!

Он тебя на куски порежет.

- Зачем будем ждать Серёжу?

Давай!

Не не, возьми!

Сделай сама, ну отомсти за дочь!

- Пусти меня!

- Стреляй сюда!