Original subtitles

Если вам что-либо известно об этих людях или их местонахождении,

пожалуйста, позвоните по этому телефону.

Ваш звонок очень важен для нас.

А здесь что?

А это наш IT отдел.

Руководитель отдела Ковалев.

Вы знаете кто это?

Появились новые сведения.

Мы знаем человека, который помогает преступникам вне банка.

- У тебя все нормально? - Все нормально.

Да, все идет по плану, все как договаривались.

Они хотят открыть ячейку, твоего друга Алексея Почекаева.

Девушка, простите, не подскажете, тут номер разобрать не могу.

- Но нам нужен кое-кто другой. - Разве я не подойду?

- А вы кто? - Электрик.

Мы готовы принять вашего человека.

Чем быстрее ты откроешь ячейку, тем быстрее пойдешь тратить свои деньги.

Держи.

До окончания контракта денег не беру.

Арсений Станиславович, это к вам.

Я видела репортаж по телевизору.

Сказали позвонить и я вот приехала.

Здравствуйте.

- Как вас зовут? - Галина.

Чайку нам сделай, пожалуйста.

Проходите, проходите.

Вот...

Вы его знаете?

Это мой брат.

А как зовут вашего брата?

Ваня. Иван Васильевич.

Я так понимаю, что он не имеет никакого отношения к кошкам, да?

Какие кошки?

Ну, я тебе потом все объясню.

Иван Васильевич... Это что, как в анекдотах чтоли?

В анекдотах был Василий Иванович.

Да, к кошкам это не имеет никакого отношения,

В силу ряда причин, мы не могли вам сказать всей правды.

Нам нужна ваша помощь.

Может, вы нам объясните, каким образом ваш брат,

оказался среди тех, кто захватил банк.

Он захватил банк?

Да, они еще взяли заложников.

Вы не волнуйтесь, мы делаем все, чтобы не было жертв,

и не только среди заложников.

Вы давно его видели?

Я не видела его больше месяца.

К нам уже три раза приходила полиция, спрашивала, где он.

Полиция?

Он что, тоже в банке?

А вы его тоже знаете?

Ну что вы, Верочка, какие слухи?

Никаких сокращений не будет.

Не забывайте, наш банк основан на доверии.

Не свистите, денег не будет.

- Имя? - Там же в паспорте написано...

Назовите, пожалуйста, ваше имя.

Жорж Сименон.

Правда?

А я читала ваши книжки. Мне очень понравилось.

Не хотите положить деньги под проценты? У нас очень выгодное предложение в банке.

Нет, я здесь всего недели на три.

Хочу побыстрей найти квартиру.

Вот тогда сделку по покупке оформлю.

Ну, тогда мы можем предложить вам ячейку.

А вы прямо из Франции перевод будете делать?

Девушка, пройдите, пожалуйста вот сюда.

- Простите. - Да?

Я здесь недавно.

Подскажите, где в городе продаются лучше эклеры?

Это в кафе, напротив вам.

Можно мне ваш автограф? Пожалуйста.

Я так люблю ваши песни.

- Мне кажется, Екатерина, вы были на диете.

Да и мне можно автограф на копиях.

Спасибо.

Ну и как же он оказался во Французском легионе?

Он был другом нашей семьи.

Они с отцом вместе воевали.

Потом уже, когда они вернулись, была ситуация, он вступился за меня.

Это была самооборона, но дело повернули на хулиганство.

Когда речь уже шла о том, чтобы посадить в тюрьму,

он не стал дожидаться, уехал, вступил в легион…

Я потом год ходила с адвокатом.

Мы добились того, что дело пересмотрели, но уже было всё равно.

Чё надо?

Я за ним.

Через неделю он снова сюда придет.

Но я могу ему не открыть.

Чек товарный нужен?

Эй, Ваня.

Ты кто?

Ваня!

За год я заработаю на нём больше.

Надо компенсировать.

Слышь?

Да.

Постой.

Чего ты хочешь, урод?

Слышь ты!

Чего ты хочешь от меня?

Я тебе говорю, ты терминатор...

Крутой да? Перед бабами выпендривайся.

Козел!

Это чё, спирт что ли?

Ешь давай.

Значит, ваш брат…

Да.

Вообще, всегда идеалистом был.

Даже в армию пошел из-за отца.

Но жизнь оказалась намного сложнее.

Да, кто-то ему там что-то сказал.

Он отказался что-то делать, потом ушёл в гражданку.

Тут отец умер.

У нас в районе наркотики дешевле водки.

Хотя, какая разница.

Вы говорили, что приходила полиция.

Они искали вашего брата?

И его тоже.

И его? Почему вы так решили?

- По их описанию это был он. - Подождите...

Значит, вашего брата месяц не было,

он ушёл за ним, потом полиция приходила искать обоих?

А когда приходила полиция, она о причинах не рассказывала?

Никаких документов не показывала?

Нет, они ничего не объясняли.

Даже не в связи с моим розыском приходили.

Вы подали на него в розыск?

Конечно.

Ну тогда все понятно.

- Что, может к чаю что-то? - Давайте, давайте.

-Эклеры... - Да, эклеры.

Может быть, я могу с ними поговорить.

Не думаю, что это удачная идея.

Извините.

Я так понимаю, это родственница одного из террористов.

Интересно, как эта женщина оказалась здесь?

Мне кажется, что мы не сможем спрогнозировать исход этих переговоров.

Арсений Станиславович.

С этой женщиной связаны двое мужчин, который находится там.

Но до сегодняшнего дня они не были преступниками.

Эти два человека взяли в руки оружие,

а это уже значит, что они необычные граждане нашего государства.

Хорошо, сейчас мы вскроем ячейку, они заберут оттуда то, что им так надо.

Вы же не позволили им так вот, взять и запросто выйти,

и разбежаться на все четыре стороны.

Нет конечно.

Будет захват.

А вы как думали?

Мне главное, чтобы больше не было ни одной жертвы.

Арсений Станиславович,

вы наверное правы.

Люди, идущие на захват, первые два часа находятся на взводе.

С ними очень трудно вести переговоры.

Ну, а потом, элементарно, организм берёт своё.

Адреналин заканчивается, начинается истощение.

Некоторые даже из них, прибегают к помощи наркотиков.

Арсений Станиславович,

если я становлюсь в стойку,

я должен ударить.

Пирожное будете?

Последние.

- Угощайтесь. - Спасибо.

А меня, кстати, Василий зовут. А вас?

Очень приятно, меня Жанна.

Тоже очень приятно.

Жанночка, а вы тут как, живете наверное недалеко?

Да мне плевать!

Вы еще хотите работать на своем тупом телевидении?

Я устрою так, что вы будете новости писать на туалетной бумаге.

Это прекрасно, что вы такой догадливый.

Да и извините за видеокамеру.

За какую?

Пошел!

Да. Уволена?

Поняла уже.

Да все будет хорошо. Не волнуйтесь.

Скажите, что вы его любите, что вы хотите, очень хотите помочь.

Только говорите это спокойно.

Старайтесь не затрагивать острых тем.

Ну если что, вы постарайтесь их как-то сгладить.

Смотрите на меня все время, если что-то будет не так, я обязательно дам знать.

Мы просто тогда поменяем тему разговора.

Договорились?

Мы все хотим вам помочь.

Ну, что там?

Соединяю. Они на связи.

Где командир?

С водолазом плавает.

Они ячейку вскрывают.

Да.

Ваня.

Галя?

Ваня, я тебя умоляю, выйди оттуда.

Я тебя умоляю.

Очень тебя прошу, пожалуйста, уговари его.

Я тебя умоляю, уйди оттуда и все будет хорошо.

Ванечка, я тебя умоляю, пожалуйста…

Пожалуйста, так ты хоть жив остаешься.

Я тебя очень прошу, пожалуйста Ванечка!

Пожалуйста.

Ты прости меня, Галя.

Прости меня.

За что?

Помнишь, когда с войны возвращались все вместе,

с отцом.

В ущелье в засаду попали.

Соседний БТР подорвался,

прямо на глазах у тебя.

Солдаты живьем горели.

Тебе ночью потом снилось это очень долго.

Ты плакала.

Маму вспоминала...

Я обещал тебе, что в Париж увезу.

Куплю самые вкусные эклеры.

Пожалуйста, уговори его выйти оттуда.

Пожалуйста, не оставляй меня.

Я очень тебя прошу, не оставляй.

Ты меня прости, я обещание свое не сдержал.

Ваня!

Ты помнишь, Кольку из второго подъезда?

Он теперь адвокат, он очень хороший адвокат.

Я тебе обещаю, я буду к нему ходить...

Кофе горячий, обожжёшься.

Мы вытащим тебя.

Ты будешь в тюрьме, но ты будешь хотя бы живой.

Я тебя умоляю, пожалуйста!

Галь, ты не понимаешь ничего.

Мы убили наркодилера.

Случайно убили, когда он за мной в притон пришел.

Ты знаешь, кто крышует на районе у нас дилеров?

Ты меня прости,

что пропал...

Что подставил тебя.

Там ментов, наверное, много.

Уходи.

- Иди домой, пожалуйста. - Ваня, пожалуйста, я умоляю тебя…

Ваня, пожалуйста!

Принеси проволоку.

Там в подсобке медная лежит.

А ведь это твой отец был тогда виноват.

Что пол отряда его положили.

Ошибку он совершил, а я его вытащил.

А потом он помер на этом корабле.

Тебя я вытащу,

а потом и ты сдохнешь.

Кто-нибудь хочет что-то сказать?

Возразить, дополнить?

Простите, но если мы откроемся в тех же помещениях, с теми же сотрудниками,

как отреагируют вкладчики?

А кого-то интересует мнение вкладчиков?

Да. Но если вспомнить последний кризис,

когда через наш банк задерживали зарплаты,

я просто опасаюсь массовых протестов…

В мире кризис, в стране кризис.

Банк «Национальное единство» банкрот.

Доверие!

Утро в городе началось с того, что банк “Национальное единство”

объявил о своем полном банкротстве.

На данный момент мы видим, что у входа в банк проходит одиночный пикет.

Однако, нам стало известно, что в скором времени,

здесь пройдет митинг обманутых вкладчиков.

Я – Андрей Филиппов, организатор этого митинга.

И пользуясь случаем, хотел бы выразить искреннюю благодарность депутату Харычеву,

за помощь в получении официального разрешения на этот митинг.

Хоть кто-то думает о нас.

Быстро.

Да чего там, горючка и кислая батарейка и всё.

Мы ещё в учебке баловались.

Я из тебя могу бомбу сделать.

А вы че, правда врагов нашего банка будете мочить?

Хакеров.

Иди еще 2 монитора принеси, там стоят.

А игрушки ломаные есть?

Иди-иди, давай.

Тебя тоже на квартиру кинули?

Правосудие настигнет каждого, неважно когда и за что.

Обрез отец там же хранил?

Ну да.

К ужину вернусь.

- Ты вернёшься? - Есть боевая задача вернуться к ужину.

Даже смерть не является оправданием, для невыполнения задания.

Чья?

Рыбы.

- Принимайте работу. - Готово?

- Ну да. С вас 500 рублей. - Спасибо.

Чай, кофе, лимонад?

- Кофе чёрный. Без сахара, без молока. - Хорошо.

Все же, давайте сделаем еще одну попытку, связаться с ними.

Поверьте, это нужно не только заложникам, это нужно и вашему брату.

Надо, чтобы живыми оттуда вышли все.

Да, только мы будем не звонить, а…

Щас.

Спасибо.

Ваш кофе.

- Какой горячий! - И вот.

Не, не 500 рублей не надо.

- Кошкам корм купите. - Спасибо.

Спасибо вам.

- Заходите как-нибудь. - Конечно.

Если будут проблемы с электричеством...

- Ну, вы понимаете. - Очень приятно, кошкам привет!

- До свидания. - До свидания.

Конечно хорошая мысль была,

снять квартиру напротив строящегося нашего дома.

Они же работают круглосуточно.

Я вообще не знаю, как люди спят.

Как так можно днем и ночью?

Я тебе вот что скажу.

Если мы также будем выплачивать,

то мы сможем закрыть ипотеку раньше срока.

Это же хорошо.

Это хорошо.

А давай заведем кота.

Чего?

- Ты хочешь сказать котенка? - Нет кошку.

- Кошку? - Да.

Зачем?

- Тест такой да? - Всмысле?

- Ну чего, думаешь я не знаю. - Какой?

Девчонки, сначала предлагают своим ребятам завести котенка.

Ну ,чтобы проверить их на ответственность.

Готовы ли они заводить детей.

- А? Что не так? - Нет.

- А что, я готов, я согласен. - Серьезно?

Конечно.

Я, например, хотела заводить котенка для того,

чтобы пустить кошку в новую квартиру первой.

Так делают!

- Ты не знаешь? Это такой обычай. - Да ладно, не разыгрывай меня.

- Серьезно. - И я серьезно.

Давай.

Я не против.

Запускать кошку?

Заводить.

- Что нового она им скажет?

И ответ мы уже слышали.

- Да конечно, нет никаких гарантий.

Но ведь по опыту известно, что...

Сейчас.

Да.

Арсений Станиславович,

приветствую, тут ваш человек, сказать что-то хочет.

Только не долго.

Славыч,

мне кажется, у них внутри раскол.

Они стреляли не в меня, они стреляли друг в друга.

Я случайно пулю поймал.

Надеюсь, это поможет.

- Только не допусти штурма. - Ну все, все.

Всё, не могу больше.

Это Алабаев звонил.

- Жив? - Да, молодец.

А у нас появился ещё один аргумент.

Да.

Простите, пожалуйста, у вас закурить не найдётся?

Кончились.

Правильно.

Правильно, курить вредно.

Я вообще-то тоже не курю.

Так же как ношение и хранение огнестрельного оружия карается законом.

Вы что, хотели войти в банк и всех перестрелять?

Послушайте, я руководитель информационно- технического отдела вышеупомянутого банка.

В таком случае вы должны были предупредить,

службу безопасности о нашем диалоге.

Конечно, разумеется.

Однако, у меня спина устала, вот так с вами разговаривать.

Может вы позволите и я присяду?

Фотографии сделаны два дня назад.

С чего вы решили, что обрез все еще в багажнике?

Интуиция.

Интуиция поверьте.

Я понимаю, самая большая проблема в принятии решений,

Это поспешность. Но...

Вы думаете наша с вами беседа записывается?

Нет, камеры слежения банка в эту минуту не работают.

Будь смелее, мы уничтожим банк.

Ты и я, мы вместе.

Ну и что вы хотите?

Заработать на новый костюм?

Есть причины.

- Из этого дома? - С тринадцатого этажа, насмерть, погибла.

Из-за квартиры?

Из-за этой гниды Почекаева.

- И ты 3 года все сидишь тут? - Да, все это время.

Я смотрю, как строился этот дом,

как в него заезжают люди, делают ремонт,

собираются жить, рожают детей, ходят на работу, в детские сады.

Готовят ужин, ложатся спать, просыпаются, опять идут на работу.

Ты псих!

Нет!

Нет, это не я.

Это он псих.

Час назад сидел в раздолбанной машине,

с читаемыми номерами под камерами видеонаблюдения.

Со стволом в багажнике и недвусмысленными намерениями.

Нет ребята, это вы психи.

А я три года назад, поступил к нему на работу в банк,

двигаюсь по карьерной лестнице, слежу за ним, ищу его слабые места.

- Нашел? - Да!

Да нашел. Нашел...

И оно находится в ячейке.

И мне нужно, чтобы вы принесли мне ее.

- мы принесли? - Да.

Нас тупо используют.

Ты неправильно все трактуешь, почему использовать, почему сразу тупо?

У нас с вами общая цель!

Я не умею стрелять, вы не знаете охранную систему банка.

Я ее знаю, я смогу отключить, я смогу вам помочь.

Мы можем быть полезны друг-другу. Решайтесь.

Ну?

7 минут.

Пятого ноября.

Если все так, как говорит Алабаев, и среди грабителей конфликт,

это нам на руку.

А может, и нет.

Вы не забывайте, Арсений Станиславович, там ваш человек открывает ячейку.

Там не только наш человек, там еще и люди.

Когда они вскроют ячейку,

грабители заберут то, что им надо, они начнут уходить.

Вы сами знаете, тут вариант один.

Так что мы не можем тянуть, надо это делать сейчас.

Ну, делайте, делайте.

Вы сможете?

Ну, как договаривались.

Ваня!

Ваня, послушай меня.

Рядом со мной следователь.

Он обещал разобраться в вашей ситуации с дилером.

Они знают, что вы не виноваты. Ваня!

Ну он то рядом с тобой, он хотя бы может с тобой поговорить?

Ваня!

Ну не будь как отец, подумай обо мне!

Не стрелять!

Никому не стрелять.

Арсений Станиславович,

Если вы заметили, я уже начал штурм.

Россия, родина самураев.

А у тебя что, режим Бога?

Как включить?

Понятно.

ТТ, Вальтер спецназовский,

АКМ, АКСО,

ПМов четыре штуки...

Если есть какие-то особые предпочтения, можно дозаказать.

Ну так, без особого шика.

Глок и миниглок.

В загранке промышлял?

Достанешь?

Достану, чего же не достать?

А меня-то вы с чем встречали, если не секрет?

Ладно парни, народ вы, я вижу, положительный.

Но я вас первый раз вижу.

Город не самый большой.

- Навёл уже справки? - Это да.

Но на дело я пойду со своим человеком.

Мы с ним в тюрьме сидели, я его знаю.

Он выходит за день перед работой.

Ты то сам как туда попал?

А сучонок один в команде оказался.

Менты его приняли, а он остальных сдал.

Так что я теперь на дело, только с верным человеком, по-другому никак.

Что за человек?

Дашь нашему общему знакомому информацию на него,

он его пробьёт.

Ну да, ну да.

А хозяина этой лодки я знал,

светлый был человек, контрабандистов иногда отпускал.

А у нас здесь по-другому нельзя. Все на одной реке ходим.

Да, хорошо. Давайте, пять минут.

Значит, штурмовать будет ОМОН?

- Ну зачем?

Для борьбы с наводнением в городе, вызваны спецы.

Ну так, чтобы без лишней воды.

Да пофиг мне, что у вас происходит!

Мне диспетчер уже обзвонилась.

То нужен вам электрик, то не нужен.

Сами починили.

- Простите, кто вы? - Электрик я.

- Вы? - Да.

Электрик.

Митя, вы идиот.

А я вдвойне.

Дима, что он здесь делал?

- Кто? - Ну, электрик.

Я не помню.

Маша!

Машенька что с Вами?

Все нормально? Все в порядке?

Стреляли...

В аквариум попали.

Значит они стреляли не в нас.

А где ваш этот?

- Он то хоть жив? - Побежал рыбок спасать.

Арсений Станиславович, осторожно, там может быть взрывное устройство.

Починил...

Чисто!

Cкажите, вы знаете этого человека?

Отведите к врачу, успокойте.

Ну, что там?

Он был здесь...

Ведь он мог поставить и не один жучок.

Да.

Ну тогда мы можем говорить свободно.

Если вы нас слышите Ковалёв, я хочу сказать вам следующее…

Мне очень жаль эту девушку…

Кем бы она вам не доводилась.

Она совершила обыкновенную ошибку.

Познакомилась не с тем парнем.

И у нас, к сожалению, уже нет ни одного шанса,

чтобы исправить эту ошибку.

Все, точка невозврата уже пройдена.

И эта история уже не закончится хорошо.

Еще, Ковалев, я хочу вам сказать,

что у каждого человека...

Аа Маша,

вам надо идти домой.

Спасибо. Скажите, Анастасия Цветкова пришла?

Да. Она в приемной ожидает.

Очень хорошо.

- Скажите, чтобы через 2 минуты зашла. - Хорошо.

- Алексей Олегович, Здравствуйте. - Настенька, Настенька садитесь.

Садитесь.

Подождите минуту.

Я чего вызывал вас.

У меня к вам серьезный разговор.

Вот, судя по анкете у вас два высших образования.

И еще MBA.

Хорошо.

Вы взяли кредит в нашем банке на покупку квартиры.

Недешевая квартира получается.

- Но дом еще стоится. - Я не про это.

Таких сотрудников как вы, у меня мало.

Поэтому я хочу сделать вам, обоюдовыгодное предложение.

Первое, я хочу послать вас на стажировку на Шанхайскую биржу.

Это карьерный рост.

И половину долга нашему банку,

тоже вам скостить.

- А я? - Раздевайтесь.

- Что? - Ну как, раздевайтесь.

- Какой смысл еще?

- Вы серьезно?

Стойте, стойте!

Дурная шутка извините.

Я вас просто проверял.

А вы купились.

Два высших образования, могли бы как-то...

Сядьте, я даже чаю вам не предложил.

Спасибо.

Ну и шуточки у вас, Алексей Олегович…

Давайте поговорим серьезно.

Такой зарплаты, как здесь,

вы в городе нашем не найдете.

Если мы не договоримся нормально, то я вас уволю.

Вам нечем будет платить ипотеку,

и поэтому банк заберет у вас квартиру.

- Вы что-то подмешали? - Да, сейчас подействует.

Что подействует?

На меня уже подействовало.

- Дай помогу. - Что вы делаете?

- Давай! - Пустите меня!

Нет, не действует еще.

Ладно, подождем...

Зачем я это делаю – не знаю.

А кто меня остановит?

Один философ сказал. Могу, значит должен.

- Это сказал Эммануил Кант. - Точно Кант.

А вы кто?

- Эммануил? - Я фотограф...

Это фотосессия? А я люблю фотографироваться.

- Это очень хорошо. - Люблю фотографироваться, знаете?

Ты сегодня смешливая какая-то.

Серёж, а завари мне чай.

Ты же не пьёшь чай.

Ну ты же пьешь, я тоже хочу.

- Хорошо, я тебе своего налью? - Да, давай.

- Точно? - Да.

Чего-то ты сегодня странная.

Вообще ощущение очень странное.

Я уверена, что меня уволят.

Глупость какая-то. За что?

Я не знаю. Но ты только представь,

если меня уволят...

Если меня уволят, я же не найду такую работу.

Ипотека... Это катастрофа.

Ну, не переживай, с ипотекой справимся как-нибудь.

Я в конце концов, доделаю свою программу, платформу.

И вообще жилье попроще снимем.

- Что это ? - Чай.

- Почему кошачьи мисочки? - Ну почему мисочки.

Это специальный чай.

Его надо пить маленькими порциями.

- Ааа. - По глоточкам.

- Да? - Попробуй, только аккуратней.

Как ты это пьешь, он горький!

Ты аккуратнее, потихоньку.

От него, знаешь, как давление может скакнуть.

- Да? - Да, по чуть-чуть.

Этот чай, между прочим, нашему президенту подарили, в Китае.

- Точно такой же. - Ну тогда да...

Кстати, насчет работы, насчет моей платформы.

Если в школьную программу ее внедрят,

то все выпускники будут как один.

Академики Менделеевы…

Что с тобой?

Ты хорошо себя чувствуешь?

Ну поставь, не надо.

- Я вспомнила. - Что?

Мне предложили стажировку в Шанхае.

- Я вспомнила. - Да ладно?

- Шутишь что ли? - Нет.

- Это от банка? - Да.

Так это же...

Погоди, а когда? Надолго?

Не знаю.

Это же отличная новость!

Как ты могла забыть ее?

Слушай, ну это же отличная новость.

Значит тебя не уволят.

Что за глупость какая-то?

Кто же будет увольнять ценного работника!

Поздравляю!

Настя.

Пойдем спать.

Настя!

Сегодня в криминальной хронике наших новостей,

дебютирует новая ведущая.

Встречаем Жанну Мелютину.

- Утро в городе началось с трагедии.

Неизвестная молодая девушка,

проникла на территорию строющегося здания,

и спрыгнула с крыши вниз.

Причины самоубийства, пока не известны.

Однако участковому удалось опознать

Анасатасию Цветкову, 27 лет от роду.

Полиция сейчас пытается связаться с родственниками пострадавшей.

- Также сегодня ночью в городе разбился известный бизнесмен Валерий Колычев.

Нам в руки попала запись с видеорегистратора его автомобиля.

Хорошо видно, что машина двигалась на красный свет...

Как просил, командир, №69.

Извини, там чуть-чуть цапанул, она открылась.

Передай своему Кузину,

чтобы через 15 минут здесь был вертолет.

Если вертолета не будет,

я начну убивать заложников, по одному за каждую минуту просрочки.

Через минуту начинаю отсчёт. Успеешь?

Успею.

Иван,

через 15 минут уходим.

Вань!

Мой вклад.