Original subtitles

Мы вообще не знаем, чего они хотят.

Тянут время с этими ячейками.

Откроют, а потом потребуют, чтобы мы их отпустили.

Пойду в банк отвезу еду.

Узнаю, чего они хотят конкретно.

Телега откинулся. Пора и мне.

А он жить то будет?

Обычно в таких случаях говорят, все зависит от врачей

И от его желания жить.

До больницы довезут.

Личность убитого установить пока не удалось.

- Это заложник он... - А откуда вы взяли, что он заложник?

Вы проверили отпечатки пальцев?

- Я хочу получить ключи от банковских ячеек, от всех ячеек.

Когда вы отпустите мою жену?

- Это девушка. - Что у нее под одеждой?

Это пояс? Бомба?

Да нет, она беременна.

69 нет.

- Значит, вам нужна одна ячейка.

Какая?

- Хозяина этого банка.

- Почекаева?

- А что в ней?

Свобода для заложников.

Послушай, не будь идиотом, отдай ключ.

Погибнут люди. Неужели ты этого не понимаешь?

Это ты, родной, не понимаешь.

Он же знает все, что здесь происходит.

Мусора. Ответить?

Здрасьте.

Алло. Алло. Добрый день.

Это полиция по поводу ограбления вашего банка.

Ну.

Ну, мы бы очень хотели побеседовать с господином Почекаевым.

Может он при первой же возможности, попытаться с нами связаться.

А еще лучше подъехать к Юго-Западному филиалу.

Мы же с вами договаривались, как только Алексей Олегович появится, я вам сообщу.

Да да, но не мог бы он...

Нет, я просто так хотел спросить.

Может быть, он бы рассказал.

Что находится в этой самой...

Ячейке.

Почему ты не стала работать врачом? Ты же отличницей была.

Какой из меня врач?

Значит ты этого специально убила?

За монетой был сосуд. Я его не заметила.

Я поняла это только тогда, когда дернула монету.

Это была ошибка...

Командир.

Может, пора девушек выпускать?

Начнем с этой.

А почему не с меня?

- Да вы даже не знаете.. - Не надо, спасибо.

Можно я руки вымою?

Можно, иди, мой.

Давай, ты тоже на выход.

Вы мне?

Выходи из банка.

А, может быть, пора рассказать, что ты меня вербовал?

Если убьют твоего друга.

Я должен был занять твое место.

Ты такой же заложник как мы.

Как мы все…

И вообще, что ты знаешь про своего командира?

Давай, вали уже отсюда.

Мы не можем выпускать заложников, они нам нужны.

Ты же летчик.

Самолёт падал?

Было один раз, останавливались двигатели.

И что делал?

Молился...

Какая молитва?

Я не знаю.

Жена дала какую-то.

Я прочитал, двигатели включились.

Тебе это нужно?

У меня приятель был, по службе пересекались.

Жестокий пацан.

Черных не любил.

Бухал.

Дрался.

Они с женой из Египта летели,

Самолёт в болтанку попал.

Думали всё, не выживут.

Долетели как-то.

Он после этого изменился, детей из детдома взял.

Одна девочка армянка.

Второй пацан.

Узбек что-ли.

Друзья у вас благородные конечно.

Вы то что здесь делаете?

Я его убил.

Лежит вон там.

В комнате.

Сиди, читай.

Падаем.

Ну ответь.

Поставь на громкую связь.

Слушаю.

Вообще-то я звонил не тебе, но я знаю, что твой шеф сидит рядом и слушает.

Ну что Почекаев, сбежать решил?

Молчишь? Ну молчи, молчи.

Я сам вам всё скажу.

Вы оба едете в сторону нового дома.

Вокруг вас охрана.

Ты надеешься, что она поможет тебе? Глупый ты человек.

От себя и от своих поступков не убежать.

Тебе не поможет ни бегство, ни охрана.

Кстати, тобой уже заинтересовалась полиция.

Слышь, ты чего хочешь? Денег?

Нет. Мне нужно гораздо больше.

И я это уже получаю.

Ты ведь уже боишься?

Нет, ну правильно.

Все включай этого клоуна.

Да, мам. Да не взяли мы этот кредит, решили подумать еще немножко.

Кто звонил?

Какие иностранцы?

А папа с ними разговаривал?

Я гляжу, вы себя лучше чувствуете.

Я задам вам несколько вопросов.

- Можно? - Да.

Значит так.

Подождите.

Я буду говорить с вами, только при одном условии.

Я вас внимательно слушаю.

Мне только что позвонили и сказали, что моего мужа взяли в корейскую компанию,

Вторым пилотом.

Корейскую? Очень хорошо. Я вас поздравляю.

- Спасибо.

Но, как вы понимаете, они не должны узнать, что он был заложником банка.

Почему был?

Это очень большой стресс, нужна длительная реабилитация,

Его просто не возьмут на работу.

А это шанс для нас. Вы же понимаете.

Я скажу вам все.

Я хочу, чтобы вы обещали, что имя моего мужа,

Не будет фигурировать ни в каких документах.

Да, я понимаю, конечно, благополучие вашего мужа,

Это и ваше благополучие, это благополучие вашей семьи.

Знаете, лет 30 назад, когда вас не было на белом свете,

Здесь в океан упал корейский самолет, все погибли.

Ну, утверждают, что мы его сбили.

Может быть, там находился, действительно, как вы говорите, нервный пилот.

В общем, никто не знает.

И главное, больше уже никогда не узнает, что же там было на самом деле то.

Вы сейчас на совесть на мою давите?

Нет, я просто вам хочу сказать,

Что жизнь и история жизни, это разные вещи.

Многое, что происходит в нашей жизни, никогда не остается в истории,

лишь только потому, что кто-то не хочет, чтобы кто-то об этом знал.

Так вот, фамилия вашего мужа, как и ваша фамилия,

Поверьте, никогда не будет фигурировать ни в одном документе.

Ни в одном отчете лишь только потому, что...

Эти документы и отчеты не будут существовать.

То есть вы согласны?

Я вам больше скажу.

К вам, наверняка, обратятся с настоятельной просьбой,

чтобы вы категорически забыли все, что здесь будет происходить.

На это вы согласны?

Я согласна.

Так вот, они действительно похожи на тех людей, кто брал вас в заложники?

Похожи?

С фондом все как обычно. Запарка.

Ты, кстати, придешь к нам пятнадцатого? У нас благотворительный аукцион.

Будем ждать.

С домом?

Ну как тебе сказать?

Ну, конечно, мы рано переехали.

Мебели еще половины нет.

Итальянцы, как обычно, задерживают.

Кухню нет, еще не собрали.

- Привет. - Я тебе попозже перезвоню.

Привет, как дела?

- Где наша коммунистка? - Да она у подруги.

У Юли появились подруги?

Ну может, товарищи по партии, не знаю.

Как там с банком?

- Ситуация нормализовалась? - Да нормально.

- А ты откуда знаешь? - Послушай, у меня брат все-таки мэр.

Сережа звонил, все рассказал.

Кстати, почему ты не поехал премьера встречать в аэропорт?

- Тебя там ждали. - Я вот, что подумал.

Может, вам с Юлей недельки на две за границу уехать?

Зачем?

Ну а как, наводнение...

Вода к дому подойдет...

Лёша, что происходит?

Честно?

Ситуация с банком может выйти из под контроля.

Если бы это все случилось, недельки через две.

Мы бы с Серёжей сами всё разрулили.

А здесь ситуация вообще непонятно, куда может пойти.

Все может рухнуть в три секунды. Непонятно.

Твой брат тоже находится в зоне риска.

Потому что новый кандидат в мэры, накопал какой-то компромат на него.

Послушай, ну, Сережу всегда пытались топить.

- И что? - Да знаю я.

Но в том то и дело, что сейчас...

Сейчас все по другому, все изменилось.

Брат не все тебе рассказывает, поверь.

Звони Юле.

Я ухожу от тебя, Алабаев.

Меня достал ты и твоя работа.

Молчишь?

Почему ты всё время молчишь, сволочь?!

Я развожусь с тобой.

Я хочу, чтобы ты подписал отказ от претензий на имущество.

Кофейку сможешь заварить?

Не такой крепкий, как в прошлый раз.

Уходить вдвоем будем?

- Щас проверим. - Как?

Чего-то врачиха в туалете долго.

Там врачиха в туалете застряла.

Приведёшь?

Не боишься?

Для первого убийства, особо повода не нужно.

Но я тебе его дал.

Для второго тоже.

И опять был повод.

А вот для третьего убийства повод нужен серьезный.

И я тебе его не даю.

Мне просто нужно выйти отсюда и тебе тоже.

Все в твоих руках.

Нервничаешь? Расслабься.

Тебе повезло, что здесь очереди нет.

Мы с пацанами,

как только в город приезжаем, в какое-нибудь большое место зайдешь,

там всегда в женский туалет ажиотаж.

А мужской главное пустой.

А в женский...

Ты чё думаешь?

А я понял.

Все ж туалеты мужики строят,

вот они и мстят.

Они мстят,

бабам за то, что они их кинули.

Всех же кидают.

Такая ты дура, так тебя жалко.

Так и не ясно, почему стреляли в нашего человека.

Спасибо, вы помогли.

Вы же вытащите моего мужа?

Поверьте, мы сделаем все, что в наших силах.

- Вас отвезут сейчас домой. - Нет.

Пока он там, я никуда не поеду.

Поверьте, вам лучше отдохнуть сейчас.

У нас внизу есть диванчики, могу проводить.

Нет, я сама.

Спасибо.

Может быть, что-нибудь приготовим?

Знаете, нервы успокаивает.

- А что? - Митболлы.

Что это?

Это мясные шарики с рисом в томатном соусе.

И все это...

Тефтели?

Да.

Проверь оцепление, а командир пускай ждет.

Есть.

Почему столы у окна?

Извините, с кем имею честь?

Арсений Станиславович,

приятная формальность.

Полковник Платонов.

С этого момента операцией руковожу я.

Это письменный приказ, как вы любите.

Служба разведки?

Я так полагаю, вы её новый начальник.

Вас же недавно назначали?

Как служится вам в нашей глубинке?

Ну почему разведка то?

Ну, я понимаю МВД, ФСБ уж на крайний случай.

А вы сами как думаете?

Ну, я так полагаю этот приказ,

его же сразу уничтожат после того, как все здесь закончится.

Так?

Хотелось бы получить его копию.

Можно кофе?

Но разведка, разведка...

Это понятно.

О, как вы умеете выдумывать всякие легенды.

И главное, умеете заметать следы.

Ну так, что придумали на этот раз?

Я так полагаю, что вы подбросите,

тело нелегального китайца, который спьяну решил ограбить банк.

А премьеру доложите,

что, извините, не хотели беспокоить в столь торжественный день,

открытие советско... российско-китайского производства.

Которое будет повышать благосостояние наших людей.

Двух великих держав. И так далее...

Арсений Станиславович, вы не стойте на линии обстрела.

Теряю профессию.

А потом, мелко мыслите.

Чего же одного китайца?

- А давайте двух. - Вторым буду я?

Вы можете уйти.

Я не могу.

К сожалению, не могу.

Там пострадал мой человек, очень хороший парень.

И это уже стало моим личным делом.

Так что, извините, не могу.

Вы правда, считаете, что это все нормально?

Я не обсуждаю приказы Арсений Станиславович,

Я их выполняю.

Но вы ещё можете уйти, как тогда.

Я не могу покинуть место работы.

Мы еще не приготовили тефтели.

Митболлы!

Митболлы.

Очень вкусная вещь.

Вы будете удивлены,

секретами местной кухни.

Я ж тебе не рассказал.

Мы потом мента этого,

который Макса Сладких, друга моего искалечил.

Мы его с пацанами потом нашли.

Я ему на лбу,

такой плюсик ножом поставил.

А он не дурак оказался.

Он меня не по моей статье,

а по 131, с плюсиком.

За изнасилование.

- Несправедливо. Да? - Заткнись!

Почему я должна тебя слушать?

Оставь меня, я хочу здесь просто отсидеться.

Почему я должна тут с вами подохнуть?

Я вообще никому ничего не должна!

Ну ты прям, как государство заговорила.

Никому, ничего.

А мне вот, государство за изнасилование торчит.

Я сидел? Сидел.

Изнасилование совершал? Не совершал.

Чего?

Отдадим долги?

У меня, кстати, своё кафе.

Вы приходите на обеды, я вам скидочку сделаю.

Кстати, у нас замечательный огуречный лимонад.

- Хотите попробовать? - Ладно на минутку.

- Спасибо! - Халат наденьте.

Вы кто?

- Я к Вадиму. - К Вадиму?

Да я к Алабаеву. Навестить.

А зачем?

Ну я ему дала…

Ааа...

Я просто донор.

Ааа...

Представляете и я ему дала.

Я ему свою жизнь отдала.

Я вот цветок принесла.

У него энергетика в помещении хорошая.

Арсений Станиславович, извините, я тут немножко...

А вы мне снились поваром.

Значит, сны сбываются Дима.

Арсений Станиславович.

Этот Робин, он засветился, там за углом здание со своей камерой.

Так вот там видно, что он садится в такси.

Я таксиста нашел, он говорит, что довёз его до проспекта Ленина.

Там он сел в другое такси и уехал.

Лица его он не помнит, говорит, что тот был в синей кепке.

Ну вы что ожидали другого?

Ну да...

Кто-то звонил с нашего телефона во Францию.

Да?

Ну я по делу.

Я звонил во французский легион.

Там глухо, сказали, что информацию по своим легионерам они не разглашают.

А Почекаев вообще так и не отвечает.

Теперь даже начальник охраны трубку не берет.

Ну, все, как я вам говорил.

Знакомьтесь, это наше новое начальство, полковник Платонов.

Рекомендую, очень вкусно.

Они вышли на связь.

Арсений Станиславович,

я думаю, логично будет продолжить переговоры вам.

Да, да.

Вы абсолютно правы.

И голос мой останется.

На записи.

Кузин на связи.

- Слушаю. - К сожалению, наш диалог зашел в тупик.

Все дело в том, что этот ключ существует в единственном экземпляре,

который находится у хозяина ячейки, которого мы ищем, но никак не можем найти.

И заложники здесь не причем, Петр Петрович.

Не нужно давить мне на жалость. Это ваши проблемы.

Может быть, вернемся к нашему варианту компромисса?

Может быть договоримся?

Ты знаешь, что мне нужно.

Петр Петрович, если вам так надо открыть ячейку,

мы это можем сделать и без ключа.

Если вы согласны, я могу прислать вам специалиста,

который очень легко это сможет сделать.

Что, слесаря мне пришлёшь?

Я больше не впущу сюда ни одного вашего человека.

Единственный компромисс, который возможен для продолжения нашего диалога,

это найти ключи.

- Ищем мы его, ищем. - Ищите.

Интересно.

Если им так необходима ячейка,

почему же они не хотят принять специалиста?

Значит ему нужна не только ячейка.

Значит, ему нужен еще и ее хозяин.

Оставь нас.

Так точно.

Он должен был быть сегодня, среди встречающих премьера.

Я там был.

Но Почекаев, почему-то не подъехал.

Полковник,

Ведь вы можете его найти.

Я знаю, можетЕ.

Послушайте, Арсений Станиславович.

Мэр лично просил меня разобраться с этой ситуацией.

А мы с вашим мэром вместе воевали.

Вы понимаете?

И он просил меня не трогать Почекаева.

Поэтому допросить его нет никакой возможности.

Слушайте, а этот ваш, как его...

- Дмитрий... - Шишкин.

Шишкин.

Завелась на одном районе,

банда глухонемых.

И давай насиловать всех подряд.

Тщетны были крики и мольбы.

Ну чего ты, вся испачкалась, вся грязная.

Я чего-то не так делаю?

Я же не бесплатно.

Я человек порядочный.

Со всей душой, с деньгами!

Ты же за ними в Москву рванула?

Вот они.

Вперед!

Давай за папика.

Это была ммамина пенсия!

Сели!

Еще раз.

Жуй!

Жуй!

Давай, давай, давай.

Ну видишь какая молодец.

Глядишь и на машинку себе нажуёшь.

Может все, пора?

Не тот подход.

Зайдем с банкомата, а?

Как говорила моя бабушка, для успеха все цели хороши.

Да мы мокрые, а чего ж ты молчишь то?

Так, надо промокнуть.

Ловко ты меня на бабки развела.

Слушай, я пустой.

Ты ничего себе не оставила? На черный день.

Давай поищем?

Там пусто.

А здесь у нас?

Что ты там все время пишешь?

Проект пересмотра итогов приватизации.

Ты живешь в семье банкира.

Откуда у тебя эти коммунистические идеи?

А можно знать, куда мы, собственно, так сорвались?

- Лёшь, может позвонить Серёже? - не не не.

Сегодня точно нет.

Он будет только нервничать.

А ему сейчас нужно быть спокойным и улыбаться, как всегда.

Сейчас тина уляжется, позвонишь.

- Да.

- Юля, здравствуйте.

Ваш папа не хочет со мной разговаривать.

Может быть, вы поговорите со мной?

Кто это?

А кто это?

Друг семьи.

Друг нашей семьи.

Дай телефон!

- Вы куда-то едете?

Скажите, куда он вас везет.

Телефон дай!

Юля, дай телефон!

Дай телефон!

Останови машину.

Отдай телефон. Не говори с ним!

Спокойно.

Алло.

- Важно другое.

Ваш отец может спасти жизни многих людей.

- Он не будет этого делать. - Иди сюда!

Он говорит, что если ты решил, что все будет по твоим правилам,

то ты ошибся.

Ты можешь отправить нас с мамой хоть в Индокитай!

Знаешь что, дорогой.

Тебе уже страшно?

- Я не знаю, о чем ты говорил с моей дочкой.

Я знаю о том, что я буду делать с тобой, то, что я умею лучше всего.

Поверь мне, тебе это не понравится!

Подумай, хоть раз не о себе, а о других людях.

А теперь живи с этим.

Я просто тебя убью. Всё!

Отдай ключ!

Аэропорт закрыли. Рейсы отменили.

А кто звонил?

С кем ты говорила?

Я хотела проверить, насколько это серьезно.

Ну проверила?

Да и мне это нравится.

Леша, может мы в Китай на яхте?

Там как раз коммунистическая партия и смертная казнь.

Но я-то знаю…

Так будет проще исполнять свой профессиональный долг.

- Ну и как проходят учения? - Какие учения?

Ну, у вас тут учения по эвакуации населения во время наводнения.

Вы же нам сами сказали.

Да, учения идут.

Ну где же я вас видел?

Я у вас интервью брала. Помните?

Да?

Когда мы отказались разгонять митингующих, вы мне ничего не сказали.

Мы с вами про помидоры говорили.

И до чего мы договорились?

Ну что, гнать надо в шею синьоров помидоров.

Правильно, гнать.

Я от своих слов не отказываюсь.

- Как Вас зовут? - Жанна.

Ну вот видите, Жанна работает в жанре сенсации.

Вы, конечно, здесь не случайно и вы хотите знать,

что здесь происходит. Так?

- Я узнаю. - Я не сомневаюсь.

Жанна, я вас очень прошу мне помочь.

Только давайте договоримся, чтобы об этом знали только вы, я,

Ну и, конечно же, ваши телезрители.

Мне нужно знать, кто эти люди.

Только так знаете, без всяких подробностей о ситуации,

потому что, все начнут нервничать.

И главное, что люди могут оказаться в опасности.

Ну а о том, что здесь происходит, на самом деле,

вы узнаете из первых уст.

Я что-нибудь придумаю.

А как вы узнали о том, что здесь происходит?

Позвонил кто-то, сказал что надо ехать сюда.

Ну да, да да, да.

Договорились?

Договорились.

Спасибо.

У вас в кафе, по-моему, кошка была?

Я ее видела.

Кот.

Да, такой огромный.

Так. Мы в прямом эфире на общегородской выставке кошек.

И вот она наша прекрасная победительница конкурса «Моя любимая киска»!

Также сегодня произошло непредвиденное.

Другая участница конкурса, которая также уверенно шла к победе,

была похищена неизвестными злоумышленниками.

К счастью, полиции удалось составить их фотороботы.

Если вам что либо известно об этих людях или их местонахождении, пожалуйста,

пожалуйста, позвоните по этому телефону.

Ваш звонок очень важен для нас.

- Кот убегает! - Жанна, ты криворучка!

Вы чего стаканы разбросали, мусор уберите!

Ладно, хорошо.

Арсений Станиславович!

Аппетит нагуливаете?

Аппетит не всегда приходит во время еды, а часто даже после.

Я получил разрешение от прокурора.

Вот ордер. Вы можете осмотреть близлежащие здания.

Я уж не надеялся.

Но народу вы мне, конечно, не добавите?

Чем меньше народу, тем меньше свидетелей.

А на счёт аппетита вы правы.

- А что, если яхта заминирована? - Юля!

Серьёзно, мы же не знаем, кто нам угрожает.

Мне.

Конкуренты…или силовые структуры хотят рейдерски захватить бизнес.

Или опасность где-то под боком, рядом.

Может дядя Сережа решил отхватить свой кусок через сестренку.

А мам?

Ваша гримаса капитализма.

Что ты несешь?

Что за характер?

У тебя же всё есть, чего тебе не хватает?

А я мам, как железный Феликс, провожу расследование,

чтобы подтолкнуть тебя к выводам.

А ты как всегда, Юля, у тебя же всё есть…

Добрый день.

Добрый.

А вы почекаевские что ли?

Ну типо того. А что хотели?

Опа! Разведка.

А разведке что здесь надо?

Кофе привезли.

Это снова вы?

С кем?

Полиция.

- Откуда они знают, что мы здесь? - Не знаю.

Ладно, пусти их.

Проходи.

Может быть, стоит позвонить Сереже.

Спасибо родная, давая я разберусь сам.

Это что за клоун?

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Кофе?

Спасибо.

Это что за детский сад? Простите, а вы кто?

Дмитрий Шишкин.

Я из оперотдела.

- Со мной... - Я знаю, кто с вами.

Да, мы работаем по захвату вашего банка.

Пап, что твой банк грабят?

Охренеть!

Послушайте, мы можем поговорить сейчас?

Вас все равно вызовут на допрос.

Вас и вашу семью.

- Далеко собрались? - В Китай!

Это типа допрос начался?

Нет, но вы можете помочь следствию.

С какой стати должен помогать?

- Гражданский долг. - Я никому не должен.

Ничего. У вас все?

Нет. Грабителям нужны ключи от ячеек.

Я дал распоряжение, чтобы ключи отдали.

Да, все так. Но там нет одного ключа.

Какого?

От вашей ячейки.

Это мой банк.

То есть это ваша ячейка?

- С чего вы взяли? - Нам сообщили.

Кто?

- Вам звонил мужчина? - Какой мужчина?

- Нам тоже звонил мужчина. - Какой мужчина?

Не обращайте внимание, она все выдумывает.

Переходный возраст.

Мы поженились, когда ей было 7 лет.

Она до сих пор не смирилась.

А что вы говорите, какая ячейка?

Ячейка вашего мужа. Она очень нужна грабителям.

А что в ней?

- Вы не знаете? - Как видите, у нас нет ключа.

Послушайте, вы должны поговорить с вашим мужем.

- Там заложники люди, понимаете? - Он вам не поможет.

Любезный, у вас всё?

Нет, не все.

Ваш банк, его еще не освободили.

Вот когда освободят, и вы со всем разберетесь тогда и перезвоните.

Да.

Оставь эту дрянь здесь, я прошу тебя.

Юля!

Иди сюда.

- А кто это? - Дай мне с родиной попрощаться.

Мне только что позвонил какой то человек,

и сказал мне, что именно вы храните в вашей ячейке.

В следующий раз захватите пончики.