Original subtitles

- Да не дебил, ты не понял…

твой банк грабят.

С вами говорит кандидат в мэры Харычев.

Вы выходите беспрепятственно, вас никто не преследует.

Вы отпустите заложников.

Мы на ваши условия не пойдём

И никто из нас сдаваться не будет.

Чтобы ты понял, что игра будет по нашим правилам

ответственность за гибель этого заложника

на тебе.

Я хочу получить ключи от банковских ячеек.

От всех ячеек.

Сходи в подсобку, посмотри, что есть.

рыба на нерест пойдёт, глушанем.

Выполнять.

Я должен стучать на своих собратьев, заложников?

Да, если что пойдет не так.

Когда отпустите мою жену?

Начинается штурм

Мы их бросаем, идем сюда, выгоняетм заложников на оцепление.

Идем за ними.

Понял меня?

Телега откинулся. Пора и мне.

Вы мне скажите, что нужно?

Я позвоню, дам команду. Все привезут.

Я пока сам не понимаю.

Первая отрицательная.

Нужна такая же.

Узнаете среди ваших людей.

До больницы он не доедет.

Cлишком большая кровопотеря.

Славыч, у наших нету ни у кого.

У меня первая отрицательная.

А вы себе процедуру то представляете?

Это же прямое переливание.

Это же вроде запрещено.

Я готова.

У нас же выбора нет?

Так у вас тут есть другое помещение?

Что это тоже кафе было да?

Нет, здесь ресторан раньше был

А у них подпольный стриптиз – клуб.

Вот и закрыли.

Ну, вот видите,

говорите, полиция плохо работает.

- Да, помню помню...

Как удалось открыть вот это все?

- Я моделью раньше работала в Японии по контракту.

Платили хорошо.

Ну что готовы?

Ну ладно...

Слышь ты,

Комиссар Жюв.

Откуда все-таки утебя столько денег?

Я математик.

Считать умеешь?

В этом мире, ничего не бывает случайно.

Удивил.

Девять лет назад, я получил заказ написать алгоритм

для одной компьютерной биржи.

Ну написал.

Ну и что дальше?

Мне кажется, что я написал алгоритм

Который может просчитать изменения в экономике.

Правда?

Очень интересно…

У меня было сто рублей.

По моей формуле я стал играть на бирже.

Ну вот и деньги.

Если бы у вас была такая уникальная формула

То вы бы давно стали миллиардером.

А наша Катюша за вас бы вышла замуж.

Деньги

Не имеют никакого значения.

Наступил кризис

Я взял все деньги в одном банке, положил в другой банк, положил в третий.

- Я все просчитал. - Так это же Каббала.

Я читала в Каббале написано

что деньги нам посылает Бог

чтобы показать нам наше неравенство друг перед другом.

И попала девочка в кабалу...

Я уже почти дописал свою теорию.

Осталось два месяца.

Остался последний штрих.

У каждого своя тюрьма.

Я ухожу.

Уходить приказа не было.

Мне приказы не нужны.

Я из армии поэтому и ушел.

Они были солдатами.

Они сделали свой выбор.

Взял оружие в руки, твой путь смерть.

Или тебя убьют, или ты.

Зачем нам эта ячейка?

Тебе нужен смысл, чтобы убивать?

А его нет.

Возьми в руки оружие.

Солдат...

Я тебя вытащу.

Отца твоего вытащил

И тебя вытащу.

- Я вывел все записи…

Мне удалось перехватить телефонный разговор.

- Алабаев не слышал. - Очень хорошо.

Его то увольняли, то не увольняли.

Вас как зовут молодой человек?

- Меня? - Да.

- Дима. - Что делаете здесь, Дима?

Я с Алабаевым работал...

Работаю, работал...

Извините…

А вы что делаете тут?

Часовщик.

Время чиню.

- Ну что, получается? - Нет.

Ну вы же знаете, кто я.

Ну вы тоже, покиньте.

У меня депутатская неприкосновенность.

Что это за мелодия то?

По-моему, грустная мелодия.

Ну, тогда и покиньте помещение.

- Починил. - Да?

Ну, видите, как хорошо.

Ну тогда...

Ну-ка держите!

Там на улице машина стоит.

Я еле доехал, чего-то с ней происходит.

Почините её тоже?

Да.

А он жить будет?

Обычно в таких случаях говорят, все зависит от врачей

И от его желания жить.

До больницы довезут.

- А как вы себя чувствуете? - Нормально.

Не правда, не правда.

Давайте, приезжайте домой.

Давайте езжайте, сварите себе чаю сладкого, горячего.

Выпейте и ложитесь спать.

- Я не могу домой, мне еще на выставку

сельскохозяйственную нужно заехать. Для кафе.

- Вы все-таки неугомонная.

Давайте мы вам дадим машину с мигалкой, быстро довезем.

- Нет, спасибо.

Я, правда, сама.

Я не буду спрашивать, что здесь происходит.

- А я и не скажу.

- Вы за кафе присмотрите. Хорошо? - Доверяете?

Спасибо за доверие. Все, езжайте.

- Николаич, ну что там то? - Вам что, в процентоном соотношении?

У блондинки спросили, какие у нее шансы выйти на улицу

- И динозавра увидеть... - Динозавра?

Понял. Знаю, езжай!

50 на 50.

То ли встретим, то ли не встретим.

Смешно.

Арсений Станиславович.

Мне действительно жаль, что так получилось с вашим человеком.

Ведь я знаю, что тогда произошло.

Жалко, конечно. Что так получилось.

- Арсений, Арсений... - Станиславович.

Арсений Станиславович, а ведь нам надо с вами дружить.

Вы как великолепный профессионал, у меня огромные связи.

У насможет получиться замечательный тандем.

- Дуэт?

- Можно и, так сказать.

Зачем я вам?

Ты же живая легенда.

Как ты здесь оказался?

Я умею предугадывать ситуацию.

Шутишь? Экстрасенс.

Нет.

Вижу все насквозь.

Арсений Станиславович.

А вы просили убрать гражданских лиц?

Я думаю, они сами уйдут.

Старый, не пожалей. Легенда без мандата.

Жить будет?

Кто?

Феликс, ну кто такой этот Кузин?

Ну, он же никто.

Что значит ты соскочил?

Аа тебе звонил мэр.

Я предвидел.

А ты понимаешь, что ты меня предал.

Я ведь тебя с твоей женой познакомил.

А ты вот так со мной поступил.

А ты в курсе, что у меня кассета?

И люди скоро то правду узнают.

Мэр против меня все обернет?

И что я за это все должен отвечать?

И как он это сделает?

Кто приедет?

Феликс, ты плохо меня знаешь!

В зоне я мэром стану.

Я же вам говорил, что вы станете мэром.

Я, пожалуй, прогуляюсь.

Вечером концерт нужно зарядиться энергией.

Что вы сказали?

Держи, не нервничай и успокойся.

Погладь, погладь.

- А как его зовут? - Алан Мур.

Как? Мур?

Арсений Станиславович, они вышли на связь.

Очень хорошо.

Только ты трубочку повесь, не отвечай.

Как! Но они же сейчас…

Не о чем мне с ними говорить, у меня ключей нет.

Что они сказали?

Вопрос не по уставу.

Ну что скажет нам на это МУР?

Московский Уголовный Розыск.

Молчит представитель центра.

А ведь у нас убитый человек. А кто он?

Ну вы то не молчите, Митя

Это я вас спрашиваю.

Личность убитого установить пока не удалось.

- Это заложник он... - А откуда вы взяли, что он заложник?

- Ну… как же? - Вы проверили отпечатки пальцев?

- Зачем? - Если они нам сказали, что он заложник

Это еще ничего не значит.

Вы, наверное, им доверяете?

С Алабаевым давно работаете?

Я сейчас.

Отпечатки…

Арсений Станиславович, а почему он такой мокрый?

Кто?

Заложник.

- Он был мокрый? - Да как утопленик.

- Кто тут Дмитрий Шишкин? - Этого лучше не знать.

Ключи?

- Расписаться надо? - Нет.

Слушай, почему я обо всем узнаю в самую последнюю очередь?

Ну-ка, пойдем, позвоним.

А вы не знали?

Запись идет.

Здравствуйте.

Я Арсений Станиславович.

Как мне вас называть?

Называй как хочешь. Просто делай, что тебе сказали.

Я стараюсь.

Да, мы все тут стараемся.

Где ключи?

- У меня. - А должны быть у меня.

Простите,

все-таки как к вам обращаться?

Какая разница?

- Зови меня Петя… Вася… - Извините, но я так не привык.

А как ваше отчество, отчество?

Я же сказал Васильевич... Петрович...

Очень хорошо, очень приятно.

Петр Петрович.

Я давно не разговаривал с интеллигентным человеком.

- Я тоже.

Петр Петрович.

Вы, конечно, получите ключи.

- Но... - Нет, нет, условия здесь диктую я!

Петр Петрович.

Вы стреляли в моего человека.

- В очень хорошего человека. - Мне просто нужны были ключи.

А мне нужны люди.

Живые.

Послушай, ты же интеллигентный человек, Арсений Станиславович…

Не надо ставить меня в тупик.

Из него я буду выходить боем.

И это вряд ли вам понравится.

Я так понимаю, Петр Петрович, вы военный человек.

- Не надо угадывать.

- Ну неужели вы будете воевать против женщин и детей?

Я не воюю, я жду ключи.

- Вам нужны ключи. Мне нужны люди.

Может быть, договоримся.

Компромисс очень хорошая вещь.

И, поверьте, все будут довольны.

Чего ты хочешь?

Я хочу, чтобы вы отпустили женщин, детей.

Здесь нет детей.

А женщин слишком много, чтобы менять их на ключи.

Но на компромисс я согласен.

Просто принесите ключи.

Значит, вы отпускаете заложников?

Ключи!

Еще один вопрос.

Извините, Петр Петрович.

Валяй.

Если вы заранее знали, что вам нужно открыть ячейки,

а почему вы не подготовились? Петр Петрович, ну что вы...

Надо было взять с собой профессионального человека.

Неужели вы дилетант, Петр Петрович?

Ячейки затоплены.

Поэтому мы не можем их открыть.

Такой ответ тебя устроит?

Да.

А что это за мелодия?

Сами поете, гимн французского легиона.

Ах это гимн французского легиона.

Быть наёмником во французском легионе, это у нас уголовное дело.

Ну да, так туда и берут по профессиональным качествам.

Несмотря на твое прошлое, даже если оно очень очень темное.

- Там вроде,

после первого срока службы дают вид на жительство.

- Да, поэтому там теперь таких как ты полно.

- Отдай-ка ты ему эти ключи.

Вот так вот просто?

Взять и отдать?

Так можно поторговаться.

На вид на жительство?

Поторговаться мы еще успеем.

69.

На выход!

Давай давай.

А можно мои вещи?

Она же видела наши лица.

Сейчас не имеет значения.

Я с тобой!

А он?

Отпущу.

У нас движение. Это девушка.

Это девушка. Больше никого.

Это может быть провокация. Ничего не делать без приказа.

Пусть пройдет дальше. Что у нее под одеждой?

Это пояс? Бомба?

Да нет, она беременна. Была информация, что внутри беременная.

Предупредите врачей. Встречайте ее.

Возьмите ее.

Пойдем, пойдем, пойдем. Ничего не бойтесь.

Девушка вы целы? Как себя чувствуете?

Где врач?

- Сколько их там?

Вы их можете описать? Какая там ситуация?

- Какая ситуация? Ситуация ясная.

И бояться больше некого.

Все, чаю приготовь.

- Какого? - Вкусного.

Шестьдесят девятого нет.

Три раза проверил.

- Ключи привезли.

- Я знаю.

- Нужного ключа нет.

- Что делаем? - А?

- Ключа от ячейки нет.

- Тяни время!

Я хочу в туалет.

Можно?

Раздевайся.

- Что? - Раздевайся.

Юбку в туалете снимешь.

А, вот, да, получил.

Фамилия? Чья?

Моя? Алабаев.

WI-FI у нас в кафе не бесплатный.

Арсений Станиславович.

- Да, Мить.

Тут ответ по пальчикам пришел.

- А, и что?

Ну, короче говоря, Погорелов Иннокентий Глебович 1960 года рождения

неоднократно судим по статье 158 часть б.

Специалист по взлому.

Не похож на заложника.

Что они, своего что ли?

Как ты думаешь, а что общего между медвежатником

И наёмником французского легиона?

- Какого легиона? - Не важно. Рисовать умеешь?

Чего?

Вижу цель. Могу снять.

Значит так. Возьми эту освобожденную, будущую мать,

Я думаю, истерика у нее уже закончилась.

Поэтому составьте с ней, пожалуйста фоторобот,

Словесный портрет всех преступников.

Славыч…

А у нас вино есть?

У нас нет лицензии на алкоголь.

Но персонально для вас есть.

И сыру.

Понял!

Он к нам че, на бизнес ланч?

Что в мешке?

Ключи.

Открой.

- Мы бы сами забрали. - Поговорим внутри.

Чем обязаны?

Спасибо, что прислали ключи.

Как заложники?

- Нормально. - Нормально.

Ну так, а что дальше?

Посчитайте ключи.

Извините? Я не понял.

- Я с арифметикой не в ладах. - С арифметикой он не в ладах!

Трое моих бойцов погибло.

Спокойно!

Готовить умеешь?

Чего?

Еду готовить умеете?

Пойдите на кухню, приготовьте нам что-нибудь.

Вкусненькое.

Извините.

А давайте выпьем вина?

Пока мы будем считать ключи.

Французского…

Всё-таки как же вас называть?

Бэтмен.

Похож.

Пока у нас есть время,

А его не так много, поверьте.

Может быть попробуем решить проблему сами?

А вы можете?

Видите ли,

Совсем недавно я занимал здесь, довольно, высокую должность.

Был кризис.

Вы помните, людям не платили зарплату.

Они вышли на митинг,

А я отказался их разогнать.

Мне тут же нашли другую работу, поспокойнее.

Ну, до этого появились гости из центра, и все решили.

Приказ выполнили.

Так вот, пока никого нет. Пока мы одни,

Давайте попытаемся решить проблему сами.

Зачем вы сюда пришли?

Одного не хватает.

Какого?

Шестьдесят девять.

В лото эта цифра называется туда сюда.

Спасибо за вино,

- Но оно не французское. - Грузинское.

А ключи не заберёте?

Значит, вам нужна одна ячейка.

Какая?

Хозяина этого банка.

Почекаева?

А что в ней?

Свобода для заложников.

Мне жаль, что с вашими людьми так случилось.

Зачем приходил?

- Что же нас ждёт? - Хинкали.

И вино то у нас грузинское.

Ну что?

Заложники…

- Да.

- Ну здравствуй.

Привет, ты кто?

Это я твоя совесть, не узнал?

Нет, не узнал, у меня нет совести.

Послушай, не будь идиотом, отдай ключ.

С какой стати?

- Погибнут люди. Неужели ты этого не понимаешь?

Это ты не понимаешь?

ты включи телевизор.

И посмотри они гибнут каждый день,

В автобусах, на терактах,

В падающих самолетах, в банках…

- Послушай, в твоем банке.

В твоем банке.

А между мной и какими людьми выбор?

Среди заложников твои близкие.

Короче, будет, что по делу сказать – звони.

В таком случае, ты, действительно, неуязвим.

Да, родная, привет. Как ты?

Скажи, тебе никто не звонил сейчас, сегодня?

Нет, все нормально. Просто волнуюсь.

Нормально все.

Да пока.

Да!

Звонили через Бангладеш.

- Понятно. - Дальше отследить не удалось.

Звонок мог быть хоть из Лас-Вегаса, хоть вон из соседнего дома.

Хорошо. Готовь машину.

Из соседнего дома.

- Ну что, Мить, дозвонился?

- Я дозвонился.

Они говорят, что в центральном офисе все ключи передали.

Может, они по дороге потеряли?

Пока горячее, отнесите ребятам, угостите.

Кстати, вкусно!

Арсений Станиславович, а может, мы все-таки позвоним Почекаеву?

Попытайтесь, сделайте милость.

- А жена Почекаева… - Да, сестра мэра.

Да, я понимаю, Арсений Станиславович,

Нас сюда бросили, мы ОМОН, можно о нас ноги вытирать.

Паша, они приказ получили.

А ведь нервы не железные.

Боятся.

Вот и прислали не кого надо, тех кто молчать будет.

Прости меня, давно хотел тебе сказать.

Если бы ты не поддержал меня в тех событиях, сейчас бы был в спецназе.

Спасибо за службу.

Служу Советскому Союзу.

- Чего? - Попросили передать вам.

- Мне? - Дa.

А чего сказали? Кто просил?

- Да, мужик какой-то. - Какой мужик?

Да вон он…блин, ушёл…

За мной. Марш!

- Одну минутку, Арсений Станиславович.

- Дочку в детский сад устроил?

- Да. Спасибо большое.

- Ну, если что, обращайся, связи ещё есть.

- Спасибо. Поехали.

- “Да.”

- “Ну здравствуй.”

- “Привет, ты кто?”

- “Это я твоя совесть, не узнал?”

Голос знакомый.

- “Нет, не узнал, у меня нет совести.”

- “Послушай, не будь идиотом, отдай ключ.”

- “С какой стати?”

- “Погибнут люди. Неужели ты этого не понимаешь?”

- “Это ты не понимаешь.”

“Ты включи телевизор.”

“И посмотри они гибнут каждый день.”

“В автобусах, на терактах,”

“В падающих самолетах, в банках… ”

- “Послушай, в твоем банке.”

“В твоем банке.”

Арсений Станиславович, это он!

- Кто? - Вот этот, который с директором говорил.

- Это он в банк звонил! - Когда?

Да перед штурмом.

Слушайте.

"Это у меня условие.”

"Сначала нужно привлечь внимание к цели, а уж потом…”

- А чего тут похожего-то? - Да он использовал дешифратор.

Нет, я, конечно, могу отправить пацанам на экспертизу, но я уверен, голос тот же.

- Помните, 2006? - Да я помню, помню…

Он же знает все, что здесь происходит.

Он же видит все.

Кто?

Ну, смотрите, в общем,

Нас хорошо видно, наши кафе и банки из этих трех домов.

- Не смотрите наверх Митя. - Хорошо.

Из вот этого лучше всего смотреть за нами, наблюдать.

Потому что он ближе всего...

Здесь 10 этажей.

Ну 20 квартир.

Получается если брать угловые, ну максимум 30.

Поскольку у нас здесь официально, вроде как, учения

По эвакуации людей в случае наводнения, мы с вами можем провести...

Мы здесь неофициально.

Надо звонить прокурору.

Прокурор...

Двоюродный брат нашего кандидата в мэры.

Депутата Харычева.

Слушайте, Арсений Станиславович, они тут все вместе в один детский садик не ходили?

И сидели на одном горшке.

Боец!

Напрягись, вспомни, кто тебе флэшку передал?

- Да мужик обычный. - Приметы тебя спрашивают!

- Я же говорил, кепка на нем синяя была. - Рост?

- Да вот, как он. - Цвет глаз?

Начальник, да я девушки своей цвет глаз не помню.

- Где он тебе флэшку отдал? - Здесь отдал.

Пешком шел, приехал как он?

Не знаю, подошел ко мне и отдал мне эту флэшку.

Давай запись с камер наблюдения.

- Вот с той берем да? - Со всех!

Хорошо.

Эй, лётчик!

Что так и будем делать вид, что не знакомы?

Ты изменилась...

Не узнал.

Конечно, столько времени прошло.

Арсений Станиславович!

Есть камеры.

Показывай.

Вот та, которая прямо возле кафе.

Ну, а крупнее можешь?

Не могу сообразить, сколько мы не виделись?

Лет 12, что ли?

Около того.

Ты же уехала сразу, как закончила медицинский.

Вроде так.

А зачем вернулась?

А я не вернулась.

Я хэдхантер.

Кто?

Охотник за головами.

Езжу по стране, ищу таланты.

Заманиваю в Москву.

Так, все вот.

Вот еще одна, дальше которая.

- Все? - Дa.

А дальше его нигде нет.

Понятно.

Пришел на глазах у всех, ушёл на глазах у всех и никто ничего не видел.

Прямо Робин какой-то.

Кто?

Ну, Бэтмэн и Робин …

Ой не знаю я это все.

Глупости, все это. Просто профессионал.

Профи.

У нас по Почекаеву есть еще.

Почекаев Алексей Олегович. 1964 года рождения.

Два высших образования: юридическое и экономическое.

Соучредитель банка «Национальное доверие» и президент совета директоров с 1995 года.

- Женат. У жены ребенок от первого брака… - Это все известно, всё это известно.

Митя, ну вы же там в интерне, как-то там, сейчас же модно

Сливать всякую гадость.

- Неужели про него ничего нет? - А в этом смысле?

Да нет, ну откуда.

Я и так это все из интернета слил.

А звонил я в этот центральный офис.

Мне начальник охраны Почекаева, сказал, что его нет.

- А где он? - Сказал, что не знает.

Значит, человек, который должен его охранять, не знает куда

ушел, тот, которого он охраняет.

Ну, как бы то ни было, они не хотят с нами разговаривать.

У меня тоже все хорошо.

Ждем ребенка.

Жена пишет письма в западные компании.

Хочет меня отсюда вытащить.

Решили взять ипотеку.

Взяли...

Она молодец.

Нет, ты тоже молодец.

Вытащил её отсюда.

По большому счёту, я вообще-то, ничего не сделал.

Только все для себя.

Летал сколько хотел, где хотел.

Приземлиться никак не мог.

И сейчас сижу в этом банке, тоже не знаю, что делать.

- Ты сделал! - Что?

Ты вытащил ее отсюда.

Когда-нибудь, даст Бог, мы отсюда выберемся.

А как жить? Что делать? Я не знаю.

- Бесконечные вопросы. - Ты не изменился.

Все та же песня, все те же вопросы.

Ты всегда боялся определиться.

И сейчас боишься.

Тебе кажется, еще в твоей жизни что-то будет.

А жизнь то, вот она...

А ты?

Я?

Знаете, я всю жизнь сидел над формулами,

В моей жизни были только цифры.

И я вам завидую.

У вас такая интересная жизнь.

Можно мне одеться?

Ты перестал сражаться внутри себя.

Жалость к себе убьёт тебя.

А за что я сражаюсь?

- Дай мне руку. - Что?

Руку дай!

Что в твоих глазах?

Что в твоих глазах?

Что в твоих глазах?

Боишься?

Боишься?

Иголку дай.

И нитку.

Они там остались.

Я могу принести.

Принеси.