Original subtitles

Какой ограбление?

Стоять на месте! На месте стоять!

Телефоны выкинули на пол!

Мне нужен список всех банковских ячеек.

Кому какая принадлежит?

- Твой банк грабят. - Еще одна очень хорошая шутка.

- Да не дебил, ты не понял…

твой банк грабят.

Служба безопасности банка дала информацию, что их филиал захватили люди.

Заложники есть?

Попытались выйти на связь, они не отвечают.

Ты дашь письменный приказ на штурм банка?

Я понял, они хотят все на нас свалить потом.

- На меня.

Там походу мэр наш приехал.

- Да я с наводнением не справляюсь.

И в тот день, когда премьер прилетает, у меня в городе грабят банк?

Совершенно верно.

Это учения по эвакуации населения в случае наводнения.

Вот как раз здесь мы устроим штаб учений.

В нашем кафе?

Лучше согласиться.

Гаси заложников!

Понеслась!

- Ваши требования? - Хороший кофе.

С вами говорит кандидат в мэры Харычев.

Вы выходите беспрепятственно, вас никто не преследует.

Вы отпустите заложников.

- Я ещё раз говорю, мы на ваши условия не пойдём

И никто из нас сдаваться не будет.

Чтобы ты понял, что игра будет по нашим правилам

ответственность за гибель этого заложника

на тебе.

Ты вообще кто такой?

Я тот, кто все про тебя знает.

Тот, кто всегда рядом с тобой.

Они там какие-то чокнутые…

Я предложил им свободу, а они…

- Есть движение. - Есть движение.?

Они открывают дверь.

Ну вот.

Они отпустили первого заложника.

- Ничего не предпринимать, ждать приказа.

Они вышли на связь.

Ну как продолжите переговоры?

На линии.

Капитан Алабаев.

Ну, где тебя носило?

Ты пропустил много интересного

Работа.

Твоя работа сидеть возле трубки и ждать моего звонка.

Ты спрашивал, что мы требуем?

Нам нужна еда, чтобы не острая.

У нас беременная женщина.

Зачем вы убили человека? Мы были готовы договориться.

- Чтобы ты понял, насколько всё серьёзно.

Чтобы пулей в голове у тебя была мысль

Я хочу получить ключи от банковских ячеек.

Всё-таки ключи?

От всех ячеек.

А теперь можете забрать заложника.

И пусть это сделает тот умник, Харычев.

Или я грохну ещё одного.

Всё это похоже на хроники терактов...

Что там?

Лежит кто-то.

Ты в новостях работаешь. Конкретней говори.

Послушайте

как вы можете это выносить?

Это же… пахнет!

У меня почки слабые.

Не надо меня трогать! Просто дайте, я это уберу!

Послушайте, капитан, вы тут все чокнутые?

Неужели вы не понимаете, что это политический шантаж

и все, что тут происходит, это все против меня.

А я все таки кандидат в мэры.

Ну, ты пойми, это политическое убийство.

Вы только что совершили политическое самоубийство.

Смерть этого человека на вашей совести.

Что на это скажут ваши избиратели?

Послушайте, у вас бронежилет найдется?

Голову он вам не прикроет.

Дам вам человека с ним пойдете.

Послушайте, ну это же.

Ну это же полное безумие.

Ну что ты на это скажешь?

А звезды на вашей стороне.

Хорошо, пойдем.

Если что, стрелять на поражение.

Не боись, не по тебе.

Слушайте, но я узнал там все, ой здрасьте...

У них камеры не работают с самого утра, перебои с электричеством.

- Что случилось то? - Кури, Шишкин.

Может надо было носилки взять?

Берите за ноги, а я за руки.

Давай.

- У тебя выпить что-нибудь есть? - У нас нет лицензии на алкоголь.

Ага, так я и поверил. Щас посмотрим.

Возьми ведро с тряпкой и швабру.

И халат для этого.

Что произошло?

Ситуация вышла из под контроля.

Цель достигнута?

Нет.

Я поставил им условия, потребовал ключи.

Это займет время.

Это у меня условие.

Сначала нужно привлечь внимание к цели,

а уж потом будем действовать по плану.

Все отбой.

Давай, иди набирай воды.

Давай давай, давай.

- Это что, коньяк? - Виски.

Здоровый какой...

- Чего он мокрый? - Вспотел.

Слшайте, надо как то его оформить, для отправки в морг.

Пустой, нет ничего...

Если родственники объявятся, информации никакой не давать,

Завтра.

Завтра позвоните, скажете пошёл купаться по пьяни и утонул

Иди на воздух, подыши.

Послушайте, вы не переживайте, я, я все сделаю, все будет нормально.

Уже и так все сделали.

Послушай Алабаев, меня же предупредили, что с тобой проблем не будет.

Знаете, я проснулся сегодня с утра один.

Потом позвонила жена, сказала, что подает на развод.

Вот ей тоже казалось, что со мной проблем не будет.

Ну да, женщина.

Я так понимаю, что вы хотите стать хорошим полицейским.

Увидел бы это Кузин – удивился.

- Куда? - Стоять!

Чего баран за ограждения заходишь?

В отделение захотел?

А вот, кстати, ваш рекламный ролик бежит.

Чудовищные теракты, который городская администрация

скрывает от местного населения.

Ну ка вышли отсюда

Камеру отдал!

Оставьте их, не трогайте, пусть работают.

Какие у них требования?

Кофе.

Еда не острая.

Алабаев, ну прекрати пьянствовать при исполнении.

Мэр скрывает всю информацию.

В городе произошел захват банка.

Там заложники.

А это наши братья, это наши соседи.

Это вранье уже мэрское надоело.

И народ боится власть.

Власть должна бояться народ.

Вы записали?

- Да. Да. - Точно записали?

Да.

Дайте мне кассету.

В смысле?

Информация не должна попасть до тех пор, пока мы здесь все

Не разрулим.

Это мой материал.

Вы не имеете права снимать без нашего разрешения.

Надеюсь, у вас есть на чем смотреть?

VHS.

Супер VHS.

- Откуда вы вообще здесь взялись? - Мы на задании редакции.

Слушай, это их право, их нельзя трогать.

Пусть расскажут, кто освободил заложников.

Пока мэр с премьером объезжает садики и школы.

А я эту ситуацию разрулил.

- Да, у вас хорошо получилось. - Вы же сами видели, я сделал, что смог.

А если в эти уроды? Их надо

- Мочить в туалете. - В сортире.

Расслабьтесь, журналисты уже ушли.

Да в сортире.

Надо идти на штурм.

- Нужно освободить заложников. - Это прямой риск для заложников.

Риск это строить из себя хорошего полицейского.

- А если не привезут ключи?

- Привезут.

Чего только не придумали за 10 лет.

На посмотри.

Пишут, что про нас в новостях? я просто в перчатках.

Помню не зря пятый день ноября.

Надо штурмовать.

Вы гражданское лицо, я не обязан исполнять ваши приказы.

Вот с этими я стану мэром.

Ты подумай о детях, подумай о своей карьере, размысли.

Чего молчишь?

Думаю,

- Размышляю... - Спелись.

Посмотри, какой у меня электорат.

- Скачай. - Надо себе таких же накупить.

Китайских ручек с видеокамерами.

Я знаю где по 500 ₽ продают, сказать?

Ничего нет.

Что это значит?

Штурмовать будут.

Ща отжиматься у меня будешь.

Как и предполагалось, все силы брошены на охрану премьера.

Даже спецназ не пригнали.

Пацаны из местного ОМОНа,

когда я служил, пересекались.

Но командир толковый, Грузию прошёл.

Сходи в подсобку, посмотри, что есть.

рыба на нерест пойдёт, глушанем.

Выполнять.

Есть!

Твой пацанчик вообще мышей не ловит.

Терпила бородатый сумку ныкает.

Йося, что за самодеятельность?

Гудок от пола оторви. Сумку доставай!

Давай давай, давай, давай.

Чего конфеты?

- Ты че банки грабишь? - Это мои деньги.

Да?

И когда это они стали вашими?

Пацаны!

Смотрите, что я у терпилы нашел!

Нормально.

Это он не у нас потырил?

Феликс

нет времени сомневаться.

Нам нужна маленькая оранжевая революция.

Да, сейчас я ему дам трубочку.

Тебя!

Слушаю. Да, товарищ генерал.

Под вашу ответственность?

Письменный приказ пришлете?

Так точно. Так точно!

Алабаев, по ходу ты уволен. Спасибо за службу.

Это неофициальная операция.

Вы не можете меня уволить.

Ну тогда до свидания!

И вам не хворать.

Я, с вашего позволения, перекушу.

Да только не забудьте за себя рассчитаться.

Звезды не врут.

- Приготовь штук 20, чего-нибудь. - По-быстрому?

Ну да.

Минут 15 у нас есть.

Могу приготовить штурм шаурму.

Чего?

Ну я научился готовить ее в Берлине, она лучше, чем ваша грязная политическая кухня.

Но только не острую.

- Ну и как там в Берлине? - Да нормально.

У них там война закончилась, а у вас нет.

Алло, Славыч!

Привет.

Ты меня, извини, я знаю, что ты на меня зла не держишь, как сам?

На даче?

Да какая картошка? 5 ноября на дворе.

Слушай,

Тут такая ситуация, мне твоя помощь нужна.

Ну, в общем,

помнишь, как тогда

Людей надо спасать.

Можем уходить прямо сейчас.

В оцеплении только два спеца.

- Остальные менты. - Не считая пару снайперов напротив.

И что за углом, мы не знаем.

Помню не зря

пятый день ноября

и заговор пороховой…

Где они?

Обедать, что ли пошли в кафе.

А сам как думаешь?

Пиротехник ты че делаешь?

супа гороха обожрался?

Пошла реакция.

Пришлось все в унитаз слить.

Половины туалета нет.

Замки проверил

- Дистанционное... - Есть.

О, девчонка СМСит?

Парни, отпустите мою жену.

Да сядь ты уже!

- Она беременна. - Тебе сказали сядь.

Пойдемка, я раз и навсегда тебе объясню, кто здесь решает

кого отпускать, а кого нет.

Всё-таки, он очень странный.

Очень странный.

Ты помнишь, как Бес с зоны ушел?

Я отпущу твою жену.

А зачем вы сюда меня позвали?

Чтобы это сказать мне?

Ты же военный человек, да?

Был.

Военный летчик.

Горячие точки?

Да, в 90-е уходили

в горах от ракет.

Что вас еще интересно с биографии?

Значит, реально можешь оценить ситуацию?

Ничего не могу реально оценивать.

Самолет падает и я вместе с ним.

Ты же не на грани нервного срыва?

- Тебе вообще доверять можно? - В чём?

Ты военный человек.

Мне нужен кто-то, кто перейдет на мою сторону.

Если что пойдет не так.

Вы предлагаете мне оружие, чтобы я занял место на вашей стороне?

Оружия тебе пока никто не предлагает, мой напарник еще жив.

Это нормально, искать замену живому напарнику?

Нормально.

Ну так как?

Я должен стучать на своих собратьев, заложников?

Да, если что пойдет не так.

А если ваши компаньоны будут что-то предпринимать? Тоже?

Да.

Принято.

Я послужу в запасе.

Когда отпустите мою жену?

Да?

Где они сейчас? Понятно, я буду на связи.

На выход!

Главное к реке прорваться

А там по реке, уже по-любому уйдем куда угодно.

Заложников в комнату охраны, будет штурм.

Горячие новости.

В задний двор!

- Подъем! - Все слышали?

Подъем я сказал!

Быстро выходи оттуда!

Выходим на позицию.

Шустрее, шустрее…

Крест, возьми его.

Вперед заходим Заходи!

А почему просто не сломать этот забор?

Разминка перед боем еще никому не мешала.

Это вам не мешки на даче генерала таскать.

Начинается штурм, вояки воюют.

Послушай меня!

Мы их бросаем, идем сюда, выгоняетм заложников на оцепление.

Идем за ними.

Понял меня? Идем на волю братуха! на волю!

Готовимся. Оставляем главный вход

Если кто то пойдет. Ты вернешься?

Ага у тебя наш знакомый на проводе, чего то мне он не звонит.

За мной!

Собрались!

Вы двое налево держать лестницу.

Слишком мощный заряд получился, надо слить.

Нет времени.

Вы чё, нельзя валить гоблинов.

- Назад дороги уже не будет. - Наша задача, сделать так,

Чтобы эффект неожиданности не сработал.

Дальше они не пойдут, потому что у нас заложники.

Они же такие солдаты, как я был...

Был?

Отставить.

Ставь заряд.

Нас никто не прикрывает.

Мы идем одни.

Слушаем только мои приказы. Никакой самодеятельности.

Задний двор заняли!

Контролируйте периметр перед центральным входом.

Если они попытаются уйти во время штурма, то через главный вход.

Открываем ворота во внутренний двор.

Выходим!

Принимай.

Давай назад, назад.

Говорят, из банка.

Я тебя слышу.

Что скажешь?

Проверь этих.

Алабаева дай.

Он отстранён.

Там 3 наших у вас.

Раненные есть?

Живой?

Так что?

Отдай раненных!!

Живых нет. …

Тащи его туда.

Тебе конец. Конец.

Когда дверь откроется

я набрасываюсь на того, кто войдёт и втыкаю в него нож.

Попытаюсь забрать у него оружие.

Если там будет второй, то

Ладно это вообще не важно.

Когда я открою дверь,

вы будете наготове, я открою дверь, вы бегите.

Не оглядываясь, бегите и все.

Ты один не справишься. Нет.

Так ладно.

Ты бросаешься с ножом на первого, А я на второго.

Вы нас всех погубите, так нельзя.

У них оружие, они будут стрелять. Вы нас всех погубите!

- Нужно слушать их приказы... - Заткнись!

Этот точно нас сдаст.

Двоих раненых в скорую.

Переходим на запасной частоту.

У них наши рации.

Ну чего звезды, сошлись?

Феликс... А твои бойцы ведь штурм завалили.

Что делать?

Ты меня спрашиваешь?

Я хоть что то делаю.

А ты со своим мэром лазишь, и себя прикрываешь.

Ты мне скажи, а тот приказ, который лежал на столе, он с одобрением?

а ты обманул?

Капитан!

нарды есть.

Кто тут всё-таки командует?..

Ты! С косметичкой, на выход.

давай, давай, давай.

Этого за что?

Не хотел против вас воевать.

А ты?

И я.

Так все на выход!

Так вы двое, затащите трупы здесь с ними останетесь.

Я останусь здесь.

Мертвые, хотя бы не стреляют.

Пожалуйста, давай без этого.

Ну что же, хорошая компания.

Давай, давай, давай, давай!

Работай.

Куда ты его тащишь?

Мне нужна горячая вода и полотенце.

Нет, я не смогу.

Вы понимаете, он в очень плохом состоянии.

Я не справлюсь с обоими, это не больница.

Если бы ты вовремя нажал на кнопку,

ничего бы этого не было.

И он был бы живой и Телелега.

Что тебе нужно?

Полотенце, горячая вода? Что еще?

Нож, иголки, нитки.

Верни его!

Они вышли на связь.

Включи громкую!

Меня зовут Вениамин Иванович Харычев.

Где Алабаев?

Алабаев отстранён от операции

Будешь говорить со мной.

Ты мне указывать будешь?

Ничего не перепутал?

Ты в армии служил? Знаешь, что это за звук?

Знаешь, какой звук будет следующим?

Если я не услышу Алабаева через 15 секунд.

Звук разлетающихся мозгов.

Послушай я тот человек,

Который может решить все твои проблемы.

Я не собираюсь за тебя голосовать.

Все свои проблемы я решу сам.

Время идёт. Через 15 секунд я начну убивать.

- Не расстраивай меня, дай Алабаева - Да подожди ты!

15, 14,

- 13, 12, 11. - Алабаев подойди к рации.

10, 9, 8,

7, 6, 5, 4,

- 3, 2... - Алабаев на связи.

У меня беременная сейчас родит

И трое ваших погибли.

Ты этого хотел?

Штурм была не моя идея.

И вообще, если ты будешь дальше так продолжать

общайся вон с Харычевым. А я домой поеду.

Вадим, нам нужна еда и ключи от ячеек.

- Сделай это и всё закончится. - Еда готова.

Ну так неси её, чего ты ждёшь?

Я отстранен от операции.

- Харычев, слышишь меня? - Слышу.

Алабаев снова назначен.

Слушайте.

Что хотите, то и делайте.

Ну вот и делаю.

Я подумал, Может мы еду того...

- Чего того? - Траванем.

Слышь, умник!

Откуда ты знаешь, что из этого достанется им?

А что заложникам?

Ну да...

Чего вообщеза бред?

Ключи, ячейки.

- Там должны быть дубликаты. - Должны.

А может эти дубликаты в центральном отделении.

- Могут быть. - Черти какие-то.

Заложников взяли, взрыв устроили, уйти не пытаются.

Хоть бы лодки попросили или ракету какую-нибудь.

Дима, позвони им в центральное отделение, пусть привезут ключи.

Я пойду в банк, отвезу еду.

- Чего? - Чего, чего.

Мы вообще не знаем, чего они хотят.

Тянут время с этими ячейками.

Откроют, а потом потребуют, чтобы мы их отпустили.

Пойду в банк отвезу еду.

Узнаю, чего они хотят конкретно.

- Ты что то завёлся. Притормози. - Всем привет!

А чего все такие грустные?

Мы доехали до затопленной деревни.

С волонтерами...

Здрасьте.

А вы тоже чтоли на учениях здесь.

Все утонули.

Да. Алле.

Что?

Привет.

С кем?

С адвокатом?

Извини, забыл.

Изменились обстоятельства.

Ну, подвернулась работенка не пыльная.

Надо закончить.

Ну как обычно.

Да мне как обычно, нужно взять взятку.

Ну за квартиру то надо как-то расплачиваться!

Давай, прямо сейчас разведёмся?

Ты там попроси адвоката подождать.

Вот тут телевидение недалеко.

Пользуясь случаем, хочу передать моей жене привет.

Отдельно еще, мэру нашего города.

Моему начальству!

И лично генералу Феликсу Самвэловичу.

Спасибо вам за зарплаты.

За цены на недвижимость, за возможность заработать на квартиру.

На наши деньги.

Отдельное спасибо хочу сказать жителям нашего города!

честным гражданам нашего города.

Который дает безвозмездную финансовую помощь в виде взяток.

Низкий поклон моей жене.

А теперь вы увидите рекламу банка, Национальное доверие!

Слушай, тебе в таком состоянии не надо идти внутрь.

Ты рот закрой!

Это опасно, это плохо для тебя кончится.

Я серьезно говорю.

У кого-то день не задался.

Я хочу в туалет.

Моя жена всё равно там.

Иди.

Еду оставь и уходи.

Надо поговорить.

Я уже все сказал.

Еда есть, теперь принеси ключи.

Ты не понимаешь.

Всем плевать на вас.

Вы тут сдохнете ничего не получите.

За новостями следишь?

Вас там не показывают.

Можешь требовать всё, что угодно.

Но слушать вас больше никто не будет.

А я хочу, чтобы больше никто не пострадал.

Я войду и мы поговорим.

У тебя нет другого шанса.

Больше никто не станет слушать ваши требования.

Вас просто снесут вместе с этим зданием.

Завтра наводнение смоет обломки.

Ладно, сейчас

Надень мешок.

Ненавижу это чувство.

Какое?

Когда ничего нельзя изменить.

Самое неприятное, что мне даже не интересно, что здесь происходит.

Иголка есть, нужна нитка.

В следующий раз я буду грабить ателье.

Где так научились?

В санатории строгого режима.

Помогите мне, пожалуйста, его подержать.

Своего другана.

Как на зону попали?

Тебе заняться нечем?

Так спокойней.

Видели в кино, когда врачи кого то режут, они болтают.

Тихо, потерпи.

Камеры, микрофоны.

Нет. Чистый.

- Еда отравлена? - Нет.

Снотворным накачали?

- С едой всё в порядке. - Проверим.

Иван, накорми заложников.

Идем поговорим.

Мне жаль, что с твоей женой это произошло.

Пол вымой.

Вы так легко убили человека.

- И так волнуетесь - Я это первый раз сделал.

А этот?

А это второй.

А чего так смотришь?

Как будто один русский народ другой хочет уничтожить...

Менты у нас...

Их так все ненавидят, что они в одиночку

в одиночку ходить боятся.

Друга моего просто так на улице взяли

В отделение и слоника.

Кого?

Противогаз наголову надели и две пачки сигарет вдули.

Пока наизнанку не вывернулся.

Говорят, подписывай признание...

- А что он сделал? - Ничего.

Потом в колесо от КАМАЗа засунули и начали прыгать.

Пока позвоночник трещать не начал.

Он подписал.

Или инвалид, или сдох бы.

- Не понимаю. - Ментам раскрываемость нужна.

Если ее нет, ходят на улицу, берут человека в отделение.

Такими беседами заставляют подписать признание.

А вы вроде как, ни в чем не виноваты.

Слушайте, поправьте волосы.

Волосы поправь мешают.

Слушай, вы бы жили по-человечески.

А то менты вам мешают, все вам мешают.

- Никто не виноват, что вы живете как... - Как кто мы живем?

Объясни мне салат столичный.

Ладно хватит.

Там монета.

Придётся руками доставать.

Потерпи братан.

Все равно на эти деньги уже в метро не поедешь…

Потерпи…

Что жизнь?

Копейка.

Мешок может снять пока.

- Где ключи от ячеек? - Я занимаюсь этим.

Занимаешься? Уже должен был.

Я был отстранен.

Да, уровень критинизма в России просто зашкаливает, и у меня нет этому объяснения.

Сложно спорить.

Давно не был на родине?

Понятно, философской беседы не получится.

Хорошо.

Перейдем к конкретным вещам.

Тебе мешает то, что ты не пытаешься услышать меня.

Да нет, напротив,

я очень стараюсь это сделать.

Понять, чего хотите.

Понял?

- Нет. - Ну тогда попытайся услышать меня еще раз.

Мне нужны ключи от ячеек.

Что же там такое в этих ячейках?

А что потом?

Ты думаешь, вы просто так уйдёте?

Дружище, давай не будем никого обманывать.

Штурм провалился.

Нас выгодно отпустить.

Никому не выгодно нас искать.

Иначе всплывет правда.

Харычев отпустит нас.

Мы получим то, что нужно нам.

Он получит свое место мэра.

Кто останется в проигрыше, это ты со своим тупым начальством.

Поэтому чем быстрее мы получим ключи, тем быстрее мы исчезнем с этого города.

Самолет премьер-министра даже не успеет махнуть крылом на прощание.

Как нас уже не будет.

Отлично придумали.

Мое предложение.

Вы меня оставляете заложником, отпускайте женщин.

Ключи будут.

Надевай мешок.

Ты не можешь быть заложником, ты пошёл против системы.

Поэтому теперь ты один из нас.

Так что ты не нужен там.

Надеюсь, еда стоила того, что ты пришёл.

Телега откинулся.

Пора и мне.

И как ты собираешься выходить отсюда?

Как Бог даст.

Арсений Славович, вот это да! А как вы?...

Алабаев где?

Алабаев там.

Давай сюда его быстрее.

- Арсений Станиславович… - Быстрее… Быстрее…

Взяли.

Осторожно, осторожно!

- Ты снял это? - Нет.

- То есть как нет? - Мы должны были снимать два репортажа.

Где я столько кассет возьму?

Я просто так держу камеру, ч тобы ты не сидела у меня над душой.

Вот сюда его положите.

Ну что?

Пульс?

Не прощупывается.

По-моему, всё.

Ну что же такая

Кровопотеря.

Дай-ка фонарик.

Так, готовим переливание крови.

Станиславыч, узнай, какая у него группа.

Ну быстрей, быстрей!

Щас.

А куда звонить то? Звонить куда?