Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,595 --> 00:00:16,358
Epis�dio 1
SONHO
2
00:03:01,518 --> 00:03:03,420
As coisas est�o calmas esta noite.
3
00:03:03,453 --> 00:03:05,956
Cidad�os, como v�o?
4
00:03:06,089 --> 00:03:11,061
Ontem na �rea de Delta,
alien�genas infratores foram presos.
5
00:03:11,127 --> 00:03:13,830
A administra��o da Takizawa foi entrevistada.
6
00:03:16,266 --> 00:03:19,436
Todos os mal�gnos alien�genas foram pegos.
7
00:03:20,270 --> 00:03:24,741
Cidad�os, por favor, relaxem
e desfrutem a calma noite.
8
00:03:27,177 --> 00:03:28,411
Onde estou?
9
00:03:29,012 --> 00:03:31,248
Ser� que ainda estou sonhando?
10
00:03:45,662 --> 00:03:46,997
A quanto tempo voc� est� a�?!
11
00:03:49,933 --> 00:03:51,067
Por favor, me diga.
12
00:03:52,435 --> 00:03:53,570
Quem sou eu?!
13
00:04:04,748 --> 00:04:06,183
S�o eles! Corra!
14
00:04:06,216 --> 00:04:06,850
Eles?!
15
00:04:06,917 --> 00:04:07,684
R�pido!
16
00:04:14,124 --> 00:04:16,193
Tem um carro l� embaixo.
O carro � seu.
17
00:04:16,226 --> 00:04:17,060
Por favor, espere!
18
00:04:18,328 --> 00:04:19,429
Quem sou eu?
19
00:04:19,563 --> 00:04:20,664
Por favor.
20
00:04:21,431 --> 00:04:23,733
Eu quero que voc� salve este mundo.
21
00:04:25,168 --> 00:04:26,703
Acredite em mim.
22
00:04:28,772 --> 00:04:29,573
V�!
23
00:05:09,713 --> 00:05:11,047
O que est� acontecendo?
24
00:05:11,348 --> 00:05:13,083
O que aconteceu comigo?!
25
00:05:15,018 --> 00:05:18,221
Eu sou Hibita da Corpora��o Maximum.
26
00:05:18,955 --> 00:05:25,428
A navega��o automatizada virtual permite que seu
carro o leve ao seu destino apertando um bot�o.
27
00:05:27,197 --> 00:05:30,734
�rea Delta K-7. Sala 906.
28
00:05:31,468 --> 00:05:32,936
Esta � a minha casa?
29
00:07:05,929 --> 00:07:09,833
Informamos que houve uma explos�o em
um dos belos edif�cios da �rea Beta.
30
00:07:10,033 --> 00:07:14,471
O Departamento Informa��es relata que explos�o
parece ter sido causada por um vazamento de g�s.
31
00:07:14,504 --> 00:07:16,740
Eles ainda est�o investigando o local.
32
00:07:17,541 --> 00:07:21,311
Ao sair, desligue o g�s.
33
00:07:21,711 --> 00:07:24,080
Esta foi uma notifica��o do
Departamento de Informa��es.
34
00:07:27,417 --> 00:07:29,753
Para o Agente Jin: Nova Miss�o.
35
00:07:30,053 --> 00:07:33,890
Jin, v� para o clube Delphi e se
encontre com o Agente Kei.
36
00:07:34,324 --> 00:07:35,425
Quem � voc�?!
37
00:08:14,965 --> 00:08:16,032
Seja bem-vindo.
38
00:08:17,300 --> 00:08:18,802
Seu amigo est� esperando.
39
00:08:34,284 --> 00:08:36,353
Ent�o voc� � o "Homem Chuva" Jin?
40
00:08:37,187 --> 00:08:38,989
Eu ouvi os rumores, mas...
41
00:08:39,890 --> 00:08:41,825
realmente est� chovendo barbaridades!
42
00:08:42,425 --> 00:08:43,193
Eu sou Kei.
43
00:08:48,632 --> 00:08:49,599
E a�?
44
00:08:50,300 --> 00:08:52,269
Voc� parece que levou um trato de uma mulher.
45
00:08:53,069 --> 00:08:54,204
Por favor, me diga.
46
00:08:55,038 --> 00:08:56,173
Quem sou eu?
47
00:08:58,842 --> 00:09:00,644
Quando acordei estava em
um quarto desconhecido.
48
00:09:01,778 --> 00:09:03,346
Uma jovem apareceu.
49
00:09:03,813 --> 00:09:07,050
O quarto explodiu de repente, mas o notici�rio
disse que foi apenas um vazamento de g�s.
50
00:09:07,751 --> 00:09:08,685
E...
51
00:09:09,319 --> 00:09:12,055
na minha casa, n�o havia nada l�.
52
00:09:12,088 --> 00:09:13,256
Voc� est� alto?
53
00:09:13,729 --> 00:09:14,748
Ou...
54
00:09:15,058 --> 00:09:16,226
est� tirando uma comigo?
55
00:09:16,259 --> 00:09:17,227
N�o estou.
56
00:09:18,094 --> 00:09:19,529
Eu n�o me lembro de nada.
57
00:09:29,840 --> 00:09:30,974
Esse � voc�.
58
00:09:31,441 --> 00:09:32,809
Seu Codinome � Jin.
59
00:09:33,443 --> 00:09:34,511
Codinome?
60
00:09:35,912 --> 00:09:36,580
E meu nome real?
61
00:09:36,613 --> 00:09:37,647
Como se eu soubesse!
62
00:09:39,049 --> 00:09:41,284
N�s nos dirigimos uns ao outros
atrav�s de codinomes.
63
00:09:41,651 --> 00:09:43,486
� assim com todos os agentes de DEUS.
64
00:09:43,687 --> 00:09:44,788
DEUS...
65
00:09:46,890 --> 00:09:48,725
Voc� bateu a cabe�a?!
66
00:09:49,125 --> 00:09:51,695
V� ao centro m�dico!
67
00:09:52,262 --> 00:09:56,867
A enfermeira � t�o esbelta, e bom-bom!
68
00:09:57,567 --> 00:09:58,902
Ela � �tima!
69
00:09:58,969 --> 00:09:59,736
Por favor!
70
00:10:00,704 --> 00:10:02,105
Leve isto a s�rio.
71
00:10:07,043 --> 00:10:07,777
Escute.
72
00:10:09,279 --> 00:10:13,650
N�s, agentes de DEUS, procuramos alien�genas
que se movem furtivamente sobre Terra.
73
00:10:13,884 --> 00:10:16,186
Nosso trabalho � elimin�-los secretamente.
74
00:10:17,320 --> 00:10:18,555
Por que s� n�s?
75
00:10:18,622 --> 00:10:19,956
S�o mais do que n�s dois.
76
00:10:21,324 --> 00:10:24,261
Os agentes normalmente est�o
escondidos e espalhados pelo mundo.
77
00:10:27,464 --> 00:10:29,032
Talvez at� mesmo por aqui.
78
00:10:29,966 --> 00:10:31,301
O que � a miss�o?
79
00:10:32,335 --> 00:10:35,739
N�s fomos informa��es que um dos
clientes daqui � um alien�gena.
80
00:10:36,673 --> 00:10:38,909
Nossa miss�o � elimin�-lo.
81
00:10:40,744 --> 00:10:44,414
Estou que voc� sabe, mas eles
podem imitar os humanos.
82
00:10:44,481 --> 00:10:45,515
N�o deixe sua guarda baixa.
83
00:10:53,757 --> 00:10:54,424
Ei.
84
00:10:54,758 --> 00:10:55,725
Tudo bem?
85
00:10:55,759 --> 00:10:56,793
Eu n�o sei...
86
00:10:57,928 --> 00:10:59,729
Em que eu devo acreditar?
87
00:11:00,030 --> 00:11:02,532
Pelo menos eu estou do seu lado.
88
00:11:02,766 --> 00:11:04,067
Me conte qualquer coisa.
89
00:11:04,901 --> 00:11:06,503
Voc� se lembra de alguma outra coisa?
90
00:11:09,239 --> 00:11:10,473
Por favor.
91
00:11:11,141 --> 00:11:13,877
Eu quero que voc� salve este mundo.
92
00:11:14,477 --> 00:11:16,413
Ela me falou algo e ent�o me deu alguma coisa.
93
00:11:22,352 --> 00:11:24,221
Pode ser que tenha algum segredo nisto.
94
00:11:24,554 --> 00:11:26,189
Presente de uma mulher?
95
00:11:26,289 --> 00:11:27,357
Que chique.
96
00:11:28,124 --> 00:11:30,327
Eu vou salvar este mundo?
97
00:11:31,027 --> 00:11:33,630
Eu quero uma namorada!
98
00:11:34,064 --> 00:11:36,066
Obrigada por aguardar.
99
00:11:37,100 --> 00:11:38,068
Mas eu n�o pedi isto.
100
00:11:46,543 --> 00:11:47,944
Ela � bonita...
101
00:11:54,498 --> 00:11:56,674
Dire��o 11 horas.
Mulher em frente ao monitor.
102
00:12:18,208 --> 00:12:19,376
� ela.
103
00:12:20,443 --> 00:12:21,611
Ei! S�rio?
104
00:13:21,905 --> 00:13:23,006
Ela � humana?
105
00:13:24,708 --> 00:13:26,409
Eu te falei que ela n�o � humana!
106
00:13:32,215 --> 00:13:34,084
Jin, v� na frente.
107
00:14:21,198 --> 00:14:22,098
Cavalheiros.
108
00:14:22,666 --> 00:14:25,735
Tenho certeza que est�o adaptados
com as regras deste planeta.
109
00:14:27,204 --> 00:14:30,173
O mundo � como um jogo de xadrez gigante.
110
00:14:30,473 --> 00:14:35,745
N�s escondemos nossas pe�as habilmente
enquanto esperamos pela chance de vit�ria.
111
00:14:35,846 --> 00:14:38,181
O Xeque-mate est� bem diante de nossos olhos.
112
00:14:38,415 --> 00:14:40,917
N�s desfaremos este mundo.
113
00:14:41,151 --> 00:14:43,687
J� obtivemos recursos e poder!
114
00:14:44,254 --> 00:14:47,891
O mundo logo cair� em nossas m�os!
115
00:14:48,525 --> 00:14:53,897
Hoje � noite, nossos irm�os espalhados
neste planeta est�o todos reunidos!
116
00:14:54,164 --> 00:14:57,067
Vamos assistir nossa vit�ria.
117
00:15:42,145 --> 00:15:43,513
� uma forma de vida gigante.
118
00:15:43,747 --> 00:15:46,316
Na �rea Delta apareceu uma forma de vida gigante.
119
00:15:46,349 --> 00:15:49,586
Cidad�os deste bairro, por favor,
se refugiem r�pido.
120
00:15:54,391 --> 00:15:55,892
O homem que est� a�.
121
00:15:56,226 --> 00:15:59,095
Por favor entre.
122
00:16:07,804 --> 00:16:12,742
Parece que voc� n�o sabe onde est�.
123
00:16:40,737 --> 00:16:42,072
Maldi��o!
124
00:16:42,839 --> 00:16:45,809
Foram voc�s que apagaram minha mem�ria?!
125
00:16:46,409 --> 00:16:47,978
Sobre o que voc� est� falando?
126
00:16:51,214 --> 00:16:52,749
Algu�m por favor me fale...
127
00:16:53,583 --> 00:16:55,418
quem sou eu?!
128
00:16:55,852 --> 00:16:58,488
� isso o que eu quero saber.
129
00:16:59,823 --> 00:17:01,057
Voc�...
130
00:17:01,124 --> 00:17:02,826
quem � voc�?
131
00:17:06,496 --> 00:17:07,230
Jin!
132
00:17:07,464 --> 00:17:09,466
Voc� � o salvador do mundo!
133
00:17:12,536 --> 00:17:13,470
Quem � voc�?
134
00:17:13,570 --> 00:17:14,404
Agora...
135
00:17:15,005 --> 00:17:16,206
lute!
136
00:17:41,698 --> 00:17:43,066
Estou feliz que esteja bem.
137
00:17:43,233 --> 00:17:44,301
Por favor me diga!
138
00:17:44,434 --> 00:17:45,869
O que quer dizer com "salvador"?!
139
00:17:46,570 --> 00:17:48,171
Voc� saber� se usar isso.
140
00:17:51,374 --> 00:17:52,509
R�pido!
141
00:18:11,995 --> 00:18:12,762
Vamos!
142
00:18:57,207 --> 00:18:59,376
Uma nova forma de vida gigante apareceu.
143
00:18:59,409 --> 00:19:01,311
Como isso � poss�vel?
144
00:21:08,171 --> 00:21:10,507
Voc� � o salvador do mundo!
145
00:21:11,808 --> 00:21:13,109
Ei, Jin, tudo bem?
146
00:21:13,243 --> 00:21:14,444
Responda!
147
00:21:18,715 --> 00:21:19,349
Sim.
148
00:21:23,386 --> 00:21:27,023
Aquele gigante nos salvou.
149
00:21:28,358 --> 00:21:32,295
Nesse caso, ent�o ele � certamente
� o salvador do mundo.
150
00:21:54,851 --> 00:21:56,987
Eu n�o pude acreditar nisso tudo.
151
00:21:57,854 --> 00:21:59,956
Mas isto certamente n�o � um sonho.
152
00:22:00,690 --> 00:22:04,327
Com este poder... eu
protegerei este mundo.
153
00:22:05,695 --> 00:22:07,264
Eu jurei em meu cora��o.
154
00:22:15,230 --> 00:22:20,674
My past breaks into my memory
and it's coming again.
155
00:22:20,724 --> 00:22:25,503
With this smells it wakes me up so slow.
156
00:22:25,553 --> 00:22:28,766
Another day comes.
157
00:22:29,274 --> 00:22:32,677
The same folder lives in my life.
158
00:22:32,927 --> 00:22:36,633
It takes me again to where I will still be.
159
00:22:36,683 --> 00:22:39,904
I'm trying to fight for me.
160
00:22:39,954 --> 00:22:41,618
For my right.
161
00:22:41,619 --> 00:22:43,762
For my right!
162
00:22:48,878 --> 00:22:54,505
As long as you are here.
163
00:22:54,555 --> 00:22:58,351
I will sing!
164
00:23:03,118 --> 00:23:06,345
As long as you stand next to me.
165
00:23:06,395 --> 00:23:08,581
I will sing for you!
166
00:23:08,631 --> 00:23:13,750
The music takes me... breaks me...
167
00:23:13,800 --> 00:23:15,696
As another day comes.
168
00:23:15,746 --> 00:23:22,434
The music brings me to a brand new world.
169
00:23:22,585 --> 00:23:27,946
The music takes me... breaks me...
170
00:23:27,996 --> 00:23:29,912
As another day comes.
171
00:23:29,913 --> 00:23:30,913
The music brings me to a brand new...
172
00:23:35,519 --> 00:23:38,021
Este � o Agente R que
desapareceu a um ano atr�s.
173
00:23:38,054 --> 00:23:40,056
Por que R desapareceu assim?
174
00:23:40,223 --> 00:23:41,758
O navio n�o leva as pessoas embora.
175
00:23:41,758 --> 00:23:44,694
O navio vem para aqueles
que desejam por ele.
176
00:23:44,728 --> 00:23:45,729
Por favor me fale, R.
177
00:23:45,762 --> 00:23:47,931
Por que eles est�o tentando
abandonar este mundo?
12381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof