Original subtitles

Epis�dio 1 SONHO

As coisas est�o calmas esta noite.

Cidad�os, como v�o?

Ontem na �rea de Delta, alien�genas infratores foram presos.

A administra��o da Takizawa foi entrevistada.

Todos os mal�gnos alien�genas foram pegos.

Cidad�os, por favor, relaxem e desfrutem a calma noite.

Onde estou?

Ser� que ainda estou sonhando?

A quanto tempo voc� est� a�?!

Por favor, me diga.

Quem sou eu?!

S�o eles! Corra!

Eles?!

R�pido!

Tem um carro l� embaixo. O carro � seu.

Por favor, espere!

Quem sou eu?

Por favor.

Eu quero que voc� salve este mundo.

Acredite em mim.

V�!

O que est� acontecendo?

O que aconteceu comigo?!

Eu sou Hibita da Corpora��o Maximum.

A navega��o automatizada virtual permite que seu carro o leve ao seu destino apertando um bot�o.

�rea Delta K-7. Sala 906.

Esta � a minha casa?

Informamos que houve uma explos�o em um dos belos edif�cios da �rea Beta.

O Departamento Informa��es relata que explos�o parece ter sido causada por um vazamento de g�s.

Eles ainda est�o investigando o local.

Ao sair, desligue o g�s.

Esta foi uma notifica��o do Departamento de Informa��es.

Para o Agente Jin: Nova Miss�o.

Jin, v� para o clube Delphi e se encontre com o Agente Kei.

Quem � voc�?!

Seja bem-vindo.

Seu amigo est� esperando.

Ent�o voc� � o "Homem Chuva" Jin?

Eu ouvi os rumores, mas...

realmente est� chovendo barbaridades!

Eu sou Kei.

E a�?

Voc� parece que levou um trato de uma mulher.

Por favor, me diga.

Quem sou eu?

Quando acordei estava em um quarto desconhecido.

Uma jovem apareceu.

O quarto explodiu de repente, mas o notici�rio disse que foi apenas um vazamento de g�s.

E...

na minha casa, n�o havia nada l�.

Voc� est� alto?

Ou...

est� tirando uma comigo?

N�o estou.

Eu n�o me lembro de nada.

Esse � voc�.

Seu Codinome � Jin.

Codinome?

E meu nome real?

Como se eu soubesse!

N�s nos dirigimos uns ao outros atrav�s de codinomes.

� assim com todos os agentes de DEUS.

DEUS...

Voc� bateu a cabe�a?!

V� ao centro m�dico!

A enfermeira � t�o esbelta, e bom-bom!

Ela � �tima!

Por favor!

Leve isto a s�rio.

Escute.

N�s, agentes de DEUS, procuramos alien�genas que se movem furtivamente sobre Terra.

Nosso trabalho � elimin�-los secretamente.

Por que s� n�s?

S�o mais do que n�s dois.

Os agentes normalmente est�o escondidos e espalhados pelo mundo.

Talvez at� mesmo por aqui.

O que � a miss�o?

N�s fomos informa��es que um dos clientes daqui � um alien�gena.

Nossa miss�o � elimin�-lo.

Estou que voc� sabe, mas eles podem imitar os humanos.

N�o deixe sua guarda baixa.

Ei.

Tudo bem?

Eu n�o sei...

Em que eu devo acreditar?

Pelo menos eu estou do seu lado.

Me conte qualquer coisa.

Voc� se lembra de alguma outra coisa?

Por favor.

Eu quero que voc� salve este mundo.

Ela me falou algo e ent�o me deu alguma coisa.

Pode ser que tenha algum segredo nisto.

Presente de uma mulher?

Que chique.

Eu vou salvar este mundo?

Eu quero uma namorada!

Obrigada por aguardar.

Mas eu n�o pedi isto.

Ela � bonita...

Dire��o 11 horas. Mulher em frente ao monitor.

� ela.

Ei! S�rio?

Ela � humana?

Eu te falei que ela n�o � humana!

Jin, v� na frente.

Cavalheiros.

Tenho certeza que est�o adaptados com as regras deste planeta.

O mundo � como um jogo de xadrez gigante.

N�s escondemos nossas pe�as habilmente enquanto esperamos pela chance de vit�ria.

O Xeque-mate est� bem diante de nossos olhos.

N�s desfaremos este mundo.

J� obtivemos recursos e poder!

O mundo logo cair� em nossas m�os!

Hoje � noite, nossos irm�os espalhados neste planeta est�o todos reunidos!

Vamos assistir nossa vit�ria.

� uma forma de vida gigante.

Na �rea Delta apareceu uma forma de vida gigante.

Cidad�os deste bairro, por favor, se refugiem r�pido.

O homem que est� a�.

Por favor entre.

Parece que voc� n�o sabe onde est�.

Maldi��o!

Foram voc�s que apagaram minha mem�ria?!

Sobre o que voc� est� falando?

Algu�m por favor me fale...

quem sou eu?!

� isso o que eu quero saber.

Voc�...

quem � voc�?

Jin!

Voc� � o salvador do mundo!

Quem � voc�?

Agora...

lute!

Estou feliz que esteja bem.

Por favor me diga!

O que quer dizer com "salvador"?!

Voc� saber� se usar isso.

R�pido!

Vamos!

Uma nova forma de vida gigante apareceu.

Como isso � poss�vel?

Voc� � o salvador do mundo!

Ei, Jin, tudo bem?

Responda!

Sim.

Aquele gigante nos salvou.

Nesse caso, ent�o ele � certamente � o salvador do mundo.

Eu n�o pude acreditar nisso tudo.

Mas isto certamente n�o � um sonho.

Com este poder... eu protegerei este mundo.

Eu jurei em meu cora��o.

My past breaks into my memory and it's coming again.

With this smells it wakes me up so slow.

Another day comes.

The same folder lives in my life.

It takes me again to where I will still be.

I'm trying to fight for me.

For my right.

For my right!

As long as you are here.

I will sing!

As long as you stand next to me.

I will sing for you!

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new world.

The music takes me... breaks me...

As another day comes.

The music brings me to a brand new...

Este � o Agente R que desapareceu a um ano atr�s.

Por que R desapareceu assim?

O navio n�o leva as pessoas embora.

O navio vem para aqueles que desejam por ele.

Por favor me fale, R.

Por que eles est�o tentando abandonar este mundo?