subtitlecat.com

All language subtitles for Zack and Miri make a porno (2008).ita.eng.sub.NUita.iCV-MIRCrew.NUita

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu Download

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:51,051 --> 00:00:53,177 Sveglia, Zack. 2 00:01:13,615 --> 00:01:15,991 Forza, o faccio tardi al lavoro. 3 00:01:23,875 --> 00:01:28,128 - (Miri) Esci! - Non puoi chiudere questa cazzo di porta quando caghi ? 4 00:01:28,171 --> 00:01:31,381 - (Miri) Era chiusa, infatti. - No, era accostata. - (Miri) Chiudila! 5 00:01:31,424 --> 00:01:34,551 - Ok, ok. - (Miri) Dio! - Fatto. 6 00:01:43,728 --> 00:01:46,105 Evvai... 7 00:01:53,113 --> 00:01:56,115 - Cos'� quello? - Uno scaldamani. 8 00:02:01,788 --> 00:02:04,331 (VERSO Dl PlACERE Dl ZACK) 9 00:02:04,916 --> 00:02:07,000 Allora andiamo. 10 00:02:17,053 --> 00:02:21,056 Non senti puzza ? E' la macchina ? Cazzo... 11 00:02:21,099 --> 00:02:25,102 - Che c'� ? - Si � incastrato sotto le palle. - Eh ? - Si � incastrato ! 12 00:02:25,145 --> 00:02:28,397 - Che cosa ? - Ce l'ho sotto le palle ! 13 00:02:28,439 --> 00:02:33,152 - E' tra le palle e la gamba. - Che fai ? - Fermati. Fermati, cazzo ! 14 00:02:33,194 --> 00:02:37,030 - Ok, ho capito ! - (Zack) E' quasi arrivato al culo ! 15 00:02:37,073 --> 00:02:40,200 - (Zack) Pi� si muove e pi� si scalda ! - (Miri) Certo ! 16 00:02:40,243 --> 00:02:42,911 (Zack) Oh, sta sotto le palle ! 17 00:02:48,835 --> 00:02:50,752 Merda ! 18 00:02:52,630 --> 00:02:54,756 Oh, merda... 19 00:02:55,633 --> 00:02:58,135 (VERSO Dl DOLORE Dl ZACK) 20 00:03:07,979 --> 00:03:10,105 Mi sono bruciato i peli delle palle. 21 00:03:11,441 --> 00:03:15,777 (RlSATA Dl MlRl) Non fa ridere. 22 00:03:30,501 --> 00:03:34,630 - Mi aiuti a scegliere un vestito per stasera ? - Lavoro fino alle sei. 23 00:03:37,425 --> 00:03:41,261 Va bene, mi provo qualcosa da te, al negozio. 24 00:03:41,304 --> 00:03:45,098 Al negozio ? Che ne dici, invece, di trovare chi ti accompagna ? 25 00:03:45,141 --> 00:03:49,144 - Tu sei la mia compagnia preferita. - lntendevo un'amica. Che cavolo... 26 00:04:27,850 --> 00:04:30,227 Ecco a lei. 27 00:04:31,312 --> 00:04:36,191 - Signor Delaney, pu� lavorare per me domani ? - Domani � il Ringraziamento. 28 00:04:36,234 --> 00:04:40,612 Allora il giorno dopo lavorer�, dico io. E' venerd� nero. 29 00:04:40,655 --> 00:04:44,741 - Venerd� nero ?! - ll giorno in cui si fanno pi� acquisti di tutto l'anno. 30 00:04:44,784 --> 00:04:49,788 Di fronte c'� un centro commerciale e vorrei che venissi a lavorare. 31 00:04:49,831 --> 00:04:52,749 - ll venerd� nero ? - Certo. 32 00:04:52,792 --> 00:04:55,919 - Mi vuole anche il luned� bingo bongo ? - Come dici ? 33 00:04:55,962 --> 00:04:59,798 - E il marted� negro, invece ? - E' una nuova festivit� ? 34 00:04:59,841 --> 00:05:02,968 (Delaney) Lei chiede a un fratello di lavorare il venerd� nero. 35 00:05:03,011 --> 00:05:05,178 Sa quanto � razzista tutto questo ? 36 00:05:05,221 --> 00:05:09,182 - Mi chiede di lavorare. Pensa di possedermi ? - Non l'ho mai detto. 37 00:05:09,225 --> 00:05:11,310 Ma l'ha pensato, vero ? 38 00:05:11,352 --> 00:05:14,896 Ha pensato: "Ora do una lezione a questo negro perch� do da mangiare..." 39 00:05:14,939 --> 00:05:18,066 "..a lui e al suo negro figlioletto e lui non mi dir� un cazzo !". 40 00:05:18,109 --> 00:05:21,778 - Non siamo sull'Amistad. - Zitto ! - (Delaney) S�, non � l'Amistad. 41 00:05:21,821 --> 00:05:24,948 Non vedo l'ora che si chiuda la mia causa con le poste. 42 00:05:24,991 --> 00:05:28,368 Quel giorno andr� via da questo letamaio ricco come una star della TV. 43 00:05:28,411 --> 00:05:32,372 - E lei mi bacer� le chiappe. - Vaffanculo, succhiacazzo ! 44 00:05:34,625 --> 00:05:38,628 - Vai al diavolo. - Ci vada lei. - Lavorer� Zachary. 45 00:05:38,671 --> 00:05:41,173 - Figliolo ? - S� ? 46 00:05:41,215 --> 00:05:43,675 - Quel cliente col labbro leporino... - Ah, s�. 47 00:05:43,718 --> 00:05:48,430 Dice che tu giocavi a baseball qui l'altra sera. 48 00:05:48,473 --> 00:05:51,850 A football. E... no, non ero io. 49 00:05:51,893 --> 00:05:55,437 Forse il labbro leporino si � confuso nella pronuncia. 50 00:05:55,480 --> 00:05:58,982 - Forse lei ha capito male. - Be', vaffanculo, ok ? 51 00:05:59,025 --> 00:06:01,526 Un giorno metter� una telecamera.. 52 00:06:01,569 --> 00:06:05,197 ..e allora sapr� quello che fai quando non ci sono. 53 00:06:05,239 --> 00:06:09,242 - Ti gratti le palle, vai a cagare... Tutto quanto, dico io. Ok ? - Ok. 54 00:06:10,119 --> 00:06:16,083 - Bastardo. - Vi odio "ebony & ivory", siete due figli di puttana, dico io ! 55 00:06:17,752 --> 00:06:21,380 - Perch� � cos� nervoso ? - Vaffanculo, dico io. 56 00:06:21,839 --> 00:06:23,924 Molto buono... 57 00:06:23,966 --> 00:06:28,345 Quel "Gandhi" di merda mi ha detto di lavorare il venerd� nero. Capisci ? 58 00:06:28,388 --> 00:06:31,723 - Gi�. - Come se non volessi fare shopping anch'io quel giorno. 59 00:06:31,766 --> 00:06:35,852 - Mi prendo una bella TV al plasma. - Veramente � colpa mia. 60 00:06:35,895 --> 00:06:38,605 - Ho chiesto il venerd� libero. Scusa. - Per fare cosa ? 61 00:06:38,648 --> 00:06:41,024 Mi servir� un giorno per riprendermi. 62 00:06:41,067 --> 00:06:44,319 Stasera c'� la rimpatriata del liceo dove andavamo io e Miri. 63 00:06:44,362 --> 00:06:47,489 - Voglio sbronzarmi per bene. - Rimpatriata ? - S�. 64 00:06:47,532 --> 00:06:51,034 - ll giorno del Ringraziamento ? - Non � una gran cazzata secondo te ? 65 00:06:51,077 --> 00:06:54,287 Dicono che � l'occasione migliore, tutti tornano in citt� per le vacanze. 66 00:06:54,330 --> 00:06:58,083 Potevano farla anche in estate durante una gara di pompini... 67 00:06:58,126 --> 00:07:01,795 ..in cui io faccio il giudice, ma sarebbe comunque una cazzata. 68 00:07:01,838 --> 00:07:05,507 - Allora perch� ci vai ? - Miri mi ci ha costretto. 69 00:07:05,550 --> 00:07:09,553 Ma perch� ti preoccupi tanto per lei sapendo che non te la dar� mai ? 70 00:07:09,595 --> 00:07:14,474 Stiamo bene: paga met� dell'affitto, fa i piatti e mi sveglia al mattino. 71 00:07:14,517 --> 00:07:16,852 Perch� complicare tutto con il sesso ? 72 00:07:16,894 --> 00:07:21,189 La conosco dalla prima elementare. Non puoi scoparti una delle elementari. 73 00:07:21,232 --> 00:07:23,525 lo ho conosciuto mia moglie all'asilo. 74 00:07:23,568 --> 00:07:27,446 Ci siamo sposati dopo il liceo e da allora � stata la mia regina. 75 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Ma se potessi tornare indietro ? 76 00:07:29,615 --> 00:07:33,034 Mi ammazzerei di pippe e vivrei solo. Quella donna mi ha rovinato la vita. 77 00:07:33,077 --> 00:07:37,247 - Vedi ? - Scusi, posso avere un caff�... nero ? 78 00:07:37,290 --> 00:07:39,791 Non vedi che stiamo parlando, bianco ? 79 00:07:43,087 --> 00:07:47,340 (Zack) Vuoi evirarmi con questi cambi di vestito, manco fossi una barbie ? 80 00:07:47,383 --> 00:07:51,887 - Uso il tuo laptop. - Dagli una botta o lo schermo non si accende. 81 00:07:54,682 --> 00:07:56,766 Perch� non te ne fai uno nuovo ? 82 00:07:56,809 --> 00:07:59,936 Per lo stesso motivo per cui non compro un vestito: sono al verde. 83 00:07:59,979 --> 00:08:03,106 (Miri) C'� una ragazza del centro commerciale... 84 00:08:03,149 --> 00:08:06,276 ..a cui ho fatto un buon prezzo col cotone, cos� mi ha prestato questo. 85 00:08:06,319 --> 00:08:09,279 Fratello ? (RlSATA Dl ZACK) 86 00:08:09,322 --> 00:08:12,949 - (Miri) Che c'� ? - Volevi comprare un vibratore on line. 87 00:08:12,992 --> 00:08:16,244 - ll tuo non va pi� bene ? - (Miri) E' morto da una settimana. 88 00:08:16,287 --> 00:08:20,582 - Cazzo, sono enormi quelle mutande. - Riprendi questa roba. 89 00:08:20,625 --> 00:08:24,294 (Zack) Non sapevo che Amazon vendeva queste cose. lncredibile. 90 00:08:24,337 --> 00:08:26,838 Questo, per me, si chiama pannolone. 91 00:08:26,881 --> 00:08:31,176 (Miri) Non mi piace che profani la mia wish list su Amazon,... 92 00:08:31,219 --> 00:08:36,139 ..e poi non comprer� quel coso perch� non accettano la mia carta di credito. 93 00:08:40,311 --> 00:08:42,395 (PETO Dl ZACK) 94 00:08:43,272 --> 00:08:46,942 - Che schifo ! - Scusate, ho rovinato le riprese ? 95 00:08:46,984 --> 00:08:51,613 Sei un frocio di merda. Andiamo da Starbuck's. Fa schifo come barista. 96 00:08:52,323 --> 00:08:54,491 Coglione. 97 00:08:55,743 --> 00:08:58,870 - Che cazzo fai ? - E tira pure come un frocetto. 98 00:08:58,913 --> 00:09:02,457 Sai che ho tirato il mio scroto nel tuo caff� ? Com'era, finocchio ? 99 00:09:02,500 --> 00:09:05,418 Abbiamo visto la tua ragazza in mutande, succhiacazzi. 100 00:09:05,461 --> 00:09:09,381 Peccato che non � la mia ragazza, fichettina ! Se ne sono andati. 101 00:09:09,423 --> 00:09:11,758 (Miri) Scusa, parlavi con me ? 102 00:09:11,801 --> 00:09:15,762 S�, volevo cercare una fichetta di gomma su Amazon. 103 00:09:17,181 --> 00:09:21,768 - Porca troia ! Vendono pure la pompila ! - Che cos'� ? 104 00:09:21,811 --> 00:09:24,938 E' una bellissima figa da passeggio a forma di pila tascabile. 105 00:09:24,981 --> 00:09:27,315 Per una masturbazione discreta. 106 00:09:27,358 --> 00:09:31,319 Cos�, se ti beccano, ti prendono solo per uno che ama scoparsi la sua pila. 107 00:09:31,362 --> 00:09:33,697 Bisogna comprarla subito. 108 00:09:33,739 --> 00:09:37,367 Se hai soldi da buttare perch� non paghi la bolletta della luce ? 109 00:09:37,410 --> 00:09:41,705 - E'scaduta ? - Quella di novembre s�, ma parlo di quella di settembre. 110 00:09:41,747 --> 00:09:44,124 Dimmi se non � uno schianto. 111 00:09:45,918 --> 00:09:49,963 (Zack) Sembri Ronald McDonald's, mi viene voglia di Chicken McNuggets. 112 00:09:50,006 --> 00:09:53,800 Perch� vuoi comprare una fica tascabile ? Fa tanta tristezza. 113 00:09:53,843 --> 00:09:57,220 Scusa, dimenticavo quanto sia nobile l'atto del godere... 114 00:09:57,263 --> 00:09:59,347 ..usando un simpatico vibratore. 115 00:09:59,390 --> 00:10:03,226 Salvi forse un bimbo del Darfur quando un vibratore ti fa venire ? No ! 116 00:10:03,269 --> 00:10:07,397 Come vero pelo?! Se inizi a scoparti delle macchinette, mi trasferisco. 117 00:10:07,440 --> 00:10:11,735 E un vibratore cos'� ? Perch� tu puoi scoparti una cosa a motore e io no ? 118 00:10:11,777 --> 00:10:15,697 Perch� non ho mai conosciuto un uomo che mi fa godere quanto un vibratore. 119 00:10:15,740 --> 00:10:20,243 Non � giusto, ti scopi gli equivalenti di C1 P8 e D-3BO di Guerre Stellari ! 120 00:10:20,286 --> 00:10:23,538 E io sono ancora fermo alla tua crema idratante nel bagno ? 121 00:10:23,581 --> 00:10:28,293 Porca miseria, non puoi usare la mia crema per farti le seghe nel bagno ! 122 00:10:28,336 --> 00:10:30,587 ln realt�, di solito sai che faccio ? 123 00:10:30,630 --> 00:10:35,216 Accendo delle candele, mi stravacco sul letto e metto un CD di Sting. 124 00:10:35,259 --> 00:10:38,386 No, sono un ragazzo, dammi due stecchini di lecca lecca,... 125 00:10:38,429 --> 00:10:41,848 ..un elastico e riuscir� a scoparmelo come un MacGyver pi� maiale ! 126 00:10:41,891 --> 00:10:46,770 Quanto sono felice di non essere un ragazzo ! E invece questo ? 127 00:10:46,812 --> 00:10:50,607 Non capisco perch� ti impegni tanto per stasera. Pensavo dovessimo solo... 128 00:10:50,650 --> 00:10:54,319 - Lo so io ! - Stare l� a parlare alle spalle degli altri. 129 00:10:54,362 --> 00:10:58,865 (Miri) Non posso mettere quello che ho e sperare di rimorchiare Bobby Long. 130 00:10:58,908 --> 00:11:02,661 Bobby merdaccia Long ?! Non ci posso credere. 131 00:11:02,703 --> 00:11:05,830 - (Zack) Non ti chiamava mica "Linky la puzzona" ? - S�, ma era allora. 132 00:11:05,873 --> 00:11:08,792 Ora magari mi evita di spendere una fortuna su Amazon. 133 00:11:08,834 --> 00:11:13,838 Potresti scoparti il nostro padrone di casa, cos� ci teniamo una casa. 134 00:11:13,881 --> 00:11:18,551 Non hai i soldi per l'affitto ?! Zack, � il tuo mese ! 135 00:11:18,594 --> 00:11:23,181 Ho comprato i pattini con l'ultima paga. Quelli mi servono per pattinare. 136 00:11:24,183 --> 00:11:27,811 Questa settimana copre a malapena le due bollette vecchie, quindi... 137 00:11:27,853 --> 00:11:30,563 - Questo � sexy ? - S�... 138 00:11:30,606 --> 00:11:34,359 Se penso al programma "Come ti acchiappa un pedofilo" � sexy. 139 00:11:34,402 --> 00:11:36,277 Allora ho finito. 140 00:11:37,071 --> 00:11:40,198 (RUMORE Dl TUBATURE MAL FUNZlONANTl) Cazzo ! Zack ! 141 00:11:40,241 --> 00:11:44,077 - Posso entrare davvero ? - Perch� non c'� acqua ? 142 00:11:47,790 --> 00:11:52,502 - Ce l'hanno chiusa. - Cazzo... Mi aiuti a levare questa roba ? 143 00:11:52,545 --> 00:11:54,713 Usa l'acqua del water. 144 00:11:57,299 --> 00:12:01,344 - C'� un pezzo di cacca. - Non da l�, dalla parte posteriore del water ! 145 00:12:01,387 --> 00:12:05,682 (Miri) Prendi un bicchiere e raccogli l'acqua con quello. Bravo. 146 00:12:05,725 --> 00:12:09,644 (Miri) Mi piego all'indietro, cos� me lo versi sui capelli. 147 00:12:09,687 --> 00:12:14,524 - Stai reprimendo la mia eccitazione. - Non guardare, non guardare. 148 00:12:28,497 --> 00:12:31,249 Ok, un'ora al massimo e ce ne andiamo. 149 00:12:31,292 --> 00:12:35,044 Ho un'altra idea: potremmo non andare, � molto meglio. 150 00:12:35,087 --> 00:12:38,715 Anche se siamo al verde e non abbiamo mai concluso niente,... 151 00:12:38,758 --> 00:12:40,842 ..� sempre meglio di loro, vero ? 152 00:12:40,885 --> 00:12:45,513 No, ti sbagli, non siamo nemmeno all'altezza della met� di loro,... 153 00:12:45,556 --> 00:12:47,640 ..a meno che non siano dei tossici. 154 00:12:47,683 --> 00:12:51,478 Dimmi che sono pi� bella di quando ci siamo diplomati. 155 00:12:51,520 --> 00:12:56,941 Sei pi� o meno la stessa. Decisamente non pi� bella, pi� o meno la stessa. 156 00:12:56,984 --> 00:13:00,862 - lo sono un po' pi� magro ? - Non direi. 157 00:13:02,156 --> 00:13:04,449 Bel discorso di incoraggiamento... 158 00:13:10,539 --> 00:13:12,624 Ciao, grazie mille. 159 00:13:15,544 --> 00:13:18,671 - Ta-da ! - Ta-da ! 160 00:13:21,425 --> 00:13:24,552 - Non ci hai riconosciuti, vero ? - No, mi dispiace. 161 00:13:24,595 --> 00:13:28,807 - Zack Brown, Miri Linky. - Sei quella che chiamavano "Linky la puzzona" ? 162 00:13:28,849 --> 00:13:33,144 No, non mi hanno mai chiamata cos�. "Linky la puzzona"... perfetto. 163 00:13:33,187 --> 00:13:37,440 ll tuo che dice ? Ma che merda � ? Avr� pur avuto un soprannome. 164 00:13:37,483 --> 00:13:39,776 Ok, vi auguro una grande serata. 165 00:13:39,819 --> 00:13:43,655 Prima di andare via, prendete una copia del Roving Roe-Ver. 166 00:13:43,697 --> 00:13:48,576 - Che roba � ? - Non � una roba, � la nostra newsletter bimestrale. 167 00:13:48,619 --> 00:13:53,248 - Grande... - E' un aggiornamento sulle vite di tutti. - Finalmente ! 168 00:13:53,290 --> 00:13:55,792 Amo il vostro entusiasmo. Ecco a voi. 169 00:13:55,835 --> 00:14:00,922 Scrivete la vostra e-mail, vi iscriver� nella nostra mailing list. 170 00:14:00,965 --> 00:14:03,258 Eravamo in 800 al diploma ? 171 00:14:03,300 --> 00:14:08,513 S�, e solo 250 hanno risposto all'invito. Non � uno schifo, Mary ? 172 00:14:08,556 --> 00:14:12,642 - Miri. - Sei sposata, Betsy ? - Sposata e con due figli. 173 00:14:12,685 --> 00:14:16,145 - Wow, bellissimo. - Grande. - Ti va di scopare, dopo ? 174 00:14:16,188 --> 00:14:18,273 No, sono sposata. 175 00:14:18,315 --> 00:14:21,901 - Ok, ma se cambi idea sono dentro a ubriacarmi. - Si ubriaca. 176 00:14:21,944 --> 00:14:26,406 - Sappi che io lecco la fica. - La lecca. - Affascinante... No, grazie. 177 00:14:26,448 --> 00:14:29,701 - Si va ? - Signore... Ciao, Betsy. 178 00:14:30,327 --> 00:14:32,579 Riflettici. 179 00:14:35,165 --> 00:14:37,292 (Betsy) Amo la tua fica?! 180 00:15:00,024 --> 00:15:02,108 Salute ! Andiamo ? 181 00:15:18,667 --> 00:15:20,752 (Barista) Prego. 182 00:15:21,670 --> 00:15:26,090 - Posso avere due birre ? La vuoi una birra ? - S�. - Tre birre. 183 00:15:26,884 --> 00:15:29,552 - Grazie. - (Barista) A te. - Grazie. 184 00:15:29,595 --> 00:15:34,390 Sei tu, Zack ? O sono io Zack ? 185 00:15:35,017 --> 00:15:39,103 - (Miri) Oh, wow ! - Non tramonta mai, eh ? 186 00:15:39,146 --> 00:15:44,275 - Sei l"'altro Zack". - Nel mio mondo, nessuno mi chiama "l'altro Zack". 187 00:15:44,318 --> 00:15:48,905 - Ora che questa canaglia non mi gira pi� intorno ! - Levati. 188 00:15:48,948 --> 00:15:52,116 Ne rester� soltanto uno. 189 00:15:53,243 --> 00:15:56,913 - Eh ? - "Highlander", bello, il Kurgan. 190 00:15:57,206 --> 00:16:00,667 Non ti ricordi ? Te lo gridavo quando ci vedevamo nell'atrio della scuola. 191 00:16:00,709 --> 00:16:04,504 - Come se fosse ieri ! Grandissimo... - Grandissimo. 192 00:16:04,546 --> 00:16:09,759 - Avrete tante cose da raccontarvi ! - No. - Vi lascio soli. - Stronza. 193 00:16:15,391 --> 00:16:20,436 Hai visto quella mia foto gigante che hanno appeso ? S�, �... 194 00:16:20,479 --> 00:16:24,607 (Bobby) Ho i capelli orrendi, non posso credere che li portavo cos�. 195 00:16:24,650 --> 00:16:27,777 All'epoca, chi conosceva i prodotti per capelli ? 196 00:16:27,820 --> 00:16:30,947 Quelli s� che fanno la differenza nella vita. 197 00:16:30,990 --> 00:16:33,199 Crescendo si impara, non � cos� ? 198 00:16:33,242 --> 00:16:37,161 Dieci anni fa, a Pittsburgh, chi ne capiva di moda ? 199 00:16:37,579 --> 00:16:41,124 All'epoca, quei parrucchieri... 200 00:16:44,003 --> 00:16:49,298 - Ciao, straniero. - Wow, "Linky la puzzona" ! - S� ! 201 00:16:49,341 --> 00:16:54,137 - Anche se mi chiamano Miri, ora. - Fatti abbracciare. - Ok... 202 00:16:54,179 --> 00:16:59,100 - Ciao. - Ciao. - Wow ! 203 00:16:59,518 --> 00:17:02,979 - Come va ? - Bene. - Tu sei una favola. 204 00:17:03,022 --> 00:17:07,316 Questa non � una frase che mi avresti detto dieci anni fa. 205 00:17:07,359 --> 00:17:11,696 - Be', sono cresciuto. - S�, si vede. 206 00:17:11,739 --> 00:17:14,824 Ora hai un'aria... 207 00:17:17,828 --> 00:17:21,914 - Accidenti, grazie. - Non ringraziarmi, scopami. 208 00:17:21,957 --> 00:17:28,129 (RlSATA lSTERlCA Dl MlRl) 209 00:17:36,305 --> 00:17:40,975 Roxanne ! Ciao ! Una che mi piace ! Non ci avrei mai scommesso. 210 00:17:44,063 --> 00:17:47,273 Zack Brown, 4 anni di spagnolo insieme. Non mi riconosce nessuno... 211 00:17:47,316 --> 00:17:51,903 - Sono forse pi� magro ? - Guardalo. - Chi ? 212 00:17:52,321 --> 00:17:56,157 - ll mio stupido marito. - (Zack) No, non ci credo ! 213 00:17:56,200 --> 00:17:59,869 Hai sposato John Butterfill ? E' favoloso ! 214 00:17:59,912 --> 00:18:02,371 Non ti sposare mai, � una merda. 215 00:18:02,414 --> 00:18:06,250 Dopo il primo anno non ci si piace pi� e non si hanno cose di cui parlare. 216 00:18:07,002 --> 00:18:09,087 Ma ora chiacchiera come non mai... 217 00:18:09,129 --> 00:18:12,840 ..e flirta come un coglione con quella assatanata di Monica. 218 00:18:13,842 --> 00:18:18,012 Vuoi che flirti un po' con te per fargliela pagare e andare in pari ? 219 00:18:18,055 --> 00:18:23,059 Non voglio andare in pari. Se lo faccio voglio battere quello stronzo. 220 00:18:25,771 --> 00:18:29,107 Mi puoi fare una sega nello spogliatoio femminile. 221 00:18:33,028 --> 00:18:35,363 - Ma facciamo presto. - Evvai ! 222 00:18:35,405 --> 00:18:37,573 Resti in citt� un po' oppure... 223 00:18:37,616 --> 00:18:40,910 Solo stanotte, devo tornare a Los Angeles domani. 224 00:18:40,953 --> 00:18:46,874 Ma dai, wow ! Los Angeles ! Bobby Long alla conquista del mondo ! 225 00:18:46,917 --> 00:18:52,380 - Con la signora Long, immagino. - No, nessuna signora Long. 226 00:18:53,382 --> 00:18:57,260 - Allora posso essere sincera con te ? - Certo. 227 00:19:00,931 --> 00:19:04,976 Ora devo bere qualcosa. Tu non vuoi bere ? lo devo bere per dirti questo. 228 00:19:05,018 --> 00:19:08,521 - Ho gi� una birra. - Perfetto, grazie. 229 00:19:08,564 --> 00:19:12,191 - Mi sa che c'era una cicca di sigaretta. - Gi�. 230 00:19:16,071 --> 00:19:18,322 Mi spiace per il gomito. 231 00:19:21,785 --> 00:19:24,370 Ne rester� soltanto uno. 232 00:19:26,957 --> 00:19:29,083 Una birra, per favore. 233 00:19:31,295 --> 00:19:33,504 Grazie infinite. 234 00:19:34,339 --> 00:19:36,757 Oh, Cristo santo... 235 00:19:37,301 --> 00:19:40,761 La mia amica si sta umiliando per provarci con la sua cotta del liceo. 236 00:19:40,804 --> 00:19:44,348 - Oddio, che tristezza. - E' molto da Miri, se vuoi saperlo. 237 00:19:44,391 --> 00:19:47,560 - Sono Zack, a proposito. - Brandon. 238 00:19:48,979 --> 00:19:54,317 - Tranquillo, non eravamo in classe insieme. - Ah, ok... per tua fortuna. 239 00:19:54,359 --> 00:19:56,444 Tu eri alla Monroe, invece. 240 00:19:56,486 --> 00:19:59,697 S�, ho studiato qui, ma non aggiungerei altro. 241 00:19:59,740 --> 00:20:03,367 Hai la foto a grandezza naturale di quando eri giovincello ? 242 00:20:03,410 --> 00:20:05,494 Ce l'ho... pi� o meno. Eccomi l�. 243 00:20:08,207 --> 00:20:13,211 - (Brandon) Stupendo. - Bei tempi. Tu che fai ? Come mai sei qui ? 244 00:20:13,253 --> 00:20:16,964 - Ho accompagnato uno che studiava qui. - Davvero ? - Bobby Long. 245 00:20:17,007 --> 00:20:20,635 - Non ci credo, � quello che la mia amica prova a rimorchiare. - Davvero ? 246 00:20:20,677 --> 00:20:22,970 (Zack) E' vestita come Hannah Montana. 247 00:20:23,388 --> 00:20:27,850 - A Los Angeles lo chiamiamo "il look alla Minnie". - Abiti a Los Angeles ? 248 00:20:27,893 --> 00:20:31,604 - California. - Fortissimo ! E che lavoro fai ? 249 00:20:31,647 --> 00:20:36,776 - Sono un attore. - Wow, i miei complimenti. - Grazie. 250 00:20:36,818 --> 00:20:40,613 - Nei fottuti film ? - Nei fottuti film, pi� o meno. 251 00:20:40,656 --> 00:20:44,158 Sei un grande. Per caso in qualcosa che ho visto ? Quali film ? 252 00:20:44,201 --> 00:20:49,538 - Quelli con cast di soli uomini. - Grande ! Tipo il film "Americani" ? 253 00:20:49,581 --> 00:20:53,834 Tipo "Americanali avventure di superdotati giganti"... 254 00:20:53,877 --> 00:20:57,588 .."a caccia di succulente bocche da sfamare". 255 00:20:59,174 --> 00:21:02,969 - Cos'�, un sequel ? - Una specie. 256 00:21:03,011 --> 00:21:06,681 - Diciamo che � un remake. - Ah, come "l'm Magic". 257 00:21:06,723 --> 00:21:12,979 Pi� erotico... e con meno femmine. Nessuna femmina, per l'esattezza. 258 00:21:15,190 --> 00:21:19,860 Mi scuso preventivamente se ho preso fischi per fiaschi,... 259 00:21:19,903 --> 00:21:21,988 ..ma parli di porno per gay ? 260 00:21:22,030 --> 00:21:24,657 - Colto in fallo. - Mi prendi per il culo ? 261 00:21:24,700 --> 00:21:28,119 - Pensavo mi avessi riconosciuto... - Ok, ho capito. 262 00:21:28,161 --> 00:21:32,748 - Non rientri nella mia popolazione, ma non mi offendo. - Chi ne fa parte ? 263 00:21:32,791 --> 00:21:36,919 - Ti piace la fica ? - S�, un sacco. - Allora non tu. - Ah, chiaro. 264 00:21:36,962 --> 00:21:42,758 Sai, sono venuta qui stasera sperando di sedurti e portarti a casa mia... 265 00:21:42,801 --> 00:21:47,805 ..e andare a letto con te per vendicarmi di quando, tanti anni fa... 266 00:21:47,848 --> 00:21:49,932 ..mi chiamavi "Linky la puzzona". 267 00:21:49,975 --> 00:21:54,270 Cavolo, questa � veramente strana come vendetta. 268 00:21:54,313 --> 00:21:58,899 - Devi scopare male per fare... - No, sono brava, ho fatto pratica. 269 00:21:58,942 --> 00:22:02,486 Questa non suona affatto bene. 270 00:22:03,447 --> 00:22:07,533 lo scopo un sacco, volevo dire questo. Neanche questa suona bene. 271 00:22:07,576 --> 00:22:13,497 - Wow... - Sei pi� simpatica di quanto ricordassi. - Grazie. 272 00:22:13,540 --> 00:22:18,336 Cavolo, sei diventato proprio un bel ragazzo. Wow... 273 00:22:18,378 --> 00:22:22,882 Cos� � molto pi� facile per me... dirti questo. 274 00:22:22,924 --> 00:22:28,220 Ti andrebbe di... venire a casa mia, aprire una bottiglia di vino... 275 00:22:28,263 --> 00:22:31,474 ..e farci una vera rimpatriata scolastica ? 276 00:22:32,225 --> 00:22:36,604 - Ehm... - Ciao, Miriam. - Smamma. - Volevo solo presentarti Brandon. 277 00:22:36,646 --> 00:22:39,648 - l miei rispetti. - E' il ragazzo di Bobby. 278 00:22:39,691 --> 00:22:43,319 - Bobby chi ? - Bobby io ! - Bobby Long. 279 00:22:44,571 --> 00:22:50,159 Brandon � la star di film per adulti tipo... Com'era il titolo ? 280 00:22:51,036 --> 00:22:56,332 - "Se non chiudi quella bocca, te la scopo." - Come ho fatto a scordarlo ? 281 00:22:56,792 --> 00:23:01,045 - Mi prendi per il culo ? - No, quello � una loro esclusiva. 282 00:23:01,088 --> 00:23:03,214 Oh, mio Dio... 283 00:23:04,007 --> 00:23:07,343 - No ! - Cosa ? 284 00:23:07,386 --> 00:23:10,763 - "Pannolone". - Non ho capito. - Perch�, si vede ? 285 00:23:10,806 --> 00:23:15,184 Non ci posso credere, ti guardavo appena prima di venire qui... 286 00:23:15,227 --> 00:23:18,145 E' una follia ! Questa sei tu, no ? 287 00:23:18,188 --> 00:23:21,899 (Uomo, video) Ciao, mi chiamo "Pannolone" e nessuno vuole scoparmi. 288 00:23:22,150 --> 00:23:25,027 Non c'� niente di pi� bianco del mio culone da frocio. 289 00:23:25,070 --> 00:23:29,115 - Ma dove l'hai preso ? - Digitando "culo e gay" era al primo posto. 290 00:23:29,157 --> 00:23:33,369 Ha avuto 200.000 contatti in tre ore. Tesoro, tu sei... 291 00:23:33,412 --> 00:23:36,914 Anzi, sono molto geloso perch� ora tu sei super famosa. 292 00:23:36,957 --> 00:23:40,668 - Amore, facci una foto. - (Bobby) Ok. - Voglio una foto con "Pannolone". 293 00:23:40,710 --> 00:23:44,797 - S�, s�. - Grandissimo. - Sorridete. Ok, fatta. 294 00:23:44,840 --> 00:23:48,217 - E' venuta ? Grazie infinite. - Mandamela via e-mail. 295 00:23:48,260 --> 00:23:52,805 - No, � un pessimo fotografo. Che bella ! - Tu sei gay ? - Gi�. 296 00:23:53,849 --> 00:23:57,101 E io sono su lnternet con... i mutandoni ? 297 00:23:57,144 --> 00:23:59,687 Pittsburgh � piena di celebrit�. 298 00:24:01,064 --> 00:24:05,484 - Vado a sbronzarmi finch� non svengo. - Ok. Si riprender�. 299 00:24:05,527 --> 00:24:09,113 - E cos� vi piace succhiarvi il cazzo ? - Da impazzire ! 300 00:24:10,740 --> 00:24:14,535 - Ok, � sufficiente, direi. - Lo imbarazzo. Amo quando si imbarazza. 301 00:24:14,578 --> 00:24:17,705 Lui non vuole dare nell'occhio e allora � tutto... 302 00:24:17,747 --> 00:24:21,542 - Voi siete proprio innamorati, eh ? - Zachary, ci amiamo. - Wow... 303 00:24:21,585 --> 00:24:25,921 - lo ho sempre voglia di mangiarlo. - Lasciane un po' a me. 304 00:24:25,964 --> 00:24:29,467 - Non riesco a non mangiarlo... - Hai bevuto troppi Cosmopolitan. 305 00:24:29,509 --> 00:24:33,220 Anche a lui piace mangiare a letto e anche fuori dal letto. 306 00:24:33,263 --> 00:24:36,974 Pu� bastare. Hai bevuto troppo. Lo fai sempre. 307 00:24:37,017 --> 00:24:40,853 Bevi con tutti quelli che incontri e non riesci a contenerti. 308 00:24:40,896 --> 00:24:46,442 Mi dispiace. Per contenere intendi contenermi in un armadio ? 309 00:24:46,485 --> 00:24:50,696 - Nell'armadio del diniego ? - No. - Porca troia, fanno sul serio. 310 00:24:50,739 --> 00:24:52,823 Non ti ho presentato a mia madre... 311 00:24:52,866 --> 00:24:56,869 ..perch� non sai mettere a loro agio le persone, forzi la tua presenza. 312 00:24:56,912 --> 00:25:00,706 Amore, ho pensato che in questa sperduta citt�,... 313 00:25:00,749 --> 00:25:02,666 ..potevo essere me stesso. 314 00:25:02,709 --> 00:25:06,295 Scusami tanto, hai ragione. Dovrei fare il vero macho. 315 00:25:06,338 --> 00:25:10,799 Dovrei fingere che non mi piace quando mi ficchi l'uccello tutto in bocca. 316 00:25:10,842 --> 00:25:13,928 E' la serata pi� bella della mia vita. 317 00:25:13,970 --> 00:25:18,057 - Sto dando spettacolo ? Posso fare di meglio. - Decisamente. - Mi spiace. 318 00:25:18,099 --> 00:25:20,768 Pittsburgh, ascoltatemi, per favore. 319 00:25:20,810 --> 00:25:26,357 - Mi chiamo Brandon Sand Randy e io amo Bobby Long. - S�, cazzo. 320 00:25:26,399 --> 00:25:29,610 Ti basta come scenata ? Posso fare molto peggio di cos�. 321 00:25:29,653 --> 00:25:32,780 E' il motivo per cui non mi hai portato da tua madre. 322 00:25:32,822 --> 00:25:36,242 Tua madre col suo trucco, le sue sbronze... Anche lei � nell'armadio. 323 00:25:36,284 --> 00:25:38,369 Litigano come le persone normali. 324 00:25:38,411 --> 00:25:42,498 - Volevo essere una guida per te. - Grazie. - Fai il sarcastico ? 325 00:25:42,541 --> 00:25:46,377 No, per niente. Grazie, ti amo. 326 00:25:47,504 --> 00:25:51,173 - (Bobby) Ti amo tanto. - Ti mando un'e-mail. - E' stato un piacere. 327 00:25:51,216 --> 00:25:54,343 Avr� pazienza con te, ti accompagner� nel tuo viaggio,... 328 00:25:54,386 --> 00:25:58,055 ..sar� il tuo sherpa sulla montagna dell'omosessualit�. 329 00:26:22,038 --> 00:26:24,290 (SOSPlRO Dl ZACK) 330 00:26:25,292 --> 00:26:29,461 Bene, ora controlliamo a quanti contatti � arrivata "Pannolone". 331 00:26:34,050 --> 00:26:36,135 Sono stato io ? 332 00:26:43,476 --> 00:26:45,644 Grazie, George. 333 00:26:46,938 --> 00:26:50,691 Che razza di pezzo di merda ti leva la corrente il giorno,... 334 00:26:50,734 --> 00:26:54,111 ..anzi, la sera prima del Ringraziamento ? 335 00:26:54,154 --> 00:26:57,531 - Ma come si fa ? - Puoi prelevare con la carta di credito ? 336 00:26:57,574 --> 00:27:00,743 Con la pompila ho raggiunto il limite di 200 dollari. 337 00:27:00,785 --> 00:27:03,912 - Non � un grande acquisto, avevi ragione. - Andiamo male. 338 00:27:03,955 --> 00:27:06,040 Se non paghiamo l'affitto ci cacciano. 339 00:27:06,082 --> 00:27:09,501 Chi vuole vivere l� senza luce n� acqua ? 340 00:27:09,544 --> 00:27:13,631 - ll che vuol dire che non ci sar� neanche il riscaldamento. - Va bene. 341 00:27:13,673 --> 00:27:17,801 E' ora di mettere in pratica quello di cui abbiamo sempre parlato. 342 00:27:18,345 --> 00:27:20,429 Devi cominciare a battere. 343 00:27:20,472 --> 00:27:23,599 Tu scherzi, ma queste sono situazioni in cui si trova una persona... 344 00:27:23,642 --> 00:27:26,769 ..un attimo prima di cominciare a fare sesso per soldi. 345 00:27:26,811 --> 00:27:30,022 - Gi�. - O a girare un porno. 346 00:27:43,870 --> 00:27:48,248 - (Zack) Oddio, s� ? - Cosa ? Hai un'idea ? - Possiamo fare un porno. 347 00:27:48,291 --> 00:27:52,544 - Non � l'idea che speravo. - lnvece � un'ottima idea. 348 00:27:52,587 --> 00:27:54,672 Che dici ? E' una grande idea ! 349 00:27:54,714 --> 00:27:58,842 Quello l�, Brandon, il fidanzato ultrafico di Bobby Long,... 350 00:27:58,885 --> 00:28:03,847 ..ha detto che fa 100.000 dollari l'anno girando film porno. 351 00:28:03,890 --> 00:28:08,018 - Se � cos� facile perch� non lo fanno tutti ? - Perch� fanno altre scelte. 352 00:28:08,061 --> 00:28:10,145 Hanno una dignit� che noi non abbiamo. 353 00:28:10,188 --> 00:28:13,315 ll che ci mette in una posizione di straordinario vantaggio. 354 00:28:13,358 --> 00:28:15,359 Fanculo, io ce l'ho una dignit�. 355 00:28:15,402 --> 00:28:19,613 Dove ? Nascosta nelle tue gigantesche mutande che ha visto tutta lnternet ? 356 00:28:19,656 --> 00:28:23,492 - E' l� che la nascondi ? - Ogni donna ha delle mutande da mestruazioni. 357 00:28:23,535 --> 00:28:26,662 - E' un dato di fatto. - Ok: la famiglia. 358 00:28:26,705 --> 00:28:29,832 Scommetto che molti non fanno porno perch� hanno famiglia,... 359 00:28:29,874 --> 00:28:33,252 ..ma per fortuna i tuoi sono morti, mi spiace. 360 00:28:33,294 --> 00:28:36,422 - (Zack) l miei nonni sono morti... - Mi spiace. - Grazie. 361 00:28:36,464 --> 00:28:39,800 Quindi chi deluderemmo mai ? ll porno ormai � convenzionale. 362 00:28:39,843 --> 00:28:43,220 E' come la Coca Cola o la Pepsi, con in pi� dei cazzi. 363 00:28:43,263 --> 00:28:45,347 Guarda Paris Hilton:... 364 00:28:45,390 --> 00:28:49,268 ..prima fa una pompa agli infrarossi e ora vende profumi per dodicenni. 365 00:28:49,310 --> 00:28:53,063 - Sono sicuro che sia legalmente ritardata. - Per dodicenni ?! 366 00:28:53,106 --> 00:28:56,233 Hai presente Joe Francis, che ha fatto il programma "Girls Gone Wild" ? 367 00:28:56,276 --> 00:28:59,278 Quello � il pi� stupido idiota pezzo di merda del mondo. 368 00:28:59,320 --> 00:29:01,405 E si � fatto un jet e un'isola ! 369 00:29:01,448 --> 00:29:05,617 Dev'esserci una soluzione meno estrema alle nostre disgrazie finanziarie. 370 00:29:05,660 --> 00:29:09,663 - Dammi un'opzione migliore. - Consegna giornali. - Non ho la bici. 371 00:29:09,706 --> 00:29:13,083 - Puoi fare il cameriere. - Nessuno mi vuole vicino al cibo. 372 00:29:13,126 --> 00:29:17,045 - Mangeresti un piatto servito da me ? - No, mai, � vero. 373 00:29:17,714 --> 00:29:21,258 - (Miri) Dai, nessuno vuole vederci scopare. - (Zack) Ma che dici ? 374 00:29:21,301 --> 00:29:23,177 (Zack) Tutti vogliono vederlo ! 375 00:29:23,219 --> 00:29:25,721 lo odio Britney Spears, ma se uno mi dice:... 376 00:29:25,764 --> 00:29:28,640 .."Ho un video di Britney che si fa scopare a bestia", gli rispondo:... 377 00:29:28,683 --> 00:29:30,559 .."Che cazzo aspetti ? Vediamolo". 378 00:29:30,602 --> 00:29:34,313 - Perch� � famosa, sveglia ! - Anche tu ! Sei "Pannolone". 379 00:29:34,355 --> 00:29:37,858 Le mie mutande e le tue chiappe sono famose, non noi. 380 00:29:37,901 --> 00:29:42,279 - Chi ci guarderebbe mai scopare ? - Almeno 800 persone. 381 00:29:42,322 --> 00:29:45,532 - Quei coglioni della scuola ? Sei serio ? - Certo. 382 00:29:45,575 --> 00:29:49,286 Se sapessi che un tuo ex compagno ha fatto un porno, lo guarderesti, no ? 383 00:29:49,329 --> 00:29:52,456 lo guarderei Brandon che fa un pompino, lo conosco. 384 00:29:52,499 --> 00:29:56,752 Con questa mailing list abbiamo 1000 persone che comprerebbero un porno... 385 00:29:56,795 --> 00:30:01,381 ..per dire: "Ehi, ero in classe con quello. Guarda che sberla di mazza !". 386 00:30:01,424 --> 00:30:05,928 (Zack) Vendiamo 1000 copie a 20 dollari l'una e paghiamo le bollette. 387 00:30:07,138 --> 00:30:11,517 - (Zack) Che hai deciso ? - Non credo mi vada di scoparmi un estraneo. 388 00:30:11,559 --> 00:30:14,311 Oh, come se non l'avessi mai fatto. 389 00:30:14,354 --> 00:30:17,564 Quanti ragazzi hai conosciuto al bar per portarteli a casa,... 390 00:30:17,607 --> 00:30:21,109 ..farteli con la bocca e poi non ci hai pi� parlato ? 391 00:30:21,152 --> 00:30:23,237 E' la definizione di estraneo. 392 00:30:23,279 --> 00:30:27,199 Non ho mai scopato con la bocca con uno rimorchiato in un bar. 393 00:30:27,242 --> 00:30:31,578 Ok, non vuoi scoparti un estraneo in un film per qualche strano motivo. 394 00:30:32,580 --> 00:30:34,665 Allora... 395 00:30:36,876 --> 00:30:38,961 ..scopiamo noi. 396 00:30:39,003 --> 00:30:41,547 (VERSO Dl DlSGUSTO Dl MlRl) Vaffanculo ! 397 00:30:41,589 --> 00:30:44,675 Tu sei discreto come ragazzo. 398 00:30:44,717 --> 00:30:48,220 Porca puttana, anche tu sei una ragazza decente. Che te ne pare ? 399 00:30:48,263 --> 00:30:53,392 - Sarebbe strano e sbagliato quanto scopare mio fratello. - (Zack) Ma va ! 400 00:30:53,434 --> 00:30:58,647 Qui stiamo parlando di sesso fatto per un motivo, per diventare ricchi. 401 00:30:58,690 --> 00:31:01,817 (Zack) Solo il mio cazzo nella tua fica farebbe qualcosa di strano. 402 00:31:01,860 --> 00:31:05,279 - l nostri corpi, il cervello, reciterebbero. - Wow. 403 00:31:05,321 --> 00:31:08,240 Basta spiegarlo prima alle tue parti intime. 404 00:31:08,283 --> 00:31:11,743 Guarda che non significa niente, lo facciamo solo per soldi. 405 00:31:11,786 --> 00:31:17,749 - Oddio. - Che c'� ? - Fai questo solo perch� hai sempre voluto scoparmi. 406 00:31:18,710 --> 00:31:23,422 Certo, s�, � una vita intera che fingo di non volerci provare,... 407 00:31:23,464 --> 00:31:27,259 ..ma spero che un giorno ci troveremo in tali ristrettezze economiche... 408 00:31:27,302 --> 00:31:30,929 ..da potermi finalmente fare avanti con te. 409 00:31:34,475 --> 00:31:39,354 - Ho capito il sarcasmo. - E' vero. Vedi ? Fingevo di piangere. 410 00:31:40,064 --> 00:31:43,775 (Miri) Magari non sarebbe troppo pazzesco... 411 00:31:43,818 --> 00:31:48,030 ..se una sera io e te ci sbronzassimo e incidentalmente scopassimo, no ? 412 00:31:48,072 --> 00:31:52,117 No, e lo affronteremmo con la consapevolezza che � solo... 413 00:31:52,160 --> 00:31:56,580 - Una questione d'affari. - Sono solo affari, un mezzo per ottenere un fine. 414 00:31:56,623 --> 00:32:00,167 - Certo. - Per fine intendo il tuo bel culo. 415 00:32:00,209 --> 00:32:03,795 (ridendo) Fottiti, il mio culo non te lo faccio neanche vedere. 416 00:32:03,838 --> 00:32:07,799 Ho visto le tue chiappe e il resto di te nuda in casa un miliardo di volte. 417 00:32:07,842 --> 00:32:11,386 - Vale anche per me. - Non hai mai visto il mio cazzo. L'hai visto ? 418 00:32:11,429 --> 00:32:14,598 - No, non l'hai mai visto. - Scherzi ?! 419 00:32:14,641 --> 00:32:18,310 A quella festa ti ubriacasti, Ules ti sfid� a farti un pompino... 420 00:32:18,353 --> 00:32:21,104 ..e ti guardammo provare per un'ora. 421 00:32:21,147 --> 00:32:25,943 Ah, s�. A proposito, grazie per avermelo lasciato fare. Grazie. 422 00:32:25,985 --> 00:32:29,863 - Oddio, sappiamo davvero troppe cose di noi. - (Zack) Vedi ? 423 00:32:29,906 --> 00:32:32,324 Questa sarebbe solo una cosa in pi�. 424 00:32:32,367 --> 00:32:36,411 E poi guardarci, nel giorno del Ringraziamento moriamo di freddo... 425 00:32:36,454 --> 00:32:40,248 ..intorno a un bidone dell'immondizia in fiamme come due barboni. 426 00:32:40,291 --> 00:32:43,460 Questo ci dar� la chance di pagare debiti, bollette... 427 00:32:43,503 --> 00:32:47,339 ..trasferirci in una casa pi� bella con il riscaldamento, magari. 428 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 Che vuoi fare ? 429 00:32:53,137 --> 00:32:58,433 Miriam Linky, vuoi fare sesso con me in un film per soldi ? 430 00:33:05,608 --> 00:33:07,651 Lo voglio. 431 00:33:08,820 --> 00:33:12,447 - (Delaney) Produttore ? - (Zack) S�, chi si incarica di finanziare il film. 432 00:33:12,490 --> 00:33:14,574 Secondo te, ho tutti quei soldi ? 433 00:33:14,617 --> 00:33:17,744 A noi serve solo quello che vuoi spendere per la TV al plasma. 434 00:33:17,787 --> 00:33:19,871 Devo rinunciare alla TV ? Fottiti. 435 00:33:19,914 --> 00:33:23,500 No, con la tua parte dei profitti, te ne fai 2 di TV:... 436 00:33:23,543 --> 00:33:25,627 ..una per il salotto e una per il bagno. 437 00:33:25,670 --> 00:33:31,091 Una nel bagno ? Ho sempre sognato di guardare cacate mentre caco. 438 00:33:31,134 --> 00:33:34,261 Chiunque abbia due chiappe ama guardare cacate mentre caca. 439 00:33:34,303 --> 00:33:37,639 - (Zack) lo render� il tuo sogno realt�. - Non lo so. 440 00:33:37,682 --> 00:33:42,936 - Che altro fa un produttore ? - Aiuta nel casting. - ll casting ?! 441 00:33:42,979 --> 00:33:45,063 Trovare le persone che fanno il film. 442 00:33:45,106 --> 00:33:47,274 - Posso scegliere le femmine ? - (Zack) S�. 443 00:33:47,316 --> 00:33:50,527 Guardo le tette per vedere se ci sono ad esempio dei nei ? 444 00:33:50,570 --> 00:33:53,780 - Potrai vedere entrambe le poppe. - Bello... 445 00:33:53,823 --> 00:33:59,077 Guardo le stesse poppe cadenti da 20 anni. E' il momento di tettine nuove. 446 00:33:59,120 --> 00:34:03,206 Aiutaci, ti prego. Ti prego. Ti prego. 447 00:34:06,586 --> 00:34:08,879 S�, ti amo ! 448 00:34:12,133 --> 00:34:16,553 Non fate caso alla puzza, si sono intrufolati dei barboni per un po'. 449 00:34:16,596 --> 00:34:20,599 lncredibile, andavano di corpo ovunque tranne che in bagno. 450 00:34:20,641 --> 00:34:25,062 Basta che ripulite la merda e avrete uno studio cinematografico. 451 00:34:25,104 --> 00:34:28,732 - Perch� non lo girate a casa vostra ? - Paghi tu le bollette della luce ? 452 00:34:28,775 --> 00:34:31,943 - (Miri) E dai. - Che sfigati. - Lo prendiamo. 453 00:34:35,615 --> 00:34:37,407 (Zack) Cazzo ! 454 00:34:38,951 --> 00:34:41,536 Oh, Cristo... 455 00:34:42,205 --> 00:34:45,123 (Deacon) Oddio... Che cavolo ! 456 00:34:45,166 --> 00:34:49,211 Perch� cazzo devo fare sempre tutto io ? 457 00:34:54,133 --> 00:34:58,553 (FlSCHlO DELL'ARBlTRO) (Deacon) Squadra del cazzo ! 458 00:34:58,596 --> 00:35:04,142 Fate schifo al cazzo ! Ti faccio a pezzi, brutto stronzo di un arbitro ! 459 00:35:04,185 --> 00:35:08,396 - Calma. - Tranquillo, � mio cugino. 460 00:35:08,439 --> 00:35:13,860 Ehi, tu facevi le riprese video della squadra di basket al liceo, no ? 461 00:35:13,903 --> 00:35:17,906 Solo quelle in trasferta, ma perch� volevo scoparmi una cheerleader. 462 00:35:17,949 --> 00:35:22,119 - Quale ? - Chiunque di loro volesse scoparsi il ragazzo delle riprese. 463 00:35:22,161 --> 00:35:25,455 (RlSATA Dl ZACK) Sai ancora usare una videocamera ? 464 00:35:25,498 --> 00:35:27,582 Chi se ne frega del titolo. 465 00:35:27,625 --> 00:35:32,003 l porno che amavo da bambino erano sempre la parodia di un film famoso. 466 00:35:32,046 --> 00:35:35,507 - Tipo "Edward, pene di forbice". - (Miri) Chiaro. 467 00:35:35,550 --> 00:35:40,053 Ci serve un bel titolo scaltro, ma osceno che suoni come un vero film... 468 00:35:40,096 --> 00:35:42,180 ..e che riassuma quello che si vedr�. 469 00:35:42,223 --> 00:35:45,684 - Esatto. - "Un cazzo mannaro americano a Londra" ? 470 00:35:45,726 --> 00:35:49,271 E invece "Culi infranti" ? Esagerato ? 471 00:35:49,313 --> 00:35:51,898 - (Zack) "ll culo sopra Berlino". - (Miri) Prossimo ! 472 00:35:51,941 --> 00:35:53,900 "Cullami le palle, lavora l'asta." 473 00:35:53,943 --> 00:35:57,070 "Prendi il mio pastello e lascia che ti colori di bianco." 474 00:35:57,113 --> 00:35:59,573 "lo voglio un cazzo e lo voglio ora." 475 00:35:59,615 --> 00:36:04,286 - "E fatti scopare la topa!" - "E fatti scopare la 'toppa'." 476 00:36:04,328 --> 00:36:07,455 - No, topa, come fica. - lnfatti... 477 00:36:07,498 --> 00:36:10,542 Pensavo che si scoperebbe una toppa. 478 00:36:10,585 --> 00:36:15,046 (cantando) "lo voglio entrare nel canale frontale. Ti pare ?" 479 00:36:15,882 --> 00:36:20,677 - Buona ? - E' fantastico. - Ed � anche un bel fico. 480 00:36:20,720 --> 00:36:22,596 Anch'io me lo scoperei. 481 00:36:22,638 --> 00:36:26,391 (Delaney) Ciao, mi chiamo Delaney e sono un produttore. 482 00:36:26,434 --> 00:36:30,103 Non so che vuol dire esattamente, � la prima volta che lo faccio. 483 00:36:30,146 --> 00:36:34,941 - Non ti preoccupare, non ti toccher�, niente del genere. - Ok. 484 00:36:34,984 --> 00:36:38,945 Sono sposato, capisci ? Siamo felici. 485 00:36:38,988 --> 00:36:41,948 Cio�, non felici, ma va bene, diciamo. 486 00:36:42,658 --> 00:36:50,081 - Sappi che ci sar� da scopare, per� ne parleremo se avrai la parte. - Ok. 487 00:36:50,124 --> 00:36:53,877 Non saremo noi a scopare, si scoper� nel film. 488 00:36:53,920 --> 00:36:57,255 Te l'ho detto, ho una moglie e lei non fa certe cose. 489 00:36:57,298 --> 00:36:59,382 - E' una stronza pazza. - S�. 490 00:36:59,425 --> 00:37:04,262 ll mio compito, come produttore, � vedere come sei. 491 00:37:04,305 --> 00:37:09,851 Se ti mette a disagio in qualche modo, non farmi vedere nulla... 492 00:37:10,645 --> 00:37:12,979 ..che non vuoi farmi vedere. 493 00:37:15,233 --> 00:37:16,900 Amo il cinema. 494 00:37:16,943 --> 00:37:20,362 - "Le seghe di Eastwick" ! - No... - (Miri) Ti prego. 495 00:37:20,404 --> 00:37:24,407 - "A volte ritrombano" ! - Come fanno gli zombi a dare atmosfera sexy ? 496 00:37:24,450 --> 00:37:29,788 (imitando uno zombi) Voglio assaggiare il tuo cervello e le tue chiappe. 497 00:37:31,165 --> 00:37:37,003 - ldiota. - Fantascienza ! S� ! "2001 : odissea, te lo spacco." 498 00:37:37,046 --> 00:37:41,299 - Non so che vuol dire. - ll protagonista deve essere un bel culo. 499 00:37:45,638 --> 00:37:52,560 - Cosa ? - Stiamo girando un porno. Cosa saresti interessata a fare ? 500 00:37:52,603 --> 00:37:56,773 - C'� qualcosa ? - Niente anale. - Di sicuro niente anale. 501 00:37:56,816 --> 00:38:01,319 - Anale e abbracci. - Con il culo non faccio niente. - Anale ! 502 00:38:01,362 --> 00:38:06,241 - Oh, merda ! - Aspetta, orale ! Mi piace l'anale ! - Grande ! 503 00:38:06,284 --> 00:38:09,911 Ok, bene. Hai qualche speciale talento ? 504 00:38:09,954 --> 00:38:12,080 Speciale talento ? 505 00:38:12,665 --> 00:38:16,126 So avere un'erezione veloce e mi resta sempre tosto. 506 00:38:16,168 --> 00:38:20,547 - Secondo te � speciale ? - Ci fai vedere che vuoi dire ? - Certo. 507 00:38:28,639 --> 00:38:30,724 Oh, s� che � speciale. 508 00:38:31,559 --> 00:38:34,436 S�, sei assunto. Come ti chiami ? 509 00:38:34,478 --> 00:38:37,897 Lester. Lester "il molesto cazzo desto". 510 00:38:37,940 --> 00:38:42,277 Wow, questo � il miglior nome d'arte porno che ho mai sentito ! 511 00:38:42,320 --> 00:38:48,116 - Posso avere un nome d'arte ? Allora scelgo Pete Jones. - Ok. 512 00:38:48,743 --> 00:38:52,245 - Non sei "Pannolone" ? - Esatto. - Non ci posso credere ! 513 00:38:52,288 --> 00:38:55,582 - Le mutandone sono qui in casa. Te le prendo. - Ehi ! 514 00:38:55,624 --> 00:38:59,252 - "Star sex 2: l'ira del cazzo." - Non abbiamo neanche fatto il primo. 515 00:38:59,295 --> 00:39:02,964 Allora non faremo il 3: "Alla ricerca di Sborr". "Cuculo" ! 516 00:39:03,007 --> 00:39:06,134 - Ovvero ? - E' "Cocoon" con il culo. 517 00:39:07,595 --> 00:39:11,431 Delaney ci ha detto che hai un talento speciale, diciamo cos�. 518 00:39:11,474 --> 00:39:14,809 Non so se si pu� chiamare talento speciale,... 519 00:39:14,852 --> 00:39:18,271 ..ma � una cosina che ho imparato agli addii al celibato. 520 00:39:18,314 --> 00:39:23,234 - Forse � pi� facile farvelo vedere. - Ok. - ll palco � tuo. 521 00:39:39,043 --> 00:39:42,712 Quindi � un film, eh ? C'� da divertirsi. 522 00:39:46,550 --> 00:39:49,677 (PETO) 523 00:39:52,598 --> 00:39:54,682 Porca puttana... 524 00:39:59,271 --> 00:40:01,356 Si chiama "bolle". 525 00:40:01,399 --> 00:40:05,944 - "lnvasione degli ultraporchi." - Sembra roba da fumetti scadenti. 526 00:40:05,986 --> 00:40:09,489 Fanculo, provaci tu a trovare un titolo per un fantaporno ! 527 00:40:09,532 --> 00:40:13,118 Ce ne sar� uno a cui non abbiamo pensato, che spieghi tutto... 528 00:40:13,160 --> 00:40:17,455 ..e non sia assurdamente osceno, ma subito riconoscibile dal pubblico. 529 00:40:19,083 --> 00:40:20,834 (insieme) Trovato ! 530 00:40:21,794 --> 00:40:24,921 - "Troie stellari." - E' forte, no ? 531 00:40:24,964 --> 00:40:29,300 Questo pu� darci vendite maggiori tra la gente con cui andavamo a scuola. 532 00:40:29,343 --> 00:40:33,888 - Sono persone che amano i fumetti, la fantascienza. - Tipo "Ziggy" ? 533 00:40:33,931 --> 00:40:37,058 "Ziggy" ? l giornali lo pubblicano ancora ? No, bello. 534 00:40:37,101 --> 00:40:40,228 Fanculo, "Ziggy" � un grande. Allora tipo "Family Circus" ? 535 00:40:40,271 --> 00:40:43,106 No, roba tipo "L'uomo ragno". 536 00:40:43,149 --> 00:40:46,734 Ci sono sempre molti nerd in quei negozi di fumetti. 537 00:40:46,777 --> 00:40:50,238 Noi gli vendiamo una "principessa Leila" su cui posso farsi una sega. 538 00:40:50,281 --> 00:40:54,033 - E' la mia parte: la principessa "Figheila". - lo chi faccio ? 539 00:40:54,076 --> 00:40:57,954 Tu sarai il nostro protagonista: "Cul Gay Walker". 540 00:40:57,997 --> 00:41:01,791 Vuoi dire che si fa degli uomini ? Dicevi che era maschi sopra femmine. 541 00:41:01,834 --> 00:41:04,961 Se devo farmi un ragazzo, va bene, ma � meglio una ragazza. 542 00:41:05,004 --> 00:41:08,923 - Che problemi hai, bello ? - Cambiamo il nome in... - "Cul Stalloner". 543 00:41:08,966 --> 00:41:16,139 "Cul Stalloner". lo sar� "Han Sodo", e Delaney sar� "Obi vai che godi" 544 00:41:16,182 --> 00:41:18,933 Non posso fare un porno, mia moglie mi uccide. 545 00:41:18,976 --> 00:41:22,479 Scopami, "Obi vai che godi", sei lo stallone che amo. 546 00:41:22,521 --> 00:41:24,481 A pensarci bene, fanculo a mia moglie. 547 00:41:24,523 --> 00:41:29,360 Purtroppo "Obi vai che godi" non fa sesso nel film, ma i droidi s�. 548 00:41:29,403 --> 00:41:32,322 "A tre ci sto" e "Ho una di sotto". 549 00:41:32,865 --> 00:41:34,949 (imitando un droide) lo robot. 550 00:41:35,367 --> 00:41:40,455 E, la nostra Stacey, interpreter� "Dart Vibrator". 551 00:41:40,498 --> 00:41:45,418 - Faccio il cattivo ? - Non � un uomo, Zack. - Lo so, non sono un idiota. 552 00:41:45,461 --> 00:41:48,796 Nel nostro film, "Dart Vibrator" � una maligna ragazza... 553 00:41:48,839 --> 00:41:52,008 ..che vuole fottere la galassia, letteralmente. 554 00:41:52,051 --> 00:41:55,178 Tocca a "Cul e Sodo" fermarla... con i cazzi. 555 00:41:55,221 --> 00:41:59,682 - Quindi io e te faremo sesso ? - S�. - Grande. - Non � fantastico ? 556 00:42:00,392 --> 00:42:03,978 Fermi, mi dite chi fa sesso con chi in questo film ? 557 00:42:04,021 --> 00:42:07,524 - Fino a ieri sera io dovevo fare sesso con Zack. - Eh ? 558 00:42:07,566 --> 00:42:11,402 lan Solo non ha mai fatto sesso con la principessa Leila in Guerre Stellari. 559 00:42:11,445 --> 00:42:14,822 (Zack) Questo non � un adattamento letterale,... 560 00:42:14,865 --> 00:42:19,869 ..� pi� un remake in chiave erotica, come "l'm Magic", come una parodia... 561 00:42:19,912 --> 00:42:21,579 ..con sesso anale. 562 00:42:21,622 --> 00:42:24,541 - Grande. - Lo so. Non � fantastico ? 563 00:42:24,583 --> 00:42:29,003 Ho una domanda: "Figheila" e "Cul Stalloner" fanno sesso ? 564 00:42:29,713 --> 00:42:32,924 Ehm... no, perch� sono fratello e sorella. 565 00:42:32,967 --> 00:42:36,094 Secondo Miri fratello e sorella non scopano. 566 00:42:36,136 --> 00:42:39,264 Hai detto tu che non � una trasposizione letterale. 567 00:42:39,306 --> 00:42:42,433 Quindi il personaggio di Lester potrebbe far sesso con quello di Miri. 568 00:42:42,476 --> 00:42:46,521 Mi piacerebbe da morire leccarle il culo e scoparla da urlo nel film. 569 00:42:46,564 --> 00:42:50,358 - Be', scordatelo, non succeder� mai. - No, per me va bene. 570 00:42:50,401 --> 00:42:52,360 Visto ? Per lei va... Come dici ? 571 00:42:52,403 --> 00:42:56,489 A un tratto tutti fanno sesso con pi� di una persona nel film,... 572 00:42:56,532 --> 00:43:02,537 ..quindi direi che non � giusto se devo scopare soltanto te. 573 00:43:03,664 --> 00:43:07,375 Ragazzi, leggete il copione. Ti posso parlare un secondo ? 574 00:43:07,418 --> 00:43:12,589 Abbiamo gi� molto sesso in questa cosa, non sei costretta a farlo. 575 00:43:12,631 --> 00:43:16,175 Zack, va bene, sono andata a letto con ragazzi molto pi� orrendi di Lester. 576 00:43:16,218 --> 00:43:19,345 Voglio solo dare il mio contributo come tutti gli altri. 577 00:43:19,388 --> 00:43:23,308 Farai gi� sesso nel film, non hai bisogno di scoparti nessun altro. 578 00:43:23,350 --> 00:43:25,977 S�, ma mi scopo solo te, mi pare. 579 00:43:26,020 --> 00:43:29,480 Non dovremmo variare per essere un po' pi� giusti ? 580 00:43:29,523 --> 00:43:34,068 Giusti per chi ? Che dici ! Esiste una carta dei diritti del porno forse ? 581 00:43:34,111 --> 00:43:37,322 Giusti rispetto agli altri, che si scopano pi� di una persona,... 582 00:43:37,364 --> 00:43:39,699 ..alias Zack in questo film. 583 00:43:39,742 --> 00:43:42,869 - Fai pure. - Allora se non ti interessa... 584 00:43:42,911 --> 00:43:46,581 Non me ne frega un cazzo se te lo scopi. Chi se ne frega ! 585 00:43:46,624 --> 00:43:49,751 L'hai detto tu: ti sei scopata idioti anche peggiori. 586 00:43:49,793 --> 00:43:53,671 Porca troia. Vuoi dire che lo giriamo davvero nello spazio ? 587 00:43:53,714 --> 00:43:55,506 Forse non proprio peggiori. 588 00:44:43,138 --> 00:44:44,931 Grazie. 589 00:45:09,832 --> 00:45:14,585 - Stop. Ok, ragazzi, ci siamo. - S� ! 590 00:45:14,628 --> 00:45:18,423 Lasciate tutti il costume, cos� sappiamo che lo troviamo qui domani. 591 00:45:18,465 --> 00:45:22,635 Ma prima di andare vogliamo ringraziarvi per averci aiutati... 592 00:45:22,678 --> 00:45:25,805 ..a pulire questo posto, costruire i set, fare i costumi. 593 00:45:25,848 --> 00:45:29,976 - Siete stati veramente favolosi. Grazie. - (Zack) S�, grazie. 594 00:45:30,018 --> 00:45:32,103 Ma questo � solo l'inizio, ragazzi. 595 00:45:32,146 --> 00:45:36,315 Se "Troie stellari" funziona, e s�, funzioner�, faremo dei sequel a go-go. 596 00:45:36,358 --> 00:45:39,485 - "L'impero colpisce al culo." - "ll ricoito dello Jedi." 597 00:45:39,528 --> 00:45:41,404 "Te lo ciuccia il fantasma." 598 00:45:41,447 --> 00:45:45,658 "La vendetta degli Sfint." ll capitolo finale della saga anale. 599 00:45:46,285 --> 00:45:52,039 - Hm, ok. - "La vendetta degli Sfint." Capita ? - S�, si � capita. 600 00:45:53,917 --> 00:45:56,919 - Vaffanculo, bastardi. - Poi ne parliamo. 601 00:45:56,962 --> 00:46:01,924 Ci divertiremo un sacco e faremo un sacco di bei soldi. Ok ? 602 00:46:01,967 --> 00:46:05,511 Pronti per diventare dei grandi ? Domani iniziamo con le vere riprese ! 603 00:46:05,554 --> 00:46:07,805 (VERSl Dl ESULTANZA Dl TUTTl) 604 00:46:07,848 --> 00:46:09,932 Ok, buonanotte, ragazzi. 605 00:46:14,521 --> 00:46:16,689 - Che c'� ? - Niente. 606 00:46:16,732 --> 00:46:20,485 Qualcuno dovrebbe riconoscere quanto � folle e meraviglioso tutto questo. 607 00:46:20,527 --> 00:46:23,821 - E' solo merito tuo. - E' solo un porno. 608 00:46:23,864 --> 00:46:27,992 Lo sai cosa voglio dire. Ti sei finalmente realizzato. 609 00:46:29,119 --> 00:46:31,370 Ma vaffanculo, dai ! 610 00:46:31,413 --> 00:46:35,458 A proposito di cose che si realizzano, sei pronta per domani ? 611 00:46:35,501 --> 00:46:39,170 - Vent'anni e finalmente sapremo com'� fare sesso tra di noi. - Wow... 612 00:46:39,213 --> 00:46:42,507 Lo dici come se ti stessi chiedendo com'� scoparmi da un bel po'. 613 00:46:42,549 --> 00:46:47,303 - Secondo te perch� ho iniziato a uscire con te ? - Lo sapevo. 614 00:46:47,346 --> 00:46:49,555 Dai, aiutami. 615 00:46:52,893 --> 00:46:58,105 - Promettiamoci che questo non cambier� niente tra noi. - Tipo cosa ? 616 00:46:58,148 --> 00:47:01,275 C'� chi non sa tenere il sesso nella giusta prospettiva. 617 00:47:01,318 --> 00:47:03,402 Se c'� una che sa farlo, sei tu. 618 00:47:03,445 --> 00:47:06,405 E poi non voglio che diventi mielosa e sdolcinata... 619 00:47:06,448 --> 00:47:09,575 ..dopo che avrai raggiunto il miglior orgasmo della tua vita. 620 00:47:09,618 --> 00:47:12,745 Certo, tu sei uno dei massimi esperti di quelle zone. 621 00:47:12,788 --> 00:47:15,498 Veramente no. Dov'� il clitoride, tra le chiappe ? 622 00:47:15,541 --> 00:47:21,254 Mi raccomando, urla da pazza e fa' come se fossi un vero stallone. 623 00:47:21,296 --> 00:47:26,551 - Fai l'amica. - Anche Meryl Streep impallidir� davanti a me, vedrai. 624 00:47:29,096 --> 00:47:34,517 - Grazie. - Non c'� di che. - No, davvero, grazie. 625 00:47:36,728 --> 00:47:39,146 Per tutto quanto. 626 00:47:40,232 --> 00:47:42,316 E' un piacere. 627 00:47:48,407 --> 00:47:51,576 Tra meno di 12 ore faremo la storia di Monroeville. 628 00:47:51,618 --> 00:47:55,663 - Speriamo che vada tutto bene. - E' un film. Cosa pu� andare male ? 629 00:48:06,592 --> 00:48:09,468 (Uomo) Occhio ! Ora ! 630 00:48:09,511 --> 00:48:14,056 Che cazzo fanno ? Che stanno facendo ? Che state facendo ? 631 00:48:14,099 --> 00:48:17,518 - Fermi ! - Basta ! Basta ! 632 00:48:17,853 --> 00:48:21,355 - No, no, no ! - Che cazzo state facendo ? 633 00:48:21,398 --> 00:48:25,943 - Un bel condominio, appena buttiamo gi� questo. - Vi dovete fermare ! 634 00:48:25,986 --> 00:48:31,115 - Abbiamo preso in affitto il posto dal signor Jenkis. - E' un cazzaro. 635 00:48:31,158 --> 00:48:33,868 Dimore di Lusso ha comprato questo posto un mese fa. 636 00:48:33,911 --> 00:48:37,914 - Lo uccido quello stronzo. - Si � trasferito in Florida. 637 00:48:37,956 --> 00:48:41,417 - Abbiamo migliaia di dollari in attrezzature l� dentro. - La prego. 638 00:48:41,460 --> 00:48:44,587 Se volete scavare tra le macerie, accomodatevi. 639 00:48:44,630 --> 00:48:46,839 Ehi, butta gi� quella parete. 640 00:49:04,858 --> 00:49:07,818 So che � l'ultima cosa che vorresti sentire... 641 00:49:07,861 --> 00:49:11,322 ..ma se non prendi un anticipo sullo stipendio presto saremo senza casa. 642 00:49:11,365 --> 00:49:15,368 L'ho gi� preso. Se ne � andato tutto per i costumi. 643 00:49:15,410 --> 00:49:18,537 - Quindi non abbiamo pi� niente. - Voi non avete pi� niente ?! 644 00:49:18,580 --> 00:49:22,083 Lasciamo stare cosa dir� mia moglie quando non vedr� le nuove gomme,... 645 00:49:22,125 --> 00:49:25,252 ..ma quando vedr� che le ho addebitato una videocamera ? 646 00:49:25,295 --> 00:49:27,380 Scusa per averti coinvolto in questo. 647 00:49:27,422 --> 00:49:31,258 Volevo solo tettine gratis, nient'altro. 648 00:49:31,301 --> 00:49:37,682 Ma tette gratis non se ne vedono mai. E' cos�, Zack, � cos�. 649 00:49:37,724 --> 00:49:41,435 Beh, prendiamo un'altra videocamera e giriamo qualcos'altro. 650 00:49:41,478 --> 00:49:44,271 Dove ? Abbiamo forse un altro studio ? 651 00:49:44,314 --> 00:49:48,609 Quale studio ?! Era un garage pieno di merda trasformato in studio. 652 00:49:48,652 --> 00:49:52,905 - Troviamo un altro posto e ricominciamo. - Come ? Me lo spieghi ? 653 00:49:52,948 --> 00:49:58,327 lo sono al verde. ln realt� lo ero, ora sono letteralmente rovinato. 654 00:49:58,370 --> 00:50:01,497 Dovr� trovare un altro lavoro solo per ripagare Delaney. 655 00:50:01,540 --> 00:50:05,084 Mi sai dire come posso permettermi di cominciare daccapo ? 656 00:50:05,127 --> 00:50:07,211 (furioso) Cosa desidera ? 657 00:50:07,254 --> 00:50:11,090 - Posso avere un... - Troppo tardi: cappuccino. 3,5 dollari. 658 00:50:11,133 --> 00:50:13,926 Non so cosa pensavo di fare. 659 00:50:13,969 --> 00:50:18,764 Sono uno sfigato in ogni singolo aspetto della mia vita. 660 00:50:18,807 --> 00:50:21,350 (Zack) Perch� pensavo di poter fare una cosa cos� semplice... 661 00:50:21,393 --> 00:50:23,144 ..come riprendere gente che scopa ? 662 00:50:23,186 --> 00:50:28,107 Ora non abbiamo soldi, n� un posto per girare, n� set o videocamere. Tenga ! 663 00:50:29,401 --> 00:50:32,737 E' ora di tornare alla mia vita di tutti i giorni... 664 00:50:32,779 --> 00:50:36,323 ..in cui sono un tranquillo coglione che non costa niente a nessuno... 665 00:50:36,366 --> 00:50:39,827 ..e che sa qual � il suo posto dietro questa merda di bancone... 666 00:50:39,870 --> 00:50:42,621 ..a fare cappuccini a questi stronzi ! 667 00:50:47,502 --> 00:50:50,629 Oh, s�... Oh, s�... 668 00:50:56,011 --> 00:50:58,095 Che stai facendo ? 669 00:50:58,138 --> 00:51:00,765 (Zack) Oh, s�, s�... 670 00:51:01,516 --> 00:51:03,601 S�... 671 00:51:08,982 --> 00:51:11,067 Merda, s� ! 672 00:51:13,278 --> 00:51:14,945 Zack ? 673 00:51:36,968 --> 00:51:40,971 Brutto subdolo indiano figlio di puttana, dico io. S� ! 674 00:51:42,390 --> 00:51:46,268 - "Bevi il mio cazzoccino" ! - Eh ? 675 00:51:46,311 --> 00:51:49,855 E' il titolo del nostro film. Perch� non ci ho pensato prima ? 676 00:51:49,898 --> 00:51:53,901 Non ci serve un set, questo � tutto materiale di produzione. 677 00:51:53,944 --> 00:51:56,654 Servono solo le palle che ci poggeremo. 678 00:51:56,696 --> 00:52:00,783 - Vuoi girarlo qui dove lavoriamo ? - S�. Cazzo, hai indovinato. 679 00:52:00,826 --> 00:52:03,577 Sai quante storie ho visto qui ? 680 00:52:03,620 --> 00:52:07,456 E quante scopate mi sono fatto proprio qui dopo il lavoro ? 681 00:52:07,499 --> 00:52:11,752 - Non l'hai mai fatto. - Lo so, grazie per avermelo ricordato. 682 00:52:11,795 --> 00:52:16,549 Ma ho sempre voluto farlo. ll porno � proprio questo: � fantasia ! 683 00:52:16,591 --> 00:52:22,429 E' prendere ci� che � normale e farlo diventare anormale scopandotelo. 684 00:52:22,472 --> 00:52:24,765 Non fare cos�, al cagnolino non piace. 685 00:52:24,808 --> 00:52:26,892 Perch� qui c'� una videocamera ? 686 00:52:26,935 --> 00:52:30,813 Perch� Zack � un pessimo e inaffidabile impiegato ! 687 00:52:31,523 --> 00:52:35,568 Ora vado a casa e scrivo un copione. Vi aspetto qui dopo la chiusura. 688 00:52:35,610 --> 00:52:39,822 Lanceremo sborra in ogni angolo di questo posto di merda ! 689 00:52:42,909 --> 00:52:46,704 A me piace Zack, ma se prova veramente a scoparsi quel cane,... 690 00:52:46,746 --> 00:52:48,831 ..chiamo la Protezione Animali. 691 00:52:51,626 --> 00:52:55,462 Si chiama "caff� da asporto". Ciao, Berry. 692 00:53:00,969 --> 00:53:04,305 - Ci siamo, Stacey, camera pronta. - Ok. 693 00:53:04,347 --> 00:53:07,183 Motore. 694 00:53:08,643 --> 00:53:12,021 "Bevi il mio cazzoccino", scena 12, prima. 695 00:53:19,821 --> 00:53:21,947 Azione. 696 00:53:29,998 --> 00:53:34,126 Salve, vorrei un doppio espresso, cos� star� sveglio tutta la notte,... 697 00:53:34,169 --> 00:53:36,629 ..perch� oggi ho voglia di scopare. 698 00:53:36,671 --> 00:53:41,217 Ma io sono una cazziera e amo scopare. Le andrebbe di scoparmi ? 699 00:53:41,259 --> 00:53:45,346 Porca puttana, intende dopo che ha finito il lavoro ? 700 00:53:45,388 --> 00:53:51,185 - lntendo durante il lavoro... Scusate. - Continua, continua. 701 00:53:51,895 --> 00:53:54,188 Me lo divoro. 702 00:54:04,741 --> 00:54:07,451 E ora si scopa ! 703 00:54:09,371 --> 00:54:11,538 (GEMlTl Dl STACEY) 704 00:54:12,082 --> 00:54:14,375 Vai con la musica. 705 00:54:19,506 --> 00:54:23,175 Guardate in camera, ragazzi, fateci vedere. 706 00:54:25,804 --> 00:54:27,972 Pi� lingua. 707 00:54:30,016 --> 00:54:32,309 Un po' meno lingua. 708 00:54:35,814 --> 00:54:37,731 Niente male. 709 00:54:42,988 --> 00:54:45,155 Vai con gli effetti. 710 00:54:46,491 --> 00:54:57,459 (GEMlTl DEl DUE) 711 00:54:57,502 --> 00:54:59,962 (Stacey) Non ti fermare ! 712 00:55:02,924 --> 00:55:05,050 Ancora... 713 00:55:05,093 --> 00:55:07,803 (GEMlTl DEl DUE) 714 00:55:07,846 --> 00:55:12,057 - Te l'ho detto che funzionava. - Funziona davvero. lncredibile. 715 00:55:12,100 --> 00:55:15,728 (GEMlTl Dl STACEY) 716 00:55:15,770 --> 00:55:18,731 - Vai con il primo piano. - Grande... 717 00:55:19,399 --> 00:55:22,693 - Per questo l'ho preso. - E' fantastico. 718 00:55:23,153 --> 00:55:28,282 - Avvicinati, Deacon. - Ti piace scopare, eh ? - S�. Dammelo ! 719 00:55:29,743 --> 00:55:33,287 - Guarda qua. - Vieni fuori da l�. - (Stacey) Sei uno schianto. 720 00:55:33,330 --> 00:55:35,372 No, Lester, non tu. Rimettilo dentro. 721 00:55:35,415 --> 00:55:39,918 - Bacia il muscolo. Me lo bacio anch'io. - Baciati il muscolo. 722 00:55:39,961 --> 00:55:43,088 - Pu� schiaffeggiarle il culo ? - Non fare il pervertito. 723 00:55:43,173 --> 00:55:47,176 - Giro il caff�... Giro il caff�... - Giralo ! 724 00:55:47,218 --> 00:55:51,347 - (Lester) Continua cos�. - (Stacey) Giralo ! Ancora ! Ancora ! 725 00:55:51,389 --> 00:55:59,229 (GEMlTl DEl DUE) 726 00:55:59,272 --> 00:56:03,400 - Ciao. - Porca... - Troia. 727 00:56:03,443 --> 00:56:07,738 - E' ancora aperto ? - No. 728 00:56:08,365 --> 00:56:10,866 Qui chiudiamo alle nove. 729 00:56:12,077 --> 00:56:16,163 - Mi serve un caff� per guidare. - Ok, s�. 730 00:56:16,831 --> 00:56:20,667 Grazie. Ma che bel gattino. 731 00:56:21,878 --> 00:56:23,796 Ok. 732 00:56:30,220 --> 00:56:33,055 - Ciao. - (tutti) Ciao. 733 00:56:33,098 --> 00:56:36,934 Vista la partita ? Ero allo stadio. 734 00:56:37,394 --> 00:56:42,314 Quel cazzone del quarterback e gli altri... 735 00:56:42,357 --> 00:56:45,317 Uno, due, beviamo ! 736 00:56:46,111 --> 00:56:48,404 Tutta la sera ! 737 00:56:48,822 --> 00:56:52,658 - Ecco qua, offre la casa. - Ti voglio bene. - Anch'io. 738 00:56:52,700 --> 00:56:56,745 - Passa una buona serata. - S�, una birra gelata. - Ho detto buona serata. 739 00:56:58,665 --> 00:57:01,917 - Ok, non ti fermare. - (Ragazzo) Che bel cagnolino. 740 00:57:02,710 --> 00:57:05,003 Forza Stealers ! 741 00:57:08,758 --> 00:57:11,885 (SOSPlRO Dl JACK) Azione. 742 00:57:12,804 --> 00:57:17,474 (GEMlTl DEl DUE) 743 00:57:17,517 --> 00:57:20,602 Uno, due... sborriamo ! 744 00:57:20,645 --> 00:57:23,605 (Lester) Oh, s�, che bello. 745 00:57:26,234 --> 00:57:28,485 Lo senti ? Lo senti ? 746 00:57:28,528 --> 00:57:36,452 Lo senti, Berry ? Lo senti ? 747 00:57:36,494 --> 00:57:40,164 Mi disturba che tutto questo mi ecciti. 748 00:57:40,540 --> 00:57:44,251 - Cazzo, sono quasi le sei. - Ok, ragazzi, per oggi pu� bastare. 749 00:57:45,086 --> 00:57:50,549 Un applauso ai super sexy di questa notte: Stacey, Lester, Bolle e Berry ! 750 00:57:51,593 --> 00:57:56,180 Bene, stasera torniamo qui e finiamo la scena del "cazzo e latte",... 751 00:57:56,222 --> 00:57:58,307 ..poi faremo la roba tra me e Miri. 752 00:57:58,349 --> 00:58:01,560 Una prima notte fantastica. Grazie davvero. 753 00:58:04,689 --> 00:58:07,107 E ora si scopa. 754 00:58:10,361 --> 00:58:15,699 - Come ti � sembrata ? - Tutta roba che entrava in altra roba. A fuoco ! 755 00:58:15,742 --> 00:58:19,828 Che artista. Mi sa che � il motto di Kurosawa: roba in altra roba. 756 00:58:19,871 --> 00:58:22,414 Povero, ora devi pure lavorare. 757 00:58:22,457 --> 00:58:27,127 Ce la faccio, e poi non credo che riuscirei a dormire, sono carico ! 758 00:58:27,170 --> 00:58:30,797 - E' stato favoloso. - S�, il cast e la troupe si sono divertiti. 759 00:58:30,840 --> 00:58:33,634 - Abbiamo girato grandi cose. - E' stato uno spasso. 760 00:58:33,676 --> 00:58:36,595 Voglio filmare tizi che scopano ogni giorno. 761 00:58:36,638 --> 00:58:40,182 Non avevo mai conosciuto l'ambizioso Zack Brown. 762 00:58:40,225 --> 00:58:44,603 - Be', cerco di pagare le bollette. - Non � una brutta cosa. 763 00:58:44,646 --> 00:58:46,772 Ti si addice molto. 764 00:59:33,736 --> 00:59:36,989 (Zack) Sbrigatevi. Forza, forza ! 765 00:59:39,367 --> 00:59:43,453 - Cosa ? Voi due non l'avete mai fatto ? - (Miri) Non c'� problema. 766 00:59:43,496 --> 00:59:45,747 Ne abbiamo parlato. 767 00:59:47,125 --> 00:59:50,877 E' solo per il film, siamo amici, solo amici... 768 00:59:50,920 --> 00:59:54,840 ..e saremo sempre e solo semplici amici, quindi... 769 00:59:54,882 --> 00:59:58,635 Senti, mi � rimasto del lubrificante da ieri sera. 770 00:59:58,678 --> 01:00:01,930 So che a volte � difficile bagnarsi quando tutti guardano. 771 01:00:01,973 --> 01:00:03,849 Almeno per Berry lo � stato. 772 01:00:03,891 --> 01:00:07,185 - Sai che non so se mi servir� ? - Davvero ? 773 01:00:07,228 --> 01:00:11,982 - S�, mi sa che sono... eccitata. - Hm-hm... 774 01:00:12,859 --> 01:00:16,528 Lo sono all'idea che ci guardiate, non per via di Zack. 775 01:00:16,571 --> 01:00:20,324 - Zack non potrebbe mai avere quell'effetto su di me. - Ciao, Miri. 776 01:00:20,366 --> 01:00:25,162 - Ciao. - Wow ! - ll viso... - Fa strano, eh ? 777 01:00:25,204 --> 01:00:28,749 - Non vedevo il tuo viso dai tempi del liceo. - Mi sa che ho sbagliato. 778 01:00:28,791 --> 01:00:32,002 L'ho fatto per te, cos� non si irrita la pelle durante la scena. 779 01:00:32,045 --> 01:00:35,422 Ma sembro una balena beluga. (SOSPlRO Dl MlRl) 780 01:00:35,465 --> 01:00:37,883 Allora io vado, ragazzi. 781 01:00:39,344 --> 01:00:41,219 Ok. 782 01:00:47,769 --> 01:00:51,938 Ho pensato che avremmo dovuto fare una prova settimana scorsa. 783 01:00:51,981 --> 01:00:55,150 - E' vero. - S�, lo so. 784 01:00:56,069 --> 01:01:01,239 - Ti va ancora di farlo, vero ? - S�, sicuro. A te va ? 785 01:01:01,282 --> 01:01:07,871 S�, s�, certo, sono... un po' nervoso, � una cosa importante. 786 01:01:07,914 --> 01:01:13,085 - Ah, s� ? - Certo, in fondo � la nostra prima volta... 787 01:01:14,504 --> 01:01:18,965 Lo � dopo il tuo fortunato debutto nel mondo dei video. 788 01:01:20,176 --> 01:01:24,096 - Gi�. - Sento molta pressione come regista. 789 01:01:24,138 --> 01:01:27,349 Come regista ? Ma dai... E allora, le mie ansie da attrice ? 790 01:01:27,392 --> 01:01:30,769 - Sar� il progetto giusto per me ? - Sar� giusto come secondo passo ? 791 01:01:30,812 --> 01:01:33,939 Julia Roberts dopo "Pretty Woman" fece "A letto con il nemico",... 792 01:01:33,981 --> 01:01:37,484 ..io dopo "Pannolone" ho "Bevi il mio cazzoccino". 793 01:01:37,527 --> 01:01:41,363 La differenza � che questo film parla di cazzi, il suo fa schifo al cazzo. 794 01:01:41,406 --> 01:01:45,158 - L'unica differenza, s�. - ll finale era forte. 795 01:01:45,952 --> 01:01:48,161 Era bello. 796 01:01:49,038 --> 01:01:52,999 - Lei lo uccide. - Gli spara. - Gi�. - Gi�. 797 01:01:53,042 --> 01:01:56,670 - Ma chiama la polizia. - S�, fortissimo. 798 01:01:59,924 --> 01:02:02,008 Allora direi di cominciare. 799 01:02:02,051 --> 01:02:06,680 Forse � meglio aspettare finch� non perdo altri 10 o 20 kg. 800 01:02:06,723 --> 01:02:10,976 - Smettila, stai alla grande. - Grazie. 801 01:02:13,229 --> 01:02:16,982 Allora... lo invece come sto ? 802 01:02:17,900 --> 01:02:21,945 Sei bellissima, lo sei sempre stata, quindi... 803 01:02:21,988 --> 01:02:25,824 Non � una novit�, ma sei... una favola. 804 01:02:34,625 --> 01:02:38,003 - Ok, andiamo a fare un porno. - Ok... 805 01:02:39,130 --> 01:02:42,424 "Bevi il mio cazzoccino", scena 8, prima. 806 01:02:43,885 --> 01:02:46,052 Ah, pi� in qua. Pronta. 807 01:02:46,095 --> 01:02:49,931 Allora, pronti... Azione. 808 01:02:50,433 --> 01:02:54,770 (COLPl ALLA PORTA) Chi sar� mai ? 809 01:03:01,819 --> 01:03:06,531 - Ciao. - Ciao. - Sono il tipo delle consegne. Ho un po' di panna per te. 810 01:03:06,574 --> 01:03:11,912 - Wow, quella sembra pesante, devi essere forte. - Vado in palestra. 811 01:03:11,954 --> 01:03:16,500 Allora, vuoi che ti consegni questa panna o no ? 812 01:03:16,542 --> 01:03:19,586 L'ho aspettata per tutto il giorno. 813 01:03:21,380 --> 01:03:23,799 - Merda... - Oops. - Non fermarti. 814 01:03:23,841 --> 01:03:28,220 E' schizzata la panna. Ti dispiace ? 815 01:03:28,262 --> 01:03:33,433 Non mi dispiace, soprattutto se la fai schizzare sulla mia faccia. 816 01:03:34,310 --> 01:03:36,478 E ora, si scopa. 817 01:03:38,773 --> 01:03:40,857 (MUSlCA) 818 01:03:40,900 --> 01:03:44,361 - (sottovoce) Mi sono sporcato. - (sottovoce) La camicia sta bene ? 819 01:03:44,403 --> 01:03:47,405 Fammi vedere queste belle tette. 820 01:03:48,115 --> 01:03:52,494 - Ahi. - Forse � meglio non farle vedere. - Eh ? 821 01:03:52,537 --> 01:03:57,457 - Non far vedere il tuo petto. - Togli la maglietta ? - La sbottono solo. 822 01:03:57,500 --> 01:04:01,127 - Perch� ? - Ho le tette pi� grandi delle tue, sembra brutto. 823 01:04:01,170 --> 01:04:05,257 - Non voglio che si veda. - Non mostra le tette. lo ho mostrato cazzo e culo. 824 01:04:05,299 --> 01:04:08,844 - Ok, te li levo. - Va bene. - Porca puttana... 825 01:04:08,886 --> 01:04:12,681 - Fammi vedere la merce. - Non ci posso credere ! 826 01:04:12,723 --> 01:04:15,976 Dovevo consegnare la panna e guardate che mi capita. 827 01:04:16,018 --> 01:04:19,980 - Ma cos'�, una rumba ? - Cos'� una rumba ? 828 01:04:20,022 --> 01:04:22,107 Quegli strani movimenti. 829 01:04:23,693 --> 01:04:26,945 - Ti levo le mutandine ? - S�, levamele. 830 01:04:29,574 --> 01:04:33,076 - Come cazzo si fa ? - Ci deve essere... Lo faccio io. 831 01:04:33,119 --> 01:04:36,288 - lo mi levo le mie. - lo mi levo i miei. 832 01:04:45,298 --> 01:04:47,674 "Pannolone"... 833 01:04:48,175 --> 01:04:50,594 (Zack) Oh, attenta ! Vai, vai... 834 01:04:52,388 --> 01:04:56,516 - Ora ti scopo col mio pisello. - Zack, questa � troppo oscena. 835 01:04:56,559 --> 01:05:00,687 - Troppo oscena ? - Mi offende. - Pene ? - Meglio. 836 01:05:00,730 --> 01:05:04,274 - Ora ti scopo col mio pene ! - Non vedo l'ora. 837 01:05:04,317 --> 01:05:09,404 - Perch� il mio pene... Attenta, Miri. - Per poco non cadevo. - Continua. 838 01:05:09,447 --> 01:05:14,826 - Ti cammino davanti. - Arriva la panna del pene. 839 01:05:15,912 --> 01:05:19,915 - Seguimi, dai. - E' il peggior film porno che abbia mai visto. 840 01:05:19,957 --> 01:05:25,712 - Vieni qui, tipo delle consegne. - Scopiamo su questo caff�. - Vai. 841 01:05:25,755 --> 01:05:30,508 - Attenta... Ok. Stai bene ? - S�. - Ok, ci sono. 842 01:05:31,469 --> 01:05:35,263 - l pantaloncini... - Lascia perdere. - Mi distraggono. - Non fa niente. 843 01:05:35,306 --> 01:05:37,307 Ok... 844 01:05:38,142 --> 01:05:40,810 - Ok, ok... - Cos� ? 845 01:05:44,732 --> 01:05:46,858 Bene, allora... 846 01:05:48,110 --> 01:05:53,657 - Cominciamo a baciarci al 3. - Ok. - Uno, due. tre, via. 847 01:06:18,265 --> 01:06:20,392 Sei pronto ? 848 01:06:21,060 --> 01:06:24,187 - Sono pronta. - Ok. 849 01:06:33,656 --> 01:06:37,617 - Deacon ? Deacon ? - Che c'� ? 850 01:06:37,660 --> 01:06:41,204 Hai visto "Lost" questa settimana ? Me lo sono perso. 851 01:06:41,247 --> 01:06:44,374 Stanno sull'isola, poi non ci stanno. Come si segue quella roba ? 852 01:06:44,417 --> 01:06:46,960 - Secondo me � l'inferno. - Zitti ! 853 01:06:56,762 --> 01:06:58,847 (GEMlTO Dl MlRl) 854 01:07:01,892 --> 01:07:04,561 Vieni, ti prego. Vieni con me. 855 01:07:07,898 --> 01:07:20,660 (GEMlTl Dl MlRl) 856 01:07:27,793 --> 01:07:34,424 (ANSlMARE PROFONDO DEl DUE) 857 01:07:44,435 --> 01:07:49,481 - Stop. - Che dice ? E' finito ? Doveva venire sulle tette. 858 01:07:55,946 --> 01:07:59,866 - Non � stata proprio da copione, ma � stata bella. - Era tanto romantica. 859 01:07:59,909 --> 01:08:03,453 - Bravo al cazzo, Zack ! - Grazie, Lester. 860 01:08:03,496 --> 01:08:07,040 Non � solo merito mio. Un applauso per la raggiante coprotagonista Miri. 861 01:08:07,083 --> 01:08:09,834 (APPLAUSl) 862 01:08:09,877 --> 01:08:13,088 Lo spettacolo qui � finito, spostiamo le luci di l� per la prossima scena. 863 01:08:13,130 --> 01:08:15,215 Va bene. 864 01:08:15,257 --> 01:08:18,384 - (Bolle) Sei stata bravissima. - Grazie. 865 01:08:18,427 --> 01:08:21,554 - Dovevano scopare da maiali. - Ma � stato bello. - ll bello non vende. 866 01:08:21,597 --> 01:08:27,102 - Bravo. - Grazie. Stai bene, Miri ? Serve qualcosa ? 867 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 - Dammi solo un minuto. - Ok... 868 01:08:31,107 --> 01:08:34,567 - Ti aspetto di l�. - S�. 869 01:08:36,529 --> 01:08:39,864 - E' stato forte. - S�, forte. 870 01:08:42,159 --> 01:08:44,244 (sottovoce) Ma che cazzo dico ? 871 01:09:10,104 --> 01:09:12,105 Wow... 872 01:09:27,246 --> 01:09:31,749 - Ciao. - Ciao. - Rivedi il copione ? - S�, la scena di stasera. 873 01:09:31,792 --> 01:09:34,961 - Andiamo appena sei pronta. - Ok. 874 01:09:36,005 --> 01:09:40,425 Senti, prima di andare, io pensavo che... 875 01:09:40,467 --> 01:09:45,680 ..sarebbe utile parlare di quello che abbiamo fatto stanotte. 876 01:09:47,057 --> 01:09:50,977 - Oh... - Non dobbiamo per forza, ma... - Ok, s�. 877 01:09:51,312 --> 01:09:55,440 - Ho rovinato tutto, direi. - No, no, �... 878 01:09:55,482 --> 01:10:00,069 Sai, non pensavo che sarebbe stato cos� strano per me. 879 01:10:00,112 --> 01:10:03,323 Perch� strano ? Strano come ? 880 01:10:03,365 --> 01:10:07,160 Recitare e dirigere contemporaneamente � complicato. 881 01:10:07,203 --> 01:10:09,078 Per la prima volta ho pensato... 882 01:10:09,121 --> 01:10:11,664 ..che le mie palle non avessero abbastanza peli. 883 01:10:11,707 --> 01:10:13,791 Non volevo sapere questo. 884 01:10:14,710 --> 01:10:19,005 - Lo so cosa vuoi sapere. - Che sensazioni provi ? 885 01:10:19,048 --> 01:10:21,216 Direi... 886 01:10:22,593 --> 01:10:27,138 ..che mi sento come se noi... 887 01:10:28,349 --> 01:10:32,936 - Porca puttana. - La corrente ! Sei stato tu ? 888 01:10:32,978 --> 01:10:36,689 - Ho bruciato le bollette. Com'� possibile che... - (insieme) L'acqua ! 889 01:10:38,275 --> 01:10:41,945 (Miri) Ti prego, ti prego. (VERSl Dl ESULTANZA DEl DUE) 890 01:10:41,987 --> 01:10:45,114 - Possiamo farci la doccia a casa ! - C'� del liquido ! 891 01:10:45,157 --> 01:10:47,450 (COLPl ALLA PORTA) 892 01:10:50,746 --> 01:10:54,916 Salute ! Avete saputo la buona novella di Nostro Signore Ges� Cristo ? 893 01:10:55,042 --> 01:10:56,960 Siete stati voi ? 894 01:10:57,002 --> 01:11:00,380 Eravamo stanchi di farvi fare sempre la doccia a casa nostra. 895 01:11:00,422 --> 01:11:04,509 - Abbiamo fatto una colletta tra noi. - Per scalare la montagna di debiti. 896 01:11:04,551 --> 01:11:08,346 Avete pagato le bollette arretrate ? Dove avete racimolato i soldi ? 897 01:11:08,389 --> 01:11:10,723 Ho fregato a mia moglie le vincite al bingo. 898 01:11:10,766 --> 01:11:14,644 E la nostra Bolle ha fatto un addio al celibato in cui io ero la guest star. 899 01:11:14,687 --> 01:11:17,647 Grazie infinite. (VERSO Dl DlSGUSTO DEl DUE) 900 01:11:17,690 --> 01:11:21,025 Ma non vi esaltate, abbiamo pagato solo un mese di ogni bolletta. 901 01:11:21,068 --> 01:11:24,904 - Ci hanno riattaccato tutto comunque. - Alle 9 di sera. Com'� possibile ? 902 01:11:24,947 --> 01:11:28,074 Stacey conosce uno alla societ� elettrica. 903 01:11:28,117 --> 01:11:31,703 - Ragazzi... - E' una cosa favolosa. - Non dovevate farlo. 904 01:11:31,745 --> 01:11:36,040 - Voi non dovevate prenderci nel film. - N� farcelo girare. - N� produrlo. 905 01:11:36,083 --> 01:11:38,793 - N� prenderci nel film. - Gi� detto ! 906 01:11:38,836 --> 01:11:41,087 Ragazzi non so che dire. 907 01:11:41,130 --> 01:11:46,342 - Potresti darci la serata libera per fare la festa di fine riprese. - S� ! 908 01:11:46,385 --> 01:11:50,596 - Non sono finite. Abbiamo ancora 4 giorni. - Dai. - Scusatemi... 909 01:11:50,639 --> 01:11:55,685 ln qualit� di produttore sospendo il film questa sera per fare follie. 910 01:12:30,846 --> 01:12:39,020 (RlSATE Dl ZACK) 911 01:12:39,063 --> 01:12:45,943 - (Bolle) Vai, vai, vai ! - S� ! Un giro per tutti ! 912 01:12:45,986 --> 01:12:49,989 Non � stato pazzesco dopo tutti questi anni in cui non l'avevate mai fatto ? 913 01:12:50,032 --> 01:12:54,369 E' stato strano... ma bello. 914 01:12:54,411 --> 01:12:57,747 - lo ho la scena con Zack domani. - Ah, davvero ? 915 01:12:57,790 --> 01:13:03,753 - Sono un po' nervosa. Pensavo magari di stare con lui stasera. - Ah, s� ? 916 01:13:04,171 --> 01:13:08,341 Se non ti dispiace. Voi siete solo amici, non credo sia un problema. 917 01:13:08,384 --> 01:13:11,511 - Non � un problema, vero ? - No. 918 01:13:11,553 --> 01:13:15,556 No, no, non � un problema, figurati. 919 01:13:16,141 --> 01:13:21,062 - Sei sicura ? - S�. Stacey, non sono sposata con Zack, quindi... 920 01:13:21,105 --> 01:13:25,691 Non lo so, � che sembravate tanto... intimi ieri notte. 921 01:13:25,734 --> 01:13:28,444 - Veramente ? - S�. 922 01:13:32,783 --> 01:13:38,579 Be', forse siamo attori migliori di quanto credessi, quindi... 923 01:13:38,622 --> 01:13:43,751 Se vuoi andare a letto con lui, vai l� e chiediglielo. Gli far� piacere. 924 01:13:43,794 --> 01:13:48,965 - S� ? - S�. - Davvero non ti dispiace ? - S�. - Grande ! 925 01:13:53,262 --> 01:13:55,513 Oh, le monete sono tutte a terra. 926 01:13:56,723 --> 01:13:59,934 - Ciao, Stacey. - Ciao, Zack. 927 01:14:05,315 --> 01:14:07,733 (Deacon) Che fate, giocate o no ? 928 01:14:10,988 --> 01:14:13,364 (Deacon) Che palle ! 929 01:14:16,952 --> 01:14:19,662 Non ti va ? 930 01:14:22,708 --> 01:14:27,587 - No, lei ha detto che va bene. - Davvero ? - S�, ha detto cos�. 931 01:14:34,428 --> 01:14:37,680 - Dai, andiamo. - Ok. 932 01:15:48,710 --> 01:15:51,087 Oh, mi dispiace, ma capisco. 933 01:15:51,129 --> 01:15:54,632 Non ho problemi a lavorare con Lester. Ha un bel cazzo. 934 01:15:54,675 --> 01:15:56,801 Sei molto comprensiva, Stacey. 935 01:15:56,843 --> 01:16:00,054 Ma se comincio a fare facce strane mentre giriamo la scena,... 936 01:16:00,097 --> 01:16:03,224 ..� perch� � tutto il giorno che sto costipata. 937 01:16:03,267 --> 01:16:07,144 - Oh, cazzo... non dobbiamo per forza girarla stasera. - No, la voglio fare. 938 01:16:07,187 --> 01:16:11,399 ll sesso anale � ottimo per la costipazione, ti libera totalmente. 939 01:16:11,441 --> 01:16:15,653 lo uso i lassativi, ma... buono a sapersi. 940 01:16:15,696 --> 01:16:18,948 Chi pensava mai di fare una simile conversazione ? 941 01:16:18,991 --> 01:16:22,952 Cominciamo con Lester e Stacey ? Ma in programma c'erano Lester e Miri. 942 01:16:22,995 --> 01:16:25,121 S�, lei... Quella non la facciamo pi�. 943 01:16:25,163 --> 01:16:27,456 Non credo che Miri voglia... 944 01:16:33,630 --> 01:16:35,548 ..farla. 945 01:16:38,051 --> 01:16:41,929 Ciao. Dove la giriamo ? Qui davanti ? 946 01:16:42,472 --> 01:16:45,933 - Ma che ci fai qui ? - Giro con Lester. 947 01:16:46,727 --> 01:16:48,936 Abbiamo una scena o sbaglio ? 948 01:16:50,814 --> 01:16:53,107 Posso parlarti un attimo in privato ? 949 01:16:54,026 --> 01:16:56,944 - Certo. - Grazie. 950 01:16:58,697 --> 01:17:00,781 Cosa vuoi che giri, Zack ? 951 01:17:00,824 --> 01:17:03,951 Comincia con i primi piani di Lester e Stacey. Dammi un secondo, bello. 952 01:17:04,328 --> 01:17:06,329 Ma che artista. 953 01:17:06,788 --> 01:17:11,375 - Ok, ti ho fatto qualcosa di male, per caso ? - No. 954 01:17:12,127 --> 01:17:16,505 - E perch� sei qui ? - Per il tuo stesso motivo: per fare il film. 955 01:17:17,382 --> 01:17:19,467 Ok, non so se te ne sei accorta,... 956 01:17:19,509 --> 01:17:23,596 ..ma ti assicuro che sei parecchio strana. 957 01:17:23,639 --> 01:17:26,349 lo ?! A me sembra che lo sia tu. 958 01:17:26,391 --> 01:17:29,060 Allora spiegami in che modo lo sarei. 959 01:17:29,102 --> 01:17:33,064 Hai fatto in modo che in questo film non scopassi nessuno tranne te. 960 01:17:34,441 --> 01:17:37,568 Magari mi preoccupavo dei tuoi sentimenti. 961 01:17:37,611 --> 01:17:40,738 Ti preoccupavi dei miei sentimenti mentre ti sbattevi Stacey ? 962 01:17:40,781 --> 01:17:43,074 Perch� sarebbe molto triste per lei. 963 01:17:43,116 --> 01:17:46,327 Lei mi ha detto che le avevi detto che a te stava bene. 964 01:17:46,370 --> 01:17:50,998 lo le ho detto che mi stava bene che te lo chiedesse. 965 01:17:53,168 --> 01:17:57,630 Porca troia, ora ho capito, ho capito, cazzo ! 966 01:17:57,673 --> 01:18:01,467 E' stato un test, � stata solo una merda di test, eh ? 967 01:18:01,510 --> 01:18:03,678 Se cos� fosse, per te com'� andato ? 968 01:18:04,304 --> 01:18:08,933 Ne avevamo discusso, se non erro ci eravamo ripetuti mille volte... 969 01:18:08,975 --> 01:18:14,146 ..che questo era soltanto sesso e che non saremmo stati strani. 970 01:18:14,189 --> 01:18:19,068 - Non sto facendo la strana. - Gi�, stai facendo la fidanzata gelosa ! 971 01:18:19,111 --> 01:18:22,822 - Non sono la tua ragazza. - Lo so. - E tu non sei il mio ragazzo. 972 01:18:22,864 --> 01:18:25,116 Allora perch� parliamo di questo ? 973 01:18:25,158 --> 01:18:29,036 Perch� tu stai per scoparti Lester per farmi un dispetto, o cos� pare. 974 01:18:29,079 --> 01:18:32,206 Ti sei scopato Stacey per farmi un dispetto ? No. 975 01:18:32,249 --> 01:18:36,460 Te la sei scopata come tutte le tue troie fregandotene di ci� che provo. 976 01:18:37,087 --> 01:18:39,338 - Ma quello era prima. - Prima di che ? 977 01:18:39,381 --> 01:18:43,801 Ora non fare finta che l'altra notte io e te, l� per terra... 978 01:18:43,844 --> 01:18:46,971 ..che non abbia contato niente, che non l'hai sentito anche tu. 979 01:18:47,013 --> 01:18:51,851 Oh... non starai mica facendo lo sdolcinato con me. Vero, Zack ? 980 01:18:51,893 --> 01:18:56,856 Sai che c'� ? Se fossi una stronza qualsiasi non me ne fregherebbe nulla. 981 01:18:56,898 --> 01:18:58,983 Ti direi di andare a fanculo subito. 982 01:18:59,025 --> 01:19:02,528 A me fanno cacare questi giochetti del cazzo,... 983 01:19:02,571 --> 01:19:07,241 ..ma tu vali di pi� per me, per cui te lo dico senza giri di parole. 984 01:19:07,284 --> 01:19:11,454 So che hai sentito qualcosa di forte e vero quando siamo stati insieme,... 985 01:19:11,496 --> 01:19:13,622 ..perch� l'ho sentito anch'io. 986 01:19:13,665 --> 01:19:18,169 Abbiamo cercato di scopare, e invece abbiamo finito per fare l'amore. 987 01:19:18,211 --> 01:19:22,089 Se � questo che hai bisogno di sentire per decidere di non farti Lester... 988 01:19:22,132 --> 01:19:27,136 ..allora va bene, non ho paura, te lo so dire. 989 01:19:28,388 --> 01:19:31,015 lo ti amo, Miri. 990 01:19:34,436 --> 01:19:36,562 Contenta ? 991 01:19:36,605 --> 01:19:40,858 Oh, Cristo, datti una regolata, abbiamo solo scopato. 992 01:19:42,986 --> 01:19:45,404 Ok. 993 01:19:51,119 --> 01:19:53,245 E se non me la fossi scopata ? 994 01:19:54,539 --> 01:19:59,710 - Ma l'hai fatto. - Sai una cosa ? Fai come cazzo ti pare. 995 01:20:00,962 --> 01:20:03,047 (sottovoce) Aspetta. 996 01:20:07,260 --> 01:20:10,554 Ricordatevi che io sono qui, occhio a non tirarlo fuori. 997 01:20:10,597 --> 01:20:14,475 (GEMlTl Dl STACEY) 998 01:20:14,518 --> 01:20:16,852 Mi fa sballare questo caff�. 999 01:20:16,895 --> 01:20:20,940 - Bello, dove vai ? - A fare in culo. - Ma dobbiamo finire il film. 1000 01:20:27,030 --> 01:20:29,198 Ehi ! 1001 01:20:29,241 --> 01:20:32,201 (VERSl Dl DlSGUSTO Dl DEACON) 1002 01:20:32,244 --> 01:20:36,038 - Ma che merda � questa ? - Lo so io che merda � questa ! 1003 01:20:36,081 --> 01:20:39,500 - Che cazzo � successo l� dentro ? - Te lo dico io che cazzo � successo. 1004 01:20:39,543 --> 01:20:42,878 Quella stronza mi ha glassato come fossi una Sacher ! 1005 01:21:00,605 --> 01:21:02,731 Zack ? 1006 01:21:06,486 --> 01:21:08,571 (SUSSULTO Dl MlRl) 1007 01:21:19,499 --> 01:21:24,211 - (Ragazzo) Dai, fammi una bella foto. - Ok. - "lo caccio umani." 1008 01:21:24,254 --> 01:21:27,381 - Oh, guardala. - Che fica. - S�. 1009 01:21:27,424 --> 01:21:31,051 (Ragazzo) Dai, facciamogli cacare sangue. Ora ti faccio vedere. 1010 01:21:31,094 --> 01:21:34,346 - (Ragazzo) Tu a cosa miri ? - Colpi al cazzo ? - Colpi al cazzo ! 1011 01:21:48,069 --> 01:21:51,196 Ti ho sparato nelle palle, succhiacazzi. 1012 01:21:51,239 --> 01:21:55,409 E' il mio lavoro farmi sparare nelle palle ! Se ne sono andati. 1013 01:21:55,452 --> 01:21:59,538 (Delaney) Scusi, lei non lavorava alla caffetteria di Monroeville ? 1014 01:21:59,581 --> 01:22:03,876 Spero che qui guadagni parecchio di pi�, dico io. 1015 01:22:04,836 --> 01:22:07,796 - (Ragazzo 1) Di qui. - (Ragazzo 2) Andiamo. 1016 01:22:07,839 --> 01:22:11,717 - Perch� non ti colpiscono con il disco ? - Che vuoi dire ? 1017 01:22:11,760 --> 01:22:14,720 Che c'entra la vernice con l'hockey ? 1018 01:22:16,097 --> 01:22:18,057 Niente, immagino. 1019 01:22:18,099 --> 01:22:20,851 - Quindi niente premi ? - No. 1020 01:22:20,894 --> 01:22:25,856 - Per cosa pagano 5 dollari ? - Per sparare a un bullo nelle palle. 1021 01:22:27,400 --> 01:22:31,987 - l bianchi sono proprio degli scoppiati. - Decisamente. 1022 01:22:32,030 --> 01:22:37,660 E' un lavoro, per�. Hai ricevuto i miei assegni ? - S�, grazie. 1023 01:22:37,702 --> 01:22:41,705 lmmagino non ti abbia evitato una brutale lavata di capo. 1024 01:22:41,748 --> 01:22:45,292 Lo sai, mia moglie non ha mai saputo della videocamera,... 1025 01:22:45,335 --> 01:22:47,628 ..perch� sono riuscito a pagarla. 1026 01:22:47,671 --> 01:22:51,924 - Come hai fatto ? - Sono ricco come una star della TV. 1027 01:22:51,967 --> 01:22:56,887 - Non ci credo ! Le poste ti hanno risarcito ? - 160.000, Zack ! 1028 01:22:56,930 --> 01:23:01,141 - Cazzo, che bello ! Congratulazioni. - E' uno splendido giorno, grazie. 1029 01:23:01,184 --> 01:23:04,353 - Pensavo fosse tutto inventato. - No, era molto vero. 1030 01:23:04,396 --> 01:23:08,732 Ora ci puoi credere, ma lei se li sta spendendo tutti. 1031 01:23:14,322 --> 01:23:17,533 Visto che non me lo chiedi tu, allora te lo dico io. 1032 01:23:17,575 --> 01:23:21,161 - Non ho visto Miri. - Non te lo volevo chiedere. 1033 01:23:21,204 --> 01:23:24,373 Oh, e immagino che non volevi chiedermi neanche del film. 1034 01:23:24,416 --> 01:23:28,168 Per� io sono venuto qui perch� devi dargli un'occhiata. 1035 01:23:28,211 --> 01:23:31,922 - Non mi interessa. - E' meglio che ti interessi, mi devi ancora dei soldi. 1036 01:23:31,965 --> 01:23:36,885 - Che problemi ha il film ? - La storia non ha per niente senso. 1037 01:23:36,928 --> 01:23:40,305 - La storia ?! - (Delaney) S�, non ha senso. 1038 01:23:40,348 --> 01:23:42,433 E' un porno del cazzo, bello ! 1039 01:23:42,475 --> 01:23:47,563 E' un film, e ogni film ha bisogno di un finale che per ora non abbiamo. 1040 01:23:47,605 --> 01:23:51,025 Sborrata e poi titoli di coda: Ecco il finale. 1041 01:23:51,067 --> 01:23:55,320 Fammi un favore: quando hai finito di farti dipingere le palle,... 1042 01:23:55,363 --> 01:24:00,284 ..torna nella tua umile Monroeville a casa mia per un paio d'ore. 1043 01:24:00,326 --> 01:24:03,954 Guardati il filmetto e dimmi che cosa manca. 1044 01:24:04,789 --> 01:24:09,209 - No. - Senti, se lo fai, non mi devi pi� un cazzo. 1045 01:24:09,961 --> 01:24:14,339 - Davvero ? - Davvero. - C'� anche tua moglie ? - S�. 1046 01:24:15,425 --> 01:24:17,593 Allora mi lascio l'imbottitura. 1047 01:24:18,261 --> 01:24:20,137 Ne hai una per me ? 1048 01:24:32,442 --> 01:24:36,612 - Ciao, tesoro. - Dove cazzo sei stato e chi cazzo sarebbe questo ? 1049 01:24:36,654 --> 01:24:38,822 Calmati, porca miseria. 1050 01:24:38,865 --> 01:24:42,785 Gi� mi hai lasciato un bianco gi� nel seminterrato mentre tu eri chiss� dove. 1051 01:24:42,827 --> 01:24:47,790 - E se quel bastardo iniziava a palpeggiarmi ? - Nessuno vuole farlo. 1052 01:24:47,832 --> 01:24:51,919 - E che vuol dire, pezzo di merda ? - Che nessuno vuole palpeggiarti. 1053 01:24:51,961 --> 01:24:55,255 Guarda che i bianchi mi adorano. Voi bianchi ! 1054 01:24:56,007 --> 01:25:00,594 - Ho detto voi bianchi ! - S�. - Tu mi scoperesti, no ? 1055 01:25:00,637 --> 01:25:04,264 - Devo dire di s� ? - Di' di s�. - S�. 1056 01:25:06,976 --> 01:25:12,064 (balbettando) Perch� non... ti avvii di sotto ? Le scale sono l� in fondo. 1057 01:25:12,107 --> 01:25:15,067 - Molto piacere. - Piacere mio. 1058 01:25:17,112 --> 01:25:19,196 Che cazzo hai da guardare ? 1059 01:25:19,239 --> 01:25:22,658 - Perch� mi parli cos� davanti al mio regista ? - E' un regista ? - S�. 1060 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Non lo sapevo, quello dirige ! 1061 01:25:24,661 --> 01:25:27,788 Allora perch� non dirige il mio culo verso un nuovo marito ? 1062 01:25:27,831 --> 01:25:31,208 - Ti piace questo film ? - E' la camera da letto... 1063 01:25:31,251 --> 01:25:33,961 Chi vuole pi� quelle tue palle mosce ? 1064 01:25:34,003 --> 01:25:36,088 Palle mosce ?! Pensa alle tue tette. 1065 01:25:36,131 --> 01:25:39,633 - Ormai potresti fargli un nodo. - Siamo pari ! 1066 01:25:44,139 --> 01:25:47,933 Cazzo, prendo la mia pistola spara vernice ? 1067 01:25:47,976 --> 01:25:51,103 Montatore e direttore della fotografia ? Sei proprio nella merda. 1068 01:25:51,146 --> 01:25:54,773 Ti prego, non mi parlare mai pi� di merda. lntesi ? 1069 01:25:56,442 --> 01:26:00,237 Fagli vedere il film, cos� vediamo che ne pensa. 1070 01:26:00,613 --> 01:26:04,366 (Delaney) A velocit� avanzata, non ho tutta la sera. Quella mi sta addosso. 1071 01:26:05,368 --> 01:26:09,538 - "Ricchi Negri Produzioni" ? Che classe. - S�, Dreamworks c'era gi�. 1072 01:26:09,581 --> 01:26:13,167 - Sicuro ? - E poi sembrava pi� un nome da locale gay. 1073 01:26:13,209 --> 01:26:15,669 L'ho rimorchiato al Dreamwork... S�. 1074 01:26:15,712 --> 01:26:22,509 Abbiamo Lester e Stacey che scopano, poi Berry e Bolle che scopano,... 1075 01:26:22,927 --> 01:26:25,929 ..e poi questa palla noiosissima. 1076 01:26:30,393 --> 01:26:33,353 Ok, passa alla prossima scena. 1077 01:26:35,231 --> 01:26:39,651 - Ehm... quale scena ? - Quella con Miri e Lester. 1078 01:26:39,694 --> 01:26:43,447 - Non l'abbiamo mai girata. - Perch� no ? 1079 01:26:43,489 --> 01:26:47,534 Quando sei andato via quella sera Miri ha detto che non poteva farlo... 1080 01:26:47,577 --> 01:26:49,661 ..e abbiamo finito le riprese. 1081 01:26:49,704 --> 01:26:52,122 Finito ?! Quindi... 1082 01:26:53,374 --> 01:26:57,461 - Quindi Miri... - Non si � scopata nessuno, solo te. 1083 01:26:59,422 --> 01:27:02,799 lo mi chiedo: perch� questa scelta ? 1084 01:27:06,721 --> 01:27:11,183 C'era un tempo in cui ero solo un cazzone arrabbiato e facevo caff�,... 1085 01:27:11,226 --> 01:27:15,604 ..Stacey era una ballerina di lapdance e Berry e Bolle non si conoscevano. 1086 01:27:15,647 --> 01:27:18,982 E questo scemo qui non sapevo nemmeno chi fosse. 1087 01:27:19,025 --> 01:27:22,194 - Un suprematista bianco. - Ma vaffanculo. 1088 01:27:22,237 --> 01:27:26,990 Poi sono arrivati due tizi facendoci vedere ci� che non conoscevamo:... 1089 01:27:27,033 --> 01:27:31,453 ..un mondo di opportunit� dove persone normali come noi... 1090 01:27:31,496 --> 01:27:35,040 ..potevano fare qualcosa di speciale,... 1091 01:27:35,083 --> 01:27:38,919 ..anche con una cosa semplice come filmare persone che scopano. 1092 01:27:49,889 --> 01:27:54,059 Certe volte serve qualcuno che ci faccia vedere... 1093 01:27:54,102 --> 01:27:58,021 ..qualcosa che non sappiamo vedere da soli. 1094 01:27:59,983 --> 01:28:02,234 E allora cambiamo per sempre. 1095 01:28:13,121 --> 01:28:17,082 Dunque, come vedi, il nostro film non ha un finale. 1096 01:28:18,167 --> 01:28:20,252 ln ogni film serve un finale, no ? 1097 01:28:25,133 --> 01:28:26,967 Pace ! 1098 01:28:28,720 --> 01:28:34,516 - Delaney, sei uno scaltro cupido figlio di puttana. - L'amore � grande. 1099 01:28:34,559 --> 01:28:38,979 (Moglie Delaney) Che cazzo ci fa questo bianco in giro per casa mia ? 1100 01:28:39,022 --> 01:28:40,856 Certe volte... 1101 01:28:53,828 --> 01:28:55,912 Miri ? 1102 01:28:56,372 --> 01:28:59,958 - Miri ? - (Miri) Zack ? 1103 01:29:00,001 --> 01:29:03,253 - Miri ! - (Miri) Esci ! - Potresti chiuderla. - (Miri) Era chiusa ! 1104 01:29:03,296 --> 01:29:06,423 - Era accostata. - (Miri) Chiudi la porta ! - Ok. 1105 01:29:06,466 --> 01:29:11,553 Senti, non ho scopato con Stacey quella sera, lo giuro su Dio. 1106 01:29:11,596 --> 01:29:16,224 Siamo andati in camera e abbiamo parlato di te, di noi... 1107 01:29:16,267 --> 01:29:18,685 ..di come le cose fossero diverse,... 1108 01:29:18,728 --> 01:29:24,524 ..del fatto che io ero troppo fifone per confessarti ci� che provavo. 1109 01:29:24,567 --> 01:29:30,781 Lo so che dipende solo da quelle cazzate che abbiamo detto sul sesso... 1110 01:29:30,823 --> 01:29:35,535 ..e su come non ci avrebbe cambiato, ma l'ho fatto, ha cambiato me. 1111 01:29:35,578 --> 01:29:38,038 (Zack) Deve essere amore, no ? 1112 01:29:38,498 --> 01:29:41,166 (Zack) Deve essere amore. 1113 01:29:41,209 --> 01:29:46,296 Sappi che io ora non posso pi� tornare a quando eravamo solo amici,... 1114 01:29:46,339 --> 01:29:48,423 ...non posso. 1115 01:29:48,466 --> 01:29:53,845 lo penso... che tu provi lo stesso per me. 1116 01:29:54,555 --> 01:29:59,684 Perch� la sera che sono andato via non ti sei scopata Lester. 1117 01:30:02,855 --> 01:30:05,107 Ciao, Zack. 1118 01:30:14,992 --> 01:30:19,913 - Sai che c'� ? Non me ne frega che ti scopi Lester. - Cazzo... 1119 01:30:19,956 --> 01:30:24,626 lo voglio stare solo con te, quindi ti aspetter� per sempre, ok ? 1120 01:30:24,669 --> 01:30:30,590 Ti aspetter� per il resto della vita, perch� ti amo da quando ne � memoria. 1121 01:30:30,633 --> 01:30:34,010 Meglio morire che stare senza di te, Miriam Linky. 1122 01:30:34,053 --> 01:30:39,141 - Miriam di cognome fa Linky ? - Ti scopi uno che non sa il tuo cognome ? 1123 01:30:39,183 --> 01:30:42,310 O che hai picchiato uno alle medie ? lo questo lo so. 1124 01:30:42,353 --> 01:30:45,647 O come sarebbe stato il tuo vestito al ballo del liceo se fossimo andati,... 1125 01:30:45,690 --> 01:30:49,109 ..ma decidemmo di non andarci e ci ubriacammo da soli ? 1126 01:30:49,152 --> 01:30:52,279 - O che ti lavavi i capelli nella tazza del cesso ? - Noi non scopiamo. 1127 01:30:52,321 --> 01:30:56,741 - O che non vi scopate... Eh ? - Gliel'ho chiesto, ma ha detto di no. 1128 01:30:56,784 --> 01:31:01,163 Poi ho provato almeno a farmi fare un timone olandese e ha detto no. 1129 01:31:02,498 --> 01:31:05,959 - Cos'� il timone olandese ? - Davvero non sai cos'� ? 1130 01:31:06,002 --> 01:31:09,546 Prendi in mano il cazzo e poi c'� qualcuno che ti muove il braccio. 1131 01:31:09,589 --> 01:31:14,050 Ti faccio vedere. Prendimi il braccio e io mi prendo il cazzo. 1132 01:31:14,093 --> 01:31:17,721 Ora muovi il braccio. Capito ? Muovilo su e gi�. 1133 01:31:17,763 --> 01:31:20,891 - E' come se uno ti facesse una sega. - Ok. 1134 01:31:20,933 --> 01:31:23,059 Esiste pure il doppio timone olandese. 1135 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 lo e te ci prendiamo i nostri cazzi e ci muoviamo il braccio a vicenda. 1136 01:31:27,940 --> 01:31:32,194 E' come farsi una sega insieme ma non da gay, non ci tocchiamo il cazzo... 1137 01:31:32,236 --> 01:31:34,321 ..cio�, ognuno tocca solo il suo. 1138 01:31:34,363 --> 01:31:38,742 Tu lo muovi e a me piace, mi piace un casino. Provaci, avanti. 1139 01:31:39,368 --> 01:31:42,120 Scusa se cambio argomento, Lester,... 1140 01:31:42,163 --> 01:31:48,126 ..ma se tu non ti scopi Miri, perch� hai il cazzo di fuori adesso ? 1141 01:31:48,169 --> 01:31:52,339 - Perch� abito qui e mi piace stare nudo. - Eh ? 1142 01:31:52,381 --> 01:31:56,843 Quando te ne sei andato lei non poteva pagare l'affitto e mi sono trasferito. 1143 01:31:56,886 --> 01:32:01,515 - Ma sei uscito dalla sua stanza. - E' la mia, lei sta dove stavi tu. 1144 01:32:01,557 --> 01:32:04,309 Aspetta, ha cambiato stanza ? 1145 01:32:04,352 --> 01:32:07,771 S�, ha detto che le mancava il tuo odore o una cazzata simile. 1146 01:32:10,274 --> 01:32:14,653 lo non sento un cazzo, ma probabilmente vuol dire che ti ama. 1147 01:32:17,031 --> 01:32:20,033 - Notte, Zack. - Notte. 1148 01:32:24,413 --> 01:32:26,498 E' vero ? 1149 01:32:28,543 --> 01:32:33,755 - E perch� piangi ? - Perch� mi sei mancato tanto. - Anche tu. 1150 01:32:36,676 --> 01:32:38,760 Ti amo. 1151 01:32:42,557 --> 01:32:44,641 - Ti amo, ti amo. - Ti amo. 1152 01:32:44,684 --> 01:32:49,479 Non voglio allarmarti, ma ho appena fatto una specie di sega a Lester. 1153 01:32:49,939 --> 01:32:52,524 - ll timone olandese ? - lngegnoso ! 1154 01:32:52,567 --> 01:32:55,986 Se me lo chiedi ti far� timoni olandesi per tutta la vita. 1155 01:32:56,028 --> 01:32:59,656 Bene... mi sono stufato di scoparmi la pompila. 1156 01:32:59,699 --> 01:33:01,783 - Te la sei scopata ? - S�. 1157 01:33:01,826 --> 01:33:04,244 - Com'� stato ? - Come farsi una pila elettrica. 1158 01:33:04,287 --> 01:33:07,914 - (Lester) E' la mia stanza ! - Oddio, che schifo. 1159 01:33:09,292 --> 01:33:11,376 (Zack) E ora, si scopa. 1160 01:36:11,599 --> 01:36:14,517 Salve, benvenuti alla "Ricchi Negri Produzioni",... 1161 01:36:14,560 --> 01:36:17,479 ..sede di "Zack e Miri fanno il tuo porno",... 1162 01:36:17,521 --> 01:36:21,775 ..la casa di produzione per coppie in cerca di peperoncino nel sesso. 1163 01:36:21,817 --> 01:36:23,902 Ci facciamo un giretto ? 1164 01:36:23,944 --> 01:36:25,945 Scopami forte, oddio... 1165 01:36:25,988 --> 01:36:30,200 Per prima cosa, avrete la consulenza di un esperto in vita di coppia... 1166 01:36:30,242 --> 01:36:34,204 ..che vi guider� nel delicato stadio iniziale che precede la telecamera. 1167 01:36:34,246 --> 01:36:40,001 Direi di inziare con dei massaggi erotici e un po'... occhio... 1168 01:36:40,044 --> 01:36:43,588 - ... di leggero petting. - Mi sembra ottimo. 1169 01:36:43,631 --> 01:36:47,634 Sicuri che non volete fare anche un po' di culo nel frattempo ? 1170 01:36:47,676 --> 01:36:49,761 - Continuiamo. - Perch� ? 1171 01:36:49,804 --> 01:36:52,472 (Delaney) Con il grande successo "Bevi il mio cazzoccino",... 1172 01:36:52,515 --> 01:36:55,350 ..il milionario campione di incassi "Bevi ancora un cazzoccino"... 1173 01:36:55,392 --> 01:36:57,477 ..e la pluripremiata saga "Troie stellari"... 1174 01:36:57,520 --> 01:37:00,647 ..contenente il capitolo finale "La vendetta degli sfint",... 1175 01:37:00,689 --> 01:37:04,692 ..Zack e Miri hanno dimostrato di saper girare sesso inenarrabile. 1176 01:37:06,278 --> 01:37:10,240 ln quanto attore, a volte mi sono portato del lavoro a casa,... 1177 01:37:10,282 --> 01:37:12,951 ..per cos� dire, inopportunamente. 1178 01:37:13,327 --> 01:37:17,205 Quando dici al tuo amante, nella vita reale, in camera da letto,... 1179 01:37:17,248 --> 01:37:20,875 ..di piegarsi mentre infili la mano nella vaselina,... 1180 01:37:20,918 --> 01:37:23,002 ..� il segnale di un amore finito. 1181 01:37:23,045 --> 01:37:26,798 E ci siamo rivolti ai professionisti di "Zack e Miri fanno il tuo porno". 1182 01:37:26,841 --> 01:37:30,051 Oh, mio Dio, hanno salvato la nostra coppia di fatto. 1183 01:37:30,094 --> 01:37:32,887 Hanno ripreso quello che era dentro di noi,... 1184 01:37:32,930 --> 01:37:35,723 ..non solo quello che sporgeva fuori di noi. 1185 01:37:35,766 --> 01:37:38,893 Mi hanno aiutato a vedere il suo buco del culo... 1186 01:37:38,936 --> 01:37:42,897 ..non solo come uno scarico per la sborra,... 1187 01:37:42,940 --> 01:37:46,693 ..ma quasi come un segno della sua bellezza, il suo fiore. 1188 01:37:46,735 --> 01:37:50,154 E' diventato una splendida orchidea. 1189 01:37:50,573 --> 01:37:54,659 Le orchidee crescono nelle pi� schifose condizioni. 1190 01:37:54,702 --> 01:37:58,121 Questo � diventato il suo buco del culo per me,... 1191 01:37:58,163 --> 01:38:01,624 ..un bellissimo fiore in mezzo alla merda. 1192 01:38:01,667 --> 01:38:04,377 - Tesoro, � chiara la metafora. - Secondo me, no. 1193 01:38:04,420 --> 01:38:07,088 Vogliamo dire grazie a Zack e Miri. 1194 01:38:07,131 --> 01:38:12,218 Avete aiutato noi e i nostri amici. Enrique, Park ? 1195 01:38:12,261 --> 01:38:15,680 Park ? Enrique ? 1196 01:38:15,723 --> 01:38:19,392 Vogliamo mandare un po' d'amore a Zack e Miri ? 1197 01:38:19,435 --> 01:38:23,563 Non sanno neanche che sta succedendo, sono troppo sballati. 1198 01:38:24,273 --> 01:38:28,109 E se non credete alle sue parole, chiedete ai nostri cofondatori. 1199 01:38:28,861 --> 01:38:32,405 - Ciao, sono Miri Linky Brown. - E io sono Zack Linky Brown. 1200 01:38:32,448 --> 01:38:36,409 Qui a "Zack e Miri fanno il tuo porno" consacriamo il vostro amore... 1201 01:38:36,452 --> 01:38:40,455 - O il desiderio... - A una produzione video digitale di alto livello. 1202 01:38:40,497 --> 01:38:44,292 - Un eterno souvenir della vostra passione. - Esatto, Miri. 1203 01:38:44,335 --> 01:38:46,753 Perch� piazzare una videocamera ai piedi del letto... 1204 01:38:46,795 --> 01:38:49,172 ..e fissarla su un'unica noiosa angolazione... 1205 01:38:49,214 --> 01:38:52,425 ..quando potete avere dei professionisti che vi stupiranno... 1206 01:38:52,468 --> 01:38:55,595 ..con una variet� di immagini cos� perfettamente riprese... 1207 01:38:55,638 --> 01:38:59,432 ..che penserete che Martin Scorsese vi abbia beccati a scopare. 1208 01:38:59,475 --> 01:39:04,270 E non siamo solo i presidenti di "Zack e Miri fanno il tuo porno"... 1209 01:39:04,313 --> 01:39:06,397 Siamo anche dei clienti. 1210 01:39:08,525 --> 01:39:12,362 (Delaney) Chiamate ora per fissare un appuntamento o cercateci sul sito... 1211 01:39:12,404 --> 01:39:15,365 ..www.zack&miri.org.110225