Original subtitles

Stardust, ich höre.

V-10 Recorder aktivieren.

Verstanden.

Aktivierung abgeschlossen.

Verstanden. Danke.

Ich weiß, ich bin kein normaler Zehnjähriger.

Na gut.

Ich mach zwar normale Sachen.

Ich esse Eis.

Ich fahre Fahrrad.

Ich bin echt gut im Sport.

Na ja,

auf meiner Xbox.

Ich liebe Minecraft, Naturwissenschaften

und Halloweenkostüme.

Lichtschwertkämpfe

mit meinem Dad.

Und mit ihm Star Wars zu gucken.

Meine große Schwester zu nerven.

Und träume davon, im Weltall zu sein,

wie jeder normale Junge.

Ich sehe bei all dem nur nicht normal aus.

Nicht mal meine Geburt war normal.

Sie war...

urkomisch.

Sie fragen sich, wie das sein kann?

Mit einem Teenager-Arzt schon.

Das ist mein erster Tag.

Nate!

Eine riesige Videokamera hilft auch.

Aber

um echt komisch zu sein, braucht man, was alle Witze haben.

Eine Pointe.

Er kommt!

Wo ist das Baby?

Geh mit!

Sie müssen gehen, Sir.

Seitdem hatte ich 27 Operationen.

Sie halfen mir zu atmen,

zu sehen,

ohne Hörgerät zu hören

und etwas besser auszusehen.

Aber keine ließ mich normal aussehen.

Er sagt, er will nicht.

Aber er ist bereit.

Ist er nicht.

Ich kann ihn nicht ewig unterrichten.

Mit jedem Jahr, das wir warten, wird es härter.

Die Middle School fängt für alle an.

Er wird nicht der einzige Neue sein.

Aber er ist der einzige Neue,

der so aussieht.

Lässt du mal diese Handtücher und hörst mir zu?

Es ist, als führe man ein Lamm

zur Schlachtbank. Das weißt du ja auch.

Ich werde nie ein normaler Junge sein.

Vor denen laufen andere Kinder

auf dem Spielplatz nicht weg.

Normale Jungs

werden nicht überall angestarrt.

Aber sie dürfen auch mal starren.

Ich heiße Auggie Pullman.

Nächste Woche

fängt meine fünfte Klasse an.

Und da ich noch nie auf einer Schule war,

stehe ich total und komplett

neben mir.

Mrs. Pullman, schön, Sie wiederzusehen.

Und du musst Auggie sein.

Freut mich sehr.

Ich bin Mr. Tushman.

Lach ruhig. Das heißt soviel wie "Mr. Pomann".

Ich kenn sie alle.

Backe.

Arschmann.

Arschgesicht.

Mr. Hintern.

Und

im Frühjahr

gibt's eine Wissenschaftsmesse.

Laut deiner Hauslehrerin

wirst du den ersten Preis gewinnen. - Hörst du, Auggie?

Kurz vor dem Abschluss fährt die Klasse

in ein Naturreservat nach Pennsylvania.

Das ist das Highlight des Jahres.

Versprochen.

Gut, sie sind da.

Wer sind die?

Du kannst schon

ein paar Mitschüler kennenlernen.

Was meinst du?

Andere Kinder? Jetzt?

Sie kennen sich hier aus.

Sie führen dich herum.

Es wird gut.

Auggie,

das sind Jack Will,

Julian und Charlotte.

Kinder, das ist Auggie Pullman.

Hallo.

Hallo.

Na?

Kids zu treffen ist schlimmer als Erwachsene.

Jeder macht zuerst dasselbe Gesicht.

Aber Kinder

können es nicht so gut verbergen.

Deshalb

guck ich immer runter.

Man lernt viel über Leute anhand ihrer Schuhe.

Diese drei sind:

Superreiches Kind.

Geerbte-Schuhe-Kind.

Oje... verrücktes Kind.

Ich spiel in TV-Werbung mit.

Wirklich?

Ja.

"Tide".

Warum zeigt ihr Auggie nicht die Schule?

So etwa eine halbe Stunde?

Ich hab mit zwei angefangen,

damals im regionalen Fernsehen.

Mit drei kam dann Nesquik.

Dabei bin ich Laktose intolerant.

Schon mal vom Spuckeimer gehört?

Unser Klassenzimmer. Wir haben Mr. Browne.

Mom findet ihn seltsam.

Dann war ich im Chor der

Radio City Music Hall...

Weihnachtsshow!

Ich hab am Broadway vorgesungen.

Ich war beim Recall für Molly,

aber das klappte nicht.

Hey, Charlotte.

Musst du immerzu reden?

Dies ist die Mensa.

Das Essen hier ist

in Ordnung für Schulessen.

Oder

isst du spezielles Essen?

Das erinnert mich an meinen Gastauftritt bei Law & Order.

Das Wahlfach Naturwissenschaft ist angebich hart.

Du wirst hier kaum sein.

Wo du doch nie auf einer Schule warst.

Er hatte Hausunterricht.

Ich sag's ja nur.

Naturwissenschaften sind angebich hart.

Aber du nimmst es ja auch.

Vielleicht fallt ihr zusammen durch.

Geh mal zur Seite, dann kann er sich umsehen.

Alles klar.

Da gibt's nicht viel zu sehen. Tische. Stühle.

Der Inkubator. Bunsenbrenner.

Ein paar krasse Wissenschaftsposter.

Und das ist ein Tafelschwamm.

Er kennt Tafelschwamm.

Woher soll ich das wissen?

Er sagt ja nichts.

Du kennst Tafelschwamm, stimmt's?

Mann,

du musst irgendwas sagen.

Ja, ich kenne Tafelschwamm.

Heißt du Jack oder Jack-Will?

Du denkst, er heißt Jack-Will?

Viele Leute nennen mich bei meinem Vor- und Nachnamen.

Weiß nicht, warum.

Sonst noch Fragen?

Ich hab eine Frage

an Auggie.

Was ist mit deinem Gesicht?

Mann!

Hattest du einen Autounfall?

Julian!

Tushman sagt, wir können alles fragen.

Nichts Unhöfliches.

Außerdem

wurde er so geboren.

Ja, ich weiß.

Vielleicht war er in einem Feuer.

Julian, sei still.

Sei du still!

Am besten wir alle!

Nein, ich war in keinem Feuer.

Und das Wort heißt "angeblich".

Was?

Du hast gesagt, Naturwissenschaft ist angebich hart.

Zweimal.

Es heißt "angeblich".

Mit einem "L".

Soll meine Mom dir Hausunterricht geben?

Erzählst du uns,

wie der Rundgang heute war?

Laut Mr. Tushman

sind die Kinder so lieb,

und Julian

ist offenbar ein Traum.

Nein.

Kein Traum?

Ist er vor Erwachsenen anders

als vor Kindern?

Ja, vermutlich.

Es ist schwer, aber du musst verstehen,

dass er sich wohl selbst nicht mag.

Ist jemand schwach,

musst du einfach stark sein, okay?

Okay.

Okay.

Via, ich nehme die Pizza.

Sieh mich an, Auggie.

Der Typ klingt wie ein Idiot.

Wer sich nicht wehrt, lebt verkehrt.

Hab vor niemandem Angst.

Wieso flüstern wir?

Ich hab Angst vor Mom.

Du musst nur der Stärkere sein.

Ganz einfach.

Auggie, dieses Jahr

ist das beste, um mit der Schule anzufangen,

weil alle neu sein werden.

Aber wenn du...

Nein.

Ist gut. Ich will hingehen.

Wirklich?

Wieso so plötzlich?

Die haben tolle Naturwissenschaften.

Da brauch ich eine bessere Lehrerin.

Na toll.

Lässt du dir das gefallen?

Redet er so mit deiner Frau?

Das lass ich nicht zu.

Bitte! - Pack ihn! Los, Via!

Mach mit.

Ich hol dich hier nach der Schule ab.

In Ordnung?

Genau hier.

Hab dich lieb.

Ich dich auch.

Bis später.

Kannst du mich hören?

Wir reden kurz von Mann zu Mann.

Ich muss hier anhalten,

denn dahinter ist die No-Dad-Zone,

und mit den Eltern anzukommen,

ist nicht cool.

Aber du bist cool.

Ich weiß,

nur die meisten Väter sind es nicht.

Und diese Helme auch nicht.

Zwei Regeln.

Erstens, melde dich in einer Schulstunde nur einmal,

egal, wie oft du was weißt.

Außer in Naturwissenschaften.

Da glänzt du.

Roger.

Zweitens,

du wirst dich alleine fühlen. Aber du bist es nicht.

Roger.

Sollen wir den abnehmen?

Kostüme sind für Halloween.

Vorbereiten zum Start.

Ich hab dich lieb.

Ich dich auch.

Viel Spaß.

Bis später.

Eine fantastische Mission und viel Glück.

Wir sind bereit.

10...

9...

Lieber Gott, lass sie nett zu ihm sein.

4...

3... 2...

1...

Mom sagt immer:

"Gefällt es dir irgendwo nicht,

dann stell dir vor, du wärst woanders."

Auggie! Auggie! Auggie!

Hoffentlich ist bald Halloween.

Alle hinsetzen.

Setzt euch hin.

Besetzt.

Sorry.

Hat jeder einen Platz?

Ja?

Wir suchen uns Plätze.

Gut.

Einige von uns haben

Glück und kennen sich schon.

Andere sind neu. Hi, du da.

Gut.

Ich bin Mr. Browne,

und du kommst zu spät.

Ja.

Tut mir so leid.

Ich habe

in der Aula geholfen.

Schon gut.

Kennt jemand dieses Wort?

Niemand?

Maximen sind

Regeln für wichtige Dinge.

Wie Mottos.

Oder berühmte Zitate.

Oder wie Sätze

aus einem Glückskeks.

Maximen können uns motivieren.

Uns helfen, wichtige Dinge

zu entscheiden.

Wieso rede ich so früh

über Maximen?

Ich sage es euch.

Weil Maximen uns viel über uns sagen können.

Wer möchte ich gerne sein?

Das sollten wir uns immerzu fragen.

Was für ein Mensch bin ich?

Wir machen Folgendes.

Jeder erzählt zwei Dinge,

die jeder über ihn wissen sollte.

Ich fang an.

Erstens:

Ich hab lange an der Wall Street gearbeitet.

Zweitens:

Jetzt lebe ich meinen Traum und bin Lehrer.

Wer ist der Nächste?

Ja.

Julian Albans.

Cool, wie Sie Ihren Traum leben.

Vielen Dank, Julian.

Lass deine zwei Dinge hören.

Okay.

Eins: Ich hab Battleground Mystic auf meinem Wii.

Es ist toll.

Und Nummer zwei:

Wir haben eine Tischtennisplatte.

Super. Fragen an Julian?

Ja?

Ist Battleground Mystic Multiplayer oder Singleplayer?

Nicht diese Art Fragen.

Hallo.

Ich heiße

August Pullman.

Auggie.

Und

ich habe eine Schwester, Via,

und einen Hund, Daisy.

Ich liebe Star Wars.

Und das waren drei Dinge.

Ja.

Sorry.

Das klingt wie ein Bonus. Drei Dinge.

Vielen Dank, das war perfekt. Der Nächste?

Ich hab eine Frage an Auggie.

Was soll der Zopf?

Ist das ein Padawan-Ding?

Was ist ein Padawan-Ding?

Das ist aus Star Wars.

Padawan ist ein Jedi-Lehrling.

Wer ist dein Lieblingsheld?

Boba Fett.

Was ist mit Darth Sidious?

Magst du ihn?

Autsch.

Reden wir in der Pause über Star Wars?

Ja?

Gut.

Wer liest die Maxime dieses Monats?

Ich! Ich! Ich!

Ich! Ich! Ich!

Ich! Ich! Ich!

Wie heißt du?

Summer.

Summer.

Willst du es versuchen?

"Hast du die Wahl zwischen recht haben

und freundlich sein,

wähle freundlich sein."

Hey, darf ich hier sitzen?

Klar.

Du isst wie das Sarlacc Monster, Padawan.

Newtons erstes Gesetz

der Bewegung.

Ein bewegter Körper bleibt in Bewegung,

es sei denn...

Schon gut, es ist euer erster Tag.

Eine andere Kraft wirkt auf ihn ein.

Eine andere Kraft wirkt auf ihn ein.

Sehr gut.

Das funktioniert so.

Ein bewegter Körper

ändert sein Tempo und seine Richtung nur,

wenn etwas anderes ihn dazu zwingt.

Hey, Darth Hässlich.

Padawan-Zöpfe sind schon lange out.

Angeblich. Mit einem "L".

Stimmt. - Die waren schon immer out.

Bis morgen.

Bis später,

Krake Hässlich.

Hey, Mom.

Du sollst doch anklopfen.

Ich meine es ernst.

Hat man darüber gelacht?

Also, ich hatte einen tollen Tag.

Ich versuche nur,

die Stimmung zu heben.

Richtig, Daisy? Braves Mädchen.

Ich war heute...

im Kopierladen,

um zu fragen, ob sie

meine Arbeit runterladen.

Du willst deine Doktorarbeit abschließen?

Was ist das?

Eine Floppy Disk.

Eine was?

Komm schon.

Eine Floppy...

Diese Kinder heutzutage. Es ist wie ein iPhone.

Ohne Musik oder Telefon, aber...

Es ging nicht.

Schon gut. Du findest jemanden.

Ich finde das super, Mom.

Vielleicht. Danke.

Also, Auggie.

Ja?

Hi.

Wie war dein erster Schultag?

Erde an Auggie.

Wir haben dich was gefragt.

Wie war dein Tag?

Gut.

Gut wie wirklich gut?

Oder gut wie eigentlich schlecht?

Er war gut! Was wollt ihr hören? Er war gut!

Sei nicht böse auf Mom,

ich war auch für die Schule.

Wieso kann ich nicht einfach "gut" sagen?

Jeder Wurf ein Treffer.

Fragen sie, wie mein Tag war?

So verlassen wir nicht den Tisch.

Hey, Schluss jetzt.

Rede mit mir.

Setz dich hin.

Nimm das bitte ab.

Tut mir leid.

Schon gut.

Alles wird gut.

Warum muss ich so hässlich sein?

Du bist nicht hässlich, Auggie.

Das sagst du nur, weil du meine Mom bist.

Und deshalb zählt es nicht?

Ja.

Deshalb zählt es am meisten,

weil ich dich am besten kenne.

Du bist nicht hässlich, und jeder,

der dich kennt,

sieht das auch.

Sie reden nicht mal mit mir.

Weil ich anders aussehe.

Ich tu so, als wär's egal, aber das ist es nicht.

Ich weiß.

Wird es immer so sein?

Ich weiß es nicht.

Schatz,

hör mal.

Sieh mich an.

Wir alle

haben Male in unserem Gesicht.

Diese Falte ist von deiner ersten Operation.

Diese Falten sind

von deiner letzten Operation.

Dies ist die Landkarte,

die zeigt, wohin wir gehen.

Und dies ist die Karte,

die zeigt, wo wir waren.

Und sie ist niemals...

hässlich.

Und deine grauen Haare?

Ein Geschenk deines Vaters.

Wenn man vom Teufel spricht...

Wie war dein Tag?

Mein Tag

ist gerade

richtig gut.

Also gingen sie nach Florida,

wo Gollum in Miami lebte.

Und... - Weißt du, was los ist?

Dad hat seine Brille nicht auf.

Du denkst dir das aus.

August ist die Sonne.

Mom, Dad und ich sind Planeten, die um die Sonne kreisen.

Aber ich liebe Auggie und bin an unser Universum gewöhnt.

Mom sagt, an meinem vierten Geburtstag

wünschte ich mir einen Bruder.

Und als er geboren wurde,

war ich sofort hin und weg von ihm.

Kannst du mich hören?

Wenn sie dich anstarren,

lass sie starren.

Um nicht aufzufallen, bist du zu herausragend.

Mom musste mir nie bei den Schularbeiten helfen.

Dad brauchte mich nie

an Prüfungen zu erinnern.

Ich habe nur in Wartezimmern und Krankenhäusern gelernt.

Für Mom und Dad bin ich das verständnisvollste Mädchen der Welt.

Ich weiß nicht, ob das stimmt.

Ich wusste nur, mehr können sie nicht ertragen.

Meine Familie liebt mich,

aber seit Oma tot ist,

versteht mich nur meine beste Freundin Miranda.

Miranda.

Wow.

Sieh dich an.

Hey, Via.

Ich hab dir so oft gesimst. Seit wann bist du wieder da?

Seit zwei Wochen.

Zwei Wochen?

Sorry,

es war eine verrückte Zeit.

Ja, schon okay.

Was ist mit deinem Haar?

Gefällt's dir?

Ja. Ja.

Sieht... wild aus.

Ich probier mal was anderes aus.

Wir sehen uns.

Hey, Ella.

Trägst du dich ein?

Wofür? - Den Theaterclub.

Sie üben im Herbst und treten im Frühling auf.

Nein, eher nicht.

Ich bin kein Theaternerd.

Schade.

Ich schon.

Ich bin übrigens Justin.

Sorry, das war...

unhöflich.

Ich bin Via.

Olivia.

Der erste Tag ist ätzend.

Ja.

Ja, stimmt.

Meine Mom wollte mich von der U-Bahn herbringen.

Ich bin ihr an der Ampel entwischt.

Mom traut mir keine MetroCard zu.

Bist du auch ein Einzelkind?

Ja.

Sie hören nie zu.

Einmal sagte ich, ich wäre gerne Gitarrist wie Jimi Hendrix.

Was ist passiert?

Hat mich gefreut, Via.

Olivia.

Mich auch, Justin.

Vielleicht sieht man sich.

Bestimmt nicht auf der Bühne.

ANMELDELISTE JUSTIN HOLLANDER

Herein.

Gute Nacht, Schatz.

Wo ist Mom?

Schon eingeschlafen.

Okay.

Wie geht's Auggie?

Da gibt's so einen Rüpel.

Wie war dein erster Tag?

Echt gut.

War gut?

Ja.

Grüß Miranda von uns.

Mach ich.

Träum was Schönes.

Gute Nacht.

BESTE FREUNDINNEN

Mom hat ihr Leben für Auggie auf Eis gelegt.

Sie wollte immer

Kinderbuch-Illustratorin werden.

Kurz vor ihrem

Masterabschluss kam Auggie zur Welt.

Sie gab ihr Studium auf.

Sie gab vieles auf, als Auggie zur Welt kam.

Aber

zeichnen kann sie immer noch.

Ich weiß nicht, ob ihr klar ist,

dass Auggie der Mittelpunkt jeder ihrer Zeichnungen ist.

Miranda witzelte immer, unser Haus wäre wie die Erde.

Es kreist um den Sohn.

Nicht um die Tochter.

Trotzdem hat meine Mutter ein gutes Auge.

Würde sie doch nur einmal...

mich damit sehen.

Ja, gut gemacht.

Miranda?

Via?

Was machst du hier?

Was Neues ausprobieren.

Und du?

Dasselbe.

Los geht's.

Stimme aufwärmen.

Kommt her! Los!

Alle Mann Hände hoch. Ganz hoch. Und...

Leute, bitte.

Rückt zusammen. Setzt euch. Enger zusammen.

Meine Damen und Herren.

Bleibt so. Gut.

Wie heißt du?

Auggie.

Hübsche Stiefel.

Gut.

Danke.

Okay, Leute.

Los geht's. Wir rücken zusammen

und sagen "Cheese".

Cheese!

Die Schule war...

Na ja, ich gewöhnte mich dran.

Außer an Völkerball.

Welcher Teufel hat Völkerball erfunden?

Aber...

der schlimmste Ort an der Schule

ist der Schulhof.

Weil die ganze Schule da ist.

Niemand macht was Gemeines.

Oder sagt was.

Oder lacht.

Alle gucken nur,

dann wieder weg, dann wieder her.

Wie ganz normale Kinder.

Ich möchte rufen: "Ich weiß, ich sehe komisch aus,

aber es ist okay."

Wenn Chewbacca an diese Schule kommen würde,

würde ich ihn wohl auch anstarren.

Ich wollte dich nicht anstarren.

Um etwas zu sehen, brauchen wir Licht.

Also,

jetzt prallt das Licht vom Papier ab,

geht durch die Luft und das Glas in eure Augen.

Und wenn wir Wasser hinzufügen?

Wow!

Wow, richtig.

Wenn Licht

von einem Medium

in ein anderes fällt, bricht es.

Diese Lichtbrechung heißt auch...

Refraktion.

Sehr gut, Auggie.

Jack, alles okay?

Ja, ja, Refraktion.

Gut.

Tische abräumen.

Unangekündigter Test.

Beeil dich.

Hey, Jack.

Setz dich her.

Gleich.

Wohin geht er?

Hey. Danke für deine Hilfe.

Kein Problem.

Keine Angst,

ich hab Fehler drin, Ms. Petosa merkt nichts.

Ich hab keine Angst, ich kann nur rausfliegen.

Du magst Schule auch nicht, hm?

Oh, es ist super.

Ich wollte auf die Wayne Middle.

Mit den tollen Sportteams.

Wieso bist du dann hier?

Ich hab ein Stipendium.

Also,

falls du Hilfe brauchst, komm gern nachher mit zu mir.

Also,

wenn du willst.

Super. Danke.

Was ist?

Ich ess nicht gern vor Leuten.

Wieso nicht?

Vergiss es. Aber

wenn ich esse,

kau ich wie eine Sumpfschildkröte.

Im Ernst?

Ich auch.

Du hast Thunfisch im Gesicht.

Ja, Thunfisch, Mann.

Nein, ich zeig dir, wie's geht.

Mann, das ist noch krasser.

Ich geh diesmal als Boba Fett.

Ich mag Halloween, aber Weihnachten

ist am besten.

Niemals. Halloween ist am besten.

Ein bisschen Süßkram oder zwei Wochen Ferien? Du spinnst.

Siehst du?

Das sagt auch dein Hund.

Mom, kann Jack mit zu uns kommen?

Ja.

Danke, Mrs. P.

Weihnachten schneit es.

An Halloween manchmal auch.

Wie das?

In Alaska oder bei einem Blizzard.

Ich muss cool bleiben.

Und plastische Chirurgie?

Niemals.

Wieso?

Mann, die hatte ich längst.

Ist viel Arbeit, so gut auszusehen.

1, 2, 3, 4.

Den Daumenkrieg erklär ich dir.

Verbeugung, Kuss, Start.

Nate?

Feuer...

Seht ihr die Kamera nicht, sieht sie euch auch nicht.

Lasst uns improvisieren.

Okay, wir rufen: "Stella!"

Stella!

Ich werd aus dir nicht schlau.

Was?

Ich werd aus dir nicht schlau.

Theaterleute

reden dauernd über sich selbst.

Aber du nicht.

Ich hör zu.

Ich auch.

Ich weiß.

Du beachtest mich.

Das ist ein Anfang.

Ich kann gut zuhören,

also erzähl mir was.

Für wen sprichst du vor?

Ich bin nicht Typ dafür.

Komm schon.

Du bist keine Beleuchterin.

Eher Emily.

Die Hauptrolle?

Wie soll dir deine Familie sonst zujubeln?

Die hat zu tun. Und würde mir sowieso nicht zujubeln.

Gibt's nicht einen in der Familie, der dir zujubeln würde?

Meine Oma.

Na bitte. Bring sie mit.

Das geht nicht.

Dann applaudier ich dir.

Wieso bist du so nett zu mir?

Weil du ein Einzelkind bist.

Wir müssen zusammenhalten.

Denk drüber nach, okay?

Deine Oma jubelt dir trotzdem zu.

Ich kenne dich...

Und ich liebe dich mehr als alles auf der Welt.

Und Auggie?

Ich liebe deinen Bruder.

Aber er hat viele Engel, die auf ihn aufpassen.

Und du hast mich.

Du bist überall.

Und...

dich hab ich am liebsten.

Ich dich auch, Omi.

Mein Boba Fett-Kostüm ist ruiniert!

Was?

Wo warst du? Es ist schon spät.

Daisy hat draufgekotzt.

Dann trägst du das vom letzten Mal.

Aber ich hab Jack gesagt, ich geh als Boba Fett.

Morgen ist Halloween. Die Geschäfte haben zu.

Und meine Künstlerhände machen Hackbraten, also?

Super.

Brauchst du Hilfe?

Was?

Hilfe?

Ja, danke.

Schneid den Rosmarin.

Wo warst du noch mal?

In Coney Island.

Willst du morgen zu Hause bleiben?

Es ist Halloween.

Wir machen drei Tage frei.

Verbringen Zeit zusammen.

Das wäre echt schön.

Gut.

Paprika? Lieber nicht.

Da kriegt Dad Blähungen.

Mir egal, was Jack über Weihnachten sagt.

Hey, Auggie.

Für mich ist Halloween das schönste Fest der Welt.

Es ist so toll, ein Kostüm zu tragen.

Sonst guck ich runter, damit man mich nicht sieht.

Aber an Halloween

trage ich meinen Kopf hoch.

Ich weiß nicht mal, wer das war.

Er wusste nicht, wer ich bin. Cool.

Besonders, weil niemand mich anfasst,

weil man mich für ansteckend hält.

Oh ja, Chewie. High-five!

Und los geht's.

Das sieht echt aus wie er.

Diese Stelle, nicht?

Er erinnert mich immer an einen Schrumpfkopf.

Oder einen Ork. - Ja.

An seiner Stelle würde ich eine Kapuze tragen.

An seiner Stelle würde ich

mich umbringen.

Wieso hängst du mit ihm ab?

Ja.

Weiß nicht.

Tushman bat mich, ihm zu helfen,

und jetzt

klebt er regelrecht an mir.

Ist ja eklig.

Genau wie er.

Mein Baby gehört zu mir.

Irre, wie sehr Daddy in diesem Film Patrick Swayze ähnelt.

Nein.

Nein.

Was ist mit Miranda?

Es ist nicht nur das pinkfarbene Haar.

Sie

redet nicht mit mir.

Mit meiner Freundin auf der Highschool passierte dasselbe.

Und was fast sofort geholfen hat...

Ja?

War,

einen ganzen

Halloween-Karton Süßkram zu essen.

Hallo.

Ja, Mr. Tushman.

Ihm ist übel?

Hat er Fieber?

Was sagt die Schwester?

Tut mir so leid.

Ist gut.

Danke. Ich bin gleich da.

Ich muss weg, dein Bruder hat sich übergeben.

Nate, weißt du, wo sein Helm ist?

Er fragt danach.

Irgendwas in der Schule. Er kommt nicht raus.

Er will nicht mal zum "Süßes oder Saures".

Ich weiß. Okay.

Danke. Komm einfach.

Komm, mach dich fertig.

Es ist Zeit für die Halloweenparade.

Du sollst klopfen.

Geh weg.

Du willst nicht sagen, was passiert ist?

Hat jemand was gesagt?

Immer sagt jemand was.

Was ist passiert?

Das geht dich nichts an.

Du hast mir den Mom-Tag geklaut,

also tut es das.

Jack hat schlecht über mich geredet.

Mit meinem Gesicht würde er sich umbringen.

Jack Will?

Der Nette?

Es gibt keine Netten.

Wäre ich nur nie zur Schule gegangen.

Aber du mochtest die Schule.

Ich hasse sie!

Es tut mir leid,

aber nicht nur du hast miese Tage.

Miese Tage?

Vermeidet man, dich anzufassen?

Und wenn es doch passiert, nennt man es "die Pest"?

Nein.

Ich hatte nur Jack.

Also vergleiche deine miesen Tage

nicht mit meinen, okay? - Okay.

Hast du Miranda nicht vermisst?

Was?

Also nein.

Schock.

Sie war im Sommercamp, und jetzt mag sie

mich nicht mehr.

Warum?

Weil

Schule ätzend ist.

Und Menschen sich ändern.

Wenn du ein normaler Junge sein willst,

so sind die Regeln.

Also,

auf zum Süßes-oder-Saures.

Okay?

Denn im Moment

haben wir beide nur uns.

Echt?

Ja.

Also

los.

Du kriegst auch meinen Süßkram.

Ich tausch meine Äpfel.

Nein. Ich hab zwar gesagt, du kriegst meinen Süßkram,

aber nur, um dich rauszulocken.

Und die Schokolade? - Nein.

Die Smarties? Weingummis? Lakritze? Erdnuss...

Nein. - Und alles andere.

Na gut, du kriegst meine Süßigkeiten.

HEUTE VORSPRECHEN!

Okay, Via.

Du bist dran.

Applaus für Via.

Daisy.

Richtest du mein Büro wieder mit ein?

Hey, Auggie. Geht's dir besser?

Alles okay?

Ja.

Sicher? Du bist so komisch.

Mir geht's gut, okay?

Okay.

Ich soll was?

Jemandem die Schule zeigen.

Aber es sind Sommerferien.

Ich weiß.

Mr. Tushman sagt, du bist ein feiner Kerl.

Bin ich nicht. - Doch, bist du.

Und ich bin stolz, dass du ausgesucht wurdest.

Mom, keine Schuldgefühle.

Du hast ein Stipendium, richtig?

Mom...

Wer ist noch dabei?

Charlotte und Julian.

Nein. - Wieso? Was ist?

Charlotte redet nur über

den Broadway.

Und Julian ist der größte Blender der Welt.

Tut mir leid, aber nein.

Es ist für diesen Jungen.

Wen?

Den von der Eisdiele.

Ja.

Wenn dein kleiner Bruder bei seinem Anblick weint,

welche Chance hat er wohl auf der Schule?

Na gut.

Danke, Kleiner.

Vier Dinge über Auggie:

Erstens, man gewöhnt

sich an sein Gesicht.

Es ist kein normales Eis. Man darf es nicht berühren, okay?

Zweitens,

er ist echt schlau.

Er ist mir voraus.

In allem.

In Naturwissenschaften sogar allen anderen.

Gucken alle zu?

Drittens,

er ist tatsächlich ziemlich witzig.

Aber viertens,

jetzt, wo ich ihn kenne,

möchte ich sein Freund sein.

Zuerst,

ich geb's zu,

war ich nett, weil Mom

mich darum bat.

Aber jetzt

würde ich gern mit ihm abhängen.

Wie mit einem Freund.

Wenn ich mir aus allen Jungs der fünften

einen Freund aussuchen könnte,

würde ich Auggie nehmen.

Hey, was ist?

Geh weg.

Hey, Jack.

Setz dich her. - Komm schon, Mann.

Was da wohl los ist?

Vielleicht hat Jack Auggie angefasst.

Jack hat die Pest.

Das ist nicht nett.

Wir haben nicht angefangen.

Wo gehst du hin?

Hi. Ich bin Summer.

Ich weiß. Wir sind in einer Klasse.

Du musst das nicht tun.

Was tun?

Meine Freundin sein.

Tushman hat mit dir geredet.

Keine Ahnung, was du meinst.

Tushman hat ein paar Kindern gesagt,

sie sollen nett zu mir sein.

Zu mir nicht.

Doch.

Hat er nicht.

Doch.

Nein, ich schwör's!

Okay, okay.

Nicht sauer sein.

Ich werde nicht gern beschuldigt.

Tut mir leid.

Sollte es auch.

Er hat nichts gesagt?

Auggie! - Okay, ich...

Wieso sitzt du dann hier?

Weil ich mal nette Freunde will.

Ich auch.

Cool.

Du kriegst die Pest.

Gut.

Summer hat die Pest.

Sei still.

Was ist mit Jack Will?

Bleibt das unter uns?

Ich hab die Rolle.

Gratuliere. - Danke.

Sie hat die Rolle. Oh, mein Gott!

Bestimmt Emily.

Ja.

Welche hast du?

Emilys Zweitbesetzung.

Ich spreche nicht von Gift oder so,

aber ein Schlafmittel vor der Vorstellung.

Hör auf.

Lern ihren Text,

dann können wir öfter zusammen sein.

Wir proben zuerst die Kussszene auf Seite 110.

Warte.

George und Emily?

Es gibt keine Seite 110.

Es ist so,

ich möchte dich gern küssen.

Ich trau mich nur nicht.

Was ist?

Ich bin kein Einzelkind.

Mom?

Sekunde, Via.

Auggie, komm!

Nicht in der Bibliothek?

Planänderung.

Hi, ich bin Justin.

Isabel.

Daisy hat wieder gekotzt.

Eimerweise.

Eimerweise.

Justin, das ist mein Bruder Auggie.

Hey, Kumpel.

Hey.

Was hast du da drin?

Ein Maschinengewehr?

Nein.

Eine Geige.

Sag lieber Maschinengewehr.

Klingt cooler.

Weißt du was?

Super Idee.

Wir wollen einkaufen.

Mom macht... Was?

Feijoada.

Es ist ein Eintopf. - Dads Leibspeise.

Bleib gern hier, Justin.

Vielen Dank. War nett, Sie kennenzulernen.

Fand ich auch.

Tschüs, Auggie.

Da gibt's nichts zu sehen.

Es ist ein Gen.

Eigentlich sind es zwei, aber identische.

Das Problem ist, meine Eltern haben beide dasselbe Gen, was...

Im Endeffekt

hat er den Hauptgewinn.

Von hinten oder so.

Und in einer anderen Welt

wäre ich wie er.

Das mit dem Einzelkind tut mir leid.

Jeder braucht sein kleines Geheimnis.

Ich hab's kapiert. Ist okay.

Hallo?

Major Tom, bist du das?

Miranda!

Schön, deine Stimme zu hören.

Sorry, Via ist nicht da.

An sich wollte ich dir hallo sagen.

Wie geht's dir?

Gut. Ich geh jetzt zur Schule.

Nie im Leben.

Gefällt's dir?

Ja, denke schon.

Ist leichter als Moms Unterricht.

Das glaub ich.

Sind die anderen Kids nett?

Nein.

Aber ich hab eine Freundin.

Summer.

Wir haben einen Sommernamen-Club.

Summer, August.

Verstehst du?

Freut mich, Auggie.

Wo ist Via?

Bei ihrem Freund.

Echt?

Wir kennen ihn eine Woche.

Er ist supernett.

Du fehlst mir, Major Tom.

Du mir auch, Miranda.

Sagst du Via, sie fehlt mir auch?

Warum sagst du's ihr nicht selbst?

Ich muss los, Mom ruft mich, aber

ruf mich jederzeit an, okay?

Ja.

Ruf mich jederzeit an.

Mach ich.

Frohe Weihnachten, Auggie.

Frohe Weihnachten, Miranda.

Los. - Mach's auf.

Reiß es auf.

Via und ich sind Sandkastenfreundinnen.

Oh, mein Gott.

Ihre Familie war meine Zweitfamilie.

Auggie war wie ein Bruder.

Wie ist es?

Wahnsinn. - Gut.

Unsere Familien feierten

Weihnachten zusammen.

Und alle: "Frohe Weihnachten"!

Frohe Weihnachten!

Jetzt ist Dad bei seiner neuen Frau.

Seiner früheren Chefin.

Und Mom

verarbeitet das noch.

Ich jobbte im Sommercamp.

Nur um von zu Hause wegzukommen.

Eines Tages,

ich schwöre, das war nicht geplant,

fing ich an, mit den Mädchen im Camp

dieses Spiel zu spielen.

Ich sagte, ich wohne in einem großen Haus.

In einer hübschen Straße.

Mit tollen Eltern.

Und meinem tollen Hund Daisy.

Und dem tollen kleinen Bruder,

der entstellt ist.

Und alle flippten aus.

Was heißt "entstellt"?

Wie sieht er aus?

Plötzlich redeten alle mit mir.

Und am Ende des Sommers

war ich das beliebteste Mädchen.

Zu Hause wollte ich Via anrufen.

Aber

sie hätte mich nach dem Camp gefragt.

Und dann sah ich sie vorsprechen.

Und mir fiel ein, wie cool sie ist.

Und ich begriff, wieso alle im Camp

mich liebten, als ich vorgab, sie zu sein.

Auggie war immer mit uns zusammen.

Ich kaufte ihm den Astronautenhelm.

Er stand so auf das Weltall.

Er lernte, dass die Welt größer ist als sein Zimmer.

Und jetzt ist er da draußen.

Ohne dass ich's wusste.

Ich könnte ihm helfen.

Oder er mir.

Ich weiß nicht.

Ich könnte Hilfe gebrauchen.

SCHLIMMSTE FERIEN! BIS NEUJAHR!

Das war toll!

Guck mal.

Da ist Jack Will.

Gehen wir woandershin.

Du kannst ihm nicht ewig ausweichen.

Gehen wir.

6... 5... 4...

3... 2... 1...

Frohes Neues Jahr!

Frohes Neues Jahr!

Danke für die Hilfe, Daisy.

Du legst dich echt ins Zeug.

Und bei dir?

Es war super! Wir waren in den Bergen,

wo der irrste Schnee aller Zeiten war.

Wie Puder. - Schön.

Und du, Jack?

Ich war am Skeleton Hill. War super.

Skeleton Hill?

Den hasse ich.

Sollte Müllberg heißen.

Ich weiß.

Ich hab meinen alten Schlitten dagelassen.

Ein richtiges Schrottteil.

Den hat jemand mitgenommen.

Vielleicht ein Penner.

Ja.

Neue Maxime.

Deine Taten sind deine Monumente.

Archäologen fanden diesen Satz

in einer Grabstätte.

Weiß jemand, was sie bedeuten?

Summer?

Ich glaube,

dass unsere Taten am meisten zählen.

Ausgezeichnet.

Noch jemand?

Summer?

Na?

Alles in Ordnung?

Ja.

Gut, nur...

Das klingt blöd, aber...

Wieso mag Auggie mich nicht mehr?

Frag ihn.

Hab ich, aber

seit Halloween redet er

nicht mehr mit mir.

Ich meine...

Weißt du was? Ist mir egal. Sorry.

Ghostface.

Warte. Was?

Mehr sag ich nicht.

Okay.

Der Test ist vorbei,

jetzt geht's um die Projekte

für die Wissenschaftsmesse.

Die bis nach den Frühjahrsferien fertig sein müssen.

Okay?

Es kann alles sein.

Wichtig ist, etwas zu schaffen,

das euch begeistert.

Das euch stolz macht.

Mr. Will?

Mr. Will?

Gibt's was Wichtigeres?

Nein.

Wir bilden Zweierteams.

Partner sind eure Sitznachbarn.

Ms. Petosa?

Ich weiß, es sind Zweierteams,

aber Jack, Amos und ich würden gern

ein Team sein.

Okay, dann tauschen wir. - Nein.

Entschuldigung?

Was?

Nicht nötig.

Ich nehm meinen Sitznachbarn.

Ich bleib bei Auggie.

Hey, was sollte das denn?

Ich will nicht tauschen.

Wieso nicht?

Willst du echt diesen Freak als Partner?

Lieber Mr. Tushman,

das mit Julian tut mir sehr leid.

Das war falsch von mir.

Ich flieg vielleicht raus,

trotzdem möchte ich nicht sagen,

warum ich es getan habe.

Das könnte Julian auch schaden.

Und das wäre nicht fair.

Hochachtungsvoll,

Jack Will.

Lieber Mr. Will,

eins hab ich in 20 Jahren Erziehung

gelernt:

Jede Geschichte hat ihre zwei Seiten.

Ich glaube, ich weiß,

wie es anfing.

Nichts rechtfertigt Gewalt unter Schülern,

aber einen Freund verteidigt man.

Nach deiner zweitägigen

Suspendierung

läuft dein Stipendium weiter.

Lerne weiter so gut.

Und bleib so ein feiner Kerl.

Hochachtungsvoll,

Mr. Tushman.

Wieso soll ich von dem Stück erzählen?

Ich spiel nicht mal mit.

Aber dein Freund.

Wir wollen ihn sehen.

Wollt ihr nicht!

Beruhigen wir uns.

Du hast mich mein ganzes Leben allein gelassen.

Woher das plötzliche Interesse?

Langweilst du dich ohne Auggie?

Ist es die Masterarbeit?

Nate, lässt du uns allein?

Sie meint es nicht so. - Nate!

Was sagen sie da unten?

Mein Freund, sie sagen jede Menge Sachen.

Die uns nichts angehen.

Zeig mir deine Minecraft-Welt.

Da ziehen wir vielleicht hin.

Also,

sehen wir das Stück?

Mir war nicht klar, wovon es handelt.

Ich glaube nicht, dass es für dein Alter geeignet ist.

Du würdest dich total langweilen.

Gehst du mit Dad?

Daddy geht.

Ich bleibe mit dir hier.

Was?

So bestrafst du mich jetzt?

Du wolltest es doch so,

erinnerst du dich?

Du weißt jetzt davon, jetzt komm auch mit.

Worüber redet ihr?

Nichts.

Du lügst.

Es geht um Vias Schule, Schatz.

Es soll bloß keiner deinen

Freakbruder sehen. - Auggie!

Das stimmt nicht.

Lüg mich nicht an, ich bin kein Idiot!

Daisy, Mädchen?

Auggie.

Komm schon.

Ich will gar nicht

zu deiner Schule.

Mir egal. - Es dreht sich nicht immer nur um dich.

Was ist los?

Alles wird gut.

Daddy kommt dahin.

Pass auf Auggie auf.

Ja.

In Ordnung.

Hat Daisy Mom echt gebissen?

Na ja,

sie hat gewinselt.

Mom wollte sie hochheben,

da hat Daisy sie gebissen.

Kann der Tierarzt sie heilen?

Sie hat große Schmerzen, Auggie.

Sie ist wirklich alt.

Auggie?

Du kommst mit ins Theater.

Okay?

Wirklich?

Wirklich.

Jedes Mal, wenn ich aus dem Krankenhaus kam,

war Daisy da.

Sie war ein echter Freund.

Und echte Freunde

sind schwer zu finden.

Verzeihung.

Tut mir leid.

Danke.

Perfekt.

Los geht's. Gute Plätze.

Guck mal, ob du Vias Namen findest.

Brille.

Oh nein!

Ich hab meine Brille vergessen.

Du verpasst eine Episode von "Die Messies".

Hauptrolle: Moms Handtasche.

Bereit?

Das ist die Mädchengarderobe.

Viel Glück.

Es heißt "Toi, toi, toi".

Dir auch.

Jubelt dir jemand zu?

Ja.

Mom bringt die ganze Straße mit.

Total peinlich.

Und du?

Dad ist auf verspäteter Hochzeitsreise.

Mom hat einen Durchhänger.

Vielleicht kommt sie morgen.

Also...

Vias Familie jubelt dir zu.

Du wirst toll sein.

Schatz, genieß das Stück einfach.

Okay.

Zeig's ihnen.

Mr. Davenport,

ich kann nicht spielen.

Ich muss mich übergeben.

Jeder wird nervös.

Als Hamlet hatte ich das jeden Abend.

Das wird schon. Mach es einfach.

Sie hören nicht zu.

Ich spiele nicht.

Machst du Witze?

Tut mir leid,

aber Via kennt den Text.

Dann hol sie.

Danke.

Hi.

Hi.

Dieses Stück heißt "Unsere kleine Stadt".

Thornton Wilder hat es geschrieben.

Die Stadt heißt

Grover's Corners und liegt in New Hampshire.

Gleich hinter der Grenze zu Massachusetts.

Passiert das echt?

Du wirst die Emily spielen. Beeil dich.

Ich weiß nicht, ob ich den Text kann.

Justin wird dir helfen.

Wo ist sie?

Via, noch zwei Minuten.

Warum tust du das?

Das weißt du.

Mir ist schlecht.

Wir haben auch eine Fabrik in unserer Stadt.

Hören Sie?

Hey, alles wird gut.

Toi, toi, toi.

Gehört den Cartwrights und hat denen ein Vermögen gebracht.

Kinder, so geht das aber nicht.

Das Frühstück ist eine Mahlzeit wie jede andere.

Und ihr könnt nicht schlingen wie die Wölfe.

So etwas hemmt das Wachstum. Das ist erwiesen.

Miranda sieht so anders aus.

Das ist nicht Miranda, das ist Via.

Was? - Das ist Via.

Na toll.

Meine

Kinder sollen lieber gesund sein als gescheit.

Ich bin beides, Mama.

Das weißt du doch.

Ich bin für mein Alter das gescheiteste Mädchen in der Schule.

Mein Gedächtnis ist fabelhaft.

Jetzt wird gefrühstückt.

Dein Magen hat sich aber schnell erholt.

Das war das Lampenfieber.

Morgen bin ich bereit.

Sie macht das sehr gut.

Ich kann nicht.

Ich kann nicht mehr.

Es geht so schnell.

Wir haben gar keine Zeit, uns anzusehen.

Ich stellte es mir nicht so vor.

Dies alles geschah, und wir bemerkten es nicht?

Bring mich zurück.

Auf den Hügel.

In mein Grab.

Nein,

warte.

Noch ein Blick.

Leb wohl.

Leb wohl, Welt.

Leb wohl, Grover's Corners.

Mama.

Und Papa.

Lebt wohl, tickende Uhren.

Und Frühstück.

Und Kaffee.

Und warme Bäder.

Und schlafen.

Und aufwachen.

Oh Erde,

du bist zu schön, als dass irgendjemand dich begreifen könnte.

Puste die Kerzen aus. Bereit?

Tief Luft holen.

Geschafft.

Hast du dir was gewünscht?

Einen Bruder.

Wirklich?

Wow.

Herzlichen Glückwunsch, Schatz.

Via!

Das war unglaublich!

Nur ein Stück.

Du warst super! - Du warst toll!

Super!

Oh Auggie.

Die Krankenschwester.

Ja.

Die gepupst hat. Sorry.

An die hundertmal.

Das warst du.

Taktvoll ausgedrückt.

Wie soll ich's sonst sagen.

Stimmt nicht.

Erwischt. - Das ist nicht...

Wer wechselt das Thema

und erspart uns das?

Okay, ich mach's.

Was ist das? - Das ist Jacks

und Auggies Schulprojekt.

Nicht zu verwechseln mit einem Schandfleck.

Was ist es denn? - Keine Ahnung.

Ich vermute, ein...

Ich zeig's euch.

Okay.

Los!

In Ordnung.

Süß.

Was? - Spinnst du?

Wie konntest du nur?

Rein da. Aber nicht küssen.

Viele Horrorfilme enden so.

Wir öffnen die Blende in 3,

2, 1...

Eine Camera obscura.

Ja.

Er ist zehn.

Das war so cool.

Lebendige Kinogeschichte.

Okay,

bitte anstellen.

Treten Sie näher

zur erstaunlichen Camera obscura.

Treten Sie näher zum größten Rätsel,

dem Vulkan.

Wir öffnen die Blende in

3, 2, 1!

Wow! - Wahnsinn!

Jack und Auggie.

Mann!

Du musst da... - Hab ich.

Okay, jetzt ich.

Los, los. Rein mit euch.

Setzt euch.

Alles gut? Heute wird ein guter Tag.

Okay.

Alle da? Los. Neuer Monat, neue Maxime.

Seht ihn euch an.

Hey, wo ist Auggie?

Da.

Hey, hey, hey. Wieso rennt ihr

im Flur?

FREAKS VERBOTEN!

Auggie, geht's dir gut? - Ja.

Alles in Ordnung.

Ich komm zu spät.

Hey, hey, hey.

Wenn du Hilfe brauchst,

sag Bescheid. Du bist nicht allein.

Ich weiß.

Amos.

Weißt du was darüber?

Verstehen Sie?

Wir nehmen Mobbing

sehr ernst an dieser Schule.

Da gibt's Null Toleranz.

Entschuldigung.

Um was geht es hier?

Julian wurde geschlagen.

Wenn hier einer mobbt, dann nicht er.

TU ALLEN EINEN GEFALLEN UND STIRB!

Warst du das?

Ja, Sir.

Das

stand auf einem Klassenfoto.

Ihr Sohn hat Auggie rausretuschiert.

Nein.

Hat er nicht.

Ich war das.

Ich dachte nicht,

dass er es mitnimmt.

Wenn Freunde das Foto sehen,

soll unser Sohn das Thema sein und nicht er.

Mrs. Albans.

Als wir Auggie drängten,

hat er uns diese Zettel gezeigt,

die Ihr Sohn

ihm in den Spind

und auf den Tisch legte.

Stuhl.

Wenn sonst keiner den Mut hat, werde ich es eben sagen.

Die Kinder sind zu jung

für so was.

Julian hatte Albträume

wegen dieses Jungen. - Sarah.

Er war beim Psychologen

deswegen.

Er wird zwei Tage suspendiert.

Du fährst nicht mit

ins Naturreservat.

Zwei Tage

für ein paar Zettel von einem Kind?

Trotz unserer Spenden für die Schule?

Wir haben Freunde im Schulausschuss.

Nun, ich habe mehr.

Was sollen wir tun?

Uns wegen jedem ein Bein ausreißen?

Damit bloß niemand gekränkt ist?

Sie tun diesen Kindern

keinen Gefallen.

Mrs. Albans,

Auggie kann sein Äußeres nicht ändern.

Aber

wir können ändern, wie wir sehen.

Ja.

Das gebe ich an die reale Welt weiter.

Vielen Dank für das hier.

Wir kommen nicht zurück.

Mom.

Ich mag diese Schule.

Mom.

Ich hab Freunde, Dad.

Komm, Julian.

Los.

Mr. Tushman.

Tut mir echt leid.

Das weiß ich, Julian.

Er guckt nicht mal her.

Das wird geil. Wer schneller ist!

Ein schönes Geräusch.

Also.

Augen zu, ich hab eine Überraschung.

Darf ich mir was wünschen?

Nicht vor 21:45 Uhr.

Okay.

Augen auf.

Nein!

Du hast die Arbeit fertig!

Betrinken wir uns.

Warte, warte, warte.

Sekunde.

Moment mal.

Eine doppelte Überraschung.

Okay.

Los.

Da springt nichts raus? - Nein.

Du hast diesen Blick.

Was ist da drin?

Ich hab Angst.

Gut, oder?

Das lass ich erstmal im Karton.

Krieg ich einen Kuss?

Komm her.

Mehr als das.

Danke.

Also, Kinder...

Begrüßen wir ganz herzlich

die William Heath School,

die Glover Academy

und Beecher Prep!

Letzte Chance auf Popcorn!

Hallo.

Okay.

Willkommen zum 23. jährlichen

großen Filmsamstag

im Broarwood Naturreservat.

Heute zeigen wir euch:

Der Zauberer von Oz.

Hey.

Willst du rausgehen?

Wieso?

Den können wir immer gucken.

Mann, ich muss pinkeln.

Willst du zurück?

Ich geh einfach dahin.

Wie in der U-Bahn?

Krass.

Nein.

Das ist krass.

Guck mal da.

Was?

Was gibt's zu sehen?

Irgendwann flieg ich da hoch.

Ich pinkel gerade runter, also...

Ich muss auch.

Du da. Ich hier.

Nicht gucken.

Was haben wir denn da?

Loser, die den Wald vollstinken.

Heilige Scheiße!

Was für ein Gesicht.

Ein Freak.

So was Hässliches hab ich noch nie gesehen.

Vielleicht ein Ork.

Gehen wir.

Wohin? Ich rede mit dir, Gollum.

Eine Maske, sie zu knechten?

Mein Schatz.

Was ist dein Problem?

Dein Süßer.

Hey, lass ihn in Ruhe.

Was willst du dagegen tun?

Aus dem Weg.

Nein.

Ich sagte, aus dem Weg.

Und ich sagte: "Nein".

Hey, Jack, was ist los?

Noch mehr Freaks?

Wie nennst du uns?

Komm schon, Schnösel.

Jungs, hört auf.

Aufhören.

Aufhören!

Hört auf,

bitte.

Haut ab.

Oh Mann!

Komm schon. Nichts wie weg.

Weg hier!

Alles okay?

Mann, du blutest.

Was war das? Da ist was.

Amos?

Jack!

Hier! - Amos, los!

Verfolgen sie euch?

Abgehängt.

Wow!

Woher wusstet ihr, was los ist?

Weil sie euch gefolgt sind.

Das waren Siebtklässler. Die waren riesig.

Danke, Jungs.

Ihr habt uns gerettet.

Ja, danke, Jungs.

Weißt du,

du warst echt mutig, Kleiner.

Na?

Gott, ich hab dich so vermisst.

Bis später, Auggie.

Mach's gut.

Wie geht's dir?

Gut. Ich hab mich geprügelt.

Du blutest. Geht's dir gut?

Was ist? - Auggie hat sich geprügelt.

Wie schrecklich.

Hast du gewonnen?

Nate.

Ich hab so das Gefühl, er hat gewonnen.

Hast du? - Ja.

Und das gegen Siebtklässler.

Ja.

Bis später, Kumpel.

Bis später.

Man prügelt sich nicht.

Bye, Mr. und Mrs. P. - Wiedersehen.

Bis zur Abschlussfeier, Auggie.

Sieht scharf aus.

Danke, Dad.

Ich meine mich.

Du siehst auch gut aus.

Ich glaube, die Pullman-Männer

stechen heute alle aus.

Du hast es weit gebracht.

Ja.

Ich bin stolz, dass du

durchgehalten hast.

Erwartet hast du's nicht.

Natürlich.

Na ja, komm schon. Am Anfang

hast du noch deinen Astronautenhelm getragen.

Ich liebe den Helm.

Wo er wohl sein mag.

In meinem Büro.

Was?

Dad, das war ein Geschenk!

Bitte nicht böse sein.

Versteh doch, du hast ihn immerzu getragen.

Ich hab dich nie gesehen.

Mir hat dein Gesicht gefehlt.

Du magst es nicht, aber ich liebe es.

Es gehört meinem Sohn.

Ich möchte es sehen.

Verzeihst du mir?

Nein.

Ja.

Weiß Mom davon?

Nein, sie würde mich umbringen.

Aber ich hole ihn, wenn du ihn zurück willst.

Schon gut.

Mom.

Ja?

Danke.

Wofür?

Dass ich zur Schule sollte.

Ich war oft böse auf dich.

Aber jetzt bin ich glücklich.

Du bist wirklich ein Wunder.

Du bist ein Wunder.

Dank an die Sänger.

Das war schön.

Meine Damen und Herren,

liebe Jungen und Mädchen,

liebe Absolventen.

Der letzte Preis heute ist die Henry Ward Beecher-Medaille,

um Schüler zu ehren,

die bemerkenswert waren

oder beispielhaft.

Normalerweise

ist sie für gute Taten,

besondere Verdienste.

Aber er hat etwas geschrieben,

das mir klarmachte, dass gute Taten

alles Mögliche sein können.

"Wahre Größe",

schrieb er,

"liegt nicht darin, stark zu sein,

sondern im richtigen

Gebrauch der Stärke.

Der-

oder diejenige

zeigt wahre Größe,

dessen Stärke

die meisten Herzen bewegt,

und zwar durch

sein eigenes Herz."

Kurzum,

dieses Jahr

bin ich sehr stolz,

die

Henry Ward Beecher-Medaille

dem Schüler zu verleihen,

dessen stille Stärke

die meisten Herzen bewegt hat.

Also,

August Pullman,

holst du dir bitte den Preis ab?

Du bist der Beste.

Auf dem Weg zur Bühne

war es, als ob ich schwebte.

Mein Herz raste.

Wieso kriegte ich eine Medaille?

Hatte ich etwa den Todesstern zerstört?

Ich hatte nur

die fünfte geschafft wie die anderen.

Glückwunsch.

Bitte sehr.

Die ist für dich.

Andererseits,

vielleicht ist es das.

Vielleicht bin ich in Wahrheit

wirklich nicht normal.

Wüssten wir, was die anderen denken,

wäre uns klar, niemand ist normal.

Und jeder verdient einmal im Leben

Standing Ovations.

Meine Freunde.

Meine Lehrer.

Meine Schwester, die immer für mich da ist.

Mein Dad, der uns zum Lachen bringt.

Und am meisten meine Mom.

Die niemals aufgibt.

Bei nichts.

Vor allem nicht bei mir.

Es ist wie die letzte Maxime von Mr. Browne.

Sei freundlich,

denn jeder kämpft einen Kampf.

Willst du Menschen wirklich erkennen,

musst du nur

hinsehen.

Untertitel: Christine Boness