Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:20,40 --> 0:0:25,200
Straks møter vi etterforskeren
som fanget Robert Godwin.
2
0:0:25,360 --> 0:0:27,600
Jeg håper du blir sittende.
3
0:0:31,840 --> 0:0:34,840
-Du ser kjempebra ut.
-Takk.
4
0:0:35,0 --> 0:0:37,680
Gå inn og få litt skryt, nå.
5
0:0:38,960 --> 0:0:42,920
Hei, velkommen.
Da er vi klare for deg. Bli med meg.
6
0:0:48,40 --> 0:0:50,440
-Hei.
-Hei, hei.
7
0:0:50,600 --> 0:0:54,960
Takk for at du vil stille opp.
Jeg vet at du skal prate om Godwin.
8
0:0:55,120 --> 0:0:58,640
Men vi ønsker din kommentar
til en annen sak også.
9
0:0:58,800 --> 0:1:3,720
-Går det greit?
-Ja, det går sikkert fint.
10
0:1:8,880 --> 0:1:12,160
Hei, Morten. Hva gjør du her?
11
0:1:12,320 --> 0:1:16,360
Jeg er litt sent ute til intervjuet.
Vi snakkes.
12
0:1:16,520 --> 0:1:18,520
En kan namedroppe forskjellig.
13
0:1:18,680 --> 0:1:21,960
Sier han at venninna,
FBI-agent Maggie Griffin,-
14
0:1:22,120 --> 0:1:25,560
-har bedt ham til ranchen
i Colorado, er det kleint.
15
0:1:25,720 --> 0:1:30,40
Det er helt innafor å si at han
har meget kompetente kollegaer.
16
0:1:30,200 --> 0:1:35,0
-Kjenner du advokat Henden?
-Jeg kjenner til ham.
17
0:1:35,160 --> 0:1:40,360
-Hei.
-Da gjør vi klar. Fem, fire...
18
0:1:42,400 --> 0:1:47,440
William Wisting, nå Norges
største politikjendis. Velkommen.
19
0:1:47,600 --> 0:1:52,800
-Tusen takk.
-Du klarte det FBI ikke klarte.
20
0:1:52,960 --> 0:1:57,560
Nå var det ikke bare jeg som fant
Robert Godwin, vi var mange om det.
21
0:1:57,720 --> 0:1:59,600
Og i tett samarbeid med FBI.
22
0:1:59,760 --> 0:2:3,520
Jeg er glad for at vi
forhindret at det ble flere ofre-
23
0:2:3,680 --> 0:2:6,640
-og for å gjøre
jobben min som politimann.
24
0:2:6,800 --> 0:2:12,160
Vår andre gjest er
høyesterettsadvokat Philip Henden.
25
0:2:12,320 --> 0:2:18,0
Vi må vel si at du representerer
noen av landets verste forbrytere.
26
0:2:18,160 --> 0:2:21,640
Du mener at Larvik-politiet
har begått et justismord.
27
0:2:21,800 --> 0:2:25,720
Jeg mener ikke noe som helst,
jeg kan bevise det.
28
0:2:28,0 --> 0:2:33,520
-Robert Godwin ble tatt på fersk...
-Jeg mener min klient Vidar Haglund.
29
0:2:34,720 --> 0:2:37,320
Hva faen? Hva er dette?
30
0:2:39,320 --> 0:2:42,920
Haglund er en Larvik-politiet,
med Wisting i spissen,-
31
0:2:43,80 --> 0:2:46,560
-har fått uskyldig dømt for drap.
32
0:2:46,720 --> 0:2:51,160
I 17 år, Wisting, satt Haglund
uskyldig i fengsel. 17 år.
33
0:2:51,320 --> 0:2:57,600
I 17 år har Cecilia Lindes
virkelige morder gått fri.
34
0:2:57,760 --> 0:3:0,280
-Hvem faen prater han om?
-Hysj, vent.
35
0:3:0,440 --> 0:3:3,680
Dette er veldig drøye påstander.
36
0:3:3,840 --> 0:3:6,880
Jeg har her en kopi av klagen-
37
0:3:7,40 --> 0:3:10,640
-vi i dag sendte til spesialenheten
for politisaker.
38
0:3:10,800 --> 0:3:15,80
Den beskriver hvordan Larvik-politiet
med viten og vilje-
39
0:3:15,240 --> 0:3:18,760
-begikk lovbrudd
for å få en uskyldig mann dømt.
40
0:3:18,920 --> 0:3:23,0
Den ansvarlige står her i dag,
etterforskningsleder Wisting.
41
0:3:23,160 --> 0:3:27,560
Hvordan vil du kommentere
disse beskyldningene?
42
0:3:30,120 --> 0:3:37,40
Det blir ikke riktig av meg å stå her
og snakke om enkeltsaker.
43
0:3:37,200 --> 0:3:40,520
Men du var
etterforskningsleder den gangen?
44
0:3:43,960 --> 0:3:47,360
Helvete!
Det der har han faen ikke fortjent.
45
0:3:49,800 --> 0:3:51,360
Jeg må inn!
46
0:4:12,240 --> 0:4:14,400
Ja...
47
0:4:17,880 --> 0:4:21,40
VG her.
Hva tenker du om beskyldningene?
48
0:4:24,360 --> 0:4:27,680
Mener du fortsatt
at Haglund er skyldig?
49
0:4:30,360 --> 0:4:33,600
-Hva?
-Line, du bør komme på jobb.
50
0:4:33,760 --> 0:4:36,920
-Det gjelder faren din.
-Jeg kommer med en gang.
51
0:4:37,80 --> 0:4:38,840
Hva faen, Morten?
52
0:5:29,840 --> 0:5:33,160
Ja, så fin. Ja.
53
0:5:36,800 --> 0:5:39,120
Ja. Kom, da.
54
0:5:41,520 --> 0:5:45,200
Det er fint.
55
0:6:17,520 --> 0:6:21,360
Skal du inn der, da, Tiedemann?
Hva skal du der, da?
56
0:6:21,520 --> 0:6:25,320
Tiedemann? Fant du ei pølse?
57
0:6:40,0 --> 0:6:45,280
Da jeg så førstesiden, tenkte jeg
at det var bedre at du visste det.
58
0:6:45,440 --> 0:6:48,0
Er den endelig, eller?
59
0:6:51,960 --> 0:6:56,920
Alt kan skje, selvfølgelig.
Men dette er visst bestillingen.
60
0:6:57,80 --> 0:6:59,880
Fy faen!
61
0:7:48,440 --> 0:7:51,600
-Hei, Line.
-De er ute etter å ta deg, pappa.
62
0:7:53,360 --> 0:7:57,880
-Du er hovedoppslaget i VG i morgen.
-Hva sier de, da?
63
0:7:58,40 --> 0:8:2,680
Henden hevder at han har bevis
for at Haglund er uskyldig dømt.
64
0:8:2,840 --> 0:8:6,160
Det fremstilles
som at du har gjort noe kriminelt.
65
0:8:8,120 --> 0:8:12,640
-Har de ringt deg ennå?
-Nei.
66
0:8:12,800 --> 0:8:18,480
De kommer til å kontakte deg.
Tenk gjennom hva du skal si.
67
0:8:18,640 --> 0:8:24,640
-Du skjønner hva som skjer nå?
-Line...
68
0:8:26,840 --> 0:8:32,360
Det de sier, er ikke sant.
Jeg har ikke...
69
0:8:32,520 --> 0:8:34,480
Jeg vet det.
70
0:8:35,840 --> 0:8:42,560
Hei! Frost. Hvor lenge
har dere jobbet med den saken?
71
0:8:44,720 --> 0:8:48,320
Saken går over fire sider
med mye research.
72
0:8:48,480 --> 0:8:51,160
Dere må ha visst hva Henden planla.
73
0:8:51,320 --> 0:8:56,360
Line, her er du for nær. Det er
vanskelig, men dette er ikke din sak.
74
0:8:56,520 --> 0:9:3,200
-Du vil klistre faren min på forsida.
-Som alle avisene. Det er jobben vår.
75
0:9:3,360 --> 0:9:6,200
Du forstår det hvis du tenker deg om.
76
0:9:6,360 --> 0:9:10,160
Hva om det er et PR-stunt?
Vet dere at Henden har bevis?
77
0:9:10,320 --> 0:9:13,480
Faren din får
forsvare seg mot beskyldningene.
78
0:9:13,640 --> 0:9:16,360
To minutter før deadline.
79
0:9:16,520 --> 0:9:21,160
En død mann er funnet i
Frognerparken. Hvem skal vi sende?
80
0:9:21,320 --> 0:9:24,120
-Er det drap?
-Det virker sånn.
81
0:9:24,280 --> 0:9:26,280
Ok, bra.
82
0:9:28,720 --> 0:9:31,760
Hvis du vil ta litt fri,
så er det greit.
83
0:9:31,920 --> 0:9:35,560
Jeg skjønner at du sliter
med å jobbe for oss nå.
84
0:9:35,720 --> 0:9:42,0
Eller kanskje du vil se på dette?
Kanskje det er en bedre førsteside.
85
0:9:44,80 --> 0:9:46,600
Du har to timer på deg.
86
0:10:14,640 --> 0:10:18,120
-Christine? Hei.
-Hei.
87
0:10:18,280 --> 0:10:22,80
-Jeg hørte om innspillingen.
-Jeg skulle aldri sagt ja.
88
0:10:23,960 --> 0:10:27,520
Du... VG ringte.
89
0:10:27,680 --> 0:10:31,400
De vil ha en kommentar.
Og Vetti svarer ikke.
90
0:10:31,560 --> 0:10:35,200
Dette var jo lenge før min tid. Så...
91
0:10:35,360 --> 0:10:37,920
Jeg trenger bakgrunnsinfo
for å svare.
92
0:10:38,80 --> 0:10:42,800
Må vi si noe? Vil ikke Henden
piske opp grums for å få gjentakelse?
93
0:10:42,960 --> 0:10:47,400
Han hadde neppe gjort det
om han ikke visste at det var grums.
94
0:10:47,560 --> 0:10:53,400
Jeg tror vi må forberede oss
på å møte dette.
95
0:10:53,560 --> 0:10:56,360
Ok, kom inn.
96
0:11:13,80 --> 0:11:16,440
-Det var Ingrid som tok vare på dem.
-Ok.
97
0:11:19,400 --> 0:11:21,720
Ja, her.
98
0:11:26,760 --> 0:11:29,480
Skal vi se.
99
0:11:33,960 --> 0:11:40,80
-Dette bildet husker jeg.
-Cecilia la man merke til.
100
0:11:40,240 --> 0:11:43,920
Hun var modell i farens klesfirma.
101
0:11:44,80 --> 0:11:48,40
Hun var den andre unge jenta
som forsvant på under ett år.
102
0:11:48,200 --> 0:11:54,640
Hun ble tatt under en joggetur.
Vi trodde hun ble holdt i live.
103
0:11:54,800 --> 0:11:59,280
Hun fikk gjort et opptak på
minidisk-spilleren fra bagasjerommet.
104
0:11:59,440 --> 0:12:5,200
Den fant vi ei uke senere.
Vi jobba døgnet rundt med dette.
105
0:12:6,720 --> 0:12:11,640
Men etter 12 dager
fant vi henne dumpet i bøkeskogen.
106
0:12:14,160 --> 0:12:17,400
Kort etter
fikk vi mistanke til Haglund.
107
0:12:17,560 --> 0:12:22,520
-Hvorfor det?
-Stallteigen gård.
108
0:12:22,680 --> 0:12:25,80
Cecilia pleide å jogge forbi der.
109
0:12:25,240 --> 0:12:30,40
En bonde så at Haglund stod
ved stien og røyka ved bilen sin-
110
0:12:30,200 --> 0:12:36,40
-i samme tidsrom som Cecilia
forsvant. Og han hadde ikke alibi.
111
0:12:36,200 --> 0:12:40,720
-Hva var forklaringen hans?
-Han nektet for å ha vært der.
112
0:12:42,440 --> 0:12:46,40
Men så fikk vi treff.
113
0:12:46,200 --> 0:12:50,240
Vi fant hans DNA på én av sneipene
som lå der hun ble tatt.
114
0:12:50,400 --> 0:12:55,80
Det klarte han aldri
å bortforklare for retten.
115
0:12:55,240 --> 0:12:59,960
Og da visste dere ikke at Godwin,
seriemorderen, bodde i området?
116
0:13:0,120 --> 0:13:2,920
Det frikjenner ikke Haglund.
117
0:13:3,80 --> 0:13:8,160
Jeg må spørre. Kan det hende
at noen ikke har gjort jobben sin?
118
0:13:8,320 --> 0:13:11,120
Kan noen ha tatt snarveier?
119
0:13:11,280 --> 0:13:14,280
Så vidt jeg vet
gjorde alle det de kunne.
120
0:13:14,440 --> 0:13:17,400
Det var godt, ærlig politiarbeid.
121
0:13:32,240 --> 0:13:35,520
-Hei.
-Hei, Erik. Kan du ikke kle deg?
122
0:13:35,680 --> 0:13:39,320
Jeg stressa ut
for å skaffe VG det perfekte bildet.
123
0:13:39,480 --> 0:13:44,560
-Og?
-Ja, det gikk vel helt greit, det.
124
0:13:44,720 --> 0:13:46,40
Få se, da.
125
0:13:48,240 --> 0:13:52,160
-Wow.
-Ikke sant?
126
0:13:52,320 --> 0:13:55,480
-Er det offerets hund?
-Mm. Den ulte da jeg kom.
127
0:13:55,640 --> 0:13:59,680
De måtte ta den med seg.
Jeg sender det til webredaksjonen.
128
0:13:59,840 --> 0:14:4,720
Ikke prøv deg. Det bildet er mitt,
og du skal få førstesida i morgen.
129
0:14:6,800 --> 0:14:11,840
Er du seriøs nå? Drap på en ukjent,
middelaldrende fyr i Frognerparken?
130
0:14:12,0 --> 0:14:16,40
Jeg vet det.
Det skulle vært ei jente.
131
0:14:16,200 --> 0:14:18,320
Ung og pen.
132
0:14:22,40 --> 0:14:24,520
Skal du be politiet om en kommentar?
133
0:14:24,680 --> 0:14:29,600
Vet de ikke hvem det er?
De sier ikke noe nå uansett.
134
0:14:29,760 --> 0:14:34,360
-Vi må ha noe mer emosjonelt.
-Vi?
135
0:14:37,680 --> 0:14:41,80
Hvem hentet hunden?
136
0:15:3,520 --> 0:15:9,200
STRAKS TILBAKE
137
0:15:11,680 --> 0:15:14,480
Hallo! Kan jeg hjelpe deg?
138
0:15:14,640 --> 0:15:19,680
Ja, kan jeg få se hunden som ble
hentet i Frognerparken før i kveld?
139
0:15:19,840 --> 0:15:22,640
-Den som..?
-Den, ja.
140
0:15:27,120 --> 0:15:33,400
-Jeg heter Line. Jeg jobber i VG.
-VG? Har du tillatelse fra politiet?
141
0:15:35,600 --> 0:15:41,280
Nei, de er jo så høye på seg sjøl,
briefer med uniformen når noe skjer.
142
0:15:41,440 --> 0:15:46,360
-Broren min er politi.
-Å ja. Ikke alle er sånn.
143
0:15:46,520 --> 0:15:51,360
Han er sånn. "Se på meg,
jeg har både håndjern og batong."
144
0:15:54,0 --> 0:15:56,720
Tror du du kan hjelpe meg?
145
0:16:12,240 --> 0:16:14,840
-Det er denne.
-Den?
146
0:16:24,880 --> 0:16:30,280
Jeg kaller den Drillo. Norges
landslagstrener hadde ei sånn bikkje.
147
0:16:31,880 --> 0:16:36,120
-Vil du hilse, eller?
-Ja, gjerne.
148
0:16:42,40 --> 0:16:44,440
Flink gutt, da.
149
0:16:48,400 --> 0:16:53,560
-Vet du om den er chippet?
-Det har jeg glemt å sjekke.
150
0:17:7,920 --> 0:17:10,520
Skal vi se....
151
0:17:15,880 --> 0:17:20,40
Jonas Rønneberg, Brakstads gate 13.
152
0:17:20,200 --> 0:17:25,0
-Jeg burde kanskje ringe broderen.
-Haster det så veldig?
153
0:17:25,160 --> 0:17:28,760
Kan du ikke bare
gi meg et lite forsprang?
154
0:17:30,440 --> 0:17:34,840
-Takk. Ha det.
-Ha det.
155
0:18:0,520 --> 0:18:5,0
Jonas Rønneberg, ugift, trygdet,
barnløs, foreldre døde. Drapsoffer?
156
0:18:9,280 --> 0:18:10,600
Ubekreftet
157
0:19:49,720 --> 0:19:53,240
-Hallo?
-VG angrepet av drapsmann.
158
0:19:53,400 --> 0:19:58,320
Hæ? Line? Hallo?
159
0:20:3,720 --> 0:20:6,360
Å, herregud!
Hvordan er det med deg?
160
0:20:6,520 --> 0:20:11,80
Hold igjen forsida, ok?
Jeg sender teksten snart.
161
0:20:11,240 --> 0:20:14,440
Jeg fant ut hvor offeret bodde.
162
0:20:14,600 --> 0:20:19,280
-Jeg kom hit, så ble jeg slått ned.
-Vent. Er du ok? Er politiet der?
163
0:20:19,440 --> 0:20:23,640
-Lover du?
-Vi har 20 minutter til vi må låse.
164
0:20:23,800 --> 0:20:27,40
Du får det om 15.
165
0:20:47,800 --> 0:20:52,440
Det er sjokket.
Nervene som er i alarmberedskap.
166
0:20:52,600 --> 0:20:56,160
Det gir seg etter hvert.
167
0:20:59,320 --> 0:21:1,880
Jeg har sagt alt jeg vet.
Er vi ferdig?
168
0:21:2,40 --> 0:21:4,600
-Bli med til legevakta.
-Det går ikke.
169
0:21:4,760 --> 0:21:8,120
Vi må sjekke deg
for fibre og DNA og alt mulig.
170
0:21:8,280 --> 0:21:11,840
Jeg er på jobb.
Jeg har deadline om få minutter.
171
0:21:12,0 --> 0:21:14,400
Vi er også på jobb.
172
0:21:14,560 --> 0:21:20,200
Og du har faktisk akkurat vært
i kontakt med en mulig drapsmann.
173
0:21:20,360 --> 0:21:24,240
-Ok?
-Ja.
174
0:22:50,560 --> 0:22:52,640
William.
175
0:22:58,520 --> 0:23:1,720
-Hei, Frank.
-Hei.
176
0:23:1,880 --> 0:23:6,320
-Så deg på tv.
-Ja.
177
0:23:9,440 --> 0:23:15,720
-Hva vil du egentlig?
-Cecilia. Saken blir granska på nytt.
178
0:23:15,880 --> 0:23:18,0
Haglund står på sitt.
179
0:23:18,160 --> 0:23:23,480
Du er redd for at jeg skal
oppsøke Haglund og slå ham i hjel.
180
0:23:23,640 --> 0:23:27,240
Jeg skal innrømme
at tanken er jævlig fristende.
181
0:23:27,400 --> 0:23:33,360
Jeg gjør ikke det. Jeg vil ha saken
opp igjen, få ham dømt for Ellen òg.
182
0:23:33,520 --> 0:23:38,640
Hva om det ikke var ham?
Har du tenkt på det?
183
0:23:38,800 --> 0:23:42,80
Vi har hatt en seriemorder boende
i 20 år.
184
0:23:42,240 --> 0:23:45,400
-Og Godwin...
-Ellen ligger ikke i noen brønn.
185
0:23:45,560 --> 0:23:50,880
-Hvordan kan vi vite det sikkert?
-Cecilia lå ikke i noen brønn.
186
0:23:53,360 --> 0:23:57,40
Haglund drepte niesen min.
187
0:23:57,200 --> 0:24:1,440
Fordi vi ikke tok ham,
tok han Cecilia også.
188
0:24:1,600 --> 0:24:6,800
Ikke prøv å la noen overbevise
deg om noe annet, William.
189
0:24:24,560 --> 0:24:27,760
-Fikk dere alt?
-Veldig bra jobbet, Line.
190
0:24:27,920 --> 0:24:33,40
-Du får side fem.
-Du kødder. Mener du det?
191
0:24:33,200 --> 0:24:36,560
Bikkjevinklinga var
sterkt og originalt.
192
0:24:36,720 --> 0:24:41,960
Men det er ikke førsteside. Ingen
kjenner offeret og gjerningsmannen.
193
0:24:42,120 --> 0:24:44,80
Men det er veldig bra arbeid.
194
0:24:44,240 --> 0:24:48,840
Så kjører vi overfall på
VG-journalist som nettsak.
195
0:24:50,720 --> 0:24:52,680
Fikk du med deg det?
196
0:26:11,360 --> 0:26:13,880
-Ja.
-Hei, det er fra Østlands-Posten.
197
0:26:14,40 --> 0:26:18,920
-En kommentar til oppslaget i VG.
-Ikke akkurat nå.
198
0:26:21,920 --> 0:26:23,400
Å, helvete.
199
0:26:31,320 --> 0:26:33,720
Å gud.
200
0:26:39,320 --> 0:26:40,840
-Henden.
-Hallo!
201
0:26:41,0 --> 0:26:44,360
God dag.
Hvordan har Haglund det?
202
0:26:44,520 --> 0:26:47,680
Du, jeg vil si
at han er svært lettet-
203
0:26:47,840 --> 0:26:52,320
-over at det ligger til rette
for at sannheten kan komme fram.
204
0:26:52,480 --> 0:26:54,40
Hva vil skje videre?
205
0:26:54,200 --> 0:26:59,840
Den nye bevisføringen bør føre til
at vi kan prøve saken hans på nytt.
206
0:27:0,0 --> 0:27:3,760
I mellomtiden håper og tror jeg-
207
0:27:3,920 --> 0:27:7,200
-at de rette instansene
kjenner sin besøkelsestid-
208
0:27:7,360 --> 0:27:12,560
-og stiller uærlige politifolk
til ansvar for ulovlighetene.
209
0:27:12,720 --> 0:27:14,720
Sikter du til William Wisting?
210
0:27:14,880 --> 0:27:20,480
William Wisting var ansvarlig
for bevisføringen mot min klient.
211
0:27:20,640 --> 0:27:27,280
Det har etter min mening frarøvet
en helt vanlig og uskyldig mann-
212
0:27:27,440 --> 0:27:32,920
-17 år av livet.
Så det er en alvorlig sak.
213
0:27:54,360 --> 0:27:58,880
Politihelt beskyldes for bevisjuks
214
0:28:2,0 --> 0:28:3,760
Få se.
215
0:28:6,320 --> 0:28:9,600
Fy faen. Stakkars jævel.
216
0:28:22,640 --> 0:28:26,40
Hei! God morgen.
Åssen går det her?
217
0:28:27,960 --> 0:28:30,0
Har det skjedd noe nytt?
218
0:28:30,160 --> 0:28:34,640
Jeg synes du skal klage til VG.
Du ser altfor bra ut på bildet.
219
0:28:34,800 --> 0:28:36,360
Takk skal du ha, Nils.
220
0:28:36,520 --> 0:28:39,760
Snart ringer de fra
"Jakten på kjærligheten".
221
0:28:42,680 --> 0:28:44,400
Ok.
222
0:28:47,760 --> 0:28:51,480
Spesialenheten
kommer til å gjøre en gransking.
223
0:28:54,560 --> 0:28:59,840
Så vi må regne med at de vil snakke
med alle involverte i Cecilia-saken.
224
0:29:0,0 --> 0:29:4,240
Antakelig vil de snakke med alle
oss andre også om andre saker.
225
0:29:4,400 --> 0:29:6,880
-For noe jævla piss!
-Ja, ja, men...
226
0:29:7,40 --> 0:29:13,160
De har rett til å granske
akkurat det de vil, så... Ja.
227
0:29:17,480 --> 0:29:19,400
Haglund er skyldig som faen.
228
0:29:21,720 --> 0:29:24,920
Må vi kaste bort tid
på noen som mener noe annet?
229
0:29:25,80 --> 0:29:31,0
Synes du vi skal nekte å samarbeide?
Det er viktig å være pragmatiske nå.
230
0:29:31,160 --> 0:29:34,960
Du hadde kledd å sitte
i gruppa i spes.enheten.
231
0:29:35,120 --> 0:29:36,640
-Hei!
-Synes du det?
232
0:29:36,800 --> 0:29:43,320
De hadde aldri blanda seg uten
hylekoret VG og Henden har skapt.
233
0:29:43,480 --> 0:29:45,680
De har bestemt seg for å ta oss.
234
0:29:45,840 --> 0:29:49,720
La dem få granske oss.
Vi har ingenting å skjule.
235
0:29:49,880 --> 0:29:52,400
La oss bare vise dem at de tar feil.
236
0:29:54,80 --> 0:29:57,840
Hei, William.
Kan du komme inn på kontoret mitt?
237
0:29:58,0 --> 0:30:1,560
Ja. Tar du over?
238
0:30:1,720 --> 0:30:4,960
-Jeg ringer VG.
-Nils!
239
0:30:15,920 --> 0:30:17,680
Herregud, hva har skjedd?
240
0:30:17,840 --> 0:30:23,760
Det går fint. Feil sted til feil tid.
Tok en innbruddstyv på fersken.
241
0:30:23,920 --> 0:30:28,80
-Jeg venter oppe.
-Ja.
242
0:30:28,240 --> 0:30:32,160
-Du må være forsiktig, jenta mi.
-Jeg er det, pappa.
243
0:30:32,320 --> 0:30:36,320
Jeg er bekymra for deg. Har du
forberedt en kommentar til VG?
244
0:30:36,480 --> 0:30:40,320
-Avisene får skrive hva de vil.
-Nei. Hør på meg.
245
0:30:40,480 --> 0:30:46,280
Det som skjer nå, er at avissalget og
janteloven går opp i en høyere enhet.
246
0:30:46,440 --> 0:30:50,120
Du har vært helt lenge nok.
Folk vil dra deg ned igjen.
247
0:30:50,280 --> 0:30:55,80
Alle søker negative vinklinger
for å fremstille deg som drittsekk.
248
0:30:55,240 --> 0:31:0,640
-Du, jenta mi, Line...
-Det er alle mot én. Du må kjempe.
249
0:31:0,800 --> 0:31:5,840
Jeg er ikke alene her.
Jeg har all oppbakkingen jeg trenger.
250
0:31:9,880 --> 0:31:11,600
Hei.
251
0:31:13,440 --> 0:31:15,880
Hva skjer?
252
0:31:16,40 --> 0:31:19,920
Jeg har nettopp gått gjennom
bevisføringen til Henden.
253
0:31:20,80 --> 0:31:26,600
Det var tre sneiper, ikke sant?
Og vi testet dem for DNA.
254
0:31:26,760 --> 0:31:31,640
Henden, derimot,
analyserte også innholdet i dem.
255
0:31:31,800 --> 0:31:34,120
Ja, og så?
256
0:31:34,280 --> 0:31:39,280
Den med Haglunds DNA
var en Petterøes Blå.
257
0:31:39,440 --> 0:31:45,560
De to andre var Tiedemanns Gul.
Skjønner du hva det betyr?
258
0:31:45,720 --> 0:31:51,960
Ingen røyker to forskjellige merker.
Og det er ikke det verste.
259
0:31:52,120 --> 0:31:56,440
Laboratoriet mener
at sneipen med Haglunds DNA-
260
0:31:56,600 --> 0:31:58,880
-aldri lå ute med de to andre.
261
0:32:10,280 --> 0:32:14,560
Antakelig har én av våre
plantet sneipen.
262
0:32:16,800 --> 0:32:21,560
Og det var denne sneipen
som felte Haglund.
263
0:32:21,720 --> 0:32:26,200
Som naglet ham til stedet
der Cecilia ble tatt.
264
0:32:27,560 --> 0:32:29,400
Jeg vil snakke med Haglund.
265
0:32:32,120 --> 0:32:35,960
-Det er ikke lenger din jobb.
-Hæ?
266
0:32:39,160 --> 0:32:41,400
Jeg må suspendere deg, William.
267
0:32:45,320 --> 0:32:49,120
Det var du
som var etterforskningsleder.
268
0:32:51,440 --> 0:32:53,840
Ansvaret lå hos deg.
269
0:34:4,960 --> 0:34:8,160
Politiskandale er
et sterkt ord, men...
270
0:34:12,920 --> 0:34:17,40
-Er du ferdig med sminken på badet?
-Jeg skal ta det.
271
0:34:17,200 --> 0:34:20,160
Ja, det er vanskelig å vaske hendene.
272
0:34:20,320 --> 0:34:22,880
Jeg sa at jeg skal ta det, ok?
273
0:34:25,80 --> 0:34:29,160
Du har ikke tid til å plukke
opp innimellom all bloggingen?
274
0:34:29,320 --> 0:34:32,480
Verden må vite
at de ikke kan stole på politiet.
275
0:34:32,640 --> 0:34:39,280
Verden? Disse politigreiene
er flere måneder siden, Linnea.
276
0:34:39,440 --> 0:34:41,800
Jeg prøver å skrive om noe viktig.
277
0:34:41,960 --> 0:34:48,200
Ingen bryr seg om teksten
når du legger ved sånne bilder.
278
0:34:49,360 --> 0:34:53,320
Sånne "se så deilig jeg er"-bilder.
Skjønner du ikke det?
279
0:34:53,480 --> 0:34:58,600
Har du oversikt over
hvem som leser dette? Nei?
280
0:34:58,760 --> 0:35:3,240
Forstår du hva jeg mener med
at sånne bilder blir misbrukt, eller?
281
0:35:3,400 --> 0:35:8,880
Fint. Tusen takk for hjelpa, mamma.
Neste gang tar jeg et bilde av deg.
282
0:35:9,40 --> 0:35:14,280
-Da foretrekker nok folk teksten.
-Fy faen, altså.
283
0:36:24,440 --> 0:36:29,960
Unnskyld, Morten.
Det var langt over streken.
284
0:36:32,320 --> 0:36:36,720
Hva er det du prøver på nå?
Hva betyr den hånda?
285
0:36:40,520 --> 0:36:46,360
Hvor går grensen din, Line?
Som journalist, som kollega?
286
0:36:46,520 --> 0:36:50,960
Tror du at du slipper unna hva
som helst fordi du er ung og blond?
287
0:37:14,400 --> 0:37:18,680
Pappa, VG har mer.
Vet ikke hva. Sorry!
288
0:38:12,200 --> 0:38:16,520
Ja, men han er ikke tilgjengelig nå.
Ja, vent litt.
289
0:38:51,360 --> 0:38:53,880
Kopierer 545 elementer
4 min gjenstår
290
0:39:16,240 --> 0:39:20,0
Wisting og jeg har bestemt
at han skal tre litt tilbake.
291
0:39:20,160 --> 0:39:24,400
-Har du suspendert ham?
-Ja.
292
0:39:24,560 --> 0:39:28,880
Det var det eneste riktige
å gjøre i situasjonen.
293
0:39:29,40 --> 0:39:31,680
Skal Hammer overta?
294
0:39:33,400 --> 0:39:37,40
Du og Hammer
er ikke alltid enige, er dere?
295
0:39:37,200 --> 0:39:40,520
Man må kunne
sette egne følelser til side-
296
0:39:40,680 --> 0:39:47,560
-og beholde roen selv om vi
har media på oss. Spesielt derfor.
297
0:39:47,720 --> 0:39:53,720
Jeg vil at du skal ta over
som fungerende etterforskningsleder.
298
0:39:56,80 --> 0:40:1,800
-Jeg vil ikke prate stygt om Hammer.
-Nei, det var ikke derfor.
299
0:40:1,960 --> 0:40:6,760
Ærlighet er
en egenskap jeg setter veldig høyt.
300
0:40:6,920 --> 0:40:11,920
Vi trenger å gjenopprette tilliten,
og det tror jeg du kan.
301
0:40:15,720 --> 0:40:17,560
Å, beklager.
302
0:40:30,120 --> 0:40:31,480
Hallo?
303
0:41:27,720 --> 0:41:29,280
Ta det, du.
304
0:41:32,440 --> 0:41:36,160
Ikke tro at jeg holder dette
mot deg personlig, William.
305
0:41:36,320 --> 0:41:40,840
-Vi må bare være veldig ryddige.
-Ryddige?
306
0:41:41,0 --> 0:41:46,680
Kanskje jeg burde fortelle alle hvem
som egentlig tok livet av Cecilia.
307
0:41:46,840 --> 0:41:52,200
Hun kunne vært i live nå hvis du ikke
hadde fortalt media om diskopptaket.
308
0:41:53,800 --> 0:41:57,520
Det var et gjennombrudd
i saken, William.
309
0:41:57,680 --> 0:42:1,360
Han ble nødt til
å kvitte seg med henne.
310
0:42:3,80 --> 0:42:7,80
Vårt beste spor tok livet av henne.
Og det var ditt ansvar.
311
0:42:7,240 --> 0:42:13,80
Ikke faen om du måker
udugeligheten din over på meg!
312
0:42:13,240 --> 0:42:17,880
Det hadde gått ti dager,
og du hadde ingenting. Ikke en dritt!
313
0:42:28,80 --> 0:42:32,480
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
23967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
