Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:0:29,560 --> 0:0:32,880
Før slapp folk ål i brønnenes
for å unngå småkryp.
2
0:0:33,40 --> 0:0:36,120
De kan bli 80 år,
så de har nok mesket seg.
3
0:0:36,280 --> 0:0:37,720
Å. fy faen.
4
0:0:37,880 --> 0:0:42,80
Vi får rettsmedisinsk på link
når levningene er framme i Oslo.
5
0:0:42,240 --> 0:0:43,560
Bra.
6
0:0:43,720 --> 0:0:48,480
Dette er alt.
Vi tar en siste soping i morgen.
7
0:0:48,640 --> 0:0:51,400
Vi setter Oslo i gang med det vi har.
8
0:0:51,560 --> 0:0:54,320
Bra. Vet vi om det bare er én?
9
0:0:54,480 --> 0:0:58,120
Jeg vil vite om alle delene
tilhører samme jente.
10
0:0:58,280 --> 0:1:0,720
Det er ikke ei jente.
11
0:1:3,200 --> 0:1:6,0
Dette bekkenet tilhører en mann.
12
0:1:6,160 --> 0:1:12,360
En voksen, middelaldrende mann,
gjetter jeg på.
13
0:1:12,520 --> 0:1:18,360
Det første offeret.
Livet som Godwin stjal. Og hvis...
14
0:1:18,520 --> 0:1:24,160
Hvis vi finner ut hvem det er,
vet vi hvilken identitet han bruker.
15
0:1:24,320 --> 0:1:26,520
Ja.
16
0:1:35,320 --> 0:1:40,640
-Det kunne like gjerne vært dere.
-Skal du hjem og ringe ham?
17
0:1:40,800 --> 0:1:43,760
-Du fikk vel nummeret?
-Hva skal jeg med det?
18
0:1:43,920 --> 0:1:49,440
-Du skal ringe ham. Tør du ikke?
-Nei! Ok, greit, ja, ja.
19
0:1:49,600 --> 0:1:53,520
-Han ga deg vel nummeret sitt?
-Særlig. Dust.
20
0:2:29,240 --> 0:2:30,640
Hallo?
21
0:4:4,480 --> 0:4:10,600
-Mannen var mellom 45 og 60 år.
-Kan du være litt mer presis?
22
0:4:10,760 --> 0:4:14,80
Ikke bare ved observasjon.
Gi meg noen dager.
23
0:4:14,240 --> 0:4:19,280
-Kan du se om han ble drept?
-Det er ingen ytre tegn på vold.
24
0:4:19,440 --> 0:4:22,0
Kraniet er intakt,
ryggvirvlene også.
25
0:4:24,480 --> 0:4:29,840
Han har et brudd i venstre
underarm, kanskje fra barndommen.
26
0:4:30,0 --> 0:4:35,240
-Hvor lenge har han ligget der?
-Akkurat nå er svaret: lenge.
27
0:4:37,360 --> 0:4:39,440
Ok, takk.
28
0:5:13,240 --> 0:5:16,440
Line er forbanna.
Sikkert lurt å ringe henne.
29
0:5:16,600 --> 0:5:19,120
Skal gjøre det.
30
0:5:19,280 --> 0:5:23,920
Thomas, jeg er lei for
at jeg ikke kom til lunsjen.
31
0:5:24,80 --> 0:5:27,200
Du får en ny sjanse i kveld.
Pinnekjøttmiddag.
32
0:5:27,360 --> 0:5:32,200
-Pinnekjøtt?
-Drap eller ei må du vel spise.
33
0:5:32,360 --> 0:5:35,920
Det høres jo helt nydelig ut.
34
0:5:50,720 --> 0:5:54,360
Jeg sender Skoglund og Morten.
Du har vel ikke noe.
35
0:5:54,520 --> 0:5:59,120
Jeg er forbanna for at Dagbladet
fikk det. Men jeg gjør det jeg skal.
36
0:5:59,280 --> 0:6:5,600
Det er bra. Sørg for at saken din
blir bra iallfall. Mumiesaken. Ok?
37
0:6:10,40 --> 0:6:12,400
Faen!
38
0:6:12,560 --> 0:6:17,840
-Unnskyld, traff jeg deg?
-Er du Jonas Utklev?
39
0:6:19,600 --> 0:6:23,0
Jeg fant invitasjonen til
klassejubileet hos Viggo.
40
0:6:23,160 --> 0:6:27,80
Det er ok at han ikke kom,
men det er sløvt ikke å svare.
41
0:6:27,240 --> 0:6:31,120
-Det er et svar, det òg.
-De andre som ikke kunne, svarte.
42
0:6:31,280 --> 0:6:34,280
Bortsett fra Aske,
han har meldt seg helt ut.
43
0:6:34,440 --> 0:6:39,320
-Eivind Aske?
-Mmm. Han har blitt for fin på det.
44
0:6:39,480 --> 0:6:44,680
Han hilser ikke på meg lenger,
han går bare rundt med nesa i sky.
45
0:6:46,160 --> 0:6:52,560
Kona tror det er fordi han vil briefe
med silkeskjerfa han går rundt med.
46
0:6:52,720 --> 0:6:58,960
-Sier du at han er homofil?
-Nei, nei, nei. Det vet man jo aldri.
47
0:6:59,120 --> 0:7:2,600
Faktisk burde du
snakke med kona mi.
48
0:7:2,760 --> 0:7:6,520
Jeg har ikke sett Viggo på årevis.
Kona så ham i sommer.
49
0:7:6,680 --> 0:7:11,440
Hun jobber på biblioteket.
Hun kunne sverge på at han stjal noe.
50
0:7:18,0 --> 0:7:21,520
Vi måtte kassere
eksemplaret han rev i,-
51
0:7:21,680 --> 0:7:24,520
-men det var i en av disse bybøkene.
52
0:7:24,680 --> 0:7:28,440
-Rev han ut bildet av seg selv?
-Ja, ja.
53
0:7:28,600 --> 0:7:31,240
Her er det.
Ved siden av rekefabrikken.
54
0:7:31,400 --> 0:7:37,960
Ok. Ole Linge har jeg snakket med.
Odd Werner Ellefsen har jeg hørt om.
55
0:7:38,120 --> 0:7:40,320
Men hvem er Cato Tangen?
56
0:7:40,480 --> 0:7:45,520
-Han var vel på din alder, Jonas?
-Ja. Men jeg kjente ham ikke.
57
0:7:45,680 --> 0:7:50,520
-Du vet at han døde i fabrikkbrannen?
-Ja.
58
0:7:50,680 --> 0:7:53,600
Lån bybøkene
hvis du vil lese mer om det.
59
0:7:53,760 --> 0:7:56,800
-Pratet du med Viggo da han var her?
-Nei.
60
0:7:56,960 --> 0:8:3,120
Han kjente jo ikke meg. I forhold til
de gutta var jeg bare ungdommen.
61
0:8:3,280 --> 0:8:7,40
Dessuten satt han og bladde
i den sammen med en kamerat.
62
0:8:7,200 --> 0:8:10,120
Ok. Kan det ha vært
en av de på bildet?
63
0:8:10,280 --> 0:8:13,840
Nei, det var en utlending.
De snakket engelsk sammen.
64
0:8:14,0 --> 0:8:16,400
Han prøvde i hvert fall.
65
0:8:20,640 --> 0:8:23,760
Hærverk på Wisting-statue
Ren vandalisme
66
0:8:23,920 --> 0:8:26,520
Kan vi identifisere ham via tennene?
67
0:8:26,680 --> 0:8:30,760
Nei. Uten alder og navn
er det vrient, selv her.
68
0:8:30,920 --> 0:8:35,440
Hva med bruddet i armen?
Det kan være sykehusjournaler.
69
0:8:35,600 --> 0:8:39,320
Ja, men hvis de finnes,
er de neppe digitalisert.
70
0:8:39,480 --> 0:8:44,280
Hvis mannen Godwin ble, er lokal,
kan sykehuset kanskje hjelpe.
71
0:8:44,440 --> 0:8:47,400
Ja, jeg ser på det.
72
0:8:47,560 --> 0:8:53,80
-Hvor lang er lista di nå?
-Det er 322 mulige menn.
73
0:8:53,240 --> 0:8:55,560
-Det er en start.
-Ok.
74
0:8:55,720 --> 0:9:1,280
Nå skal det bankes på dører.
Benjamin leder et lite lag. Resten...
75
0:9:1,440 --> 0:9:7,440
Dere trenger en god unnskyldning.
Jeg vet hva det skal være.
76
0:9:16,280 --> 0:9:20,40
Jeg vil med på rundene.
Jeg blir med guttungen.
77
0:9:20,200 --> 0:9:23,520
Jeg er den eneste
som har set Godwin på nært hold.
78
0:9:23,680 --> 0:9:27,0
-Hva om han gjenkjenner deg?
-Skjult kamera.
79
0:9:27,160 --> 0:9:28,720
-Jeg blir i bilen.
-Nei.
80
0:9:28,880 --> 0:9:31,720
-Observer fra bilen, ikke kamera.
-Hvorfor?
81
0:9:31,880 --> 0:9:36,520
Vi spionerer ikke
på tilfeldige borgere. Beklager.
82
0:9:36,680 --> 0:9:38,920
Virkelig?
83
0:9:42,880 --> 0:9:46,840
Hei! Jeg vil at du skal bruke dette.
84
0:9:50,120 --> 0:9:51,680
Du vil vel ta ham?
85
0:10:4,280 --> 0:10:6,440
Det kan du glemme alt om.
86
0:10:46,400 --> 0:10:48,720
-Lars Fadum?
-Ja.
87
0:10:48,880 --> 0:10:52,400
Politiet. Det gjelder
statuen som ble malt over.
88
0:10:52,560 --> 0:10:57,600
Funn på stedet tyder på
at gjerningspersonen har brukt-
89
0:10:57,760 --> 0:11:1,640
-en mørkegrønn
Opel Corsa 99-modell.
90
0:11:1,800 --> 0:11:6,40
-Tror dere jeg har malt den?
-Nei da, selvfølgelig ikke.
91
0:11:6,200 --> 0:11:9,280
Men får vi se på bilen,
kan vi eliminere deg.
92
0:11:9,440 --> 0:11:14,480
-Så finner vi lettere de skyldige.
-Det er ikke ham. Vi går.
93
0:11:36,800 --> 0:11:40,280
Hallo? Odd Werner Ellefsen?
94
0:11:41,640 --> 0:11:43,520
Å, faen.
95
0:12:15,720 --> 0:12:17,520
KUN AUTORISERT PERSONELL
96
0:12:34,200 --> 0:12:36,0
Ingen krabber i dag?
97
0:12:36,160 --> 0:12:40,920
Har jeg gjort noe gærent?
Bjørg Karin viste meg inn her.
98
0:12:41,80 --> 0:12:43,320
Nei da, det går helt fint.
99
0:12:43,480 --> 0:12:47,720
Jeg har blitt oppringt
angående Cecilia-saken. Fra Oslo.
100
0:12:47,880 --> 0:12:51,680
En advokatfullmektig
fra kontoret til Philip Henden.
101
0:12:51,840 --> 0:12:56,800
Henden? Hvilken interesse har
en sånn advokat av Cecilia-saken?
102
0:12:56,960 --> 0:13:1,720
Ja, si det.
Det var en uformell henvendelse.
103
0:13:1,880 --> 0:13:5,120
En kalkulert uformell henvendelse.
104
0:13:5,280 --> 0:13:9,560
Akkurat som han ventet
på at jeg skulle forsnakke meg.
105
0:13:9,720 --> 0:13:15,360
Han spurte om alle mulige hadde
jobba på saken. Bad meg bekrefte.
106
0:13:15,520 --> 0:13:19,280
-Sa han hvem han representerte?
-Nei.
107
0:13:19,440 --> 0:13:25,880
-Nevnte han Robekk?
-Nei. Mulig han ikke kom så langt.
108
0:13:26,40 --> 0:13:31,200
Det var lett å stoppe samtalen.
Jeg er jo pensjonist.
109
0:13:31,360 --> 0:13:36,200
Litt surrete har jeg visst også blitt
når feil folk ringer.
110
0:13:36,360 --> 0:13:39,600
Men du,
jeg ser det er store ting på gang.
111
0:13:39,760 --> 0:13:46,40
Hvis du kan bruke meg til noe,
så stiller jeg med én gang.
112
0:13:48,440 --> 0:13:54,240
Takk skal du ha, Finn, men
hele situasjonen er litt top secret.
113
0:14:0,240 --> 0:14:5,120
Hva med brønnbildene? Har dere
satt historielagene på saken?
114
0:14:5,280 --> 0:14:8,680
-Ja, Hammer har snakka med dem.
-Bra.
115
0:14:8,840 --> 0:14:13,960
Det må jo finnes en bortgjemt brønn
på hver eneste gård i fylket.
116
0:14:19,880 --> 0:14:22,440
Takk, Finn. Vi snakkes.
117
0:14:22,600 --> 0:14:26,240
-Det er Halle.
-Det er Wisting fra politiet.
118
0:14:26,400 --> 0:14:30,520
Har dere noen brønner
i nærheten av juletrefeltet?
119
0:14:30,680 --> 0:14:34,480
Ja, en gammel på nedsiden.
Den har vi lagt en stein over.
120
0:14:34,640 --> 0:14:37,240
-Hvorfor det?
-Lokket har råtna.
121
0:14:37,400 --> 0:14:41,320
Kona var redd for at naboungene
skulle falle oppi.
122
0:14:41,480 --> 0:14:46,400
-Når gjorde dere det?
-I fjor vår var det vel.
123
0:14:50,880 --> 0:14:54,440
Jeg tror jeg vet
hvorfor Crabb lå i åpent lende.
124
0:14:54,600 --> 0:14:57,320
Godwin kom til stengt brønn.
125
0:15:6,40 --> 0:15:9,280
Det er nære veien.
Det er en fordel for Godwin.
126
0:15:9,440 --> 0:15:12,560
Og nedoverbakke helt til brønnen.
127
0:15:24,280 --> 0:15:26,280
Hvis du sleper et lik hit...
128
0:15:28,800 --> 0:15:32,280
...og så finner du steinen
over brønnen, hva gjør du?
129
0:15:32,440 --> 0:15:35,920
Du gidder ikke å dra ham
hele veien opp igjen.
130
0:15:36,80 --> 0:15:38,640
Du gjemmer ham
under et tre så lenge.
131
0:15:38,800 --> 0:15:43,160
-Kanskje det kommer noen.
-Ja, du kan bli stressa.
132
0:15:43,320 --> 0:15:45,760
Vi må få opp denne.
133
0:16:9,320 --> 0:16:12,720
Rørte tyttebær
134
0:16:25,200 --> 0:16:28,880
Vil gjerne ha en prat
om Viggo Hansen
135
0:16:36,0 --> 0:16:38,400
Ja, da skal vi ned her.
136
0:16:40,760 --> 0:16:44,40
Torunn! Dette er Bergquist.
Fra Stockholm.
137
0:16:44,200 --> 0:16:45,520
Hei. Takk for sist.
138
0:16:45,680 --> 0:16:47,0
Selv takk.
139
0:16:47,160 --> 0:16:51,560
Benjamin, ei ung jente
sitter i vakta. Hun blir forfulgt.
140
0:16:51,720 --> 0:16:53,560
Ja vel.
141
0:16:53,720 --> 0:16:57,0
Hun blogger om det
hvis vi ikke prater med henne.
142
0:16:57,160 --> 0:17:0,600
Jeg har hendene fulle.
Først briefing, så må jeg gå.
143
0:17:0,760 --> 0:17:2,640
Jeg klarer briefen.
144
0:17:2,800 --> 0:17:7,360
Bare gå ut igjen når du
er ferdig med Linnea Kaupang.
145
0:17:9,920 --> 0:17:12,160
Kom. Jeg har mye å vise deg.
146
0:17:17,120 --> 0:17:18,960
-Hei, Linnea.
-Hei.
147
0:17:19,120 --> 0:17:21,200
-Benjamin.
-Hei.
148
0:17:23,80 --> 0:17:25,240
-Du har ringt noen ganger.
-Ja.
149
0:17:25,400 --> 0:17:28,720
Jeg føler ikke helt
at dere har forstått alvoret.
150
0:17:28,880 --> 0:17:31,840
Nå er jeg her.
Har du sett forfølgeren?
151
0:17:32,0 --> 0:17:37,240
-Jeg vet at han er der.
-Ja, det har jeg forstått.
152
0:17:37,400 --> 0:17:39,720
Har du konkrete observasjoner?
153
0:17:39,880 --> 0:17:44,840
Ja, jeg har hørt ham.
Det var veldig konkret.
154
0:17:45,0 --> 0:17:48,160
-Du har hørt ham?
-Ja.
155
0:17:48,320 --> 0:17:52,600
Jeg har hørt fottrinn
som følger etter meg.
156
0:17:52,760 --> 0:17:57,120
Jeg har sett en skygge.
Det har også vært en bil.
157
0:17:57,280 --> 0:18:2,240
-Ok, bra. Hva slags bil var det?
-En helt vanlig bil.
158
0:18:2,400 --> 0:18:5,240
En helt vanlig bil?
159
0:18:5,400 --> 0:18:9,880
Ja. Altså, den var hvit,
passe stor og litt gammel.
160
0:18:10,40 --> 0:18:14,200
Men den fulgte etter meg
når jeg var på trening.
161
0:18:16,520 --> 0:18:21,240
Ok, hva tenker du
at vi kan gjøre for deg?
162
0:18:23,400 --> 0:18:25,640
Finne ham og få ham til å slutte.
163
0:18:25,800 --> 0:18:28,960
Du kan ikke anmelde
en skygge eller en lyd.
164
0:18:29,120 --> 0:18:33,240
Jeg må få anmelde en som
følger etter meg. Det er creepy.
165
0:18:33,400 --> 0:18:36,40
Ikke på så svakt grunnlag.
Kom med mer.
166
0:18:36,200 --> 0:18:41,280
Ta et bilde av ham, av bilnummeret,
Hva som helst som er konkret.
167
0:18:41,440 --> 0:18:44,680
Og så kan du komme tilbake hit.
Greit?
168
0:18:55,200 --> 0:18:58,280
-Annie!
-Hallo.
169
0:19:4,680 --> 0:19:9,760
-Hei! Takk for at du tok deg tid.
-Selvfølgelig.
170
0:19:9,920 --> 0:19:14,160
-Hva skulle du vise meg?
-Kjenner du igjen han her?
171
0:19:14,320 --> 0:19:17,800
-Er ikke det Cato Tangen, da?
-Jo.
172
0:19:17,960 --> 0:19:23,0
Stemmer det at han døde
i en brann på rekefabrikken?
173
0:19:23,160 --> 0:19:29,680
Hva har det med et ensomt dødsfall
i verdens rikeste land å gjøre?
174
0:19:29,840 --> 0:19:34,520
-Jeg vet ikke hvordan jeg kan si det.
-Prøv å si det som det er.
175
0:19:36,160 --> 0:19:38,640
Jeg tror noen drepte Viggo Hansen.
176
0:20:8,360 --> 0:20:15,0
Noen sa at brannen var påsatt,
at noen guttestreker gikk helt galt.
177
0:20:15,160 --> 0:20:18,360
At Cato ble stengt inne,
så begynte det å brenne.
178
0:20:18,520 --> 0:20:23,640
-Hvem skulle ha tent på?
-Mange mente det var Ole Linge.
179
0:20:23,800 --> 0:20:28,760
Men så vidt jeg husker ble det
ikke noen politisak ut av det, nei.
180
0:20:28,920 --> 0:20:30,280
Hvorfor ikke?
181
0:20:30,440 --> 0:20:35,320
Du har jo den ondsinnete teorien.
At det ikke var så nøye.
182
0:20:35,480 --> 0:20:38,920
-Hvordan da?
-Han likte gutter.
183
0:20:39,80 --> 0:20:44,360
-I dag er ikke det så rart, men da...
-Herregud.
184
0:20:44,520 --> 0:20:49,40
Om du har rett, om Viggo Hansen
virkelig ble myrdet...
185
0:20:50,720 --> 0:20:56,520
...så er det en sak for politiet.
Det kan være farlig.
186
0:20:56,680 --> 0:20:59,920
Har du snakket
med faren din om det?
187
0:21:0,80 --> 0:21:1,400
-Faen!
-Hva?
188
0:21:1,560 --> 0:21:5,920
-Unnskyld. Jeg skulle vært et sted.
-Ja...
189
0:21:6,80 --> 0:21:8,520
Tusen takk for hjelpa.
190
0:21:10,440 --> 0:21:12,480
Ha det!
191
0:21:14,80 --> 0:21:18,720
Hva brukes kloroform til,
bortsett fra å bedøve folk på film?
192
0:21:18,880 --> 0:21:23,400
Det er et løsemiddel. Omsetningen
er regulert, så det gir neppe noe.
193
0:21:23,560 --> 0:21:28,200
Det er mange andre mer tilgjengelige
stoffer som gjør samme nytten.
194
0:21:28,360 --> 0:21:31,160
Nesten hva som helst av løsemidler.
195
0:21:38,800 --> 0:21:43,960
Hei, Line.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
196
0:21:44,120 --> 0:21:48,200
-Jeg håper du er hjemme nå.
-Hjemme?
197
0:21:48,360 --> 0:21:52,600
Med Thomas. Pinnekjøtt.
Du har ikke glemt det?
198
0:21:55,720 --> 0:21:59,640
Kan du snakke med bonden?
Gjør det så tilforlatelig du kan.
199
0:21:59,800 --> 0:22:3,280
Så starter vi
brønnsøket i morgen tidlig.
200
0:22:19,120 --> 0:22:22,440
Ja, her lukter det skikkelig jul.
201
0:22:26,720 --> 0:22:28,360
Han har dratt.
202
0:22:34,80 --> 0:22:36,760
Rørte tyttebær
203
0:22:36,920 --> 0:22:39,360
Han tror ikke du bryr deg.
204
0:22:39,520 --> 0:22:42,400
Men det vet du at jeg gjør,
ikke sant?
205
0:22:49,600 --> 0:22:52,40
Det er jo ikke det at jeg ikke vil.
206
0:22:52,200 --> 0:22:55,280
Det er veldig vanskelig
å si nei til jobben nå.
207
0:22:55,440 --> 0:22:57,880
Så da sier du nei til oss i stedet.
208
0:23:0,640 --> 0:23:4,400
Vi burde bli vant til det.
Vi har alltid hatt det sånn.
209
0:23:4,560 --> 0:23:8,800
Når du ikke tar meg på alvor
som voksen eller som jornalist...
210
0:23:8,960 --> 0:23:11,280
Hvordan kan jeg det, da?
211
0:23:14,520 --> 0:23:21,40
Det er vrient når jeg ikke vet om du
snakker som datter eller journalist.
212
0:23:21,200 --> 0:23:25,400
-Så du prater med Dagbladet isteden.
-Det er jo ikke din sak.
213
0:23:25,560 --> 0:23:29,960
Du skriver om noe helt annet.
Selv det med Viggo prøver du å vri...
214
0:23:30,120 --> 0:23:32,0
Er det sånn du ser på det?
215
0:23:32,160 --> 0:23:36,0
At jeg vrir sannheten
så det ligner en kriminalsak?
216
0:23:36,160 --> 0:23:40,160
Du leker politi, og det
er både uprofesjonelt og farlig.
217
0:23:41,760 --> 0:23:44,120
-Nei, Line. Line! Line!
-Nei!
218
0:23:49,40 --> 0:23:54,600
La oss varme litt mat, så setter
vi oss i stua og snakker om dette.
219
0:23:54,760 --> 0:23:58,840
Så prøver vi å ringe til Thomas
og få ham tilbake.
220
0:23:59,0 --> 0:24:1,200
Nei. Jeg må ut.
221
0:24:30,40 --> 0:24:35,680
Hei, det er Thomas. Jeg kan ikke
ta telefonen, men legg en beskjed.
222
0:24:35,840 --> 0:24:38,440
Hei, Thomas, det er pappa.
223
0:24:38,600 --> 0:24:43,560
Det var virkelig nydelig mat
du hadde laget. Tusen takk.
224
0:24:45,440 --> 0:24:49,240
Jeg er veldig lei meg
for at det kom noe i veien.
225
0:24:49,400 --> 0:24:54,200
Og... at det ofte
kommer noe i veien.
226
0:24:56,600 --> 0:24:59,800
Du vet at jeg er glad i deg, Thomas.
227
0:25:19,80 --> 0:25:22,120
Hei! Vil du gå tur med meg
og Pampas? Synnøve.
228
0:25:22,280 --> 0:25:23,960
Bare stikk innom.
Synnøve.
229
0:25:36,800 --> 0:25:41,80
Når kan jeg treffe deg igjen?
230
0:25:56,440 --> 0:26:1,160
Rørte tyttebær
231
0:26:57,160 --> 0:27:0,160
-Hei! Alt bra?
-Ja, ja, fint.
232
0:27:0,320 --> 0:27:3,200
-Hvordan ligger vi an?
-Det er like før.
233
0:27:31,920 --> 0:27:34,560
Opp! Få meg opp!
234
0:28:8,80 --> 0:28:9,400
Unnskyld.
235
0:28:12,320 --> 0:28:14,280
Det er jobben.
236
0:28:15,440 --> 0:28:19,280
Hallo? Nei, jeg er våken.
237
0:28:19,440 --> 0:28:22,120
Hva?
238
0:28:23,920 --> 0:28:28,240
Ok, jeg kommer med en gang.
239
0:28:36,200 --> 0:28:38,80
Åsne Seierstad
En av oss
240
0:29:5,560 --> 0:29:7,920
Line!
241
0:29:9,120 --> 0:29:13,0
Beklager, men jeg må stikke.
Det har skjedd noe på jobben.
242
0:29:13,160 --> 0:29:18,440
-Hva er det du jobber med nå igjen?
-Bedriftsforsikring hviler aldri.
243
0:29:20,680 --> 0:29:25,800
Du kan gjerne bli.
Spis frokost, bruk spaet.
244
0:29:29,760 --> 0:29:32,80
Å, jeg glemte det.
245
0:29:41,760 --> 0:29:44,280
Hallo?
246
0:29:44,440 --> 0:29:48,800
Ja? Hvor?
247
0:30:48,360 --> 0:30:50,0
Soveposen manglet.
248
0:30:50,160 --> 0:30:51,560
Madelen Vikne.
249
0:30:51,720 --> 0:30:56,480
Ja. Hun skulle på camping med
den blå soveposen i ryggsekken.
250
0:31:3,840 --> 0:31:6,280
-Hei, Vetti.
-Har dere funnet noe?
251
0:31:6,440 --> 0:31:12,560
Ja, du bør komme ut hit.
Vi må få flere teknikere hit også.
252
0:31:12,720 --> 0:31:14,360
Alle vi kan få tak i.
253
0:33:7,880 --> 0:33:9,920
Hvor mange tror du?
254
0:33:10,80 --> 0:33:12,920
14-15-16.
Vi har ikke full oversikt.
255
0:33:13,80 --> 0:33:18,40
Omkring 14 til 18 jenter.
256
0:33:18,200 --> 0:33:20,760
Hvor mange har dere, Bergquist?
257
0:33:20,920 --> 0:33:25,680
I mitt distrikt er det fem
mulige ofre. Trolig tre.
258
0:33:25,840 --> 0:33:28,560
Det er ute.
259
0:33:28,720 --> 0:33:30,40
Det er ute.
260
0:33:30,200 --> 0:33:33,120
De har til og med
et bilde av skiltet ditt.
261
0:33:33,280 --> 0:33:34,920
Hva mener du?
262
0:33:35,80 --> 0:33:38,520
VG bad om en kommentar,
men det har sluppet ut.
263
0:33:38,680 --> 0:33:44,760
Nei, nei, ikke tale om. Dette gir
ingen mening. Noen må ha...
264
0:33:46,240 --> 0:33:48,920
Herregud.
265
0:33:50,680 --> 0:33:55,120
Vi trenger mer folk, både til
skjerming og intensivering av jakten.
266
0:33:55,280 --> 0:33:56,960
Har du sagt noe til Line?
267
0:33:58,440 --> 0:34:3,240
Hva faen? Hvordan skjedde dette?
Han stikker av.
268
0:34:3,400 --> 0:34:5,960
Det er din fyr, ikke min.
269
0:34:19,160 --> 0:34:23,320
-Fortsett der. Dekk over.
-Og få opp teltet.
270
0:34:23,480 --> 0:34:28,240
Nils, du overtar her.
Jeg får gjort mer inne på stasjonen.
271
0:34:28,400 --> 0:34:31,0
Hei, du! Stopp!
272
0:34:31,160 --> 0:34:35,40
Nei, Frank. Stopp, stopp.
273
0:34:35,200 --> 0:34:37,160
-Er hun her?
-Frank...
274
0:34:37,320 --> 0:34:39,40
Er hun her?
275
0:34:40,520 --> 0:34:43,200
Fy faen!
276
0:34:46,280 --> 0:34:49,0
-Se på meg, Frank.
-Er hun her?
277
0:34:49,160 --> 0:34:51,720
Er hun her?!
278
0:34:53,0 --> 0:34:55,320
Vi vet ikke.
279
0:34:59,720 --> 0:35:4,200
Frank... Frank, kom igjen.
280
0:35:4,360 --> 0:35:6,320
Ellen! Ellen!
281
0:35:6,480 --> 0:35:9,280
-Hammer!
-Ellen!
282
0:35:11,680 --> 0:35:14,400
Ellen!
283
0:35:17,320 --> 0:35:19,920
Fy faen!
284
0:35:53,120 --> 0:35:55,200
Helvete!
285
0:35:55,360 --> 0:35:57,560
Kom igjen.
286
0:36:21,200 --> 0:36:23,320
Faen!
287
0:36:51,640 --> 0:36:53,840
Hei! William.
288
0:36:56,600 --> 0:37:1,200
Wisting. William Wisting.
289
0:37:3,200 --> 0:37:6,560
William! Skulle ikke du
holde pressekonferanse?
290
0:37:6,720 --> 0:37:12,80
-Ufint å gi saken til dattera di.
-Jeg har ikke gitt henne noen ting.
291
0:37:12,240 --> 0:37:17,280
-Morten By fra VG.
-VG?
292
0:37:17,440 --> 0:37:20,440
Kunne du si noe
om hva dere har funnet?
293
0:37:20,600 --> 0:37:23,880
-Hvorfor er ikke Line her?
-Hun er da på vei.
294
0:37:38,600 --> 0:37:41,160
-Han slipper unna.
-Jeg vet det.
295
0:37:43,840 --> 0:37:47,40
Her stoler folk på politiet.
Det er verdifullt.
296
0:37:47,200 --> 0:37:51,320
Koselig. Hos meg vil folk
være trygge. Det er verdifullt.
297
0:37:54,40 --> 0:37:56,680
Skal du sitte baki?
298
0:37:56,840 --> 0:38:1,640
-Hallo.
-Ta av det skjulte kameraet.
299
0:38:1,800 --> 0:38:7,40
Ok. Unnskyld.
Jeg vet ikke, jeg burde ha...
300
0:38:7,200 --> 0:38:10,680
-Bare få det av.
-Ja, ok. Hei.
301
0:38:16,680 --> 0:38:20,680
-Ja, Wisting.
-Sunnøve Brunvall, Lines venninne.
302
0:38:20,840 --> 0:38:22,800
Jeg er litt opptatt nå.
303
0:38:22,960 --> 0:38:26,960
Ja, men amerikaneren
som er død, han...
304
0:38:27,120 --> 0:38:28,480
Ja?
305
0:38:28,640 --> 0:38:33,560
Jeg tenkte å si det til Line.
Jeg kom ikke på det da Line spurte.
306
0:38:33,720 --> 0:38:38,840
Men jeg så bildet av Crabb i avisa.
Jeg så Crabb i sommer, hos Viggo.
307
0:38:39,0 --> 0:38:40,320
-Så du ham?
-Ja...
308
0:38:40,480 --> 0:38:42,200
Hva foregår?
309
0:38:42,360 --> 0:38:44,880
Jeg tenkte at jeg måtte ringe deg.
310
0:39:10,920 --> 0:39:14,920
Hei. Den døde bare.
311
0:39:18,800 --> 0:39:21,80
Er det ikke...?
312
0:39:21,240 --> 0:39:23,600
Line?
313
0:39:23,760 --> 0:39:27,40
Hei, det er Line Wisting.
Legg igjen en beskjed.
314
0:39:27,200 --> 0:39:32,880
Line, det er pappa.
Dette er viktig. Nå må du...
315
0:39:34,240 --> 0:39:36,240
Ring meg, ok?
316
0:39:46,200 --> 0:39:48,760
Hun skriver om naboen min.
317
0:39:48,920 --> 0:39:52,560
Han døde alene, han ble
ikke savnet på månedsvis.
318
0:39:52,720 --> 0:39:58,0
Det handler om ensomhet, men hun
tror han ble drept. Jeg lyttet ikke.
319
0:39:58,160 --> 0:40:3,400
Mannen hadde ikke noe sosialt liv,
ingen slektninger, ingen relasjoner.
320
0:40:3,560 --> 0:40:6,880
Enda et tomt liv.
321
0:40:7,40 --> 0:40:11,560
Vi tar disse.
322
0:40:17,160 --> 0:40:19,320
Nei, vi har ingen kommentar.
323
0:40:19,480 --> 0:40:24,80
Tønsberg lovte å sende
en kommunikasjonsrådgiver.
324
0:40:24,240 --> 0:40:29,400
-Men han var hjemme med sykt barn.
-Herregud. Hele verden ringer jo.
325
0:40:29,560 --> 0:40:33,480
Faen! VG har funnet
en link mellom Crabb og Godwin.
326
0:40:33,640 --> 0:40:36,160
Jakter FBI seriemorder i Larvik?
327
0:40:36,320 --> 0:40:39,600
Vi burde ha kommet dem i forkjøpet.
328
0:40:39,760 --> 0:40:43,760
Vi har pressekonferanse kl. 16
hvis det passer for Wisting.
329
0:40:43,920 --> 0:40:46,800
-Wisting ringer nå.
-Spør ham.
330
0:40:49,440 --> 0:40:51,400
Hallo?
331
0:40:53,800 --> 0:40:55,720
Ok. Ja den er grei.
332
0:40:58,320 --> 0:41:2,720
Wisting er på vei. Vi skal
møtes her og se på noen navn.
333
0:41:2,880 --> 0:41:7,480
Det er en sak dattera jobber på.
Det kan være relevant.
334
0:41:7,640 --> 0:41:12,0
-Har Wisting ei datter i politiet?
-Nei, Line er journalist.
335
0:41:12,160 --> 0:41:15,560
Dattera hans er
en journalist ved navn Line?
336
0:41:15,720 --> 0:41:17,640
Ja.
337
0:41:26,240 --> 0:41:31,560
Hei. Bra du kom nå. Vi må
holde pressekonferanse klokka 16.
338
0:41:41,680 --> 0:41:45,160
Sir, kan jeg få snakke litt med deg?
339
0:41:45,320 --> 0:41:50,40
Unnskyld, William. Vi har fått inn
en melding om en forlatt bil.
340
0:41:50,200 --> 0:41:55,40
-Skal vi håndtere forlatte biler nå?
-Det er Line sin bil.
341
0:42:9,0 --> 0:42:12,440
Jeg vet ikke,
men ville at andre tok en titt.
342
0:42:12,600 --> 0:42:17,240
Damer går da ikke fra en bil sånn,
uansett hvor dårlig tid de har.
343
0:42:21,480 --> 0:42:24,160
I hvert fall ikke frivillig.
344
0:42:32,120 --> 0:42:36,120
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com
25169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
