Original subtitles

Basert på bøkene "Hulemannen" og "Jakthundene" av Jørn Lier Horst

-Jeg sa du skulle kle deg varmt. -Jeg klager ikke.

Hei.

Ok. Vi har 46 saker med savnede unge kvinner-

-i det relevante området de siste 20 årene.

Saksmappene er sendt fra andre distrikt. Kripos får med oversatt.

Agent Bantham hjelper oss med å finne ut hvilke som er relevante.

Hva med Frank? Skal vi fortelle ham om dette?

Nei, vi venter. I hvert fall til vi vet mer.

Ok.

Mens Bantham innskrenker lista over mulige ofre,-

-fokuserer vi på det nyeste offeret, Crabb,-

-og morderen, Robert Godwin.

Hvis Robert Godwin har blitt en hulemann, som dere sier,-

-gjemmer han seg bak en legitim norsk identitet.

Jeg lager ei liste over menn på Godwins alder som bor i distriktet.

Ut fra alderen er det over 2100 menn på lista.

Ok. Begynn med å utelukke alle som har vært gift i over 20 år.

Og alle som har barn i live over 20 år.

Alle som har hatt samme arbeidsgiver i 20 år.

Hjemme fant Godwin ofrene langs veiene, så bilen var viktig for ham.

Han holdt også ofrene i live i flere dager. Så et avsides sted.

Det er usannsynlig at han bor i ei blokk-

-med mindre han har tilgang til mer enn én eiendom.

-Slektsforsker... -Genealog.

En genealog kan spore opp gårdene.

Iallfall området Godwins forfedre emigrerte fra.

-Hammer, grav opp alt om bibelbåten. -Amen.

Jeg fokuserer på brønnene på Crabbs bilder.

Finner vi Godwins ofre, kan det føre oss til ham.

Slipp meg ut!

Line! Hei!

-Hei. -Hei!

-Det er lenge siden. Hvordan går det? -Jo...

-Jeg må inn. Det er dritkaldt. -Skal jeg bli med, så får vi pratet?

Skal vi ikke heller gå en tur? Så får du lufta...

-Pampas. -...grisen.

Jeg vil spørre deg om Viggo Hansen også.

-Å ja. Hvorfor det? -Bare gi meg fem minutter.

Å ja...

Å, så koselig, ja.

Du så at jeg var i begravelsen til moren din?

Jeg gikk ikke på mottakelsen. Jeg følte ikke at jeg var nær nok.

Jeg kan ikke bli lenge. Jeg er på jobb og...

Ja, ja. Men vi skulle jo snakke om Viggo.

-Kjente du ham noe særlig? -Nei, jeg så ham bare ved postkassa.

Han døde antakelig i slutten av august.

-Husker du noe fra i sommer? -Nei...

Det var skikkelig fint å se deg.

Hei, Fredrik. To sekunder, jeg skal bare avslutte.

Det er jobb. Jeg må løpe.

-Jeg ringer hvis jeg kommer på noe. -Topp.

-Ja. Hva har du? -Jeg har Viggos barndomsadresse.

Ok, folkens. Jeg snakket med kona til juletrebonden.

Hun sa at de var i Thailand i august.

De hadde en...avløser. Jonatan Wang.

Han var på åstedet da vi fant liket. Du snakket med ham, Benjamin.

-Gamlingen? -Ja.

Han var i veien. Jeg bad ham dra.

Det er en Jonatan Wang på lista.

Han passer til profilen. 62 år, fra Nederland.

Kommer du?

-Jeg blir med. Jeg kjenner ham igjen. -Ok.

Men bli i bilen så ingen finner ut at FBI er her.

Herregud.

Jeg skal bare fylle denne. Ja.

Hvorfor tror du at du vil kjenne ham igjen?

Han kan ha endret utseende.

Væremåten hans. Stemmen. Energien.

Jeg håper vel bare at jeg vil vite det.

Har du møtt ham?

Å, takk. Jeg ville ha kaffe. Takk.

Å, unnskyld. Jeg fyller den bare fordi det er gratis.

Dette er Statoil-koppen. Du kjøper koppen én gang.

Så kan du drikke så mye du vil i et helt år.

Vil du ha en pappkopp, må du betale 20 eller 40 kroner.

Bantham?

Det som fikk opp pulsen min da jeg var 10 år, roer meg ned nå.

-Det er liksom min kaffekopp. -Så... Hva leter du etter?

Jeg leter etter tegn på Godwins metode i detaljene i sakene.

Det viktigste er alderen. 18-25 år.

Kan du starte med denne?

Ellen Robekk. Det var datteren til kollegaen din, ikke sant?

-Hun var niesen hans. -Noen mistenkte?

Vi hadde en fyr to år senere, Vidar Haglund.

Han ble dømt for å kidnappe og drepe ei annen ung jente.

Vi kunne ikke bevise at han hadde drept Ellen.

Og med alt dette vet jeg ikke.

Har dere tenkt å nærme dere en mulig seriemorder ubevæpnet?

Pistolene er vel der inne?

Ja, men vi må ha godkjenning for å ta dem ut.

Det er ikke sant!

I Norge tror vi at færre våpen fører til mindre skyting.

Ja, men dere har dem, og de er i bilen.

Hva om Godwin åpner ild? Løper dere til bilen og henter pistolen?

-Dette er Stavern, ikke Texas. -Hva har Texas med saken å gjøre?

Ikke bry deg. Du blir i bilen.

-Vi går rundt. Tar du det? -Ja.

Hei! Rygg unna!

Politi. Slipp øksa!

Slipp øksa!

-Har jeg gjort noe galt? -Nei da, vi bare så deg med øksa.

Vi vil prate litt om i sommer. Han vi fant på Hallegården.

-Under treet. -Hvem er hun?

Hun er... bare en forfatterdame. Hun skal gjøre litt research.

Hun skulle egentlig vente i bilen. Beklager.

Ja vel. Jeg har sett litt for mange filmer, kanskje.

Det kan ikke være ok, selv i Norge, å fortape seg i mobilen på jobb.

Ville du skyte fyren for å hogge ved på sin eiendom?

Vi veiver ikke med våpen, især ikke når vi skal være diskré.

Du har virkelig ikke hodet med deg. Han kjører, eller så kjører jeg.

Kjør, du. Jeg orker ikke ha ei sur, triggerhappy bitch bak rattet.

Og kjør meg hjem.

Hei! Unnskyld, er du Annie?

-Ja. Hvordan det? -Har du fem minutter?

Hvis du har noe å selge, så har jeg det jeg trenger.

Nei, unnskyld. Jeg heter Line Wisting. Jeg jobber i VG.

Jeg skal skrive en sak om en som bodde her før.

Viggo Hansen, husker du ham?

Jeg prøver å finne barndomsvennene hans.

Odd Werner ja, stakkar.

Ja, så hadde du Ole Linge og Fred. Har du snakket med dem?

-Ikke ennå. Fred hva da? -Fred Iversen.

Så vidt jeg husker... Ja, han flyttet til Danmark.

-Du sier stakkar Odd Werner. -Ja, de var liksom...

Disse guttene var ikke helt med.

Flere av dem hadde det nokså tøft hjemme.

Det er fælt å si det, men...

Det jeg forbinder aller mest med Viggo, er sladderet.

Skandalen. Først ble faren hans dømt for bankran.

Så tok moren hans livet sitt.

Du må sjekke noe. Det skjer noe i Larvik.

Hva mener du med det?

Kilder sier at de har bestilt DNA-analyser og hurtigobduksjoner.

Jeg vet om den andre saken, men sørg for at vi ikke går glipp av noe.

Snakk med faren din. Et drap er bedre enn ensomhet.

Dette er William Wistings telef...

-Ja, Wisting. -Joachim Andresen fra Dagbladet.

-Hva skjer med dette likfunnet? -Vi sender en pressemelding.

Jeg kan komme innom på kontoret. Hyggelig å vite hvem en prater med.

Takk, men vi sender en pressemelding når vi har noe.

-Hei, Finn! -Hei, du.

Bare gled deg til pensjonen. Da får du tid til hobbyer igjen.

-Er det så bra? -Nei.

Uten båten hadde det vært jævla kjedelig.

Jeg har bilder av gamle småbruk som jeg prøver å finne ut av hvor er.

Det er en nedbrent låve. Kanskje det er et brannåsted du har vært på.

Bare så du vet det, så er Frank aktiv igjen.

-Har dette..? -Nei, det har ikke med Ellen å gjøre.

-Men jeg er litt bekymret for ham. -Ja.

Dette er Hagatun. Det stod tomt lenge før det brant ned på 70-tallet.

Unger og fyrstikker.

-Vet du hvor det ligger? -Det går en gjengrodd vei inn.

Tvers overfor innkjørselen til den gamle Tanum-skolen.

Men det er nok vanskelig å komme seg dit nå i snøen.

-Kjenner du igjen de andre stedene? -Sorry.

Takk skal du ha, Finn.

Du, William. Se her.

-Var ikke Line så glad i krabber? -Jo.

Hei! Låser du opp? Jeg skal inn til pappa.

Jeg kan ikke slippe deg inn.

Noen skal møte deg for å følge deg inn. Nye regler.

Er det ikke noe spesialbehandling å få?

-Hva gjør du her? -Det er vel jeg som skal spørre deg.

Du har vel bedre kilder, Line.

-Line. -Du tar jo ikke telefonen.

Skjer det noe spennende siden du ikke svarer dattera di?

Joachim Andresen fra Dagbladet. Kaffen er lunken, putt den i mikroen.

Så fine krabber, da. De er fullest på denne tida.

-Sorry, jeg må på et møte. -Ja.

Kan du ta disse, Line? De er til deg, fra Haber.

-Det kaller jeg frynsegoder. -Jævla idiot.

Det er Hagatun. Øde gård, nedbrent. Oppi åsen, lite synlig fra veien.

-Perfekt for Godwin. Hvem er Haber? -Vår pensjonerte åstedsgransker.

Gården brant på 70-tallet. Han gjenkjente den fra Crabbs bilder.

Vi bør sjekke den diskré. Jeg lar Hammer organisere det.

-Hvor er han, forresten? -Han...

Moren hadde falt på isen. Han måtte se til henne.

-Pinnekjøtt og ribbe. Det er jul. -Jul er annet enn å stappe i seg.

Nei da, men fint at vi samles. Det hadde mamma likt. Enig?

-Takk skal du ha. Men jeg må gå. -Ok. Vi snakkes.

Hei! Ole Linge?

Line Wisting. Jeg er journalist. Jeg skriver om Viggo Hansen.

Jeg vil stille noen spørsmål siden du kjente ham som barn.

Ja, ja, du får bli med inn, da.

Nei, vi hang bare rundt. Fant på sprell og kikka på jentene.

-Hva slags sprell, da? -Det var det vanlige, det.

Jentene, da, kikka de tilbake?

-På Viggo? Hva tror du? -Jeg tror ikke det.

Jeg tror de lo av ham.

Eller kanskje ble skremt av ham, av det fæle han hadde opplevd.

Ja, dette vet jo du bedre enn meg.

Da sier jeg takk for at du tok deg tid. Ha det.

-Ja. -Fredrik, det er Line.

Folk flest har en fast plass når de ser på tv, ikke sant?

-Seriøst? -Ja, jeg lurer.

Det kommer vel an på tre ting. Alder, kjønn, tv-program.

-Fordi? -Ta barn, da. De er overalt.

Ungen min ser på barne-tv opp ned. Overkroppen henger utfor sofaen.

Damer går til og fra.

-Hva med menn over en viss alder? -De sitter konsekvent i samme stol.

Var det derfor du ringte?

Det, og kan du skaffe et opptak av et tv-program?

Jeg vil vite hva offeret så på den dagen han døde.

Offeret? Har fyren din plutselig blitt drept?

Nils?

Wisting: Har en brønn, må planlegge søk. Trenger deg.

-Hei. -Hei.

Jeg har noe til deg. Om Viggos far, fra strafferegisteret.

Det var ikke noen spøk å bli dømt etter skapsprengerparagrafen.

-Jeg tror han ble drept. -Faren til Viggo?

Nei. Viggo.

Han satt i feil stol. Dere må jo ha sett det.

Den andre stolen var slitt, for der satt han hver dag.

Hvordan utelukket dere at det lå noe kriminelt bak?

Først og fremst fordi ingenting tyder på det.

-Men ble han obdusert? -Ja da.

Er det ikke rart at han setter seg i den andre stolen for å dø?

Jo, jeg skjønner at det høres mer spennende ut.

Spennende? Tror du jeg innbiller meg ting fordi det virker mer spennende?

Du glemmer at politiet etterforsker sakene og pressen dekker dem.

Jobben min er å avdekke sannheten. Der trodde jeg vi var på samme side.

-Du og jeg er alltid på samme side. -Er vi det?

Du unngår meg, lyver, sier jeg dikter opp ting.

Har du null tillit? Er du redd jeg finner feil i etterforskninga?

Jeg innrømmer glatt om feil er gjort i etterforskningen av Viggos død.

Du hadde nok overgått meg som etterforsker.

Men jeg må huske at du er journalist selv om jeg vil gi deg alt du ønsker.

Jeg ber ikke om en ponni, men om din proffe vurdering av teorien min!

Om at Viggo ble drept fordi han satt i en annen stol enn vanlig?

Det er ikke nok til å gjenåpne en sak iallfall.

Du, skal vi ikke koble av litt begge to?

-Jeg har satt over krabbevann. -Jeg må jobbe.

-Vet du hvor du skal? -Ja.

-Fått på deg alt? -Kjør.

-Stopp. Stopp! -Hva er det?

Hammer! Vi har ikke tid til dette.

Hei! Det er politiet. Stå! Kom her!

Hva holder du på med? Hvem kjøper du det av? Abdi? Felix?

-Hva snakker du om, da? -Synes du det er morsomt?

Slapp av, da.

Andreas Wiki. 16 år.

Vanligvis hadde jeg ringt til mamma og pappa.

Sagt at Andreas og jeg står her og venter på dere.

Så hadde vi lett etter dopet sammen. Skjønner du?

Det var bare hasj. Jeg blir ikke narkoman av det.

-Ikke? -Nei.

Hammer!

Nå vet jeg hvem du er.

Neste gang jeg ser deg med en joint, gjør jeg alvor av det.

-Skjønner du? Skjønner du?! -Ja.

-Slutt. -Det er siste gang han tar en joint.

-Stopp på Statoil. -Glem det.

Det blir ikke kaffe på deg nå. Vi skal til Hagatun.

Det kommer til å ta tid.

Fortell meg om Crabb. Hvorfor gikk han etter Godwin?

Godwins første kjente offer var en av Crabbs studenter.

Lynn Adams. Hun var 18 år. Ei vakker, blond jente. Søt, sjenert.

Jeg tror Crabb var forelsket i henne. Kanskje de hadde en affære også.

-Han er ikke den første professoren. -Ja, ikke snakk.

Hvem vet hvordan forholdet til kona var før Lynn ble drept.

Men de ble skilt ett år etter. Han begynte å drikke. Mistet jobben.

-Hevn? Hvis Godwin ødela livet hans. -Kjærlighet gjør vondt.

En dusør på én million dollar ville heller ikke skade.

-Hei. -Hei, Line.

Thomas lander om en time. Jeg skulle hentet ham, men er på jobb.

Det er jeg òg. I Oslo. Send en taxi. Han er vant til at du ikke kan.

Nå skal jeg i et møte. Ha det.

-Unger. De vet akkurat hvordan de... -...oppmuntrer en?

Jeg vet ikke noe om det. Jeg har ikke noen.

-Mitt valg, tro det eller ei. -Jeg tror det.

Jeg må hente sønnen min. Kan du vente i Hammers bil?

Han er ikke perfekt, men en god politimann.

-Han var en legende i narko... -Når var det? I forrige århundre?

Enda en mannsalder siden?

Han måtte dra.

Nei, dette gidder jeg faen ikke.

Kan vi ikke finne fram det vi har av spader? Har vi flere spader?

Bøtter, hva som helst. Så måker vi oss en trasé opp og går til fots.

Aggregatet til pumpa er tungt.

Pulk, kjelke, akebrett. Folk foran, folk bak. Dette får vi til. Kom an!

Thomas?

-Thomas! Hei! -Hei, pappa.

-Hvordan går det? -Jo, det...

Huset er det samme, men jeg holder nok ikke samme schwung overalt.

Nei, det går bra. Jeg har kommet for å besøke deg. Og Line.

Det går helt fint uten schwung.

Ja, skal vi...? Se her, ja.

Ja.

Bra jobbet, folkens.

Jeg hører om Wisting er langt unna. Nei, faen!

Hva leter du etter?

-Telefonen min. Helvete. -Lagt den igjen i bilen?

Han leter etter telefonen sin.

Faen!

-Har du brukt snøfreseren i år, da? -Jeg betaler Enoksens sønn for det.

Han har sin egen, så vår står blank og fin og ubrukt innerst i garasjen.

Og du, da? Rett fra tropevarme og elefanter.

Det blir ikke så mye safari på oss. Hungersnød er altoppslukende greier.

Jeg er virkelig stolt av deg, gutten min. Det dere gjør er...

Ja?

Vi har kommet fram til brønnen.

Men det er noe galt med ham. Du må komme hit.

-Hallo, kan du høre meg? -Ok.

Vi må ned før det blir mørkt. Når kommer du?

-Kjør på. Du er mannen. -Hva?

-Sier du at jeg skal gå i gang? -Ok.

Ok.

Det var jobben. Jeg beklager det, gutten min.

Det går bra. Ikke tenk på det.

-Hva gjør du? -Hva ser det ut som?

Dette er ingen brønnsafari.

-Du blir her og observerer. -Sjefen din bad meg klatre ned.

Du kan leke med telefonen imens.

Jævla fitte!

Uansett hva problemet ditt er, men med Robert Godwin...

Ikke stå i veien for meg.

Senk ned pumpa!

Ser du noe?

Hvis du har informasjon om øksemorderen Uwe, kontakt FBI.

Den neste på lista har unnsluppet myndighetene i over to årtier.

Mistenkt for å kidnappe og drepe over 20 unge kvinner.

Han forsvant plutselig sporløst. FBI tror han forlot USA...

Nå er det gløgg. Rai rai.

...fra Minnesota med skandinaviske aner.

Han er best kjent som Motorveismorderen. Robert Godwin.

Nils. Jeg fant denne ved bilen din.

Hva er det med ham?

Den er tom.

Faen også.

Syke jævel.

Tekst: Anna Bjørshol www.sdimedia.com