Original subtitles

NETFLIX ESITT��

Katsoin monia taloja ja taisin l�yt�� parhaan.

Se on t�ydellinen. L�het�n linkin.

Varataan se saman tien, koska se on paras.

Abby, talo n�ytt�� upealta,

ja matka on innostava ajatus,

mutta viisikymppiseni eiv�t ole mik��n iso juttu.

Er�s potilaani stressaa nelikymppisist��n.

Vaikka se kuulostaakin kornilta, sanoin palautteena:

"Ik� tosiaan on vain numero."

Todellisen i�n tuntee sisimm�ss��n.

Miksi pit�isi stressata?

Helvetin kuumaa!

Pid�n Havaijista. Hoidin Jack Johnsonin syntt�rien tarjoilun.

H�n lainaisi huvilaansa.

K�rkikolmikkoni ovat Napa,

lomakohde Arizonassa ja Napa.

Luojan kiitos, ett� sin� hoidat t�m�n,

koska Brian ei tee paskaakaan -

h�nen kunniakseen.

Brian veisi h�net johonkin ketjuravintolaan -

eik� voisi ajaa kotiin juotuaan liikaa.

Vitun Brian.

Matka kuulostaa tosi hauskalta. Hienoa, ett� kaikki p��sev�t.

- Tulethan sin�kin? - En.

�idin pit�� saada bilett�� munat heiluen.

Sek� lakata puhumasta itsest��n kolmannessa persoonassa.

Ja v�hent�� sanan "munat" k�ytt��.

Haluan vain tavallisen loman.

Istutaan ja jutellaan,

juodaan viini� ja nauretaan muumuut yll�.

Ja jossain kaiken keskell� liu'un 50-vuotiaaksi.

Haluan olla tosi rennosti -

- enk� tehd� numeroa... - Kuole!

Brian, voisitko hiljent��?

Valitan, Rebecca, mutta se on jo iso juttu.

Kyse on puolivuosisadasta.

Meid�n pit�� tehd� jotain suurta.

Selv�. Leikkaan nyt otsatukkani.

Toivottavasti t�m� onnistuu.

Kiitos, ett� haluatte minut mukaan, vaikka tein viimeksi oharit.

Luoja, se lent�minen ja jokin outo talo.

Se ahdistaa minua.

Muiden k�ytt�m� kylpyhuone... Voi luoja!

Outo p�iv�peite...

Haluattehan minut yh� mukaan?

Kokolattiamatto, kaukos��din...

Kunpa en olisi n�hnyt sit� ohjelmaa, jossa UV-valo paljasti spermatahrat.

Onko kukka hiuksissa liikaa yhden hengen illallisella?

Menen ulos kokeilemaan uusia polviani.

Hyv�, Val! Laita uusilla polvilla koreasti. Pois!

Haluan vain tavata kivan naisen,

pussailla jonkin aikaa ja olla lusikassa hetken.

Ja se voisi sitten edet� kiihke��n 69:��n.

Oletko kokeillut asentoa nimelt� 1 000?

Se on seksik�s.

S�ngyss� on 1 000 lasta,

ja ainoa kosketus on pieni, hikinen jalka selk�� vasten.

Seksikk��st� puheen ollen, s�ngyss�ni on CPAP-laite.

T�h�n on tultu.

Olen H&M:ss� sovittamassa bilevaatteita.

En malta odottaa, ett� p��sen nipist�m��n peppujanne.

Luvan kanssa.

N�hd��n pian!

Hoidetaan maksut siell� sitten.

Pysy housuissasi siihen asti.

Heippa, olet rakas!

- Mit�? - Olen puhelimessa.

�l� tee t�st� numeroa.

Sanoin kuskia rakkaaksi.

Lopeta puhelu.

Olette rakkaita. Heippa!

En tied�, tulenko.

Selv�.

T��ll� ollaan. Kunpa se olisi t�ydellinen.

Arvostelut olivat todella hyvi�.

Jouduin raivaamaan tieni monen l��v�n l�pi.

Mutta t�m�n pit�isi olla hyv�. T��ll� pit�isi olla uima-allas.

N�kyyk� sellaista?

Se on �llistytt�v�! T�ydellinen.

- P��st� huolesta irti. - Vai tukahdutanko sen?

Menn��nk�?

Sy�t�vi� kukkia!

Niinp� n�kyy.

- Voi luoja. - Mist� tied�tte?

Mit�? Ne ovat sy�t�vi�.

Haluat kyll� olla suojelija ja huoltaja,

mutta anna h�nen p�rj�t� itse.

- Mit� helvetti� h�n tekee? - Juttelee aina tuntemattomille.

Haluat huolehtia ja olla sankari,

mutta joskus pit�� v�ist�� ja j�tt�� asia muille perheenj�senille.

H�n kai kutsuu tyypin mukaan.

- Ei sill�, ett� se olisi paha... - Kyll� olisi.

Pid� huolta itsest�si.

Toivottavasti siskosi pystyy siirt�m��n �itisi haudan.

Aion kokeilla manicotti-resepti�si. Kiitos.

Valmiina?

- Malja Rebeccalle! - Rebeccalle!

Sill� lailla!

Tosi paljon kiitoksia, ett� t�yt�t 50 vuotta -

- ja toit meid�t yhteen. - Niin.

Kiitos kaikille. Teitte uhrauksia t�m�n eteen.

- Varsinkin sin�, Catherine. - El�m� on pallottelua.

Olen kiitollinen.

Rebecca on kiitollinen.

Miksi puhun h�nen puolestaan? Huono maljapuhe. Anteeksi.

Toivottavasti viihdytte. Nyt juodaan. Onnea.

- Onnea! - Malja meille!

Saanko antaa v�h�n palautetta?

Haluan hauskan viikonlopun kaikkien kunniaksi, eik� minun.

Luoja, koska viimeksi kokoonnuimme?

Abbyn h�iss�.

- Mit�? Eik�. - Ehk�.

Olisittepa olleet erojuhlissani. B�ndi oli hyv�.

Onko siit� niin kauan?

Hyvin tehty.

Kuulkaa.

Aika kuluu tosi nopeasti.

Tarvitsin t�t� tosi paljon.

- Olen ajatellut teit�... - Adrian, pilkku,

l�het� Top Chef -linkki uudestaan, piste.

Se ei toimi, piste.

Uusi kappale.

Kysy tuottajilta, pilkku,

miten t�m� eroaa muista ohjelmista, kysymysmerkki.

Anteeksi.

T�iss� on tosi paljon kesken.

Katkaisen virran.

Olen l�sn�.

L�het�.

No niin, tein matkasuunnitelman.

- Mit�? - Niin, muttei tarvitse lukea heti.

Kaikessa rauhassa, ihan vain -

l�yh� aikataulun tapainen.

Pelkk� katsaus kaikkeen, mit� aiomme tehd�, minuutin tarkkuudella.

- Vilkaiskaa pikaisesti. - Mahtavaa.

- Ei paineita. - Mist� l�ysit aikaa t�t� varten?

Olen v�hent�nyt t�it�.

- Just joo. - Hieno juttu.

Niin.

N�yt�mmep� nuorilta.

Luoja.

PERJANTAI

Otetaan ryhm�kuva.

- Aivan. - Joo!

- Hyv�! - Tarvitaan uusi kuva.

- Tuhannen selfien ilta. - Niin.

- P��setk� ylemm�s? - Ylemm�s.

- Yrit�. - Katsokaa alas.

Kun lasken kolmeen, katsokaa yl�s. Tuoreet ilmeet.

Yksi, kaksi, kolme.

Hyv� kuva.

Hetkinen.

Mit�...

Onko tuo kummitus?

Kyll� se on.

Amelia Earhartin henki vauva syliss��n.

- Mit� teette talossani? - Apua.

Vitsi vain.

Olen Tammy, talon omistaja.

Toin motin tuoretta pinyon-m�nty�.

Saatte takkaan tulen.

Kiitos.

T�ss� on Tammy.

Talon omistaja.

Olen Abby, se s�hk�postien l�hett�j�.

Niit� oli paljon.

Niin.

No,

kuka teist� on tuleva morsian?

Toista kertaa vai ehk� kolmatta?

Ei, vaan juhlimme Rebeccan syntt�reit�.

Viisikymppisi�. Merkkipaalu.

Tytt�jen viikonloppu siis.

Olemme vain lomalla. Ei mik��n iso juttu.

Mik�s porukka olette?

Koulun tennisjoukkue, tanssiryhm� vai mahduitteko samoihin maagisiin farkkuihin?

Mik� tuo meid�t yhteen?

Tapasimme Chicagossa Antonio's-nimisen pizzerian tarjoilijoina.

Meid�t oli luotu yhteen.

Chi-Townissako? Olen k�ynyt siell�.

Meid�n jengimme muodostui siell� 90-luvulla.

Catherine perusti oman pizzeriaketjun nimelt� Cutie Pies.

Jumalauta, niink�?

En ole k�ynyt siell�, mutta pid�n yhden hengen pakastepizzoistasi.

Kiitos.

Jos paistan perhepizzan, siin� k�y niin,

ett� sy�n itse koko pizzan.

Torjut siis paljon surumielisyytt�.

Haluatteko kierroksen?

- Sopii. - Selv�.

Eip� vitkastella.

T�ss� on altaat, jos haluatte lillua -

tai p�ssytell�.

Olemme hienotunteisia, joten tehk��, mit� hittoa pit��kin,

jotta selvi�tte viikonlopusta.

Kauanko talo on ollut sinun?

Muutaman vuoden. Kun mieheni kuoli, myin yrityksemme.

Valmistimme sy�t�v�� luomusaippuaa.

Unilever osti yrityksen. Aika siisti�.

Otan osaa miehesi vuoksi.

Niin, h�n kuoli syd�nkohtaukseen 49-vuotiaana.

- Tosi nuorena. - Ik�v��.

Niink�? Se oli melko v�ist�m�t�nt�. Vedimme tosi paljon kokaiinia.

T�m� on k�tev�.

Pieni zen-alue t�ytt� sielun irtiottoa varten.

T��ll� on hiljaista. Sopii siihen, kun k�mppikset kyrpiv�t.

T��ll� voi seurata kolibreja,

meditoida ja nauttia t�st� kauniista buddha-patsaasta.

Pysyk�� kaukana t�st� vesikoristeesta.

Haluatteko tiet��, paljonko t�m� rakkine maksoi?

Seitsem�n tonnia. Eik� sit� voi vain sammuttaa.

Ilman sit� vessat eiv�t toimi.

Ironista kyll�,

koska se on pelkk� lintujen vessa.

Ja kerran minunkin.

T�ss� on tulisija.

Pankaa tuli palamaan, tuijottakaa liekkej� ja pohtikaa,

miksi helvetiss� edes tulitte t�nne.

On my�s vaahtokarkkeja.

Tammy, en saa yhteytt� verkkoon.

L�het�n vain nopean ty�s�hk�postin.

T�st� tulee rankka viikonloppu,

jos pit�� hoitaa ty�juttuja.

Verkko on hyvin hidas.

Joudutte vain puhumaan toisillenne.

- Hyv�. - Kun juotte pullokaupalla viini�.

Mik� muka voisi menn� vikaan?

Muistakaa, ett� mit� tuleekin sanottua, se heijastaa pitk�aikaisia tunteita.

Alkoholi vain tuo sen esiin.

Haluatteko n�hd� maiseman? Astukaa portista.

Juma-vitun-lauta, olen taivaassa!

En raatanut perse ruvella ostaakseni talon joltain paskatontilta.

- Vau. - Valemaisema.

Liian n�tti ollakseen aito.

Nukutaan yksi y� ulkona t�htitaivaan alla.

Kuin retkeilypyjamabileet.

Eik� olisikin hauskaa?

Voi luoja, min� en halua.

Min�k��n en taida haluta.

Ei ole pistorasiaa CPAP-laitteelle.

T�h�n on tultu.

Mik� naurattaa?

Se on versiomme "Niin se nainenkin sanoi" -l�p�st�.

- "T�h�n on tultu." - Niin.

Eli vaikkapa:

"Menen hoitamaan mehil�isi�."

T�h�n on tultu.

Niin kai.

No, minulla on mehil�istarha.

Tuotatko hunajaa?

En tuota.

Saan paljon pistoja.

Mutta siihen kehittyy vastustuskyky.

Se on l�hes nautinnollista.

No, teill� on kokonainen kummitteleva mets� -

t�ynn� pahansuopaa k�l�tyst� koluttavana, joten min� h�ivyn.

- Selv�, kiitos. - Kysyisin siivousmaksusta, kun ehdit.

- Upeaa. - N�hd��n.

Mihin muuhun mehil�isist� on?

Kuulkaa, vaikkemme nukkuisi ulkona,

pid�n Naomin ideasta vain hengailla ja juoda viini�,

jutella ja olla yhdess�.

- Todellakin. - Hyv�.

Tuo kaikki toteutuu. Se l�ytyy suunnitelmasta.

Olemme vain ja juomme viini�,

mutta ensimm�inen asia on:

"Laukkujen purku ja rentoutuminen". 20 minuuttia.

Aika alkaa nyt.

Vitsi vain.

Mutta oikeasti...

Vain 20 minuuttia, koska meill� on p�yt�varaus kello 19.15.

Voi luoja, h�n oikeasti sanoi: "Pahansuopaa k�l�tyst�".

Niin sanoi.

Ent� ne mehil�iset? Ovatko ne lemmikkej�?

Pakko sanoa,

ett� paheksun sit�,

kun varsinkin muut naiset heti olettavat n�hdess��n naisjoukon, ett� tulee riita.

- Niin. - Kun l�hdin kotoa -

t�lle matkalle, Brian sanoi: "Nauti itkusta tytt�jen kanssa."

Siis mit�?

Mutta h�n tietysti vain vitsaili.

Brian ja h�nen vitsins�.

- Niin. - Tammy-parka.

H�nell� ei selv�stik��n ole kaltaisianne yst�vi�.

Olemme tosi onnekkaita.

Te h�ps�t olette tosi rakkaita.

- Sin�kin olet, h�ps�. - Olette ihania.

Kuinka pitk� matka viel�?

Anteeksi, luulin sen olevan l�hemp�n�.

Min� p�rj��n kyll�.

Minulla on mukavat keng�t. Ei korkoja minun sel�lleni.

Tiesitk�, ett� sel�n voi parantaa mielen avulla?

Tiesitk�, ett� ei voi?

Ent� Val, p�rj��tk� sin�?

P�rj��n.

N�yt�n, mihin uusista polvista on. Pid� t�t�.

Katsokaapa.

Jestas... Vau, Val!

Voi paska!

Anna menn�, Val!

Tulemme per�ss�!

- Kippis, kullat! - Kippis!

Olette rakkaita.

Hei, leidit!

Nimeni on Jade, olen tarjoilijanne.

- Hei, Jade. - Hei.

Meill� on n�lk�, joten tilaamme pian.

Tied�mme, mit� haluamme. Tuo vett�,

ja sitten listaan allergiamme.

Kuulostaa hyv�lt�.

Kiitos, Jade. Arvostamme sinua, Jade.

Eip� kest�.

- Toistinko nime� liikaa? - Toistit.

Tajusin juuri, miten puhuin. Anteeksi.

Rupean aina m��r�ilem��n reissuillamme.

- �l� nyt. - Et ollenkaan.

- Kaverit... - Et juurikaan.

- Eth�n! - Yrit�n hillit� itseni.

Pelk��n vain, ett� pilaan jotain.

Kulta, meill�h�n on todella hauskaa.

Kuule, tuo on hienoa palautetta itselle.

Kiitos.

Miksi puhut koko ajan "palautteesta"?

K�yt�n sit� praktiikallani.

Se on puskuri tunteille.

Sen sijaan, ett� antaa suoran mielipiteens� -

tai neuvonsa, voi sanoa: "Saanko antaa v�h�n palautetta?"

Oletko koskaan -

kokeillut tuota Brianiin?

No...

Saanko antaa palautetta?

- Antaa palautetta - Saanko antaa palautetta?

- Anna palautetta - Palautetta

- Palautetta! - Anna palautetta!

Kuulosti hyv�lt�.

Savua!

- ...kylki�isen�. - Maista.

Leidit, t�ss� on laventelipaahtomaissia.

Rinnalla on myllyss� -

suolankukkaa mausteeksi.

- Mielenkiintoinen yhdistelm�. - Tuo ei riit�.

Mist� olette kotoisin?

V�h�n sielt� t��lt�. Min� olen Chicagosta.

- Tapasimme Chicagossa. - Kiva.

Ex-tytt�yst�v�ni muutti sinne, joten olen v�h�n vihainen Chicagolle.

Selv�, nauttikaa.

Kuulitko ex-tytt�yst�v�st�?

J�ttipotti.

Luojan kiitos, t��ll� on verkkoa.

- Hyv�. - Voi luoja, ihanaa.

Voi ett�, he k�viv�t keilailemassa.

Adrian, pilkku,

selvit� takaraja p��t�kselle, piste.

- Kissa sai l��kkeen. - En ymm�rr� viikonloppukiirett�.

TRI MELTON ��NIVIESTI

Kysymysmerkki, huutomerkki. L�het�.

Leidit, puhelimet pois.

�lk�� nyt. Keskityt��n toisiimme.

- Totta. - Adrian, pilkku,

ohjelmap��t�ksen painostus ei ole...

Anteeksi. Min� lopetan.

Ei, lopeta!

Siri, lopeta diktaatti. Dik...

Kikku-tatti.

Mik� helvetti se on?

- Ehdottiko Siri kikku-tattia? - Naurettavaa.

- Rebecca! - Kaverit! Vasta sunnuntaina!

Min�h�n sanoin, etten halua huomiota.

Kaikki mukaan!

Hyv�� syntym�p�iv�� On onnenp�iv�si

Ota v�h�n pizzaa Mik� on suosikkisi?

- Hei! - Mik� se on?

- Sieni ja paprika. - Sieni ja paprika

Sieni ja paprika, hei!

- Jade. - Niin?

T�t� lauloimme pizzeriassa, jossa olimme t�iss�.

Antonio's.

Antonio's!

Saat siis kunnon juomarahan.

Mik� on suosikkipizzasi?

- Olen vegaani... - Vegaani.

...joten savutempe ja jalape�o.

Savutempe ja jalape�o

Savutempe ja jalape�o

Ho-ho-ho! Hyv�� piulua!

- Piulua? - Min� olen -

Dildo-pukki!

Voi sent��n!

Vanha kunnon Pyh� Kikulaus.

Ensimm�inen lahja,

lahjoista suurin, on Naomille.

- Kiitos. - Koska h�n puski ulos -

nelj� kaunista, isoa vauvaa.

Totta.

Sama kuin soittaisi kelloa, vai mit�? Ole hyv�.

Niin, se on kuin m�rk� paperipussi. Kiitos.

T�t� kutsun "Hyssyttelij�ksi".

T�m�n p��ll� voi istua kahvilassa.

Voi luoja.

Sin� siin�, Abby!

- Min�k�? - Olen kuullut, ettet halua hukata aikaa.

- Vau. - T�m�n kyljess� on ajastin.

Eik�!

T�m� t�ss� on sinulle, Catherine.

Sen nimi on "Johtaja".

Se hieroo kauppojen sijaan jotain muuta.

Makuuhuone ei ole neuvotteluhuone.

T�st� nauttii itsen�inen tee-"jiihaa"!

T�ss�.

Ja nyt heppihuipennus.

- Katsokaapa t�t� pikku solttua. - Eik�!

T�m� on kallis,

mutta t�m� on halpakaupan roskaa.

Poista hattu ennen k�ytt��.

Se v�r�htelee syntt�rilaulua. Kuunnelkaa.

Paljon onnea...

En sano, ett� ne olivat parhaat vuoteni, koska se olisi surullista,

mutta ne olivat parhaat vuoteni.

El�m� on totta.

Olimme kuin -

siskoja juoksuhaudoissa.

Pizzerian juoksuhaudoissa.

- Olimme urheita. - Tosi urheita.

Oliko tuo r�yht�ys vai pieru?

Taisi olla v�h�n molempia.

Ihana kaulakoru.

Kiitos.

Se on vintage-liikkeest�ni.

- Oma vintage-liikek�? - Niin.

- Portlandissako? - Niin.

Vitut, olet siistein tapaamani henkil�.

Vitut, tule Portlandiin. En ole siell� ainoa.

Enp� usko.

- Tied�tk�, mit� pelk��n? - Mit�?

Kummittelevia lautasliinoja.

Mahtavaa.

Olet ihan helvetin hauska.

Olen hauska. Siten min� hurmaan naisia.

Teen lautasliinatemppuja.

Hetkinen.

Selv�.

- Anteeksi. - Mit�?

- Minun on pakko. Olen taiteilija. - Niin?

Saanko ottaa kuvan?

N�yt�t hyv�lt� t�ss� valossa.

- Niink�? - Niin.

- Saat toki ottaa kuvan. - Hyv�.

Otan lasit pois.

Selv�.

Katso. K�ytin t�llaista -

- siisti� muokkausta. - Tulipa hyv�.

- Pid�tk� siit�? - Pid�n.

L�het�n sen sinulle. Laita numerosi.

Selv�.

Et usko, kuka t��ll� on.

- Et ikin� arvaa. - Cher?

- Uusi arvaus. - Dua Lipa?

Kuka?

- Hillary Clinton? - Parempi!

Childish Gambino?

ASAP Rocky?

Se dollarimerkki S:n tilallako?

Ei, se on Ke$ha.

Lausutaan Keesha.

- Niink�? - Niin.

- Jumalauta, onko Keesha t��ll�? - Ei. Valmiina?

Bren� Brown.

Bren� Brown?

Kuka h�n on?

H�n piti TED-luennon haavoittuvuudesta.

H�n on tutkija-tarinankertoja.

H�pe�, "rohkeus on tarttuvaa",

Oprahin podcast. Etk� ole kuullut?

En. Onko h�n kuuluisa?

On, muttei v�lit� siit�.

Hyv� on sitten. Ymm�rr�n.

T��ll� on jatkuvasti julkkiksia.

- Er�s viime viikollakin. - Kuka?

Future.

- Nyt en pysy mukana. - Future eli tulevaisuusko?

Tuleeko menneisyys ensi viikolla?

Jumalauta, menn��n tapaamaan Bren�t�!

Ei h�irit� h�nt�.

J�tet��n rauhaan.

Hei, Bren�. Anteeksi, ett� keskeyt�mme.

- On syntt�rini. - Ihosi on kuin marsipaania.

Meill� on vain 10-15 kysymyst�.

Mit� on tuntemattoman uhmaaminen ja omaksuminen?

Konfliktimuunnos. Miten, milloin ja miksi?

Miten voin olettaa muista hyv��,

- kun inhoan useimpia? - Hyv�.

Asia on n�in. Emme voi kohdella muita hyvin -

ilman rajoja.

- Aivan, Bren�. - Pum.

- Pum tosiaan. - Muistakaa siis rajat.

- Rajat, voi luoja. - Viesti meni perille.

- En edes aikonut tulla. - Palataan.

Miten j�nnitt�v��.

Anna k�si, kulta

Tunnetko syd�meni sykkeen?

Ymm�rr�tk� sen?

Tunnetko samoin?

N�enk� vain unta?

Vai palaako v�lill�mme

Ikuinen liekki?

En tied�.

Vitun Ronald McDonald, kun teki kalahampurilaisen.

Vittuun koko klovni.

Vaihtakaa mukavat vaatteet, koska bileet jatkuvat!

Kuulkaa, leidit.

Uhkea parvi, seksik�s joukko, tervetuloa -

illan seuraavaan osioon.

Onko liian aikaista vai my�h�ist� seuraavaan osioon?

Kuin olisi jo huomisilta.

Hetkinen. Mit� tuo on?

- Mit� se on? - Mollya.

Ennen kuin tuomitsette, kerron kuulemastani -

podcastista, joka k�sitteli mikroannostelua.

Tied�ttek� siit�? Otamme hyvin pienen m��r�n MDMA:ta.

Ilmeisesti se luo yhteisen kokemuksen,

ja muodostamme siteen.

Selv�, olen kuulolla.

Otamme siis mollya t�n� iltana.

Ymm�rr�n, mutta en usko, ett� otamme.

Otammeko kokaiinia?

Ei, se on ekstaasia.

MDMA:ta.

Luulin MDMA:ta vapaaotteluksi.

Vet�v�tk� he kokaiinia ensin?

Kaverit, se on mollya.

Haluan kyll�, mutta mietin vain,

miten se vaikuttaa muihin l��kkeisiini.

K�yt�n kilpirauhashormonia ja melatoniinia.

- T�h�n on tultu. - Ihan oikeasti.

K�yt�n bupropionia ja diabetesl��kett�.

Ei h�t��. K�yt�n fluoksetiinia ja kierukkaa.

Uskon oikeasti, ettei se haittaa.

K�yt�n vaikka mit�.

Sertraliinia, montelukastia,

raakakalsiumia, t�hk�kimikki� y�hikoiluun, ranitidiinia,

Mykonosia, kenet-kutsut-apuun-trexi�, em�tinpierutramia.

Cath, me kaikki siis sanomme, ett� ehk� ei t�ll� kertaa.

Tied�th�n?

Huomenna on t�rke� p�iv�. T�m� on maratoni eik� pikajuoksu.

Luulin n�it� syntt�reiksi.

No...

Selv�.

Ei siin� mit��n.

On Rebeccan syntt�rit.

Mutta ladatkaa se podcast. Se on kiinnostava TED-luento.

Kuulostaa upealta.

- Kuuntelisin sen kyll�. - Samoin.

- Minua harmittaa. Anteeksi. - �l� pahastu.

Ei h�t��.

M�mm�t eiv�t vain kiinnosta meit�.

Paitsi ne tuhannet m�mm�t, jotka juuri listasimme.

Nautin yliopistossa Mollya, mutta h�n palasi poikayst�v�ns� luo.

Tanssitaan sen sijaan.

- Tanssitaan! - Tanssi on huumeeni.

- Mik� soitetaan ensiksi? - Mik� biisi...

Guns N' Rosesin "Sweet Child o' Mine" ja "Paradise City".

Mik� tahansa Xanadu-elokuvasta.

Ja Flashdance-elokuvasta.

- Ei mit��n Quentin Tarantinon elokuvista. - Ei.

Klassikkorockia.

Boston, Styx, Marshall Tucker Band. Lynyrd Skynyrdin "Tuesday's Gone".

- Ei "Sweet Home Alabamaa". - Kid Rock pilasi sen.

- Natalie Merchantia? - Kyll�.

- Lauryn Hilli�? - Ehdottomasti.

- Mit� h�nelle tapahtui? - En tied�.

H�n kiersi veroja ja sekosi.

Ei soiteta mit��n -

uudempaa kuin "Hey Ya!"

- Ei nykymusiikkia. - Ei yht��n.

- Selv�. - Ei t�n� iltana.

Tied�tk�, mit�?

Kunpa Princen henki -

palaisi -

esitt�m��n minulle kaksituntisen serenadin -

ja sitten rakastelisi minua.

Totta helvetiss�.

H�n lipui siihen Paisley Parkin hissiin, ja se vitun ovi meni kiinni.

Noin vain.

Miss� muruni on?

- Miss� prinssini? - Kaunis prinssi.

Rakastan kyll� miest�ni,

mutta h�n on tosirakkauteni.

Silm�t kuin vastasyntyneen vasan.

Mik� h�nen tuskansa oli?

Lonkat.

Luoja, tosiaan.

Ja kuka tiet��? El�m� ei ole helppoa.

Ei niin.

Minusta tuntuu kuin maailmankaikkeus puhuisi minulle.

Kuulen, kuinka se sanoo:

"Sankarisi kuolevat.

Sin� vanhenet."

- Kuolema on pahin pelkoni. - Sama.

Luojan t�hden, jos minulle -

sattuisi jotain...

Murehdin vain lapsiparkojeni vuoksi.

Siis -

omat muruseni.

- Tied�th�n? - Niin.

Kukaan ei rakasta heit� -

kuten min�.

He ovat mussukkasi. Mutta kuule.

Muistatko, kun Prince heitti kitaransa, ja kitarateknikko -

otti sen kiinni mielett�m�n soolon j�lkeen?

Niin.

Min� olen sellainen sinulle.

Otan kitarasi kiinni joka kerta.

Min�kin otan aina -

sinun perkeleen kitarasi kiinni, koska sin� olet peruskallioni.

Olen tukenasi. Olen sinun Apolloniasi.

Olen sinun Vanitysi.

- Olet rakas. - Samoin.

Tuletko vaimokseni?

Tulen.

K�sitell��np� nyt termi� "mikroannostelu".

Kyse on omasta kokemuksesta ja tunteista.

Se avaa silm�t.

Koen sen tunteissani.

On eri syvyyksi�.

Soudan mieleni venett� erilaista virtaa pitkin.

��NIVIESTIT TRI MELTON

Paska! Kuka sin� olet?

Ei h�t��, olen Devon. Olen kiltti ihminen.

- Sain luvan... - Mik� tuo on?

Se on kalmari paellaa varten.

Eik� Tammy kertonut, ett� kuulun pakettiin?

Ei. H�n kertoi kaiken vessal�hteest�,

mutta unohti mainita sinut.

En tied�, mit� aioin tehd� t�ll�.

- Mit� nyt? - Voi luoja.

- Kuka kusip�� tuo on? - T�ss� on...

- Kuka olet? - Devon.

Kuulun pakettiin.

Olen kuski, matkaopas ja kokki.

Anteeksi, etten ollut t��ll� eilen. Olin lahdella pyydyst�m�ss� t�t�.

Devon valmistaa...

- Mit� valmistat? - Kuuluisaa paellaani.

Otan vain t�m�n.

- Apua. - Prosessi -

kest�� pitk��n, joten aloitan hyviss� ajoin.

Katsokaa, miten kaunis. Todella kaunis.

Kuulitteko?

Kalmari vai seepia?

Mit� luulette?

- Luoja, mik� haju. - Seepia.

Se eroaa siten serkustaan,

ett� sen sis�ll� on valaansuomu.

Ja kalmari on nopeampi saalistaja.

Saatte n�hd�, ett� sen maku on mielet�n.

Se on hyvin makea.

Se halajaa makua -

ja on itse asiassa perinteinen merenel�v� -

paellaa varten riisin kanssa...

- Laittaisitko sen kylm��n? - Toki.

Leidit, jos tarvitsette jotain, kertokaa.

Mit� tahansa.

Koska kuten aina,

viinialueella on upea p�iv�.

Eik� ole.

Devon, tekisitk� palveluksen?

Auttaisitko tuulikellojen kanssa keraamisten sammakkojen luona?

Ne ovat solmussa unisiepparien kanssa.

- ��ni valvotti meit� koko y�n. - Hitto. Olen pahoillani. Uni on t�rke��.

N�yt�.

- T��ll� oli ��nek�s lintu. - Ik�v� kuulla. Suljen n�m� kohta.

Tulitko avaimella sis��n?

Mik� on olo, leidit?

Kuin kaatopaikalla.

Keitet��nk� kahvit?

Joo.

Mit� helvetti� t�m� on?

Siin� on -

Devonin merenel�vi�.

- Kuka on Devon? - Kuuluu pakettiin.

Pit��k� -

- painaa nappia? - Pit��.

- Painanko min�? - Min�kin voin.

K�vitk� jo suihkussa vai oletko menossa suihkuun?

Mit�?

En tied�.

Onko t��ll� sellaista teejuttua?

Tied�tteh�n, sellainen,

josta saa kuumaa vett�.

- Vedenkeitin! - Keitin.

Keitin.

Ei hyvin mene.

Mit� sanoin eilen?

Ihan kuin olisin jankuttanut jonkun �idist�.

Hengailitteko, kun menin nukkumaan?

Onko uusia sis�piirivitsej�?

Menimme kaikki nukkumaan.

Devon murtautui ensin, mutta soittaa nyt ovikelloa.

- Kuka Devon? - Kuuluu pakettiin.

- Se on tarot-korttien lukija. - Mit�?

- Eik�! - L�ytyy suunnitelmasta.

Ehk� h�n osaa k�ytt�� kahvinkeitint�.

H�nen nimens� on Leidi P�iv�ns�de.

Hei, olet kai Leidi...

T�m� talo oli mahdoton l�yt��.

Ei mit��n merkki�.

Olen meedio enk� Magalh�es.

Voi pojat.

Kun p��t�n, mihin asetun,

laita t�m� johonkin, josta n�en sen.

Selv�.

Ei.

T�m� paikka pit�� suitsuttaa kunnolla.

Vibat ovat no bueno.

Kulta, ota t�m� -

ja leyhyt� sit� kunnolla kaikkialla huoneessa.

- �l� ujostele. - Selv�.

Suitsutus ei toimi.

Menn��n toiseen huoneeseen.

Johonkin saastumattomaan.

- Mielell��n. - Anna olla,

jos saan antaa palautetta.

Saanko antaa palautetta?

Voi ei.

Oletteko lauluryhm�?

Emme, yst�vi� vain.

Seh�n n�hd��n.

Vaunut.

Luoja, tuosta saisi kauniin tatuoinnin.

Vaunut on hyvin my�nteinen kortti...

Niink�?

...oikeinp�in. Sinun on yl�salaisin.

Yl�salaiset vaunut -

kertovat, ett� raahaudut ajassa vailla valtaa el�m�si kulusta.

Suuri muutos on keikauttanut sinut.

Sy�ksyt alasp�in.

Tapatat itsesi pysym�ll� kiireisen�,

koska muuten koet,

ett� kirjaimellisesti hajoat.

Se olisi silti huikea tatuointi.

Kenen vuoro?

Huono enne.

Lanttien viitonen.

Monien mukaan se merkitsee taloudellista menetyst� ja k�yhyytt�.

Olen onnekas, koska p�rj��n hyvin,

mutta haluaisin kysy� sinulta er��st� mahdollisuudesta.

Se on TV-ty�.

Mit� kortti kertoo siit�?

Saanko jatkaa?

Tietysti.

Monien mukaan t�m� merkitsee taloudellista menetyst� ja k�yhyytt�.

- Selv�. - Olen eri mielt�.

Juonik��nne.

Mielest�ni lanttien viitonen viittaa tunteiden k�yhyyteen.

Eik� mit��n TV-ohjelman suhteen?

Narri.

Haluatko t�st�kin tatuoinnin?

Vaunut oli parempi.

Narri edustaa uusia alkuja ja toiveikkuutta.

Olen t�ysin valmis tapaamaan jonkun.

Narrin on vaikea tarttua uusiin tilaisuuksiin,

koska h�n keskittyy liikaa muiden tarpeisiin.

T�rke�mm�t ovat siis uudet polviluut -

kuin kaikki muut.

He nauroivat.

Seuraava.

Paholainen.

Paholainen edustaa luonnon v�kivaltaisia voimia,

jotka rasittavat... Minne h�n meni?

- T�m� ei taida olla h�nen juttunsa. - Tai kenenk��n.

Kuolema.

- Ei helvetti! - Jessus!

- Saat potkut! - Pid�n t�st� kortista,

koska t�t� luullaan aina kielteiseksi kortiksi.

Sit� pel�t��n. Mutta itse asiassa se viittaa muutoksen aikaan.

Vanhan min�si kuolema tekee tilaa uudelle.

Muodonmuutos.

Olet valmis muuttumaan perhoseksi.

Mutta se voi my�s merkit� kuolemaa.

Selv�.

Kohtalonpy�r�.

Onnenpy�...

Py�r� edustaa elinkaarta.

K��nnekohtaa.

- Suuri muutos on tulossa. - 50. syntym�p�iv�.

Puoli vuosisataa.

Se on pitk� aika.

Viisikymment� ik�vuotta.

N�etk� onnettaren -

muutoksen py�r�n keskell�?

H�n on liikkumatta.

Aivan. Tyynen rauhallisena.

Ohi. Loppu.

Ja nyt ryhm�tulkinta.

Kuule, taidamme t�ss� kohtaa hyv�stell�.

- Niin. - Minun pit��...

- Riitt��. - Samoin.

Totta. Antaa olla.

Hetkinen. Miksi? Mit� n�et?

Jotain pahaako?

Puutarha n�ytt�� hyv�lt�.

Yleens� kyll�, muttei k��rmeiden ja kivien v�liss�.

Taistelevat k��rmeet kertovat,

ett� ker��tte kiistoja ymp�rillenne.

Tuhansia vuosia kest�neit� punoutumia ja kaksinkamppailuja.

Teid�n pit�� luoda ajan my�t� parkkiintuneet paksut nahkanne,

jos haluatte pysy� yst�vin�.

Paljon salaisuuksia.

Monia lausumattomia sanoja.

N�ettek� t�m�n aukon?

Kaikki ovat luultua et�isempi�.

Ja katsokaa n�it� jokikivi�.

Ne ovat jalokivi�. Ne olivat ennen dynaamisia ja monipuolisia.

Ne ovat kuluneet ajan my�t�.

Nyt ne ovat sileit� ja himmeit�.

Ik��ntyneit�.

Vanhalta naiselta toiselle,

j�tt�k�� paska taaksenne,

koska on jo luultua my�hempi.

Se tekee 475 dollaria.

Hei, t��ll� Olivia tri Meltonin vastaanotolta.

Saimme tulokset...

Vauhtia. Minun vuoroni.

- Selv�. Ei pid� pilata suunnitelmaa. - K�sky k�vi.

Anteeksi, kuuletko nyt?

Mik� tarjouksen tilanne on? Onko... Haloo?

Haloo?

Paska! Haloo?

- Haloo? Paskavittu! - Anteeksi.

En yrit� udella. Toin vain krapulal��kett�ni.

Kiitos.

Ja sy�t�v�� saippuaani.

Anteeksi.

Tied�n, ett� pit�isi rentoutua eik� stressata ty�n takia.

Hei, en tuomitse.

Viiden talon hallinnoimisessakin on omat paskavittu-p�iv�ns�.

Mutta tapaat kai erilaisia ihmisi�.

En. Yll�tt�v�� kyll�.

He ovat samanlaisia.

On p�ivi�, kun en puhu ollenkaan.

Pit�� ehti� viininmaisteluun.

Pikku vinkki t�lle p�iv�lle.

Jos joku teist� aloittaa lauseen sanomalla:

"Saanko sanoa jotain?", lopettakaa siihen.

Pid�n tuon mieless�, kiitos.

Maista mehua.

Maistuu v�h�n j�tteilt�, mutta saippua parantaa j�lkimakua.

- Sy�t�v��k�? - 70-prosenttisesti.

Maistuu silti v�h�n saippualta.

Kuvittelet vain sen muodon takia.

Kuten n�ette, t�m� kaunotar on tilava.

Neliveto kulkee my�s maastossa.

Jos n�ette kauniin paikan ja mietitte:

"Haluaisin l�hemm�s tuota maisemaa,

mutta maasto ei salli ajoa", miettik�� uudestaan.

Selv�ksi tuli.

T�ss� on kaikkea. Penkit ovat kuin...

- Kuka h�n olikaan? - Abbyn painajainen.

...hyv�t juomapidikkeet, s��dett�v� ilmastointi,

h�t�valot, ensiapupakkaus...

Selv�, ruvetaan ajamaan.

Syntt�rijuhlat odottavat.

Paljonko t�yt�t, kultaseni? 21 vuottako?

Devon, se ei kuulu sinulle.

Ei, en h�peile sanoa, ett� t�yt�n 50 vuotta huomenna.

Jee!

Hienoa. Sill� lailla, sisko!

Voimmeko jo l�hte�?

No niin.

Onnea vaan

Onnea

V��nsin liikaa. Meni hieman yl�vireiseksi.

Devon, l�hdet��n.

Menn��n.

Pit�isitk� t�t� hetken? Selv�n teki, kapteeni.

Leidit, hieman Napa Valleyn varhaishistoriaa.

Virallisesti ensimm�isen viinitarhan perusti er�s John Patchett,

joka aloitti viininviljelyn vuonna 1854...

Val, vastasiko se s�p� tarjoilija?

- Onko ilmassa romanssia? - �l� kuuntele.

Ei, mutta h�n kai nukkuu yh�.

H�n otti sinusta upean kuvan.

- Kiitos. - Mink� kuvan?

Se on kuvanjakosivullamme. Et varmaan hyv�ksynyt kutsua.

En saanut sit�.

L�het� minulle kutsu. Min� hyv�ksyn.

- Johtuu kai verkosta. - T��ll� on pulaa signaalista.

Mutta mist� ei ole pulaa,

on runsaan t�ytel�inen ja tanniininen Cab Sauv.

Siit� p��senkin taas vuoteen 1854...

En halua oppia viinist� t��ll�.

Outoa, Cat.

Et ole ryhm�ss�.

Hienoa. Kuka perusti kuvanjakosivun?

Min�, mutten tahallani j�tt�nyt sinua pois.

Muistetaanpa pysy� saastumattomana -

Leidi P�iv�ns�teen kielteisyydest�.

- Aamen. - Olemme saastumattomia.

Saastumattomia. Lis�tty.

Kuunnellaanko musiikkia?

- Rattijuoppobiisej�. - Joo!

Onko teill�kin tuomiot?

Ei, vaan se on meid�n pelimme.

Soitamme hiprakassa biisej�, joista pid�mme salaa.

Saatko laillisesti ajaa autoa?

Pian saan.

- Hyv�. - Jee!

...alle 4,04 prosenttia alueen viineist�.

Devon, hys!

Katson likaisesta ikkunasta

Kaupungin autot kiit�v�t ohitse

Istun yksin mietteiss�ni

Perjantaina kaikki ovat liikkeell�

On kuuma, mutta helle rauhoittaa

Etsin rytmi� likaisesta kaupungista

Keskustaan nuoriso siirtyy

Keskustaan nuoriso lis��ntyy

Olemme Amerikan lapsia

Olemme Amerikan lapsia

Kaikki el�v�t musiikille

Jos Cabernet Sauvignon on viinialueen kuningas,

Chardonnay on sen kuningatar. Se on voimakas...

Selv�, loiventavat.

Hyv� on, menk�� sitten viinikauppaan.

Haluan vain sanoa,

ettei ikin� tied�, minne el�m� vie. Nautitaan t�st� hetkest�.

Juhlitaan pikkarit jalasta. Miss� Catherine on?

Soittaa agentilleen. �l� sano "pikkarit".

Ei helvetiss�!

Min� haen h�net.

Huomaatteko kuusaman vivahteet?

- Toki. - Nuuskaise kunnolla.

Mik� tuoksuu? V��ri� vastauksia ei ole.

Vihre� omena?

- Aivan. - Hyv�, vihre� omena.

Sanoisinko s�ilykepersikka?

Ei.

- Eih�n v��ri� vastauksia ole. - Niin, mutta tied�tteh�n.

Siin� ei ole persikkaa.

- Selv�. - Mit� muuta?

- Sitruunaa. - Hyv�.

Maistan sitruunan.

Sen haistaa eik� maista.

Ryp�le.

Niin, tietysti.

Hyv�, fiksua!

- Taatusti ryp�le. - Se on aina oikein.

- Jasmiini. - Ei, kriittinen virhe.

Pinot Kriittio.

- Kiitos. - Olet liekeiss�!

Mason kyll�styi.

Onko se Catherine Stewart Show, vai onko meit� useampi?

Koska se on t�rke��... minun kannaltani.

Tied�th�n?

Aivan, eli jos nimeni tai yhti�ni -

on p��roolissa...

Hetki vain. Jotain on tekeill�.

Mit� touhuat? Anna puhelimeni takaisin.

- T�m� on t�rke� puhelu. - Naamani on t�rke�.

Et saa rakasta puhelintasi takaisin -

ennen kuin alat flossata.

No niin.

Hyv� on.

Anna menn�.

Selv�. Nappiin menee. Olen tosi hyv�.

- Hetki, h�n flossaa. - Flossaus sopii p�iv�k�nniin.

L�hetin h�nelle t�m�n:

"Liikkeess�ni on vintage-jadekorvakorut. Voin l�hett�� ne sinulle."

Tosi tyhm��.

H�nen nimens� on Jade. H�nell� on kai miljoona jade-esinett�.

Tein virheen.

H�n on liian nuori.

Val.

Saanko antaa v�h�n palautetta?

Ole hyv�.

I�n suhteen itse numerolla ei oikeasti ole v�li�.

Kunpa Abbykin ymm�rt�isi sen, koska h�n vain jankuttaa:

"Olet 50-vuotias!"

Sill� on v�li�, milt� itsest� tuntuu.

T�m� huomioon ottaen, mink� ik�inen sielusi on?

Sanoisin, ett� 12-vuotias.

Tai ehk� v�h�n vanhempi. Tarpeeksi vanha juomaan ja panemaan.

Ehk� 18 ja puoli.

Pian itsen�inen.

Ei viel� omaa autoa.

Mutta polkupy�r� on.

- T�m� on hyv��. Mit� se olikaan? - Valkoviini�.

Pirun hyv��!

Saanko sanoa jotain?

Rebecca kiist�� t�ysin syntt�riviikonloppunsa.

Kuten yleens�, h�n pintakiillottaa kaiken.

H�n j�tt�� monet asiat k�sittelem�tt�.

- Haloo, Brian. - Vitun Brian.

H�nell� on pakko olla tunteita 50-vuotisp�iv�st��n.

Miss� ne ovat?

"Pelkk� reissu, ei mik��n iso juttu."

Innostuisi v�h�n!

Tied�tk� muuten, kuinka vaikeaa on -

tehd� 10000 varausta 400 hengelle -

55 miljoonaan eri paikkaan?

Niinp�. Abby, onnistuit hienosti t�m�n suunnittelussa.

Kiitos.

Siksi kai, ett� se on nyt kokop�iv�ty�ni.

Siis mit�?

- Hyv��, vai mit�? - Niin on.

Juokaa loppuun, niin l�hdet��n.

Ei, se on valikoitu Cabernet, josta tulee nauttia...

Sit� saa netist�. Painutaan autoon.

- T�ll� reissullahan on menoa. - Pysy per�ss�, viisikymppinen.

Sieluni on 28-vuotias.

Lis�tk�� nimenne viinikerholistaamme.

Seuraavaksi py�r�ily� ja shoppailua.

Ostetaan kaikki Napasta,

niin ei tarvita mit��n lentokent�lt�.

- Ostan tosi ison hatun. - Naomi, soita rattijuoppobiisisi.

Se on "Poison, Po-po-po, Poison".

Pizzaa.

Hyv�nen aika.

Tuhlasin 750 dollaria.

Morgan Jorng -viinitila toimii aurinkovoimalla ja on my�s -

luomutila!

Ei sulfaatteja eik� tuholaismyrkkyj�.

Ja kaunis aurinko tuottaa kaiken virran.

Luomusta johtuen -

lasissa on paljon pohjasakkaa.

- Mietinkin sit�. - Tiet��k� kukaan sen termi�?

Miksi lasin pohjasakkaa kutsutaan?

- Kerro vain. - Sakka?

- Sora? - Muta?

- Lastut? - Viinij�te?

- Mineraalius? - Min�p� vastaan t�h�n.

- Tartraatti. - Tartraatti.

Min� kutsun sit� my�s -

viinitimanteiksi.

Kyll�p� t��ll� tyk�t��n puhua viinist�.

Toki.

T�m�h�n on Napa.

Siksih�n tulitte t�nne.

- Voimmeko jatkaa... - Aurinkovoimaanko?

Ei, pannaan vauhtia.

Paljonko virtaa uskotte aurinkokennojemme tuottavan?

- Paljonko virtaa? - En tied�.

Kymmenen kilowattia?

Viisikymment� tuhatta.

- Niin. - Huti meni.

Tied�ttek�, mist� pid�n?

Kuten huomaatte, viini� ei pidet� j�iss�.

Vaan miss�?

- Mullassa? - Mullassa, aivan.

- Kuljeksimme v�h�n. - Selv�.

Ainoa s��nt� on, ettei viiniviljelmill� saa k�vell�.

Onko selv�?

Pit�k�� hauskaa.

Saanko sanoa jotain?

Naomi saisi lakata tuomitsemasta ty�skentely�ni.

Tied�th�n? Me teemme t�it�. Sellaisia me olemme.

Toivottavasti olen muutakin kuin ty�ni. Muuten olen kusessa.

No, toki.

Pelataan "kulkematonta polkua".

Olisin t�iss� liberaalissa kirjakaupassa -

Portlandissa tai Seattlessa, jossa on apean sateista.

- Ihanaa. - Niinp�.

- Hyv�. - Ent� sin�?

Kulkematon polku. J��nhoitokoneen kuljettaja.

Oikeasti, se olisi tosi rauhaisaa.

Uusi alku kahden tunnin v�lein. Mukavan yksinkertaista.

Todella kylm�� eik� kuumia aaltoja.

Voisin olla hyv� l�hitaikatempuissa.

- Niin olisit. - Kiitos.

- Luoja, miten hyv�. - Niin, pit�isin -

tiukan katsekontaktin,

- kun varastan lompakon. - Upeaa.

Saanko sanoa jotain?

Miksi Naomi suhtautuu t�h�n reissuun kuin me kaikki kuolisimme t�m�n j�lkeen?

Olemme h�nelle tosi rakkaita.

Mutta on se v�h�n maanista.

Onko t��ll� linnunpel�ttej�?

Jos n�en linnunpel�tin, paskon housuun.

Muistatko, kun paskoit housuun tuoksukynttil�kaupassa?

Niin, koska aina kun nuuhkin kynttil�it�, tulee kakkah�t�.

Mutta onneksi kynttil�t peitt�v�t hajun.

Niin, mutta siit� syntyy noidankeh�.

Saanko sanoa jotain?

Teetin laserkarvanpoiston bikinialueelle -

ja nyt mietin, milt� se n�ytt��, kun olen 70-vuotias.

N�ytt��k� se -

harmaalta pukinparralta?

- L�htik� sit� liikaa? - L�hti. Se on -

lyijykyn�n paksuinen. Pieleen meni.

- Tarvitsen sinne karvoja... - Enp� tied�.

Ehk� se n�ytt�� s�p�lt� pikku Eversti Sandersin leualta.

Juuri sen haluankin. S�p�n Eversti Sandersin leuan.

"Kulta, odotatko innolla iltaa Eversti Sandersin kanssa?"

Voi pojat.

Tai ehk� se n�ytt�� -

Dizzy Gillespien tyyliselt� jazzmuusikolta...

- Aivan. - ...tuherona.

- Se olisi hyv�. - Ent� Ted Nugent?

Hetkinen, ei sittenk��n.

- Paskat. - Ei Ted Nugentia. Anteeksi.

Tarkoitit Billy Bob Thorntonia.

Aivan.

"Hei, kulta, haluatko ranskanpottuja?"

Voi luoja! Pelkk�� mutaa t�ss� pullossa.

Vittuun t�m� luomupaska.

Juo pois vain,

koska Abby soittaa Abby-h�lytyst� ihan kohta.

- Luoja. - Saanko sanoa jotain?

- H�nen pit�� hellitt��. - Niinp�.

- Ihan hullua. - Hei!

T�m� on luomuviinitila, joten siell� k�vely ei sovi.

T��ll� taitaa olla kylttej�.

Tuossa on yksi.

Siell� ei saa k�vell�.

- Anteeksi. - Voitte seurata minua.

- Selv�, anteeksi vain. - Selv�.

- En ole pahoillani. - Niinp�.

- Kyltti on eri suuntaan. - Hei, passiivis-aggressiivinen.

- Tuo oli t�ysin aggressiivista. - Sit� paitsi -

- kenk�ni ovat puhtaat. - Niin.

Et tunne minua etk� kenki�ni.

Et tunne kenki�ni, �mm�!

Et tunne kenki�ni!

Kuule, ne ovat puhtaat, helvetti.

Seuratkaa vain minua. T�nne p�in.

- Selv�, toki. - Anteeksi vain.

- Onnea, kulta. - Huomenna vasta.

- H�n tiet��. - En voi soittaa huomenna ponttoniveneelt�.

Jumalauta.

Onko b�ndi soittanut koko ajan?

Hei.

Tiedet��n.

Luulitte jotain muuta, vai mit�?

No, t��ll� ollaan.

Hauska juttu. Nautin v�h�n viinitimantteja t�n��n,

eik� ole kovin hyv� olo.

Voi luoja. Naomi on umpitunnelissa.

Haluan laulaa pienen v�rssyn -

ihanalle, lyhyelle yst�v�lleni,

Rebeccalle, joka t�ytt�� huomenna 22 vuotta.

Silm�nisku.

Ei sent��n.

Kuulkaa.

Syntt�rit ovat hassuja. Jotkut vihaavat ja jotkut rakastavat niit�.

Min� rakastan. Olen leijona.

Mutta Rebecca, sinulla menee lujaa.

�l� ymm�rr� v��rin.

Ansaitset saada kaiken.

Koska en voi antaa timantteja -

enk� helmi�,

annan jotain, mit� et ole koskaan ennen saanut.

Annan laulun suoraan syd�mest�.

Kaverit,

oma rakkaamme,

Rebecca Sue, on kasvanut isoksi.

Haluan omistaa t�m�n laulun -

kauniille yst�v�lleni, Rebeccalle.

T�m� on sinulle, namutissi.

Antaa menn�, pojat.

Mit� soitamme?

"Eternal Flame".

Hyv�.

Sulje silm�t

Voi luoja.

Naomi?

Kaikki hyvin.

Jee!

Ammattilainen.

Kulta

Tunnetko syd�meni sykkeen?

Ymm�rr�tk� sen?

Hieman hiljaista.

��nest�n mit� tahansa Sublimelta.

Ei k�y, Devon.

- Chilis? - Devon, ei.

- Bush? - Teilaan sen.

Aivan, "Everything Zen" muutti el�m�ni.

- Third Eye Blind? - Ei.

- 311? - Ei.

Hankin t-paidat lennokkikuvaan.

ISO 5-OH!

Lennokkikuvaanko?

Ai niin, lennokkikuva on suunnitelmassa.

Niin, lennokki. L�ytyy suunnitelmasta.

- T�m� ei taida mahtua. - Kyll� mahtuu.

Tulkaa, menn��n.

- Ollaanko t��ll� hetki? - Viinitunneleihin ja lennokkikuvaan.

Herranjestas.

Viiniluola sopisi mollyn kokeiluun.

Ehk� sitten lennokkikuvan j�lkeen. Tulee hauskempaa.

Minulla on kysymys. Ottiko se yksi poika mollya,

kun h�n s�i sen miehen naaman?

- En usko. - Valvottaako se?

Koska min� tarvitsen unta.

Kokeillaan vain. Vai olemmeko n�rttej�?

- Olemme. - Jos haluamme vet�� mollya,

ehk� ratsastuksen j�lkeen huomenna.

��nest�n ei ratsastukselle.

Min� mietin, ett� jos otamme mollya, kauanko sit� on kehossa.

Kauanko "trippi" kest��?

Luoja, ilmalainausmerkit.

Meid�n pit�� laulaa ��niss� t��ll�.

- Mahtava akustiikka. - Totta.

Kaverit?

Puetaan jo paidat,

jotta paviljongissa saadaan superhauska lennokkikuva.

Menen per��n tarjoamaan h�nelle v�h�n palautetta.

- Tuo on huono ajatus. - Ei kannata.

- �l� tee sit�. - T�m� on ty�t�ni.

Miss� h�n on?

Miten h�n osaa kulkea n�iss� tunneleissa?

Minne h�n meni?

Minne h�n katosi?

Oikeasti, minne?

- Eksyimmek�? - Pit�� menn� etsim��n.

#BECINMERKKIPAALU

Hei, Abby?

Tyt�t k�skiv�t j�tt�� palautteen v�liin, mutta kuuntelen vaistoani.

Saanko antaa palautetta?

Voi pojat.

Mielest�ni maailmankaikkeus kehottaa sinua hell�sti relaamaan.

Kerro sille, ett� relaan.

Etsin my�s lennokkia. N�etk� sit�?

Tekem�si aikataulu -

tuntuu est�v�n oman hauskanpitosi.

Jos vain hellitt�isit, kaikki loksahtaisi kohdalleen.

Loksahtaisiko?

Niink� luulet, Rebecca?

Pit��k� joku muu minusta huolen?

Vai pit��k� aina tehd� kaikki itse?

Kerro sitten, kun loksahtaa. Koska minusta maailma on itsek�s.

Selv�. Syv� hengenveto.

Katsotaanpa, kuinka kaikki loksahtaa kohdalleen.

Vaikkapa avioliittoni. Loksahtiko se?

Tai se tytt�, joka viel� satuttaa sinua. Loksahtaako se?

Sinun ilmiselv� keski-i�n kriisisi. Loksahtaako se?

Sinun kyvytt�myytesi k�sitell� l�hes kaikkea.

- Loksahtaako se kohdalleen? - Ei.

- Sinun miehesi. Loksahtaako se? - Mit�?

Katsoisit kunnolla peiliin. Ehk� terapeutti tarvitsee terapiaa.

Enk� min� saa loksahdusta?

Catherine, riitt�� jo. Ulkopuolelle j��misen pelkosi alkaa kyll�stytt��.

Itse l�hdet luotamme aina, kun saat puhelun.

- T�iden takia. - Anteeksi, ei tapella.

Yhteinen aikamme on erityist�.

Luoja, Naomi, emme tappele. Puhumme vain.

- Sit� el�m� on. - Se on ik�v��.

El�m� on. Niin Bren� Brown sanoi.

H�n sanoi juuri p�invastoin.

Abby, mik� el�m�ss�si on ik�v��?

Sinulla on yst�vi�,

- mahtava ura... - Eik� ole.

Onko selv�? Menetin ty�ni.

On todella tyhm�� edes itke� sen takia.

Paskat. Maailmassahan on n�l�nh�t�� ja maanj�ristyksi�.

On ammuskeluja, mutta min� itken tyhm�n, surkean ty�ni takia.

Abby-kulta, tunteesi ovat silti oikeutettuja.

Juuri tuota valkoisten etuoikeus on!

Ja mit� oikein teemme ymp�rist�lle?

Emme voi... Kaloja ei en�� ole!

Kaikki muovi -

kasaantuu valtamereen.

Sarvikuonoja on tyyliin yksi j�ljell�!

Mit� vittua?

Miksei h�n kertonut meille?

- Joitain asioita on pelottavaa sanoa. - Ei meille.

Ettek� pid� Brianista?

- Tietysti. - H�n on paras.

- H�nell� on luonnetta. - Hyv� tyyppi.

- Oikea vitun prinssi. - Mahtava.

Minne ajetaan?

Abby, mit� suunnitelmassa on?

�l� katso sit�. Sill� ei ole v�li�.

Olikohan suunnitelman ikkunasta heitto suunnitelmassa?

J��nee arvoitukseksi.

Hei, vasen vai oikea? Pit�� p��tt��.

Voi luoja, h�n laittoi viestin.

Jade vastasi viestiin.

H�n kutsui meid�t taiden�yttelyyns�.

Sanoinhan. Tiesin, ett� h�n vastaisi.

Menn��n sitten taiden�yttelyyn. T�ydellist�.

Seuraava rattijuoppobiisi!

Kenen vuoro?

Hiljaisuus kelpaa nyt.

T�m� on valtava munaus.

Abby varmasti inhoaa t�t�.

T�m� kenk�laatikkosein� varmaan pirist�� h�nt�.

OLEN TAIDE OLENKO TAIDE

Min�p� vastaan.

"Ei ja "et ole".

Tied�n, ettet halua puhua siit�, mutta olen pahoillani ty�si takia.

Kiitos.

Ainoa kerta, kun en osaa k�ytt�� Snapchatia.

Yksi ainoa kerta.

Ja kaikki n�kiv�t.

Nuoret ovat perseest�.

Eik� Jade olekin jumalattoman s�p�?

Selv�, aion vain sanoa pari sanaa.

Niin.

Taide on ollut minulle raison d'�tre -

kirjaimellisesti tietoisuuteni ensihetkest� l�htien.

Uskomatonta, ett� saan tehd� kuten sankarini,

O'Keeffe, Kahlo, Warhol, Basquiat,

ja pit�� ikioman n�yttelyni.

Kiitos. Min� ihan n�yrryn.

Selv�stikin.

Kiitos my�s kaupungista tulleille -

matkailuautoinenne.

Se on ihan helvetin koskettavaa. Kiitos.

No niin. Eteenp�in.

Nanny oli muutakin kuin pelkk� tilannekomedia.

Se oli postmoderni psykodraama -

1990-luvun yhteiskuntaluokkasyrjinn�st� ja kunnianhimosta.

Fran Drescherin esitt�m� Fran Fine oli ikoni.

Todellinen kulttuurin koetinkivi.

Luoja, kaikki teokset esitt�v�t Fran Drescheri�.

Miksi?

Otan nyt vastaan kysymyksi� ja kommentteja.

Niin?

Tosi kontekstuaalista, mutta samalla t�ysin itsen�ist�.

Oliko se tietoista?

Kuule, kyll� se oli.

Se on oikeastaan lettera d'amore Nannylle.

Mutta mik� t�rke�mp��, se on reaktio kokemuksiimme -

- Nannyn suhteen. - En n�hnyt Nannya,

mutten halua sen est�v�n osallistumista t�h�n keskusteluun.

Ei pit�isik��n.

Pit�isik� t�m�n her�tt�� pelon tunteita?

EI NIIN S��LITT�V��

Kyll�. Hyv�, ett� koit niin.

- Se my�s loukkaa. - Aivan. Kiitos.

Harkitsetko muita tilannekomedioita?

- Vaikkapa ALFia? - Hyv� kysymys.

Keskityn juuri nyt enemm�n naisiin.

Koska mielest�ni ALFin aika on jo ohi.

Minulla on kysymys.

Katsooko kukaan teist� TV:t�? Onko TV yh� olemassa?

Katsotteko tuomaroituja kilpailuohjelmia?

- Olen n�hnyt TV:n vain elokuvissa. - Arvasin.

Hitto, pit�� soittaa agentilleni.

Adrian, pilkku, vahvistin olevani oikeassa -

suoratoisto versus televisiol�hetys -asiassa.

Paska signaali. Pit�� menn� ulos.

Vanhin lapseni on 15 eli pian osa...

t�t�.

Haluan vain tiet��, miten est�n h�nt� muuttumasta kusip��ksi.

Olen l�hell� pahastumista.

Oletko kunnossa?

Sekin huolestuttaa, ett� teid�n on aivan liian helppo hankkia pornoa.

Voi luoja.

Ajoin ennen kilometrikaupalla keskell� y�t� -

linja-autoaseman kioskille -

saadakseni lesbopornoa.

Te olette tosi onnekkaita pornon suhteen.

En ollut ajatellut tuota ennen. Tosi mielenkiintoista.

Ei ihme, ett� seksuaalisuus pelottaa heit�.

He liitt�v�t sen kovaan ty�h�n.

Ja pitkiin ajomatkoihin.

- En kest� n�iden itsevarmuutta. - Hetkinen.

Mollaammeko heit� hyv�st� itsetunnostaan?

Olen inhonnut itse�ni koko el�m�ni.

Ensimm�inen runoesitykseni oli surkea.

Ei taputuksia eik� mit��n. Pelkk�� hiljaisuutta.

Lopulta er�s tyyppi takariviss� -

sanoi tytt�yst�v�lleen: "Huh."

Mutta kuulkaa, se oli t�rke� "huh",

koska sain vahvistuksen siit�, ett� olin t�ysi paska.

Se teki minusta kirjailijan.

Luojan kiitos siit� reaktiosta.

- T�m� tytt� tarvitsee sellaisen. - Huh.

Jade, emme yrit� loukata kenenk��n tunteita.

He syntyiv�t loukkaantuneina.

Olkaa tunteilematta bestiksellenne, internetille.

Vanhemmat ovat heid�n bestiksi��n.

Tuosta min� pid�n.

Minun bestikseni ovat n�m� naiset, jotka olen tuntenut yli 20 vuotta.

Toki joskus haluan haistattaa t�lle paskat.

Silt� l�heisyys n�ytt��.

- Haistatitko paskat? - Mit�?

Jos olette yst�vi�, miksi vihoittelette?

Emme vihoittele.

- Hullun vihainen ja k�rttyis�. - Kiehtovaa.

Emme ole k�rttyisi�.

Kaverit, suokaa anteeksi.

Joimme viini� koko p�iv�n, eik� mielialamme ole hyv� juuri nyt.

Olemme t�ysin kunnossa. Olo on mit� parhain kuin Fran Fine.

Nerokasta. N�itk�?

Kuuluiko se n�yttelyyn?

Tuo oli uskomatonta.

Mahtavaa. �idit, olette mahtavia.

Kontekstia kontekstissa. Juuri t�t� tarkoitan.

Anteeksi. Onko t��ll� verkkoa?

En�� yksi oli j�ljell�.

Tammy, hei.

Teen t�it�, kun tyt�t ovat taiden�yttelyss�.

N�yttelyss�k�? Huh, asiat meniv�t kai kunnolla pieleen.

Anna puhelin.

- Yhdist�n verkkoon. - Mahtavaa. Kiitos.

Pedro, onko salasana yh� "penisgrigio72"?

Kiitos. Tarvitaan my�s pari olutta.

Hyv�.

Oletteko hyvi� kamuja?

Olemme tuttuja.

Onko koskaan yksin�ist� asua itsekseen?

Ei, se on mahtavaa. Yksin�isyys on h�lm�ille.

Se, johon voin luottaa, olen min�.

Se, joka ei koskaan tee ohareita, olen min�.

Hoida hommasi ja tuo ihmisille iloa upealla pizzallasi.

Min� heit�n t��ll� tikkaa.

Saanko kysy� neuvoasi?

Heit� pois.

- Sain TV-ohjelmatarjouksen. - Siis heit� tikkaa.

En viihdy keskusteluissa kahden kesken, ellen voi voittaa.

Toki. Hyv� on.

Kiitos, Val.

Voitkohan kantaa t�m�nkin?

Selv�n teki.

Olethan varovainen.

- Tietysti. - Selv�.

Tuo hymy on tosi tarttuva.

Niinp�. Ironista, vai mit�?

Anteeksi yst�vieni puolesta.

�l� nyt! Pid�n heist�.

Ihmiset pit�v�t n�yttelyst�ni!

Voisittekohan tehd� uudestaan sen -

"Olen vihainen nuorille" -jutun?

Voin kysy�.

Mutta selvennykseksi, emme ole vihaisia nuorille.

Olenhan itsekin nuori.

Olet tosi hauska, Val.

- Olen iloinen, ett� tapasimme. - Samoin.

Pid�n sinusta.

Niin min�kin sinusta.

Saanko kysy� jotain?

Taidan tiet��, mit�.

Yleens� veloitan 800,

mutta sinulta 600.

Puhutko maalauksesta?

Hienoa.

Koska pid�n teoksistasi tosi paljon.

- Siit� tulee hieno. - En malta odottaa.

Hieno juttu.

Yrityksen omistajana ei voi menn� mukaan samalla tavalla.

Ei voi murehtia siit�, onko pidetty vai ei.

Niin, min�...

Paska.

Tuo p�tee kyll� ty�ntekij�ihini,

mutta kyse on vanhimmista yst�vist�ni.

Tietysti v�lit�n heid�n mielipiteest��n.

Juuri siin� sin� munaat.

Miksi?

Koska yst�v�si eiv�t tainneet edes kutsua sinua mukaan reissuun.

Sanoiko Abby niin?

Puhuiko h�n viidest� hengest�?

Mit�? Ei.

Tarkoitan, ett� ty�si on iso osa sinua.

Jos he eiv�t anna sinun puhua ty�st�si,

he kielt�v�t l�sn�olosi t�ll� reissulla.

Niin. Saanko sanoa jotain?

Hei, muista, mit� sanoin -

tuosta fraasista.

- Lopeta siihen. - Paskat, aivan.

Lapsena -

olin aina yksin.

�itini oli t�iss�k�yv� yksinhuoltaja, ja sit� rataa.

Ennen n�iden tytt�jen tapaamista -

minulla ei ollut perhett�.

Se on merkitt�v��.

Yst�vyys on merkitt�v� voima.

Tee se ohjelma.

Pysy kiireisen�, yhden hengen pizzaa. �l� huijaa itse�si.

Ty� on paras yst�v�si. Hanki kilpailijoiksi lapsia,

koska lapset ja veitset sopivat yhteen.

Niin.

T�m� viikonloppu on pilalla.

En osaa edes suunnitella hauskaa syntt�rireissua.

Lainaan yht� lempibiisi�ni.

"Ep�varmuus on omanarvontuntoa -

toisessa universumissa."

Mik� biisi se on?

Oma biisini.

Tietysti.

Onko paella valmista?

Melkein. Ehk� viel� nelj� tuntia.

Voi jestas.

- Miten saat tuon kotiin? - Mist� min� tied�n? Taitan sen.

Kuule.

Viinialueella ei ollut upea p�iv�.

Revi siit�.

- Onko hauskaa? - T�m� reissu on kolme y�t� liian pitk�.

Seh�n on vain kolme y�t�. Nyt tajusin.

Olisinpa kotona.

Hei, t��ll� Olivia tri Meltonin vastaanotolta.

Saimme verikokeesi tulokset.

Soittaisitko takaisin mahdollisimman pian...

Perkele!

Voi luoja.

Selk�ni!

Selk�ni!

Voi ei.

Ei, luoja sent��n.

Kaverit!

Hei.

P�ivityksen�, ett� paella hautuu yh�.

Kest�� v�h�n luultua kauemmin.

Ihan sama, Devon.

Onko mit��n mahkuja seksiin?

Hyv� on.

Huomenta, p�iv�ns�de.

Olisi kiva halia, mutta paella on kai parhaimmillaan.

Devon, painu helvettiin.

Jatkoa seuraa.

Rebecca?

Mit� nyt? Oletko kunnossa? Sammuitko?

Ei, en ole kunnossa.

- Selk�ni jumitti. - Voi ei.

- Soitan Tammylle. - Ei, Naomi, p�� kiinni.

Auta minut yl�s.

Selv�.

- Nosta minut. - Selv�.

Valmiina? Yksi, kaksi, kolme.

Voi, kulta.

Oletko kunnossa?

Makasin t�ss� koko y�n.

Tajusin,

ett� Abby oli oikeassa.

Minun piti katsoa kunnolla peiliin.

Tai t�ss� tapauksessa oveen.

Kun makasin t�ss�,

totuus itsest�ni valkeni.

Pian -

kolme pesukarhua liittyi seuraani.

Tuohon viereen.

Niin.

Katsoin is�pesukarhua silmiin.

Kun on katsonut pesukarhua silmiin,

totuus valkenee.

Mist� tied�t, ett� se oli is�?

Se oli selv�sti johtaja.

Muttet n�hnyt sen...

Mutta ne kaikki j�iv�t luokseni. Se oli ihmeellist�.

- N�itk� pesukarhuperheen? - N�in.

Kommunikoitteko?

Loin syvemm�n siteen niihin kuin teihin.

Kulta, otitko sen mollyn?

Ne auttoivat n�kem��n itseni.

- Olen vanha nainen. - Mit�?

Totta se on. Olen vanha, viisikymppinen!

- Puoli vuosisataa. - Kuule.

Me kaikki vanhenemme, eiv�tk� kehomme ehk� ole yht�...

Paskat palautteesta juuri nyt.

Minun pit�� tehd� suuria muutoksia.

Ensiksikin -

avioliittoni on perseest�.

Brian on maailmanluokan idiootti.

Luojan kiitos.

Brian on syv�lt�.

Hei, mit� t��ll� tapahtuu?

Rebeccan selk� jumitti, ja Brian on syv�lt�.

Mit�? Eik� ole.

Val, h�n tiet��.

Luojan kiitos.

- Mik� kusip��. - En en�� huijaa itse�ni.

Olen valmis puhumaan suoraan.

Kuten Leidi P�iv�ns�de sanoi,

on jo luultua my�hempi.

Nostakaa minut lattialta.

Koska teemme kaiken, mit� siit� hiton suunnitelmasta l�ytyy,

nyt heti!

Hyv�, koska suunnittelin kaikkea j�nn��.

Oletteko n�hneet Catherinea t�n� aamuna?

Voi luoja, l�htik� h�n tekem��n sit� tyhm�� kokkausohjelmaa?

H�n teki oharit Rebeccan syntym�p�iv�n�.

- Paljon onnea muuten. - Onneksi olkoon!

Nostakaa minut!

- Selv�. - Menn��n!

Liikett�! Vauhtia!

Mutta ei kylpytakkia.

Se on masentava.

Tuokaa hienoin muumuuni!

Hei! Hyvi� uutisia.

En�� kaksi tuntia paellaan.

Miten ihmeess� se ei ole viel� valmis?

Ajauduin sivuraiteille eilen.

Seis.

Kuule, ei h�t��.

Emme edes halua sit�.

Min� en malta odottaa sit�.

Ei puhuta paskaa. Emme halua sit�.

El�m� on liian lyhyt odottaa paellaa!

Leidit, tartumme t�t� p�iv�� palleista.

Nostetaan toimistotuoli tuohon senioriautoon.

- Syntt�ribrunssi odottaa! - Nyt mentiin!

Liikett�!

Tunnen kaikki t�yssyt.

- Anteeksi. - Ei h�t��.

Sain ty�ni p��t�kseen.

Selv�, oletko valmis?

- Antaa tulla. Merkkipaalu. - No niin.

- Pid� silm�t kiinni. - Selv�.

Hyv�� syntym�p�iv��

On onnenp�iv�si

Ota v�h�n pizzaa

Mik� on suosikkisi? Hei!

Kuin Omaa luokkaansa -elokuvan loppu,

kun baseball-naiset menev�t kunniagalleriaan.

Katso.

N�yt�n sinulle, mit� min�... me teimme.

Alkuper�inen Antonio's-kyltti.

ONNEA, REBECCA

"Onnea, Rebecca."

Meid�n kuviamme. Nuo hinnat...

Voi luoja.

...ovat meid�n ajaltamme.

Sein�maalaus on kopioitu.

Mutta katsopa kasvoja.

- Eik�! Miten ihmeess�? - Lenn�timme t�nne Antonio's-pizzaa.

- Ja n�m�... - Voi luoja.

...ovat alkuper�iset leip�korimme. Kaikki saavat yhden.

Vau, miten...

Antonio ei p��ssyt, koska h�n on kuollut.

Mutta DJ:mme pukeutui Antonioksi -

ja on valmis panemaan bileet k�yntiin!

N�ytt��p� t�m� hauskalta.

- Catherine! - Poikki!

Catherine, hei!

Anteeksi. Luulimme, ett� l�hdit.

Sinulle on paita.

- Huomasitteko edes, etten tullut? - Yritimme ilmoittaa.

- Verkko on tosi... - Salasana on tosi pitk�.

Ei olisi pit�nyt tulla. Ette halua minua mukaan.

Abby, otitko viiden hengen talon, koska minua ei pit�nyt kutsua?

Mit�? En. Luulin oikeasti, ettei Jenny tulisi.

- Sama. - Antaa olla, en v�lit� en��.

Ei h�t��, ette huomaa poissaoloani.

Hei, poikki.

H�nh�n taputti.

- Mutta hitaasti. - Sarkastisesti.

Kuka puhuu? En n�e. Mit� tapahtuu?

- Mit� t�m� on? - T�m� on sit�,

ett� selk�ni jumitti, koska olen vanha.

Luoja, Rebecca, etk� ole.

�l� vain sano "elinvoimainen" tai suutun.

Naomi, mik� tuo hidas taputus on?

Taputan kaikkien aikojen suurimmalle itse��n toteuttavalle ennusteelle.

Mit� oikein selit�t?

Luulet aina, ett� j�t�mme sinut ulkopuolelle.

Siksi uppoudut ty�h�si,

mutta sitten sinulla on niin paljon t�it�, ett� j��tkin ulkopuolelle.

Olen kiireinen. En voi ottaa lomaa koska tahansa.

Minun ei pit�isi joutua pahoittelemaan menestyst�ni.

Emme pyyd�k��n sinua pahoittelemaan menestyst�si.

Olen ihan helvetin ylpe� sinusta!

Mutta oletko tullut ajatelleeksi, ett� tarvitsemme sinut t�nne?

Me kaikki tarvitsemme meid�t kaikki.

Minun pit�� tiet��, ett� tuemme toisiamme,

koska ryhm�mme on minulle pyh�.

Ellemme selvi� yhteisest� viikonlopusta,

olen t�ysin hukassa.

Minulla on juuri nyt vaikeaa.

Min�... Kuulkaa.

Vitut!

Vitun DJ, soita jo se biisi!

Poikki.

Miten niin vaikeaa?

K�vin vihdoin BRCA-geenitestiss�. Tulokset ovat valmiit,

mutten uskalla soittaa, koska en halua kuulla,

ett� kuolen rintasy�p��n. Onko selv�?

Voi luoja.

Miksei kukaan kerro kenellek��n mit��n?

- Koska Leidi P�iv�ns�de oli oikeassa. - Eik� ollut.

Menen h�nen per��ns�.

Pian tulee kuvaesitys,

joka varmasti pirist�� h�nt�.

Abby, voiko kuvaesitys muka poistaa h�nen pelkonsa?

Mit�? En min� tied�. Ehk�.

Rebecca, yrit�n vain korjata n�m� syntt�rit,

jotta sinulla olisi hauskaa. Onko se niin vaikeaa?

Kuule, puhutaanpa suoraan.

Sait potkut, ja n�iden syntt�rien suunnittelusta sait kai -

ohjakset k�siin ensimm�ist� kertaa vuosiin.

Eik� se haittaa, mutta kysyit jatkuvasti,

mit� haluan, etk� kuunnellut.

Ei en�� teeskennell�, ett� olen keskipiste, koska sin� se olet.

�l� tule per��ni.

En tulekaan. T�m� on kaksoisulosmarssi.

Minne menemme? N�kyyk� heit�?

Naomi, pys�hdy.

Antakaa minun olla yksin.

Samoin minun!

Naomi, odota. Et sin� kuole.

Kaikki j�rjestyy.

Mist� tied�t, Val? Oletko joku oraakkeli?

Ovatko silm�si mammografia? Pelkk� katseko riitt��?

Hyv� on, en tied�. Yrit�n olla yst�v�llinen.

Miksi annoit Leidi P�iv�ns�teelle tippi�?

Maksoimme jotain 500 dollaria siit�, ett� mollasi meit�.

Saan antaa tippi�, kenelle helvetiss� haluan.

Olen aikuinen nainen.

Anna sitten koko maailmalle tippi�.

T�m� on oikea painajainen.

Mene sitten kotiin, Jenny. Tied�mme, ett� haluat.

Koko ajan v�h�ttelevi� katseita, joista tulee halpa olo.

Pit�isik� taputtaa kaikesta suunnittelusta?

Naomi, aikuistu ja soita l��k�rillesi.

K�ytt�ydyt kuin millenniaali.

Ett�s kehtaat...

Jokin puri minua!

Apua! K��rme.

Mit�?

- Voi luoja! - Ei!

Mit� oikein tapahtuu?

Naomia puri k��rme!

Juuri kuten korteissa.

Kivi� ja k��rmeit�.

Se k�y toteen. Leidi P�iv�ns�de puhui totta.

Internethaulla selvi�� kai, ett� h�n kuoli 50 vuotta sitten.

Voi luoja, jalkani menee lukkoon. Helvetti!

Pysyk�� rauhallisina. Tarvitaan j�it�.

Pit�� soittaa h�t�numeroon.

Soitetaan. Paskat, ei ole signaalia.

- Surkea verkko. - Ent� mobiilidata?

Miten kirkkautta s��det��n?

- Otin juuri kolme kuvaa. - Asetukset...

- Hidas verkko. - Voi luoja, min� kuolen!

Et sin� kuole, Naomi.

Et kuole, koska min� hankin apua.

Val 2.0!

Val!

Voi luoja!

Paska! Val kuulostaa pienenev�n!

Odottakaa!

- Seis! - Mit� tapahtuu?

- Mik� tuo oli? - Val putosi alas m�ke�.

- Min� menen. - Mit�? Menetk�?

Jennyk�?

- Jonkun pit�� auttaa. - Menn��n samaa tiet� kuin tulimme.

Ei helvetiss�! Siell� on k��rmeit�.

- Ei, Jenny! - Mit� nyt?

- Jenny? - Jenny, �l�!

Voi luoja, miten h�n pysyy pystyss�?

Hyv�, Jenny!

Lasketteliko h�n lapsena?

H�n ei tuhlaa viini�.

En aio kuolla -

myrkkyk��rmeen puremaan t�ll� m�ell�.

Ei t�n��n, Saatana! T�m� hoituu.

Mit�?

- Min� menen. - Nyt Naomikin menee.

Vieritt�k�� minut alas. Aion menn� alas m�ke�.

Ent� selk�si?

- Kuule, nyt on syntt�rini. - Voi luoja.

En aio maata t�ss� tuijottamassa noita helvetin pilvi�.

Nosta minut t�st� k�rryst�.

Pid� kiinni.

- Naomi, pystyt siihen! - T��ll� on viini�!

Ty�nt�k��!

- Voi pojat. - Piru vie.

- Ei... - Hypp��!

Naomi!

Helvetti.

Oletteko kunnossa?

Voi luoja.

Tuo korjasi selk�ni!

Voi luoja!

Min� menen rauhassa.

- Onnistuitte. Ihan hullua. - Se onnistui.

Voi luoja.

Rauhassa.

Puskalta on helppo jatkaa! Niin se nainenkin sanoi.

P��st� irti! Me autamme!

Hyv�, Abby.

- Aion p��st�� irti! - Pystyt siihen!

Uhmaat tuntematonta, Abby!

- Hyv�! - Tietysti olen viimeinen j�ljell�.

Voi luoja.

Haloo? Hei!

Koko tiimik� paikalla? Hei!

- Cath, tule jo! - Niin?

Sano vain.

Vastasiko h�n oikeasti?

Selv�.

Teist� olisi siis tyhm�� j�tt�� tarjous v�liin.

Olen siis tyhm�. J�t�n sen v�liin.

El�m� kuluu luultua nopeampaa.

En jaksa en�� jahdata uusia menestyksi�.

Sen takia en ole ollut hetkess� l�sn�.

Lopetan puhelun, etten muuta mielt�ni.

Jos mietitte, kielt�ydyin ty�st�!

- Mit� h�n sanoi? - Emme kuule!

Haluan voida ottaa lomaa!

Valitan, mutta emme kuule!

Mutta teid�n pit�� tiet�� minusta se, ett� pid�n ty�st�.

Todellakin.

Min� tulen nyt alas.

Tulen alas,

koska valitsen teid�t.

- Ny�k�t��nk�? - En kuule mit��n.

En sanaakaan.

Adrian, pilkku, l�het� ambulanssi Sacred Moon -viinitilalle, piste.

Yst�v�� puri k��rme, huutomerkki.

K��rme-emoji. L�het�.

Hyppy ei tainnut olla paras ideani.

Se tuntuu kehossa huomenna.

Mutta se oli loistokas.

Kiitos.

Selv�, se ei ollut myrkkyk��rme.

Hoidimme pureman antibakteerisella voiteella.

Olet kunnossa.

En todellakaan ole kunnossa.

Hieman ylimielist�.

Melkein kuolimme siis ei-myrkkyk��rmeen takia.

Se taisi olla pelkk� ter�v� risu.

Joskus ne osuvat huonossa kulmassa.

Ei, n�imme k��rmeen.

Olen my�s aikuinen nainen.

Tied�n kyll�, kun saan k��rmeenpureman.

T�m� kai johtuu, tri Molottaja,

h�nen kuukautisistaan.

Terveydenhuollossa ei kuunnella naisia.

Niinp�. T�m�n takia naisia kuolee enemm�n syd�nkohtaukseen.

En my�sk��n arvosta sit�,

ett� virnuilet kertoessasi tulokset.

Olisin voinut kuolla.

Jos kotiin p��sty�ni -

nilkastani l�ytyy myrkky�,

palaan t�nne varmistamaan, ett� sin� itse imet sen pois.

- Niin. - Imet sen.

En oikein tied�, mit� t�ss� tapahtuu.

- Kiitos, voit menn�. - Selv�, kiitos.

Muista pyyt�� �idilt�si kyyti t�iden j�lkeen, Doogie!

Vitun molop��.

Pit�isik� meid�n -

palata talolle?

Pit�� soittaa puhelu.

Soita tri...

Melton.

Soita tri Meltonille.

Tri Meltonin vastaanotto.

Hei, t��ll� Naomi Reid.

Soitan BRCA-testini tuloksista.

Haen tuloksesi. Odottaisitko hetken?

Selv�.

Hyv� Naomi-imitaatio.

Tuloksista huolimatta olemme tukenasi.

Rouva Reid?

Verikokeesi on negatiivinen.

Kiitos.

Paljon kiitoksia.

Ent� pierutestini tulokset?

Geeni� ei ole.

Hei, Janiece.

Miten poikasi voi? Yh� shakkikerhossako?

- Niin, kunnon n�rtti. - Paras kasvatustapa.

Hei, Tammy on t��ll�.

Miten l�ysit meid�t?

Kuulin poliisiradiosta, ett� kuusi keski-ik�ist� naista -

joutui ensiapuun, joten arvasin.

Tarvitsetteko viel� taksin?

JADE SOITTAA

Emme. Yst�v�ni vie meid�t.

En tiennyt y-sanan k�yt�st�.

Poistan Jaden.

Olen liian hyv� h�nelle.

- Niinp�. - Voi parkaa.

Sait sent��n hienon Nanny-maalauksen.

Maksoiko se jotain 50 taalaa?

Suunnilleen.

- Min� voin ottaa kasvin. - Sin� ansaitset sen.

Tulkaa, auto on pihalla.

Mit� teille muuten k�vi?

- Putosimme m�ke� alas. - Selv�n teki.

- Kiitos, Tammy. - De nada.

Muistakaa vain pallotella veden ja viinin v�lill�,

koska se auttaa krapulaan.

Sopiiko tuohon "t�h�n on tultu"?

Ehdottomasti.

Hyv� veto, Tammy!

- Jatkakaa vain. - Tammy, liity seuraan.

- En min�... - Istu alas.

Pid� hauskaa.

- Paina puuta. - Peppua penkkiin.

- Paljon kiitoksia. - Leidit, haluan vain sanoa,

kiitos mahtavista syntt�reist�.

Rebecca, paljon onnea.

- T�nne n�in! Olen keskipiste! - Rebecca!

- Onnea, olet rakas. - Kippis.

Kippis.

Voi luoja.

- Vau. - Hienoa, vai mit�?

Abby, suunnittelitko t�m�n?

Ihanaa!

Olen iloinen, ett� pid�t siit�.

Kuulkaa, panin Devonia.

- Mit�? - Anteeksi?

Panin Devonia. Harrastimme seksi�.

- Paella-Devoniako? - Niin.

Voi luoja.

Mielet�nt�.

- Oliko se hyv��? - Oli.

Hitto.

Hyi, he kilist�v�t sille.

Voi luoja.

- Min�kin panin Devonia. - Mit�?

- Etk�. - Kyll� panin.

- Ei k�y. - Panivatko kaikki Devonia?

Paninko min�kin?

H�n taisikin tulla pakettiin.

Tammy piti tuosta vitsist�!

Onneksi tulin mukaan reissuun.

Voi luoja.

Olette rakkaita.

Laulammeko tuon viimeisen osan v��rin?

- Mokasin monesti. - Niin min�kin.

- Samoin. - Minulla meni nappiin.

Tekstitys: Kaisa Innes