Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,095 --> 00:00:02,702
Previously on "Ugly Betty"...
Aah!
2
00:00:02,772 --> 00:00:06,505
You have exactly the right voice
for a new magazine I'm starting.
3
00:00:06,557 --> 00:00:09,676
I want you to help me
run it... in London.
4
00:00:09,778 --> 00:00:12,368
There is something about you
that I automatically liked.
5
00:00:12,423 --> 00:00:13,941
I would do anything for that girl.
6
00:00:14,002 --> 00:00:16,450
My biological father has
that tweety bird tattoo.
7
00:00:16,518 --> 00:00:18,173
It's a great feeling, isn't it,
8
00:00:18,291 --> 00:00:21,522
when everything is...
right in the world?
9
00:00:21,584 --> 00:00:24,957
Hi, Mr. Dunn. I would
like to accept your offer.
10
00:00:25,099 --> 00:00:27,298
I don't want anything from you.
11
00:00:27,328 --> 00:00:30,719
I'm the one who made you feel
this way. Give me the gun.
12
00:00:37,259 --> 00:00:40,203
Fashionista, trendsetter,
13
00:00:40,248 --> 00:00:42,437
loyal friend...
14
00:00:42,467 --> 00:00:45,018
This cherished icon
15
00:00:45,056 --> 00:00:47,382
who once walked the
halls of "mode"
16
00:00:47,422 --> 00:00:49,779
is now eating out of
the hands of angels
17
00:00:49,825 --> 00:00:53,431
and soiling the carpets of
heaven for all eternity.
18
00:00:53,517 --> 00:00:55,812
Amen. Hallelujah.
19
00:00:55,874 --> 00:00:58,263
Poor alston.
He was a good dog, Amanda.
20
00:00:58,342 --> 00:01:00,668
He was.
21
00:01:00,706 --> 00:01:02,840
Good-bye, Halston.
22
00:01:03,637 --> 00:01:05,796
I can't believe it Marc.
The only connection
23
00:01:05,850 --> 00:01:07,953
to the mother I
never knew is gone.
24
00:01:20,896 --> 00:01:23,047
Indigenous. Good look for you.
25
00:01:23,555 --> 00:01:25,828
Officer, there they are! Amanda...
26
00:01:25,888 --> 00:01:28,248
You said you got a
permit for this, right?
27
00:01:31,516 --> 00:01:33,516
Run!
28
00:01:41,605 --> 00:01:43,388
Crisis "mode"...
29
00:01:43,450 --> 00:01:44,824
With "mode" just weeks away
30
00:01:44,848 --> 00:01:47,212
from publishing its
100th anniversary issue,
31
00:01:47,258 --> 00:01:49,417
wilhelmina Slater
is still unconscious
32
00:01:49,495 --> 00:01:52,413
after a mysterious shooting
at the "mode" offices.
33
00:01:53,425 --> 00:01:54,817
And that bullet
34
00:01:54,888 --> 00:01:56,637
must have been filled
with beauty powder,
35
00:01:56,723 --> 00:01:59,386
because she looks ravishing.
36
00:01:59,447 --> 00:02:01,318
So far the only
information we have
37
00:02:01,387 --> 00:02:03,954
is that her longtime
Nemesis Claire Meade
38
00:02:04,017 --> 00:02:05,462
was the sole witness.
39
00:02:05,525 --> 00:02:07,747
She claims the shooting
was an accident,
40
00:02:07,825 --> 00:02:10,406
which has fashionistas
everywhere straining
41
00:02:10,468 --> 00:02:12,134
to raise their eyebrows.
Come on. Let's go.
42
00:02:12,189 --> 00:02:14,562
B., how can you move to London?
43
00:02:14,632 --> 00:02:16,031
Won't you miss all the kidnapping,
44
00:02:16,085 --> 00:02:19,076
shooting and murder at "mode"? Mm,
no, not really.
45
00:02:19,154 --> 00:02:21,055
This looks so good.
Yeah, I gotta say,
46
00:02:21,133 --> 00:02:23,884
I'm really glad I'm becoming
a part of this latin family.
47
00:02:23,970 --> 00:02:26,384
Aw, kid, we are gonna
Spice you up so much,
48
00:02:26,446 --> 00:02:28,048
you're gonna forget you're white.
49
00:02:28,109 --> 00:02:30,140
Okay, this smells amazing.
Let's eat.
50
00:02:30,226 --> 00:02:31,663
Unh-unh. Hands off.
51
00:02:31,725 --> 00:02:33,844
For you, sheep's heart,
52
00:02:33,906 --> 00:02:36,497
liver and lung
stuffed in intestine,
53
00:02:36,563 --> 00:02:38,765
otherwise known as haggis.
54
00:02:39,971 --> 00:02:42,698
Ew! Oh, my God. Oh!
55
00:02:42,957 --> 00:02:44,701
Oh, my God. I'm gonna vomit.
Papi, why?
56
00:02:44,763 --> 00:02:47,266
I-I'm fine just eating what
everyone else is eating.
57
00:02:47,319 --> 00:02:49,159
Mija, that's what
they eat in the u.K.
58
00:02:49,411 --> 00:02:51,578
You need to toughen up
your stomach before you go.
59
00:02:52,959 --> 00:02:54,190
Ugh. Unless, uh...
60
00:02:54,268 --> 00:02:57,563
You want to stay. Papi,
I am taking the job in London.
61
00:02:57,608 --> 00:02:59,007
I understand.
62
00:02:59,899 --> 00:03:02,148
Oh, look, so I been looking
at a couple of houses
63
00:03:02,202 --> 00:03:03,969
that look pretty good. Shh!
64
00:03:04,141 --> 00:03:06,227
He's in the other room.
You guys are moving?
65
00:03:06,289 --> 00:03:08,457
We're just looking.
66
00:03:08,701 --> 00:03:10,756
We haven't told papi yet.
With you leaving and everything,
67
00:03:10,826 --> 00:03:13,016
it's just... it's hard time. Well,
68
00:03:13,134 --> 00:03:15,164
he's gonna have to get
used to it sometime.
69
00:03:15,227 --> 00:03:17,746
Besides, I saw some nice
places in Bay Ridge...
70
00:03:17,807 --> 00:03:19,476
Bay Ridge?! Shh.
71
00:03:20,451 --> 00:03:21,297
Look,
72
00:03:21,356 --> 00:03:23,166
just swear that we are
gonna look in Manhattan.
73
00:03:23,232 --> 00:03:25,018
And thanks to the great recession,
74
00:03:25,070 --> 00:03:27,742
you'd be surprised on how
affordable things are now. Hey, hey.
75
00:03:28,459 --> 00:03:30,555
Betty, you haven't
touched the haggis.
76
00:03:30,624 --> 00:03:32,678
Trust me, you don't want
to eat it when it's cold.
77
00:03:32,732 --> 00:03:34,187
That's my phone.
78
00:03:34,553 --> 00:03:37,151
What's the matter with you?
Where did you even find that?
79
00:03:37,428 --> 00:03:39,764
Oh! Daniel. Hi, Daniel!
80
00:03:39,818 --> 00:03:42,360
Yes. I can be right there.
81
00:03:42,422 --> 00:03:44,949
Sorry, guys. Daniel needs me.
82
00:03:45,026 --> 00:03:47,504
So... I guess I'll just
have to eat with him.
83
00:03:47,576 --> 00:03:50,540
Are you finally gonna tell him
that you're moving to London?
84
00:03:50,595 --> 00:03:54,665
Yes, I'm going to tell him.
It's just not easy. Okay?
85
00:03:54,727 --> 00:03:57,678
He gave me my start.
I owe him everything.
86
00:03:57,755 --> 00:03:59,985
But I've made my decision,
and I'm gonna tell him.
87
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
Sorry I can't stay for dinner.
88
00:04:03,875 --> 00:04:05,282
You really haven't
missed that much.
89
00:04:05,352 --> 00:04:09,791
We had this ridiculous aborted
funeral for Amanda's dog.
90
00:04:09,882 --> 00:04:11,403
She brought that big queen
91
00:04:11,457 --> 00:04:13,127
who I think is her father.
92
00:04:13,189 --> 00:04:16,603
But I'm not sure,
and I would just hate for her
93
00:04:16,641 --> 00:04:18,488
to have to go through
all that again.
94
00:04:18,534 --> 00:04:20,475
What else can I tell you?
95
00:04:20,546 --> 00:04:23,007
Oh. Well, I'm still not over Troy
96
00:04:23,078 --> 00:04:24,861
even though he's got a boyfriend.
97
00:04:25,002 --> 00:04:27,312
H... what?
98
00:04:28,915 --> 00:04:30,339
Stop it.
99
00:04:30,807 --> 00:04:32,495
I like him.
100
00:04:33,028 --> 00:04:34,482
Oh, you're so bad.
101
00:04:37,256 --> 00:04:38,865
Willie...
102
00:04:40,244 --> 00:04:41,997
I knew your obsession
with the meades
103
00:04:42,051 --> 00:04:43,561
would get the better of you.
104
00:04:43,604 --> 00:04:46,254
Now look at you.
Your makeup is still flawless,
105
00:04:46,322 --> 00:04:47,984
but you're in a coma.
106
00:04:49,854 --> 00:04:51,589
I just want you to be happy,
107
00:04:51,850 --> 00:04:53,849
'cause all this scheming...
108
00:04:53,943 --> 00:04:55,477
It's killing you.
109
00:05:00,075 --> 00:05:02,283
You know, I think this
is the best conversation
110
00:05:02,353 --> 00:05:04,518
we've ever had.
111
00:05:05,979 --> 00:05:07,211
Are you crazy?
112
00:05:07,512 --> 00:05:10,183
Look, you're doing your fishy
face thing in this one.
113
00:05:10,245 --> 00:05:12,107
No, I'm not. That's just my face.
114
00:05:12,153 --> 00:05:14,575
No, it's not. And you're
standing like a robot.
115
00:05:14,685 --> 00:05:16,971
So my shoulders don't droop.
What's the matter with that?
116
00:05:17,041 --> 00:05:19,361
Daniel, this is your big picture
117
00:05:19,406 --> 00:05:21,308
for the 100th anniversary issue.
118
00:05:21,377 --> 00:05:24,488
This looks like the guy that I
met my first day on the job.
119
00:05:24,574 --> 00:05:27,029
This is pose-y Daniel.
You're not that guy anymore.
120
00:05:27,092 --> 00:05:29,233
Well, thank you.
I will take that as a compliment.
121
00:05:31,358 --> 00:05:33,261
So, um... Daniel,
122
00:05:33,327 --> 00:05:35,793
uh... listen.
123
00:05:35,838 --> 00:05:38,526
There's something I've
been wanting to tell you.
124
00:05:38,730 --> 00:05:40,097
Wait. Uh, one quick thing.
125
00:05:40,160 --> 00:05:41,607
In this issue,
we're doing profiles
126
00:05:41,749 --> 00:05:43,867
of everyone who's ever been
editor-in-chief of "mode,"
127
00:05:43,921 --> 00:05:46,399
and I was hoping maybe
you'd write mine.
128
00:05:47,139 --> 00:05:48,483
Really?
129
00:05:49,192 --> 00:05:51,135
Oh, my God! I would love that!
130
00:05:51,517 --> 00:05:53,348
Good. 'Cause I gotta tell ya,
131
00:05:53,601 --> 00:05:56,151
there's no way I could've
done this job without you.
132
00:05:56,420 --> 00:05:58,300
I think we make a good team,
you and me.
133
00:05:59,201 --> 00:06:00,913
So... I interrupted you.
134
00:06:00,966 --> 00:06:02,397
What were you saying?
135
00:06:05,806 --> 00:06:07,632
You know what? I forgot.
136
00:06:25,012 --> 00:06:26,491
Good morning, sunshine.
137
00:06:29,345 --> 00:06:31,449
No, I haven't had a
chance to tell Daniel yet.
138
00:06:31,518 --> 00:06:32,707
Well, don't you think he'll notice
139
00:06:32,770 --> 00:06:34,736
when you stop showing up
for work in three weeks?
140
00:06:34,798 --> 00:06:36,252
Hilda, I can't talk about this.
I'm at work.
141
00:06:36,306 --> 00:06:38,408
And if anyone here finds out
I'm taking a job in London,
142
00:06:38,462 --> 00:06:41,413
it will spread like wildfire.
You're taking a job in London?
143
00:06:41,994 --> 00:06:43,593
Shh! Marc, please.
144
00:06:43,822 --> 00:06:46,461
Please don't say anything.
Daniel doesn't know yet.
145
00:06:46,531 --> 00:06:49,554
Just give me a chance to tell him first.
Of course. Of course.
146
00:06:49,616 --> 00:06:51,869
I totally get it.
I'm not going to tell anyone.
147
00:06:51,931 --> 00:06:54,666
What are you doing?
What are you doing?! Marc! Oops.
148
00:06:56,487 --> 00:06:58,566
You did not. I totally did.
149
00:07:05,597 --> 00:07:07,291
Say hi to the beckhams.
150
00:07:09,287 --> 00:07:11,246
Hey, Betty, have fun in London.
151
00:07:13,394 --> 00:07:15,777
Oh, no, no, no, no.
No. Oh, God, no!
152
00:07:15,830 --> 00:07:17,358
No, don't send that!
153
00:07:17,420 --> 00:07:19,362
That's not yours to send!
154
00:07:19,983 --> 00:07:21,982
Stop! Stop! Stop! Stop!
155
00:07:22,060 --> 00:07:24,226
Oh, God.
156
00:07:25,041 --> 00:07:27,302
Stop! Don't take any calls!
157
00:07:27,388 --> 00:07:29,295
Give me five minutes
alone with him!
158
00:07:30,537 --> 00:07:32,633
Daniel!
159
00:07:33,080 --> 00:07:34,292
Betty.
160
00:07:34,505 --> 00:07:37,537
I have something I have
to tell you, and it's big.
161
00:07:37,974 --> 00:07:40,398
Bigger than you taking
a job in London?
162
00:07:58,354 --> 00:08:01,618
I'm so sorry you found out
before I could tell you.
163
00:08:01,704 --> 00:08:04,744
Daniel, I am so grateful
for these last four years.
164
00:08:04,804 --> 00:08:06,649
It has been a pleasure
working with you.
165
00:08:06,719 --> 00:08:10,071
Actually, an honor,
and... did you rehearse this?
166
00:08:10,307 --> 00:08:12,418
A little. Daniel...
167
00:08:12,496 --> 00:08:14,463
We're always gonna
be friends, and I...
168
00:08:14,508 --> 00:08:15,948
Betty, it's fine.
169
00:08:18,201 --> 00:08:19,913
It is?
170
00:08:19,973 --> 00:08:21,164
Yeah.
171
00:08:21,593 --> 00:08:22,944
Okay.
172
00:08:23,765 --> 00:08:24,964
Great.
173
00:08:25,185 --> 00:08:26,602
Is there anything else?
174
00:08:27,077 --> 00:08:28,492
Um, yeah. I...
175
00:08:28,929 --> 00:08:30,440
I need you to...
176
00:08:30,701 --> 00:08:33,340
Sign this form releasing
me from my contract.
177
00:08:33,897 --> 00:08:35,481
They need it tomorrow.
178
00:08:36,319 --> 00:08:38,029
Yep. No problemo.
179
00:08:39,682 --> 00:08:40,945
Okay.
180
00:08:41,671 --> 00:08:42,877
Great.
181
00:08:51,529 --> 00:08:53,496
When I heard what happened,
I had to come.
182
00:08:53,766 --> 00:08:55,293
Connor, I don't understand.
183
00:08:55,355 --> 00:08:57,474
How did you... get out of jail?
184
00:08:57,544 --> 00:08:59,292
I talked a guard into letting
me out for a few hours.
185
00:08:59,348 --> 00:09:00,962
He's just outside.
186
00:09:02,223 --> 00:09:04,238
But I thought you'd
been transferred.
187
00:09:05,123 --> 00:09:07,490
That's what I needed
you to believe
188
00:09:07,569 --> 00:09:09,239
so that you could move on.
189
00:09:09,731 --> 00:09:11,194
But, Willie...
190
00:09:12,536 --> 00:09:14,711
I can't live without you.
191
00:09:23,486 --> 00:09:24,957
Okay, let's calm down...
192
00:09:25,051 --> 00:09:26,896
Before we put you
back in that coma.
193
00:09:27,781 --> 00:09:29,348
Oh! It would be worth it.
194
00:09:30,161 --> 00:09:32,673
I spent my entire life
fighting f a magazine
195
00:09:32,800 --> 00:09:36,053
when I should've been
fighting for you.
196
00:09:36,642 --> 00:09:38,450
It's all gonna be different now.
197
00:09:39,822 --> 00:09:43,062
Wilhelmina Slater is a
completely changed woman.
198
00:09:43,564 --> 00:09:45,586
Well, I hope not
completely changed.
199
00:09:45,720 --> 00:09:48,256
There were some parts
of you I rather liked.
200
00:09:56,964 --> 00:09:58,260
Hi, Daniel.
201
00:09:58,323 --> 00:10:01,193
Just a little reminder that I
need to get that paper signed.
202
00:10:01,253 --> 00:10:03,909
No biggie. When you can...
by tomorrow.
203
00:10:03,954 --> 00:10:07,506
Earlier is better, but nothing
that inconveniences you.
204
00:10:08,806 --> 00:10:10,205
Hi, papi.
205
00:10:10,490 --> 00:10:12,825
Did you know that London is
the dirtiest city in Europe?
206
00:10:12,943 --> 00:10:14,622
What? I'm reading this online...
207
00:10:14,707 --> 00:10:16,601
The dirtiest city,
and the most expensive,
208
00:10:16,647 --> 00:10:18,365
with the worst food,
and they say the people there
209
00:10:18,420 --> 00:10:20,289
are the most unfriendly
in the world.
210
00:10:20,376 --> 00:10:22,710
You know, I was there.
It didn't seem so bad.
211
00:10:22,788 --> 00:10:25,658
This is on the Internet, Betty.
Want me to send it to you?
212
00:10:26,415 --> 00:10:28,686
Aah! Mija, what's wrong?
213
00:10:29,924 --> 00:10:32,667
I'll call you back.
Amanda! Are you okay?
214
00:10:32,936 --> 00:10:36,879
How could you put your dead
dog in my refrigerator?
215
00:10:36,941 --> 00:10:39,196
That dead dog has a name.
216
00:10:39,841 --> 00:10:41,016
Halston.
217
00:10:41,110 --> 00:10:42,789
And he's simply being
cryo-genitally preserved
218
00:10:42,850 --> 00:10:45,736
until I can give him a proper
farewell. In my fridge?!
219
00:10:46,277 --> 00:10:47,860
We are a food-free household.
220
00:10:47,923 --> 00:10:49,426
And you need to lose
a little weight,
221
00:10:49,479 --> 00:10:52,709
so it's really a win-win.
Get him out, please.
222
00:10:52,747 --> 00:10:54,402
I'm going for a walk.
223
00:10:55,111 --> 00:10:56,165
Hey, Betty?
224
00:10:56,220 --> 00:10:57,338
What?
225
00:10:57,392 --> 00:10:59,334
I heard you're moving to London.
226
00:10:59,587 --> 00:11:03,634
And I just... want to say that
I'm really gonna miss you.
227
00:11:07,560 --> 00:11:10,255
Thank you, Amanda.
That is very sweet.
228
00:11:14,197 --> 00:11:15,035
So really,
229
00:11:15,072 --> 00:11:17,152
I can't just keep Halston in
your fridge for a little bit? No.
230
00:11:22,221 --> 00:11:23,387
Claire.
231
00:11:23,585 --> 00:11:25,193
Before this happened,
you would've been
232
00:11:25,247 --> 00:11:26,669
the last person in the
world I'd want to see.
233
00:11:26,730 --> 00:11:29,881
Well, I'm just happy to
see that you're awake.
234
00:11:29,976 --> 00:11:33,597
That's nice. It's very
sweet of you to visit.
235
00:11:33,659 --> 00:11:35,777
I need to talk to you.
236
00:11:38,013 --> 00:11:38,659
We're saying
237
00:11:38,713 --> 00:11:40,592
that Tyler had nothing
to do with your shooting.
238
00:11:40,645 --> 00:11:42,517
You need to corroborate our story.
239
00:11:43,018 --> 00:11:44,208
I do?
240
00:11:44,462 --> 00:11:47,141
You made him drink.
You supplied him with a gun.
241
00:11:47,466 --> 00:11:50,185
This is your doing, wilhelmina,
and you need to fix this.
242
00:11:51,333 --> 00:11:54,029
This... is what we can offer you.
243
00:11:57,410 --> 00:11:59,794
It's funny, I would've
been happy with flowers,
244
00:12:00,159 --> 00:12:02,374
or perhaps a handwritten
note saying,
245
00:12:02,435 --> 00:12:04,378
"thank you for saving my life."
246
00:12:04,424 --> 00:12:07,719
Oh, please. I know
exactly who you are.
247
00:12:08,028 --> 00:12:09,426
And you're going to milk this
248
00:12:09,488 --> 00:12:11,199
until you can get
your manicured claws
249
00:12:11,245 --> 00:12:12,899
into our company,
250
00:12:12,960 --> 00:12:16,520
because wilhelmina only does
things that help wilhelmina.
251
00:12:19,389 --> 00:12:22,204
Well, I guess you know me
better than I know myself.
252
00:12:25,569 --> 00:12:28,376
Now flap those bat wings
of yours and get out.
253
00:13:09,708 --> 00:13:11,491
Look, I'm sorry.
254
00:13:11,538 --> 00:13:14,631
But in my defense,
it looked a lot cooler in my head.
255
00:13:14,717 --> 00:13:17,620
I don't understand.
I thought you were okay with it.
256
00:13:17,690 --> 00:13:19,423
You said, "no problemo."
257
00:13:19,494 --> 00:13:21,332
Well, it is a problemo. I'm angry.
258
00:13:21,403 --> 00:13:23,128
I can't believe you'd
make a decision that big
259
00:13:23,190 --> 00:13:25,133
without talking to
me about it at all.
260
00:13:25,626 --> 00:13:27,072
I'm sorry.
261
00:13:29,141 --> 00:13:31,356
Look, I don't want us
to end on bad terms.
262
00:13:31,405 --> 00:13:33,593
I don't either.
I just don't know how I feel
263
00:13:33,647 --> 00:13:35,822
about releasing you
from your contract.
264
00:13:37,131 --> 00:13:38,610
What are you saying?
265
00:13:38,656 --> 00:13:40,390
We've invested a
lot in you, Betty.
266
00:13:40,453 --> 00:13:42,371
If it was anyone else, I'd say no.
267
00:13:42,433 --> 00:13:44,535
I need to think about this.
268
00:13:45,140 --> 00:13:47,290
Okay. Well...
269
00:13:47,632 --> 00:13:50,623
They need the form right
away or I'll lose the job.
270
00:13:50,725 --> 00:13:53,212
I said I would think about it.
271
00:13:54,411 --> 00:13:56,707
All right. Well, then I guess
we'll talk about it later.
272
00:14:01,763 --> 00:14:03,978
I mean, can you believe
the nerve of that Claire?
273
00:14:04,040 --> 00:14:05,750
What have I ever done to her?
274
00:14:05,804 --> 00:14:08,266
Several things come to mind.
Like, oh, I don't know...
275
00:14:08,320 --> 00:14:10,567
Stealing sperm from
her husband's corpse?
276
00:14:10,923 --> 00:14:12,027
Well, the craziest thing is,
277
00:14:12,082 --> 00:14:13,839
before old chicken neck showed up,
278
00:14:13,917 --> 00:14:16,268
I was just so happy to be alive,
279
00:14:16,322 --> 00:14:18,695
I was just willing to
let the whole thing go.
280
00:14:18,773 --> 00:14:22,411
That's not crazy. That's wonderful!
It was a moment of weakness.
281
00:14:22,785 --> 00:14:25,072
If those idiots want
me to save Tyler,
282
00:14:25,158 --> 00:14:27,804
they're gonna have to hand
over the whole damn company.
283
00:14:27,842 --> 00:14:29,968
Oh, Willie, don't say that.
That's wrong.
284
00:14:30,022 --> 00:14:32,452
Oh, you're one to
be judging me, Marc.
285
00:14:32,490 --> 00:14:33,672
After all these years,
286
00:14:33,735 --> 00:14:36,420
whenever I needed something
that was morally questionable,
287
00:14:36,467 --> 00:14:37,929
you were right there with me.
288
00:14:42,190 --> 00:14:44,606
You're right. I was willing
to do anything for you.
289
00:14:46,212 --> 00:14:47,906
You were like my mother,
290
00:14:48,560 --> 00:14:50,119
my goddess, my diva.
291
00:14:50,340 --> 00:14:52,579
Y-you know, you were-
-you were my life.
292
00:14:54,223 --> 00:14:56,247
I thought that if you had
everything you wanted,
293
00:14:56,341 --> 00:14:58,571
you'd be happy, but...
294
00:14:59,792 --> 00:15:01,303
You'll never be happy.
295
00:15:02,524 --> 00:15:04,579
There's always something more.
296
00:15:10,025 --> 00:15:11,209
Thank you.
297
00:15:11,269 --> 00:15:13,476
Oh, hi, Betty. Oh, hi, Mrs. Meade.
298
00:15:13,547 --> 00:15:15,808
You sound like I feel,
which isn't great.
299
00:15:15,870 --> 00:15:19,093
What's going on? I don't wanna
bore you with my problems.
300
00:15:19,155 --> 00:15:20,569
Oh, Betty, please.
301
00:15:20,647 --> 00:15:23,430
The last two weeks have been
nothing but gunshots and comas.
302
00:15:23,484 --> 00:15:25,953
I would love to
hear your problems.
303
00:15:26,631 --> 00:15:29,389
Well, actually, um,
it's sort of about...
304
00:15:29,955 --> 00:15:31,354
Daniel.
305
00:15:34,311 --> 00:15:35,847
Oh! There you are!
306
00:15:35,901 --> 00:15:37,154
What are you doing?
307
00:15:37,193 --> 00:15:38,991
You know I steal when I get upset.
308
00:15:39,333 --> 00:15:41,508
Spencer screamed at
me 'cause he ended up
309
00:15:41,562 --> 00:15:43,056
in one of those "who
wore it better"? Columns.
310
00:15:43,126 --> 00:15:45,180
And only 82% of people
said Ellen degeneres
311
00:15:45,226 --> 00:15:47,360
wore the suit better
than he did. No.
312
00:15:47,406 --> 00:15:48,828
I hate him. He's dead to me.
313
00:15:48,885 --> 00:15:51,312
I never wanna talk to him again.
He's your father.
314
00:15:53,325 --> 00:15:55,300
Is everything okay, dear?
315
00:15:55,737 --> 00:15:57,584
Yeah. It's just Betty.
316
00:15:57,654 --> 00:15:59,868
Sh-she wants to leave,
and... I heard.
317
00:16:00,250 --> 00:16:01,769
I tawt I taw the
tweety bird tattoo
318
00:16:01,816 --> 00:16:03,029
when he lifted up his shirt
319
00:16:03,067 --> 00:16:04,657
and a little bit of
crackage popped out.
320
00:16:04,727 --> 00:16:06,374
I didn't wanna say anything
to you because, well,
321
00:16:06,420 --> 00:16:08,730
I wasn't sure,
but then Halston died,
322
00:16:08,792 --> 00:16:11,431
and you were so sad. Oh, my God.
323
00:16:11,517 --> 00:16:14,090
Marc, what am I gonna do?
Should I tell him?
324
00:16:14,144 --> 00:16:16,271
But then what if I tell him,
and he rejects me?
325
00:16:16,329 --> 00:16:17,882
What if... what if
he's not my father,
326
00:16:17,912 --> 00:16:19,170
and I have to go through
all of this all over again?
327
00:16:19,207 --> 00:16:21,535
What if you have to go through
this all over again? Ooh.
328
00:16:21,592 --> 00:16:23,362
Hey, Amanda.
Wow, I see you more now
329
00:16:23,416 --> 00:16:26,319
than when you actually worked here.
Not funny, Suarez!
330
00:16:26,372 --> 00:16:28,866
That's not funny at all!
That's terrible timing!
331
00:16:29,974 --> 00:16:32,853
Sorry. I'm not doing well
with anyone around here today.
332
00:16:32,917 --> 00:16:34,946
Okay, seriously, whatever drama
you got going on today...
333
00:16:34,994 --> 00:16:38,550
I've been sucked into enough.
I don't need it!
334
00:16:41,042 --> 00:16:42,937
So what's up?
335
00:16:43,824 --> 00:16:45,742
Well, look, before I go to London,
336
00:16:45,788 --> 00:16:48,108
I have to get released from
my contract... ugh! God!
337
00:16:48,169 --> 00:16:49,630
Betty. Honestly!
338
00:16:50,044 --> 00:16:51,115
Go on.
339
00:16:51,344 --> 00:16:53,687
Okay, are we talking
or not? Mm-hmm.
340
00:16:54,621 --> 00:16:57,276
Just the other night,
we were here talking and working.
341
00:16:57,337 --> 00:16:58,575
I mean, she's writing my bio.
342
00:16:58,621 --> 00:17:00,652
I wouldn't trust
anyone else to do that.
343
00:17:00,864 --> 00:17:02,159
Are you sure this isn't about
344
00:17:02,207 --> 00:17:04,636
more than just Betty's
editing skills?
345
00:17:04,674 --> 00:17:05,968
What are you talking about?
346
00:17:06,023 --> 00:17:10,182
I'm talking about the fact that
you might have feelings for her.
347
00:17:10,237 --> 00:17:11,498
What?
348
00:17:11,560 --> 00:17:13,511
He's a bully!
And he's manipulative!
349
00:17:13,565 --> 00:17:15,442
And he as a weak chin. Yeah!
350
00:17:15,522 --> 00:17:17,359
Yeah! Yeah, um... what? No! No,
he doesn't.
351
00:17:17,434 --> 00:17:18,785
What does that have
to do with anything?
352
00:17:18,833 --> 00:17:19,928
He's... well, keep... keep-
-keep... keep ranting, though.
353
00:17:19,989 --> 00:17:21,987
Come on, mom,
that's crazy! Perhaps.
354
00:17:22,056 --> 00:17:24,423
Or could it explain your behavior?
355
00:17:24,486 --> 00:17:26,467
What? No! No way.
356
00:17:26,538 --> 00:17:28,296
Daniel, darling, you were so upset
357
00:17:28,374 --> 00:17:29,747
at the possibility of her leaving,
358
00:17:29,818 --> 00:17:31,304
you nearly burned
down your office.
359
00:17:31,366 --> 00:17:34,445
If you are having such a
hard time with her leaving,
360
00:17:34,515 --> 00:17:37,121
you need to give her
a reason to stay.
361
00:17:37,390 --> 00:17:38,860
Well, I think you need
to go and give him
362
00:17:38,914 --> 00:17:40,185
a piece of your mind.
363
00:17:40,240 --> 00:17:44,189
You know what? I will. Thanks! Yeah.
Good! You're welcome.
364
00:17:45,199 --> 00:17:46,214
Daniel, I...
365
00:17:46,261 --> 00:17:49,450
Me first. Betty,
I can't live without you.
366
00:18:00,734 --> 00:18:03,125
So what exactly did Daniel say?
367
00:18:03,187 --> 00:18:06,217
He offered me a promotion-
full-fledged editor...
368
00:18:06,271 --> 00:18:08,253
And a really nice bump in salary.
369
00:18:08,299 --> 00:18:10,067
That's major, a.B.
I know. What do I do?
370
00:18:10,113 --> 00:18:13,658
Seems pretty clear to me.
You have to take it.
371
00:18:13,715 --> 00:18:16,315
Papi, come on. There are a
lot of things to consider.
372
00:18:16,361 --> 00:18:18,110
Hey, we... we got great news, too.
373
00:18:18,348 --> 00:18:20,114
What? Nothing. Nothing.
374
00:18:20,359 --> 00:18:22,023
No, it's not nothing.
It's something.
375
00:18:22,100 --> 00:18:24,723
Come on. What is it?
We're gonna get a place in the city!
376
00:18:24,911 --> 00:18:26,047
Yay!
377
00:18:29,316 --> 00:18:31,531
I think that's great.
378
00:18:31,808 --> 00:18:34,840
Great news. I-I'm
gonna go wash dishes.
379
00:18:37,598 --> 00:18:38,988
Why did you say anything?!
380
00:18:39,058 --> 00:18:42,425
We don't know if we're taking it yet!
Um, Betty might stay.
381
00:18:42,471 --> 00:18:43,380
I thought it was a good
382
00:18:43,418 --> 00:18:45,281
time to test the waters.
Hilda, it's okay.
383
00:18:45,327 --> 00:18:46,957
No, it's not okay!
384
00:18:47,003 --> 00:18:50,857
And you don't tell me what is
okay and what isn't okay! Okay?
385
00:18:51,743 --> 00:18:53,070
Okay.
386
00:18:59,219 --> 00:19:00,618
Ay. I'm sorry.
387
00:19:00,727 --> 00:19:02,767
I am sorry. It's not you, okay?
388
00:19:02,829 --> 00:19:04,114
I just...
389
00:19:04,176 --> 00:19:07,255
Ay. Look, I'm so happy for you.
390
00:19:07,309 --> 00:19:10,683
You're living your dream,
and I am so proud of you.
391
00:19:11,377 --> 00:19:16,112
I just feel like I finally have
a chance at living my dream...
392
00:19:16,693 --> 00:19:19,628
The happy family life
that I've always wanted...
393
00:19:20,113 --> 00:19:21,576
And I can't do it.
394
00:19:22,037 --> 00:19:23,484
I mean, how is papi gonna feel
395
00:19:23,562 --> 00:19:25,841
if we both leave him alone?
396
00:19:30,502 --> 00:19:31,981
I don't know.
397
00:19:32,265 --> 00:19:34,553
I don't know how
papi is gonna feel.
398
00:19:35,062 --> 00:19:38,222
But if you want that place,
get it.
399
00:19:40,148 --> 00:19:41,730
Yeah.
400
00:19:41,776 --> 00:19:45,567
Hilda, you deserve to be happy.
401
00:19:56,661 --> 00:19:59,309
Rouge alert! Rouge alert!
402
00:19:59,363 --> 00:20:00,864
Our sources have just confirmed
403
00:20:00,918 --> 00:20:03,172
that wilhelmina Slater
is en route to "mode,"
404
00:20:03,227 --> 00:20:04,673
where she will be
publicly speaking
405
00:20:04,727 --> 00:20:06,893
about her shooting
for the first time.
406
00:20:06,955 --> 00:20:08,682
Who shot the diabolical diva?
407
00:20:08,752 --> 00:20:10,534
And what gorgeous piece of couture
408
00:20:10,596 --> 00:20:12,961
did they blast a hole through?
Stick with me,
409
00:20:13,007 --> 00:20:16,061
because wilhelmina always
tells suzuki first.
410
00:20:17,227 --> 00:20:18,858
Willie! Willie, suzuks here!
411
00:20:18,896 --> 00:20:20,342
Out of my way, clown.
412
00:20:21,283 --> 00:20:22,347
Cut!
413
00:20:22,855 --> 00:20:24,502
Thank you, all,
for meeting me here.
414
00:20:24,568 --> 00:20:25,786
I have a brief statement,
415
00:20:25,833 --> 00:20:27,743
and then I'd like to
get back to my office.
416
00:20:27,789 --> 00:20:29,963
As you can imagine,
work really piles up
417
00:20:29,994 --> 00:20:31,271
when you're in a coma.
418
00:20:32,108 --> 00:20:34,267
There's been some speculation
as to what happened
419
00:20:34,342 --> 00:20:37,090
the night I was shot. And I...
420
00:20:38,221 --> 00:20:39,540
And...
421
00:20:39,809 --> 00:20:42,120
I'd like to put the
rumors to rest,
422
00:20:42,885 --> 00:20:45,173
let the truth speak for itself.
423
00:20:47,089 --> 00:20:49,416
It was not Claire
Meade who shot me,
424
00:20:50,238 --> 00:20:52,536
although it's obvious why
people would think so.
425
00:20:54,258 --> 00:20:55,825
It was...
426
00:21:04,760 --> 00:21:06,174
It was me.
427
00:21:08,147 --> 00:21:11,683
I s cleaning my gun,
and I shot myself by accident.
428
00:21:12,448 --> 00:21:13,863
So... sorry to disappoint,
429
00:21:13,925 --> 00:21:17,428
but there was no drama
that night. Just...
430
00:21:19,321 --> 00:21:20,928
A foolish mistake.
431
00:21:28,199 --> 00:21:31,311
Well, thank you for
an informative day.
432
00:21:31,829 --> 00:21:33,874
That was a complete waste of time.
433
00:21:34,561 --> 00:21:36,456
I can't believe I'm saying this,
434
00:21:36,526 --> 00:21:38,132
but... thank you.
435
00:21:38,257 --> 00:21:41,089
Don't thank me.
I didn't do it for you. Right.
436
00:21:42,630 --> 00:21:45,542
Forgive me for saying so,
but why do I feel like
437
00:21:45,603 --> 00:21:49,082
I'm going to pay for this one day?
Because you don't know me.
438
00:21:49,454 --> 00:21:52,197
So go ahead and unclench
everything. We're good.
439
00:21:53,116 --> 00:21:55,529
Well, as good as you and I can be.
440
00:21:57,246 --> 00:21:58,286
Really?
441
00:21:58,332 --> 00:21:59,867
Yes, really, Claire.
442
00:22:13,620 --> 00:22:14,948
Chamomile?
443
00:22:15,241 --> 00:22:16,416
Thank you.
444
00:22:20,173 --> 00:22:22,373
Justin, I don't know what to do.
445
00:22:22,437 --> 00:22:25,041
If I go to London,
am I being selfish?
446
00:22:26,294 --> 00:22:27,564
I feel like I'm letting
everyone down...
447
00:22:28,963 --> 00:22:33,517
Papi, Daniel, Hilda.
448
00:22:33,882 --> 00:22:36,553
Not to mention, it's such a risk...
aunt Betty...
449
00:22:37,631 --> 00:22:39,678
You're all about risk.
450
00:22:40,491 --> 00:22:43,346
You took a job at "mode" magazine.
451
00:22:44,063 --> 00:22:46,166
You showed up to your
first day of work
452
00:22:46,213 --> 00:22:49,683
in a poncho that
reeked of disaster.
453
00:22:51,432 --> 00:22:53,223
But...
454
00:22:54,108 --> 00:22:55,683
You became a star.
455
00:22:57,065 --> 00:22:58,792
And it's not selfish.
456
00:22:59,526 --> 00:23:03,412
It helps, kind of,
to... to see you be so brave.
457
00:23:05,290 --> 00:23:06,552
You know, it...
458
00:23:06,615 --> 00:23:09,381
It sort of raises the
bar for the rest of us.
459
00:23:12,042 --> 00:23:13,320
Not to mention,
460
00:23:13,398 --> 00:23:16,645
I get to visit my
cool aunt in London.
461
00:23:18,602 --> 00:23:20,369
How did you get so smart?
462
00:23:21,863 --> 00:23:23,661
I had a few good teachers.
463
00:23:47,935 --> 00:23:50,007
You're leaving, aren't you?
464
00:23:58,812 --> 00:24:00,532
Uh, do you have, um,
465
00:24:01,217 --> 00:24:02,808
another copy of that...
466
00:24:03,269 --> 00:24:05,076
Paper you want me to sign?
467
00:24:35,420 --> 00:24:37,139
Are we good?
468
00:24:37,952 --> 00:24:39,367
We're good.
469
00:24:44,194 --> 00:24:46,603
Daniel... I'm supposed
to be at a meeting,
470
00:24:47,225 --> 00:24:48,368
uh, right now.
471
00:24:49,981 --> 00:24:51,867
So why don't we, um...
472
00:24:52,538 --> 00:24:54,249
Talk later?
473
00:25:09,476 --> 00:25:12,483
Betty, this is such a great party.
474
00:25:12,545 --> 00:25:13,854
And thank you so much
475
00:25:13,908 --> 00:25:16,395
for making it a farewell
to Halston. Yeah.
476
00:25:16,457 --> 00:25:18,079
That was a surprise.
477
00:25:18,143 --> 00:25:20,070
It's just so perfect...
good luck, Betty. Bye.
478
00:25:20,124 --> 00:25:24,090
Finally realizing where
he belongs... "mode."
479
00:25:33,714 --> 00:25:34,953
Oh, Mrs. Meade.
480
00:25:35,016 --> 00:25:36,598
I'm so glad you came.
481
00:25:36,652 --> 00:25:39,930
Oh, Betty. I wouldn't have
missed it for the world.
482
00:25:40,239 --> 00:25:41,982
I'm so proud of you.
483
00:25:43,119 --> 00:25:44,235
Thank you.
484
00:25:45,351 --> 00:25:46,943
Do you think Daniel's coming?
485
00:25:47,251 --> 00:25:48,443
I don't know.
486
00:25:49,752 --> 00:25:51,391
He's been avoiding me for days.
487
00:25:52,996 --> 00:25:54,611
I think he hates me now.
488
00:25:55,104 --> 00:25:56,455
He doesn't.
489
00:25:56,861 --> 00:25:59,292
Losing you is very
hard for him, Betty.
490
00:26:00,226 --> 00:26:02,753
I don't even think he
knows quite why yet.
491
00:26:03,710 --> 00:26:05,372
What do you mean?
492
00:26:05,889 --> 00:26:07,616
I have a theory.
493
00:26:09,078 --> 00:26:10,654
What?
494
00:26:13,562 --> 00:26:16,529
Really? No. No. No.
495
00:26:27,288 --> 00:26:28,552
Hey. Hey.
496
00:26:28,630 --> 00:26:31,053
This is fun. I'm really
glad I got to come.
497
00:26:31,106 --> 00:26:34,089
Well, you were an intern here.
You're a "modie," too.
498
00:26:36,252 --> 00:26:37,820
Why don't you go dance with him?
499
00:26:38,751 --> 00:26:40,230
Oh. Come on. You know you want to.
500
00:26:40,300 --> 00:26:42,620
He's got a boyfriend. That guy?
501
00:26:42,689 --> 00:26:45,536
Mnh-mnh. Reeks of rebound.
502
00:26:45,614 --> 00:26:47,744
I don't think that's
gonna work out.
503
00:26:48,569 --> 00:26:49,896
Oh, what do you know?
504
00:26:49,941 --> 00:26:52,204
You're recently hatched
from the gay egg.
505
00:26:52,801 --> 00:26:54,617
You still have lot to
learn about relationships.
506
00:26:54,663 --> 00:26:56,045
So do you.
507
00:27:30,851 --> 00:27:33,057
Look out, skinny bitches!
508
00:27:33,119 --> 00:27:34,957
I don't care who sits here.
509
00:27:35,004 --> 00:27:38,370
This big orange doughnut
will always be mine!
510
00:27:39,199 --> 00:27:40,718
And Halston's.
511
00:27:46,548 --> 00:27:48,235
Oh, hi.
512
00:27:49,272 --> 00:27:50,790
You made it.
513
00:27:51,388 --> 00:27:52,443
Of course.
514
00:27:52,593 --> 00:27:55,393
I couldn't miss that
pooch's farewell.
515
00:27:55,453 --> 00:27:57,524
I didn't realize you knew Betty.
516
00:27:58,056 --> 00:27:59,824
I was talking about Halston.
517
00:27:59,878 --> 00:28:01,003
Oh.
518
00:28:01,593 --> 00:28:02,663
Right.
519
00:28:04,820 --> 00:28:08,251
Uh, Daniel. This is Betty.
520
00:28:09,264 --> 00:28:10,959
Um... it's my going away party...
521
00:28:11,020 --> 00:28:12,579
And you're not here.
522
00:28:12,625 --> 00:28:16,064
Uh, I was just wondering
if you're gonna come.
523
00:28:16,348 --> 00:28:19,844
I really hope that I get
to see you before I leave.
524
00:28:21,304 --> 00:28:22,536
Okay. Bye.
525
00:28:23,149 --> 00:28:26,547
You know, you do work for
two editors-in-chief.
526
00:28:27,649 --> 00:28:28,688
I have to find out you're leaving
527
00:28:28,734 --> 00:28:30,646
through a mass e-mail?
528
00:28:30,985 --> 00:28:32,704
You never asked my permission.
529
00:28:35,478 --> 00:28:37,342
Permission granted.
530
00:28:37,979 --> 00:28:39,673
Thank you. It's interesting.
531
00:28:39,719 --> 00:28:41,725
You spent four years of your life
532
00:28:41,780 --> 00:28:43,330
working your way
up the ladder here,
533
00:28:43,401 --> 00:28:45,870
and now you're
throwing it all away.
534
00:28:48,211 --> 00:28:49,002
Um... yeah, I...
535
00:28:49,037 --> 00:28:51,416
I never thought I'd
say this, but...
536
00:28:51,915 --> 00:28:55,082
You've got big balls,
Betty Suarez.
537
00:29:00,168 --> 00:29:03,056
That's the nicest thing
you've ever said to me.
538
00:29:08,406 --> 00:29:11,721
I don't know why I got so
competitive with Ellen.
539
00:29:11,777 --> 00:29:13,861
She wore the hell
out of that suit.
540
00:29:14,602 --> 00:29:16,271
Spencer, I have
something to tell you,
541
00:29:16,326 --> 00:29:18,870
and I'm really worried about
how you're gonna react.
542
00:29:18,931 --> 00:29:20,424
I know you're my daughter.
543
00:29:20,470 --> 00:29:22,366
What? How?
544
00:29:22,539 --> 00:29:24,714
I recently found out from a friend
545
00:29:24,783 --> 00:29:26,989
that fey got pregnant
546
00:29:27,123 --> 00:29:30,226
shortly after I... was with her.
547
00:29:30,526 --> 00:29:32,758
It was the '80s, studio 54.
548
00:29:32,804 --> 00:29:34,499
I got so blitzed out of my mind,
549
00:29:34,553 --> 00:29:36,655
I thought fey was Andy warhol.
550
00:29:37,043 --> 00:29:40,122
I contacted an agency to find you.
551
00:29:40,720 --> 00:29:44,070
And then I hired you as my stylist
552
00:29:44,380 --> 00:29:47,155
so I could get to know you first.
553
00:29:48,137 --> 00:29:50,255
I wanted to make sure
I wasn't intruding.
554
00:29:51,972 --> 00:29:53,548
It's okay.
555
00:29:54,521 --> 00:29:55,911
Really?
556
00:29:56,334 --> 00:29:58,507
Really. I've been waiting
years for you to intrude.
557
00:30:00,786 --> 00:30:02,329
Well, then...
558
00:30:02,366 --> 00:30:04,133
I forbid you to see that boy.
559
00:30:04,168 --> 00:30:06,089
Wait. What boy? What are you
talking about? I don't know.
560
00:30:06,127 --> 00:30:08,053
It just sounded like a
fatherly thing to say.
561
00:30:08,466 --> 00:30:09,601
Oh. Then I hate you, dad!
562
00:30:19,207 --> 00:30:20,406
Marc.
563
00:30:20,428 --> 00:30:21,489
Yeah. Got you!
564
00:30:21,536 --> 00:30:22,831
Oh, yes.
565
00:30:24,620 --> 00:30:26,732
I'm gonna miss you.
566
00:30:27,352 --> 00:30:28,623
I know.
567
00:30:29,444 --> 00:30:31,283
And you're gonna miss me.
568
00:30:34,870 --> 00:30:36,869
Take care of everything here.
569
00:31:08,667 --> 00:31:11,064
Are you going to talk to her?
570
00:31:15,276 --> 00:31:17,164
I think I need to let her go.
571
00:31:52,715 --> 00:31:53,795
What?
572
00:31:53,865 --> 00:31:55,520
Go to the marked tabs.
573
00:32:04,365 --> 00:32:06,421
Those'll be your pages to fill.
574
00:32:06,441 --> 00:32:09,256
You're now sole
editor-in-chief of "mode."
575
00:32:09,310 --> 00:32:11,925
I'm stepping down. It's time.
576
00:32:13,082 --> 00:32:14,825
I got this job because
it was handed to me,
577
00:32:16,142 --> 00:32:17,629
but... you've earned it.
578
00:32:18,266 --> 00:32:19,513
Well...
579
00:32:19,918 --> 00:32:21,597
This is quite a surprise.
580
00:32:22,162 --> 00:32:25,077
How does... Claire feel about it?
581
00:32:25,362 --> 00:32:27,243
Oh, she's given it her blessing.
582
00:32:28,263 --> 00:32:30,190
Congratulations, wilhelmina.
583
00:32:34,211 --> 00:32:36,259
And, uh, what are you gonna do?
584
00:32:37,017 --> 00:32:38,751
I'm gonna start over.
585
00:32:53,429 --> 00:32:55,885
Okay, everybody. Gather round.
586
00:32:56,130 --> 00:32:57,289
I'd like to make a toast.
587
00:32:57,335 --> 00:32:59,333
This is gonna be his last
attempt to make you stay.
588
00:32:59,409 --> 00:33:00,834
I just want to say...
589
00:33:00,872 --> 00:33:03,415
I know I can't stop my
daughters from leaving.
590
00:33:03,452 --> 00:33:06,290
But I can give them
a little advice.
591
00:33:06,560 --> 00:33:07,767
Betty...
592
00:33:07,956 --> 00:33:09,723
You're moving across an ocean.
593
00:33:10,536 --> 00:33:12,047
Where you'll have no family,
594
00:33:12,093 --> 00:33:15,219
no friends,
you won't know the city.
595
00:33:15,281 --> 00:33:16,415
Papi.
596
00:33:16,461 --> 00:33:18,067
I know what that's like, mija.
597
00:33:23,468 --> 00:33:25,436
Oh, we were so afraid.
598
00:33:27,105 --> 00:33:30,264
But it was the best decision
we made in our lives.
599
00:33:31,549 --> 00:33:34,477
Something tells me...
you'll look back
600
00:33:34,562 --> 00:33:37,482
and think the same
about this move.
601
00:33:38,022 --> 00:33:39,870
Thank you, papi.
602
00:33:43,306 --> 00:33:44,538
Next.
603
00:33:44,592 --> 00:33:46,974
No, stop. No advice.
I-I gotta tell you something.
604
00:33:47,012 --> 00:33:48,732
Wait. No, papi, me first.
605
00:33:48,784 --> 00:33:50,407
My advice is that
you're very stubborn
606
00:33:50,436 --> 00:33:52,745
and you don't listen. Ha!
607
00:33:54,278 --> 00:33:55,205
Tell him.
608
00:33:56,244 --> 00:33:57,714
We're moving to Manhattan.
609
00:33:57,769 --> 00:33:59,679
And there's plenty of room.
610
00:33:59,724 --> 00:34:01,379
Yeah, we want you to
come and live with us.
611
00:34:01,432 --> 00:34:02,861
Yeah.
612
00:34:03,868 --> 00:34:05,483
That's very sweet.
613
00:34:05,736 --> 00:34:07,085
And I appreciate it.
614
00:34:07,700 --> 00:34:09,379
But I'm not going anywhere.
615
00:34:09,457 --> 00:34:11,150
We're not gonna let
you live here alone.
616
00:34:11,213 --> 00:34:13,187
I want to live here alone.
617
00:34:13,241 --> 00:34:14,431
Don't you think I'm a little tired
618
00:34:14,477 --> 00:34:16,387
of sharing one bathroom
with the three of you?
619
00:34:16,936 --> 00:34:20,360
Believe me, my bladder isn't
what it used to be. Oh, come on.
620
00:34:20,422 --> 00:34:23,203
I thought we were gonna have
an elegant lunch, but...
621
00:34:23,609 --> 00:34:26,464
Oh, I want my daughters
and my grandson
622
00:34:26,510 --> 00:34:28,333
to live their lives
the way they want.
623
00:34:30,794 --> 00:34:32,193
A nosotros.
624
00:34:32,256 --> 00:34:33,885
A nosotros.
625
00:34:40,998 --> 00:34:43,278
I heard congratulations
were in order,
626
00:34:43,339 --> 00:34:45,866
and I wanted to be
one of the first.
627
00:34:45,927 --> 00:34:48,237
Thank you, you are
the first, indeed.
628
00:34:48,284 --> 00:34:50,498
You can put the flowers anywhere.
629
00:34:50,561 --> 00:34:53,254
You... always seem
to know what's right.
630
00:35:01,405 --> 00:35:02,787
Okay. Well...
631
00:35:02,833 --> 00:35:04,961
Uh, not so fast.
632
00:35:05,033 --> 00:35:07,887
Now that "mode" is mine,
633
00:35:07,957 --> 00:35:10,434
uh, I'm going to be doing
some housecleaning...
634
00:35:11,032 --> 00:35:12,671
Getting rid of some of the fat.
635
00:35:13,076 --> 00:35:14,603
But Betty already left.
636
00:35:19,520 --> 00:35:22,327
You know, I really
am gonna miss her.
637
00:35:22,444 --> 00:35:27,315
Anyway, uh, I might need to
lean on you a little more...
638
00:35:27,672 --> 00:35:29,006
Creatively...
639
00:35:29,355 --> 00:35:31,162
If you feel you're up to it.
640
00:35:31,216 --> 00:35:32,750
Yes. Sure.
641
00:35:34,039 --> 00:35:37,486
I'm happy to be
leaned on creatively.
642
00:35:37,827 --> 00:35:38,946
Good.
643
00:35:39,648 --> 00:35:41,478
But no more schemes, right?
644
00:35:42,115 --> 00:35:43,387
Well, uh...
645
00:35:44,808 --> 00:35:47,094
There is just one.
646
00:35:55,364 --> 00:35:56,403
I, uh...
647
00:35:56,457 --> 00:35:57,967
Pulled some strings
with the senator
648
00:35:58,017 --> 00:36:01,396
and got you a new cell mate-
a fairly high-profile type.
649
00:36:01,426 --> 00:36:04,040
And why does this
high-profile prisoner
650
00:36:04,094 --> 00:36:06,093
put such a twinkle in your eye?
651
00:36:06,154 --> 00:36:07,966
Well, the feds are hoping
652
00:36:08,022 --> 00:36:09,741
to extract a
confession out of him.
653
00:36:10,322 --> 00:36:12,369
And someone who could
sweet-talk a guard
654
00:36:12,439 --> 00:36:16,045
into letting him out of
prison to visit his girlfriend
655
00:36:16,084 --> 00:36:17,738
might get him to talk.
656
00:36:17,791 --> 00:36:18,973
And if so,
657
00:36:19,044 --> 00:36:22,634
that person could suddenly
find his sentence...
658
00:36:22,679 --> 00:36:24,436
Drastically reduced.
659
00:36:25,194 --> 00:36:26,400
Well...
660
00:36:27,030 --> 00:36:30,629
I think this guy
is going to find me
661
00:36:30,930 --> 00:36:33,050
very hard to resist.
662
00:36:34,638 --> 00:36:36,510
I couldn't agree more.
663
00:36:40,315 --> 00:36:41,506
Okay.
664
00:36:43,092 --> 00:36:44,219
First... what are you...
665
00:36:44,282 --> 00:36:45,376
We have a surprise.
What are you doing?
666
00:36:45,430 --> 00:36:47,740
You cannot go to
Europe in those. So...
667
00:36:51,309 --> 00:36:53,170
Nice. Okay, can I take mine, too?
668
00:36:53,224 --> 00:36:54,280
No. Come o...
669
00:36:59,553 --> 00:37:00,512
Good-bye.
670
00:37:00,566 --> 00:37:01,484
Bye.
671
00:37:02,985 --> 00:37:04,840
You're gonna come
visit me soon, right?
672
00:37:04,895 --> 00:37:07,582
Yeah. Summer can't
come soon enough.
673
00:37:10,514 --> 00:37:11,873
I love you.
674
00:37:13,799 --> 00:37:15,261
Be safe.
675
00:37:19,891 --> 00:37:22,566
You go be great, chipmunk.
All right? Okay.
676
00:37:23,992 --> 00:37:25,295
Be good, Austin.
677
00:37:32,962 --> 00:37:34,649
Te quiero, mija.
678
00:37:34,822 --> 00:37:36,365
I love you, papi.
679
00:37:39,565 --> 00:37:41,148
Okay, okay. Okay.
680
00:37:41,202 --> 00:37:43,136
Um, I will call you
as soon as I land.
681
00:37:43,183 --> 00:37:45,045
It might be very early,
so just wait till you wake up
682
00:37:45,091 --> 00:37:47,441
and call me back, okay? We will.
683
00:39:17,259 --> 00:39:18,490
Betty.
684
00:39:18,552 --> 00:39:19,662
Oh! Sorry.
685
00:39:21,371 --> 00:39:23,035
Daniel.
686
00:39:24,335 --> 00:39:25,638
So... was that hard for you?
687
00:39:25,700 --> 00:39:27,252
Not really.
688
00:39:27,385 --> 00:39:28,446
Well... I just...
689
00:39:28,516 --> 00:39:31,195
I realized I've had
everything handed to me.
690
00:39:31,264 --> 00:39:33,775
I've... I've never really
gotten anything on my own,
691
00:39:33,838 --> 00:39:35,284
like... like you.
692
00:39:37,592 --> 00:39:40,727
Well... I know there's a
lot you can do, Daniel.
693
00:39:40,773 --> 00:39:42,556
Thank you.
694
00:39:43,369 --> 00:39:45,007
And I also realized...
695
00:39:45,293 --> 00:39:46,316
I didn't say good-bye,
696
00:39:46,362 --> 00:39:49,521
which is, uh, really not cool.
697
00:39:49,884 --> 00:39:50,923
So...
698
00:39:51,027 --> 00:39:52,184
Good-bye...
699
00:39:52,701 --> 00:39:54,253
And good luck...
700
00:39:54,978 --> 00:39:56,089
And...
701
00:39:56,159 --> 00:39:58,349
Have a safe flight. Thank you.
702
00:39:58,403 --> 00:40:00,282
I'll call you when I get there.
703
00:40:02,888 --> 00:40:04,118
So...
704
00:40:05,762 --> 00:40:08,466
So that's it? You're, uh,
headed back to New York?
705
00:40:11,288 --> 00:40:13,351
No. I think I'm gonna...
706
00:40:13,763 --> 00:40:15,658
Stay around here for a while,
707
00:40:16,007 --> 00:40:17,254
see what I can find.
708
00:40:17,348 --> 00:40:19,514
Maybe take you to dinner...
709
00:40:20,295 --> 00:40:22,022
Tonight, if you're free.
710
00:40:23,828 --> 00:40:25,347
I would love that.
711
00:40:29,824 --> 00:40:31,239
Well, I better get back to work.
712
00:40:34,029 --> 00:40:35,277
I'm really glad you're here.
713
00:40:38,820 --> 00:40:40,999
I'll, um, call you later.
714
00:40:41,252 --> 00:40:42,587
Okay. Okay.
715
00:40:43,360 --> 00:40:45,408
Hey, if you want something to do,
716
00:40:45,501 --> 00:40:47,388
I am looking for a new assistant.
717
00:40:47,588 --> 00:40:57,788
Sync by YYeTs.net
www.addic7ed.com
718
00:40:57,838 --> 00:41:02,388
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
51645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
