All language subtitles for Ugly Betty s04e10 The Passion of the Betty.eg

(breathily) dr. Farkas.

Dr. Farkas.

Can you please stop?

(whirring)
dr. Farkas, can you stop that, please?

Sorry. It's getting in my nose.

Oh. (chuckles) I'm sorry.

I, uh, God, you look great.

Oh. Thanks. (chuckles)

What's--what's different about you?
Oh, I don't know.

Small changes no bangs. New glasses.
Mm-hmm.

Better to see me with.
(chuckles)

Uh, are you still working
at the magazine?

Yep. But I'm not an assistant
anymore. I'm an editor.

Good for you. That's--that's great.
Mm.

And in case you're wondering,

I... Am recently single.

Oh. I wasn't wondering,

But, um, I'm glad to know it.

Well, I'm glad you're glad.

(chair whirring)

Okay, uh,
since it's out there, um,

What about dinner tonight?

I'm a professional.

I don't get grossed out
by food caught in braces.

That's very generous of you,

But, um, I have a boyfriend.

Oh.

Well, I, uh, kind of wish
you said that before. (chuckles)

I feel like an idiot.

No. Come on, d-don't. I--I'm flattered.

I hope so because I'm--I'm doing great,

Pulling in the high five figures--

Well, mid fives with a little
creative accounting, but...

Can your new boyfriend
compete with that?

He's pretty comfortable. So when
are my braces coming off?

Maybe when you lose the rich guy. (laughs)

I'm kidding.
I don't know. Soon-ish.

L--but is it--is it serious
between you two?

Yeah, it's serious.

Um, "soon-ish"?
What does that mean?

You know, betty, I can't--
I can't play this game anymore,

So I'm--I'm gonna need you to...

(clears throat)
find a new orthodontist.

Or--or maybe your--your
boyfriend can pry them off

With all of his money.

(birds chirping)

(grunts)
(yawns)

Oh, I forgot to tell you what
happened in the copy room today.

The toner exploded
all over marc.

I know. I was there, remember?

We're together all the time,
every day.

It's great, isn't it?

Yeah.

Night.

Good night. Mm.

(sighs)

Hey! Look who stayed here
last night.

Haven't seen you in ages.

Well, I thought it would be nice

For matt and I to do
our own thing for a change.

These were just dropped off.
Oh!

Ooh.
Let's see who they're from.

(matt, singsongy)
miss you much.

Oh! They're from matt.
(singsongy) he's been laying it on thick lately.

No, he hasn't.
He's just been sweet, but... Miss you much. Miss you much.

Annoying.
I didn't say that.

We've just been spending
a lot of time together.

Watch out, because
I have seen this before.

Couples start out
all lovey-dovey,

Attached at the hip.

And then as time goes by, they
get totally sick of each other.

Guys, matt and I are
not sick of each other.

Miss you much. Miss you much.
Miss you much.

Miss you mu--

I'm a little sick of that.

Yeah, well, see? It's the little
things that'll get you.

One day matt is saying,
"miss you much!"

And the next day, pop! Pop!
Murder/suicide.

I have to go.

I love you.

(lowers voice) so, hilda,

What's going on with your, um, you know?
(door opens and closes)

You decided to have
the baby.

You gotta tell papi
and justin some time.

And what about bobby? He's the father.

I don't even know if he should know.

I'm just saying,
all those rumors in high school

About his family
being connected--

It's one thing to date a bad y.

It is another thing to raise a kid with one.
That was a rumor 15 years ago.

Bobby is a sweet guy underneath
all of that macho stuff.

Maybe you should just spend
a little bit more time with him,

Get to know him.
(sighs)

It's done. Connor's agreed
to give me account numbers,

And you'll have
your money back.

This is fantastic.
As soon as we buy hartley out,

I can guarantee you'll return
to "mode" as co-editor-in-chief

With a 50% stake in the company.
(flames whoosh)

Mm, not so fast. There's still
one remaining issue.

I will not come back to run
the magazine with you

As long as this woman
is creative director.

Well, what can I do?
Denise has a 4-year contract.

How is that possible?

This woman knows absolutely
nothing about fashion.

Look what she's wearing--
straight out of last month's

"lucky" magazine, page 46.
She actually thinks emporio armani

And giorgio armani
are brothers.

Ha!
Ha!

(sighs)

Well, maybe that's why she
hasn't given an interview yet.

She's afraid
if she opens her mouth,

She'll make
a complete fool of herself.

If only we knew someone who
had connections to the media.

Yeah, I know.

Oh. Yeah, yeah, right.

(indistinct conversations)

I missed you last night.

Mm. I know. I got
the flowers and the card.

That was very sweet.
Thank you.

Guess what?

I scored us two tickets
to the rangers game tonight.

First thousand fans
get a commemorative puck.

No, I can't. I have that
late photo shoot downtown.

Oh.

But go anyway. Go without me.
You can't miss puck night.

It won't be much fun without you.
Come on.

Someone around here will want
to go to a hockey game. (chuckles)

Okay, maybe not.

But go.
Bring me back a puck.

Well, I guess I'll, uh...

(singsongy)
miss you much.

Have fun.

(indistinct conversations)

(camera shutter clicks)
ohh!

What are you doing?
I'm documenting your change.

My what?
Okay, you have been daniel's assistant for a week now,

And I can already see it
happening right there.

I missed one waxing appointment. So what?
So what?

I have taken your picture
every single day this week.

Look.
(beeping)

I was trying something.

Oh, my god! (screams) oh, my god.
Spooky.

You're trans-mexi-fying
right before our eyes.

(door open)

Thank you so much
for the ride, bobby.

It's elizabeth taylor week
on lifetime...

(door closes)
and I could not miss "butterfield 8."

She plays a prostitute who has
to pay for her sins, so yeah.

Hi!
(justin) hi.

Kid was screaming at me
to run every red light.

I almost clipped a nun.
Oh! (chuckles) thank you for dropping him off.

Yeah, no problem.
(train rattling in distance)

Hey.

What's up?

Um, I know that we haven't
had, uh, a lot of chances

To talk lately, so I was
wondering if maybe you wanted

To grab a cup of coffee or something.
(chuckles) I knew it.

You knew what?
Justin told me you and archie split.

It's 'cause of me, right?

Wrong.
Come on. I mean, I definitely had something to do with it.

No, you definitely
had nothing to do with it.

You know, the more you
tell me that it didn't,

The more I know it did.
Oh, my god. I'm not gonna argue with you about it, bobby.

Do you want to have coffee or not?
Yeah, all right. Coffee sounds fun.

I'm always up
for a little fun with you.

No fun. Just coffee.

Okay, okay.

Nobody's gonna have any fun.
We'll just drink coffee.

We don't even have to talk.
Good.

(door closes)

So is denise still
in the concept meeting?

It should be breaking up--
oh, my god.

What's--
back!

What is wrong?

My one-night stand
from the bahamas--troy.

He works at "mode"!
Wow. That must be awkward.

Uh, how long do we have
to stay like this?

Oh, sorry. (gasps)

J-- I didn't think
he'd be back so soon.

His passport accidentall
ended up in my bag--

Completely innocent,
fully deniable mistake,

But now it's like
he's some sort of stalker.

I knew that was him
at my gym and my bank

And my backup gym and my--
know what? You're on your own.

It's time to start
operation "get rid of denise."

Denise, hey, good news.

I got us an interview on "fashion buzz" tomorrow.
Really? Tomorrow?

Kinda has to be.

Do you know how hard it is to get on "fashion buzz"?
Aren't you guys on that, like, every day?

Well... (clearthroat)
I know it seems that way.

Uh, well, I just wish I had
more time to prepare.

Oh, come on.
You're gonna do great.

Besides, suzuki is no diane sawyer.

Okay.

...Sort of distracting, so if we
could just do a couple frames

Without it so we have some options--aah!

Guess who?

Matt?

Surprise!

Hey! What are you doing here?

What are you doing here? What
happened to the rangers game,

Commemorative puck night?
I figured, puck it. We already spent one night apart.

I couldn't stand being apart
one more minute.

(singsongy)
missed you much.

Okay.

Ohh.

(camera shutter clicks)

Ugh. You make me puke.

(singsongy) "miss you much!
Miss you much!"

(normal voice)
how can you miss me much

When we spend every day
and every night together?!

(slurring) you've sucked the life outta me!

I had dreams before I met you!

You want to know
what my dream is?!

That you drop dead

Maybe then
I can miss you much!

(glass shatters, flames whoosh)

(gasps)

Missed you much, too.

Sync by ReHelen

www.addic7ed.com

So your problem is

Your boyfriend w
to spend time with you? (lowers voice) shh, no.

My problem is he wants to
spend all of his time with me.

I feel like we're gonna
start resenting each other.

Doesn't he have
anything else going on?

Well, he used to.

I mean, he used to be passionate
about all sorts of things--

Sports, painting,
and he was really good.

I mean, look at this.

Matt did that?
Yeah!

Wow, it's pretty good.
I know!

Hey, look at you in the window.

But why is your hand all blurry?
'cause I'm waving.

Cute.
He loved painting, but when he came to "mode,"

He just let it go.

Well, maybe you can inspire him,

You know,
get him back into it again.

Hmm. That's a really good idea.

You know what? That's exactly
what I'm gonna do.

I'm gonna give him back his passion.

(gasps)
hi!

Aah...

We haven't had a chance
to talk since I got back.

I know.

We haven't.

(singsongy) okay, bye!

Just promise me you'll keep
this Saturday night open.

My parents are coming
down from boston,

And they are dying to meet
my first boyfriend. Mercy.

Actually,
u're my first everything.

Oh. Ohh.

I'm your first?

Aren't you, like, 40?

(lowers voice)
you were so worth the wait.

(banging)

(knock on door)

Look, I know we were supposed
to meet at the coffee shop,

All right? But I, uh,
I got you a little gift.

(chuckles)

What the hell?!

Look, I saw this,
and I thought of justin.

He can watch "butterfield 8" or whatever

On a big screen tv. It's better.
This is--is too much.

(chuckles) don't worry about it.
I-I got a good deal on it.

A deal. What kind of a deal--

Like a disappeared from
a loading dock kind of a deal?

Oh, hey. What kind of thing
is that to say?

Most people--they would say,
"hey, thank you."

So you gonna give me one?

(train rattling in distance)
thank you.

(grunts) unh-unh.
No, that sounded like it hurt.

Give me another one.
Come on.

Thank you.

No, I don't buy it. We're
gonna have to work on that. (chuckles)

So I would love to get
your perspective on this,

Denise ludwig, new creative
force here at "mode."

Everybody's talking
about this "recession"

And how no one can
afford a manicure.

So why do people keep spending $500

On the perfect pair of jeans?

Suzuki, I love that question,

And no one can answer that better

Than my favorite designer
roberto dipaolo himself.

"fashion is a dream
you put on in the morning."

Can't live without a dream,
suzuki.

I think that says it all.

I shall no longer worry about
the fate of this magazine.

Cut.

Mama needs some powder.

Well, we didn't totally
stink up the joint.

I mean, you were amazing.

I had no idea you knew
so much about fashion.

(lowers voice) oh, I don't.

I paid some freshman
at f.I.T. Like 40 bucks

To pull some quotes. I think
he got that one from "lucky."

Honestly, I just--I can't
get my head arou fashion.

You can't?
No. It's just dumb. But you know what?

It doesn't even matter.
I don't care if it's donna karan

Or dog food.
It's just something to sell.

Now that suzuki is he gay?

Because I thought I saw him
sneaking a peek at my snookie.

(man) where's this go?
Excuse me.

In the next room with the other paintings. Yes?
Um, I just read about

Your upcoming emerging artists showcase,

And I was wondering
if you'd be interested

In featuring an up and coming painter?
What have you done?

Oh, me? No, nothing.
I'm talking about my boyfriend.

He's a painter, and he's very good.

He painted this.
Interesting.

So this was painted by your lover.
My boyfriend.

Boyfriend? Boring.

Well, it's simple.

Nice use of perspective.

What's this, uh, smudge?

Oh, that's me waving.

I'm beginning
to see the resemblance.

Oh, he's quite good, your lover.

Yes, my boyfriend is great,

And this showcase is perfect for him.

He's emerging, he's an artist,

And it's exactly the lift
he could use right now.

Well, unfortunately,
I can't commit to anything

By just one painting.

Oh, no, he has dens more.

They're in his storage unit. I could take you there.
All right, I'll have a look.

But I'm warning you--
your lover better be good.

Oh, my lover is good...

At painting.

It's the same thing with these
overpriced rags, you know?

I don't care if it's
donna karan or dog food,

It's just something to sell.
In light of denise ludwig's blasphemous interview,

I've been pumping my contacts
at "mode" for info.

Late word into
the "fashion buzz" newsroom

Is denise has resigned
from her post

And is returning
to her hollywood roots

Running a major tv studio.
(engine revs)

This is a category 5
crap storm.

Well, fortunately,
wilhelmina is available

To step right back in
to her old job.

Over my dead body.

I couldn't have described
your body better, claire.

What is she doing here?
We are not hiring her back.

Actually, cal,
we don't need your vote anymore.

That's right. The stolen meade
money has been recovered.

It has?

We can cut you a check for
your investment plus interest

By the end of business today.
Wait a minute.

You two are partners
in this, aren't you?

You set up that denise video,
and now you're trying

To push cal out.
I'm only gonna say this once, so listen up.

You don't tell me when to leave.
No one does.

Well, I was hoping you weren't
gonna make this difficult.

You don't know
what difficult is.

But you might learn yet.

Mom--
I don't want to hear it.

You choose this woman over family?

I think that speaks volumes.

(sighs)

I give you one simple task.

Why am I so surprised
you frakked it up?

You let me deal with my mother.

We get her on our side,
she'll convince cal to leave.

Thanks again for coming
to see matt's work.

A show would be so amazing,

Give him the focus he needs.

Um, frances?

Huh? Oh, I'm sorry.

My focus was drifting
because these paintings

Just aren't holding it.

Really?
Well, he's competent enough,

But they're so uninspired.
He hasn't found his voice yet.

Well, no, I mean, keep looking.

His voice has to be in here somewhere.
(matt humming)

That's matt. Um, I really want
to keep this a surprise,

So can you just be quiet?
I'll be right back.

(continues humming)

Hey, hey, hey.
What--what are you doing here?

I followed you.
What are you doing here?

I forgot my cell. Wait,
how could you have followed me--

I missed you much!
Let's go to lunch.

Great.

Uh, get your cell phone.
Uh--

What are you gonna do
if I call you?

Uh, why wod you
have to call me if you--

Go, go!
Okay.

(keys jangle)

Did you find anything?

Yes, the ones in the back
are aming--

So full of passion
and drama!

I think we have
an emerging artist here.

Great. Awesome.
Take whatever you want.

We can figure out the details
later. Thank you so much! Thank you for what?

Thank you so much

For... Always being hungry
when I am.

We're so in tune.
I'm starving. Let's go.

Ugh, this is unacceptable, marc.

I can't wait for dum-dum
to make things happen for me.

We have to put pressure on claire.
(cell phone ringing)

Oh! (snorts)

It's dum-dum-- uh, I mean daniel.

Probably misplaced
his beard comb again.

Oh, yes, I forgot you're
daniel's bootlick now.

Go ahead. I'll figure out a way to do it myself.
Yes, claire meade was in south dakota.

I arranged for the travel myself.

Victoria hartley told you
about south dakota?

She told me her husband
got you pregnant.

(woman speaking spanish)

Mija, this is amazing.

There is a picture in the picture.

Where did this come from?
Bobby stopped by earlier.

Bobby talercio gave us this tv?
Great. It's probably stolen.

Did you get a receipt?
Why do we even have to go there?

You know his family.
They're corrupt.

That is a vicious rumor.
Nobody was ever convicted.

You know, bobby told me over coffee--
wait, wait, wait. You had coffee with him?

Yeah, yesterday.
It's no big deal.

It is a big deal. I don't want
you hanging out with him.

Well, you can't tell me who
I can and can't hang out with.

I'm not 17 years old, you know.
Then stop acting like it.

It's like you're making the same
mistakes all over again. Ay, papi, enough.

No, no, no. First,
you break up with archie,

And now you're hangin' out with bobby.
What's wrong with bobby?

He's a thug. He always was
and he always will be.

(sighs)

(gasps)

(gasps)

Whoa.

(gasps)

(laughing)

Oh!

(grunts)

Ooh!

Hello, dear.

Let's have a little chat, shall we?

What was claire doing
in south dakota?

Ow. You're hurting me.
I'm not touching you.

. Well, how would I know what
she's doing in south dakota?

I don't even know where that country is.
Look at me.

No. Marc told me never to
look you directly in the eye.

Amanda...
It--it is amanda, right?

Yeah.

Are you happy here?

Answering phones,
getting coffee--

Don't you want more
out of life?

Actually, I do want
to do more someday,

You know, like, in fashion.
I could make that happen.

You could?
Of course.

I may not be in charge now,
but I will be again,

And I could make
your dreams come true.

Or I could keep you stuck
behind that reception desk

Until your skin
turns the texture

Of a weathered louis vuitton
overnight bag.

So tell me, what was claire
doing in south dakota?

I won't tell you. I promised
mrs. Meade I'd keep her secret.

It's a pity,
because you're the kind of woman

That would appreciate
the value of accessorizing.

It pulls
the whole outfit together.

(gasps)

Damn you.

I am not having this
conversation with you again.

Why are you still
defending him?

This company is our legacy.
You're letting him destroy it.

I mean, all he cares about is his bottom line.
Just admit it, daniel.

You don't like that cal
and I are sleeping together.

Oh, mom.
And you're letting your emotions cloud your judgment.

My judgment? You're the one
who's thinking with your...

Not with your brain.

Cal hartley is
a ruthless, amoral monster.

That is not true. I have
known that man for 30 years.

He's a good man,
and he cares about this company,

And he cares about me.

After everything
I've been through,

I would have hoped
that you would allow me

This little bit of happiness.

Did you get this from betty?
"surprise showing of new work

From emerging artist
matt hartley."

(groans) my lunch is
emerging from my stomach.

(chuckles) we're totally
going though, right?

You're going to matt's opening?

Huh.

Could be our second date.

I love you.
Is it too early to say that?

You know what?
I don't care.

You're my boyfriend,
and I... Love you.

(grunts)

(clears throat)

(Owers voice)
okay, at is up with that?

If I'd known he was
a guh-virgin,

I never would have taken
his delicate flower.

This is too much responsibility.
I have to dump him. No!

He's imprinted on you
like a gay duckling.

If you don't wean him off you
slowly, he'll die.

You're right.
Best pot stickers in new york.

I know. I told you.

Hey, look at this--
"emerging artists."

Let's check it out.

"emerging artists"?
Let's go back to my place.

Cheesy popcorn and a movie.
This will be better.

Better than cheesy popcorn?
I doubt it. It'll be close. Come on.

All right, if it's what you
want, I'll do it for you.

No, matt.
This is not about me.

(all) surprise

(both chuckle)

These are my paintings.

These are your paintings?
What is this? What did you do?

What did you do?
Matt, these are--

Marvelous!

You must be the artist.
You know, I-I think there's been some--

I've gotta be honest with you.
When I first saw your work, meh.

But then I saw these pieces--

The texture, the depth--

The barely concealed hostility.

You've got yourself
quite a little muse here.

Come. People are dying
to meet you,

And not just people...
(singsongy) people!

Betty.

(sighs)

Mija, I... I don't know what to say.
Hey, I do. The dude can paint!

I did this so that matt would be
passionate about his art.

But all his art is about me.

Well, that's not true.

Okay, there is a theme,

But look, there's a nice
landscape over here

With trees and snow.

And look.
I don't see you here.

Why do all the deers
have braces?

(betty) ugh.

I have to go find matt.

I'm gonna go have a pomatini.

Why don't you ask him
about the receipt?

Receipt?
What's he talking about?

Oh, he worries, you know?

About the tv,
like if it breaks or something,

And we have to return it.
(chuckles)

There's a receipt, right?

Don't worry
about the receipt, okay?

Anything goes wrong with the tv,
I'll get you a new one.

I'm gonna get a drink.

I love it.

It reminds me
of late peria drusenferd.

Oh.
Oh, french is so beautiful.

That was english.
Oui.

Hey, betty. Great show.
(gasps)

Hey, guys, have you seen matt?

The real matt or the matt
who's a human sacrifice

And you're an aztec warrior
cutting out his heart? Or the matt who's an astronaut

And you're an alien embr
bursting out of his chest? (snickers)

Okay, I get it. What is that?

Oh, this? I bought it.

I don't know why,

But it just kind of
spoke to me.

(camera shutter clicks)
excuse me.

(cell phone beeps)
ugh.

Troy, where are you?

Diyou follow the directions
I gave you? Uh-huh.

Connecticut. Great.

(singsongy)
keep going. You're almost here.

(beep)
poor, poor little duckling.

Shut up.

We should be going. We don't
want to miss matt's big night.

You want to explain this to me?

Where did you get this?
It doesn't matter.

You told me you got rid of the baby.

And I did,

Just not the way we discussed.

You lied to me.
I'm sorry.

I should have told you.

But everything's fine.
I-I went to south dakota.

He's doing very well.

What? You saw him?

Tell me he doesn't know
I'm the father.

No, he doesn't. Wh-wh-wh-why
would you ask me that?

Oh, I don't know. Maybe it's
because I spent my entire life

Building my business
and my career,

And now you tell me there's
some little bastard out there

Who could just waltz in here
and demand his cut! Cal, he's our son.

I already have a son!

This is... A fire

That I'm gonna have to piss on
before I get burned.

I just--claire,
what were you thinking,

That you would just go out

And find our long lost little boy

And we'd wind up
happily ever after? Is that it?

You couldn't have
just had the abortion?

(indistinct conversations)

Matt!

Do you know how humiliated I am?

These paintings
are my private thoughts.

No one was supposed to see them.
They make me look crazy.

Well, they make me
look like a monster.

Is this really how you feel about me?
I painted most of them when we were broken up.

There are good ones, too.
Those aren't selling for quite as much. There's a bidding war

On the one of me climbing
the empire state building,

Holding you in my giant, hairy hand.
Look, it is just an outlet, betty.

What, you've never felt angry
with me?

Never secretly thought I was acting like a jerk?
No! I mean, yes, of course, everyone feels that,

But we don't hang it in a gallery.
I didn't hang them in a gallery. You did.

Why did you do this?
Because I... I wanted to surprise you.

I wanted to help you feel
passionate about something.

I feel passionate...
About us.

No, matt,

About something other than us.

We spend every minute
of every day together.

We wake up together.
We go to work together.

We eat together.
We brush our teeth together.

I'm sorry you feel smothered
by our relationship.

No, that's what I'm saying.
And maybe the problem isn't that I have too much passion,

It's that
you don't feel enough.

(door closes)

(clink)

Mom? I thought you and cal
were going to matt's show.

We had a change of plans.

Okay.

Look, I was thinking aut
our conversation today

About cal.

Let's not talk about cal.

Believe me, I'd rather not.

Just, uh...

Wanted to say I'm sorry.

I did let it get personal.

I meant what I said about
meade being a family business,

Our family business.

I won't let him
come bween you and me.

Thank you.

(mouth full) mmm!
Thank you. (chuckles)

Oh, my god! Ha you tried
these bacon-wrapped thingies?

To die!
Hilda, you better slow down

If you don't want papi to figure
out you're eating for two.

Shut up!
Ow!

God! Are you okay?
Did you see matt?

Well, I tried,
but he just freaked out on me.

He said I don't have enough passion.
That son of a bitch.

That's a little strong.

He is dead! (bobby)
catch you next week.

What the hell is your problem?!
What are you talking about?

First you bring a hot tv
to my house,

And now you're bribing a cop?
What?

Whoa, lady. Nobody's bribing nobody.
Man, you almost had me.

You almost had me convinced

That you were actually a decent guy.

This is mikey from the neighborhood.
Oh, hey.

We played cards last night.
He took me to the cleaners.

I'm st making good on it. That's it.
How stupid do you think I am?

You know what? Papi was right.
Once a thug, always a thug

Hey. Hey!

No.

What's up with you, huh? Why are
you all up in my business?

I don't know what your business is.

I can never tell
if you're telling me the truth

Or pulling a fast one.
So I keep you on your toes. You used to like that.

We're not kids anymore, bobby.
Fine. Look, what do you want from me?

I don't know.

Maybe I just want to believe
what you're telling me

And not drive myself crazy

Thinking that every word
out of your mouth is a con job.

It might make having your baby
a little easier.

Hey.

Hey.
Did I hear papi leave?

Yep. Left early,
won't say a word to me.

What about bobby?
No, I haven't spoken to him

Since he freaked out
and took off yesterday.

Maybe papi's right.
Maybe he's not the right guy.

Or maybe it just wasn't
the easiest way

For him to find out.
Yeah, I guess.

What aboutatt?
You talked to him?

No. I left him a message.
He didn't call back.

I mean, even if he did,
I don't know what I'd say.

He thinks I'm not passionate enough.
Oh, bull!

Remember when you were 12
and you thought

If you didn't marry
a hanson brother

You were gonna die?

And then in junior high

When you found out
that eddie garcia was gay?

And you wanted to kill yourself.
Wait. I didn't tell you...

You read my diary?

What? That stuff with henry
was so hot.

Hilda, how could you?!

What? I'm your sister.
I'm nosy. So sue me.

The point is you got
plenty of passion.

And at least you got
a decent guy to focus it on.

Well, maybe you do, too.

Hey.

Hey.

Can I come in?
It's cold out here.

Thanks.
Mm-hmm.

(door closes)

Look, I'm, uh, sorry
about last night.

It was just a bit of a shock.

And I know I haven't given you
much reason

To believe I'm a good guy,

But I'm a good guy.

You know?

I want to be there for you,

For our kid, as much as you'll let me.

A little peace offering.

Something for the baby.

And the receipt's in the bag.
Okay?

(laughs)

Oh, marc.
Hide me. Make yourself huge.

Huh?
And bloat. Bloat.

No. (grunts)
hi. Sorry I missed you last night. For some reason,

I could not follow
those directions you gave me.

I wound up in a totally scary
part of town.

I'm lucky I didn't get murdered.
Ha ha. Lucky.

Got you a present.
(clears throat)

Unrwear?

Matching his and his.

We have to talk.
Quack! Quack! Quack!

Quack.

Baby duck.

Oh.

Listen...

Before you say anything,

There's, um,
something I want to tell you.

This is all new to me, marc--
the boyfriend thing.

And I can't believe that I hit
the jackpot on my first try.

Look at you.

You're an adonis.

You're like
a gay hugh jackman.

I'm just... Really lucky.

I'm sorry.
You wanted to say something?

Uh, it's just--
I'm going to...

Go slip into these.

(laughs)

Bye.

Don't judge. He worships me.

We need to talk.

Now wait.
Before you say anything,

I... Owe you an apology.
I'm sure you had your reasons for making the decision you did.

It's water under the bridge.

Thank you, cal.
I appreciate that.

And now I want you
to pack up your office

And get the hell out of my building.
What?

I'm backing daniel
and wilhelmina.

I want you to take
their buyout offer.

Claire, now you know I'll do
almost anything for you,

But when it comes
to running my business,

I don't like being told
what to do...

By anyone.

In that case,
I'll be contacting tyler--

That's our son's name.

Tyler.

And I'll be providing him proof

Of who his biological father is,

Along with a breakdown
of your corporate holdings

And your net worth.

Oh, and maybe the name
of a paternity lawyer thrown in,

Just for good measure.

And now,

I want you
out of this company

And... Out of my life.

What's that?

My diary. This entry is

From the day that you killed
every single one of my pitches.

I called you a cretin, which I
think shows a lot of emotion,

Because I don't think

That's a word people actually use anymore.
What are you doing?

Two weeks ago when you took me
to dinner at cft,

I was so happy, I wrote you a sonnet.
Why are you showing me this?

Cause... I may not
put my emotions

Up on a 10x10 foot canvas,

But that doesn't mean
they're not there.

These pages are full
of all kinds of passion.

You had a thing
for the hansons?

Betty,
I was a jerk yesterday.

I'm sorry. I shouldn't have
yelled at you.

I shouldn't have shown
your paintings.

Bey, you were right.

Look, you made me realize

That I need to find
a better balance in my life.

I love you,
and I want us to work,

So I need to find something
to pour myself into

To take the pressure off us,
and I don't think it's "mode."

What do you mean?
I'm quitting.

Wow.

You sure about that?

Absolutely.

It's not my passion.

You know,
I need some time alone

So I that can find something
that inspires me

As much as you do.

Well, I'm happy for you.
Mm.

But alone? Does that mean
we can't hang out tonight?

Yeah, sorry.
I've got some big plans.

Dinner for one,
maybe a movie by myself,

Some drinking alone.

Sounds nice.
Sounds awful.

Do you want to come over?

Yeah.

I'll see you tonight.

Mm.

(elevator bell dings)
down the hallway to the left.

Not wasting any time I see.

There are trends to be set.

Kudos on out-maneuvering hartley.

You must have found
one mighty big stick

To beat that horse with.
I know you had something to do with this.

Claire, whatever are you talking about?

Confidential files don't
just land on people's desks

Around here by accident.

I don't want daniel to know
about south dakota.

Is that understood?

Claire, darling,
how can I tell daniel

Something I know
absolutely nothing about?

Move it. Out of my way.

Sync by ReHelen

www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0