All language subtitles for Ugly Betty s03e11 Dress for Success.eng

Her name is jodie
papadakis, and she's my idol.

I've been following her
career, like, forever.

I can't believe I
finally get to meet her.

When I found out that she was running
the Y.E.T.I. Program, I screamed.

I should probably buy mrs. Bowen a gift.

Okay, less talking, more taping.

I can't believe I set
this party for friday.

How am I supposed to get all
of this done in three days?

That's what your family is for.

Don't worry. We'll get it done.

Oh, did I tell you that she started out as a
junior assistant at "the new york observer"?

Five years, she became
the editor-in-chief.

She's a genius.

And you chose us over her?

No, tonight's just a mixer.
I get to see her tomorrow.

Oh, betty, what do you
think if, for the reopening,

I hire someone to do music
or magic or something--

ma, no magic.

I try so hard to get the bridge
and tunnel out of this family.

Would it be too weird to ask
her to be my mentor right away?

Betty, your sister
justsked you a question.

Yeah. Hello?

Oh, right. Yes. do you
know what else would be fun?

Gift bags.

I can't afford gift bags.

I spent all my money on this
beautiful sign and this new merch.

That's short for "mehandise."

Hilda, it won't cost you a thing.

"Mode" gets samples all the time.

I can just bring some home tomorrow.

Hey, what do you think?

Hilda's beautilities plus.

Oh, my god! This is so exciting.

This party is gonna be like
my very own broadway opening.

Yeah, it's like "spring
awakening," "avenue Q."

And "south pacific" all rolled into one.

Grandpa, nice.

Hey, I keep up.

hey, shouldn't that face outward?

- Papi.
- Ay, dios m?O.

I wasn't done.

There is no other way to spin it.

"Elle" kicked our butts last month.

Was it classy tohow sarah
silverman on the toilet? No.

But their numbers were
way up, and a win is a win.

So trashy. That never would have
happened at "elle" on my watch.

- Weren't you an intern?
- Shut up.

guys.

Anyway, we are not gonna lose again.

If we do, one of you dies.

I have something big planned for april.

I can't talk about it just yet.

Treat everything we discuss
in here as proprietary.

Those cows at "elle" would
love to know what we're up to.

On the flip side, if any of
you hear anything about them,

there is a very nice bottle
of wine in it for you.

And maybe you'll live
to see another day.

Now get back to work.

I love the whole good cop/bad
cop thing you two have going.

Ah, it's not really a thing. It's
more like I'm nice, she's not.

Can I help it if my
balls are bigger than his?

God, I love this woman.

yeah.

Will I see you at my party on friday?

I bumped graydon carter for you.

I wouldn't miss it for the world.

Molly has a school pageant that night,
but I plan on talking her out of it.

Oh, molly's coming?

Is that all right?

Well, of course. She's your fianc?E.

I guess I'll just have to bump
anna wintour off the guest list,

but, you know, serves her right.

I think she stole a pair of
sunglasses from me last year.

Good. I'm looking forward to it.

this is the recently unearthed halston
original from the fireworks collection.

That is incredible.

I found this private collector who's
gonna loan it to us for one shoot.

Ira knightley will do our cover
if she can wear this dress.

Shut up!

I mean, on that cover alone,
we got 30 more pages of ad buys.

This could really be a
big game changer for us.

Suck on that, "elle."
Go, daniel, go, daniel

we talked about that. I...

I need you to arrange to pick this
up from the collector's loft tomorrow.

Here's the info. Please,
betty, keep it hush-hush.

I feel like an international spy.

except real spies don't
announce they're spies.

daniel, would you mind
stepping into my office?

I'd like to show you something.

I have some friends here in security.

I didn't realize you
and molly were so close.

You're awful.

Perhaps in the past, but not this time.

Look, this is the only copy. It's yours.

- What do you want?
- Nothing.

This is a personal matter.

I understand.

She's engaged to your
friend, our--our colleague.

Look, I'm sure you probably don't want to talk to
me about this, but some things are worth the risk.

We both know how hard
it is to find love.

It's--it's
not love.

Look, I don't know what
it is or how she feels.

You know how you feel.

And it looks like molly
might be on the same page.

Don't you think you owe it to yourself
to see whether there's anything there?

you gave him the dvd?

What the hell is going
on with you, woman?

And don't say, "not everything's a
scheme, marc," because I will slap you.

Not everything is a scheme, marc.

Okay, I think we both know
that I'm not going to slap you.

Sometimes honesty works, too.

Oh, I get it. So honesty's the
scheme. The old honesty scheme.

Yeah! That's a classic.

No, no, no. This is one of those rare times
where what daniel wants and what I want intersect.

Now if daniel and molly end up together,
where does that leave... connor?

heartbroken.

And then you'll be there
to pick up the pieces.

you know me. I'm very nurturing.

yeah, very nur--
very, very nurturing.

Christina.

"Betty suarez, young
editor in training."

This is so sweet.

Oh, I wanted you to have something
special for your first day.

Just don't you forget about
me when you're a big star

and I'm still stuck here
in my tailor's dungeon.

All right, I know when you're
feeling sorry for yourself.

Well, I've been relining wilhelmina's
dress for her super elite cocktail party,

even though the old
one was perfectly good.

And all this extra bending down's making me feel
dizzy because I'm carrying her little rodent,

which seems to be kicking me in
the gut every five seconds today.

and the internet has gone down.

sorry. It's all my hormones. Just...

okay. All right. Okay.

You know what would cheer you up?

- What? What? What?
- Come to hilda'S.

She's having this huge reopening
of her salon. It'll be fun.

Yeah, that does sound like fun.

I like your sister.

She says what's on her mind, aye?

And she drinks.

I used to drink.

oh, christina, are you
sure you're gonna be okay?

No, I'm fine. I d-- I
do this all day long.

now go. Go!

- Are you sure?
- I'm positive. Go. Go.

Uh, okay, but you'll call
me if you need anything?

Yes! Now go and hurry up. I know
you're really excited about this.

I am. I am so excited.

Christina, this could be the
beginning of the rest of my life.

Welcome to the funeral.

The magazine business is dying. dying.

does that frigen you? It should.

It scares the hell out of me.

So... what do you do?

Do you give up or do you toughen up?

When I arrived in new york with
my curly hair and this voice,

do you think anyone took me seriously?

No. They mocked me.

- So from then on...
- I love her.

did you eat onions for lunch?

do I hear talking?

How can that possibly be? I'm talking.

Good. Thank you.

Now let's get started.

uh, marc st. James, raise your hand.

Tell me the name and magazine of
five of the people in this room. Go.

heather jackson, "gourmet," tom buckley,
"sports illustrated," eric west, "harper's,"

uh, evie f-foster, "out" and
rita thompson, "rolling stone."

- Excellent. Betty suarez.
- Yes.

Five people--name
and magazine.

well, I know marc. He works
with me at "mode." Hi, marc.

- Who are you?
- He's just kidding.

Didn't you meet anyone at the mixer?

Oh, I wasn't at the mixer.

I had a family obligation.

And since it was just
casual, skipped it.

Who else missed the event last night?

Anyone else have a family
obligation, a sick hamster?

No? Good.

Because last night wasn't casual.

Last night was an opportunity for you to
learn something about your future colleagues,

but I guess that wasn't
important to ms.Suarez.

It is. It's very important to me.

- Can I change seats?
- No.

First assignment-- contacts--
by this time next week,

I want everyone in here
to have 40 new ones.

And family doesn't count.

You have to make a lot of
tough choices in this business.

If you can't do that, then
don't plan on coming back.

hold the lift.

Thanks, betty.

You're doing Y.E.T.I.

Huh?Oh, uh, yeah.

My friend jodie's
running that this year.

She's really terrific.

Yeah. Yeah, she's, uh, great.

She can be pretty tough, though.

Yeah, well...

she was a little unfair to me...

yesterday, 'cause, you know, I showed
up to class completely prepared,

and then she called me out 'cause I
didn't go to some silly networking thing.

Well, networking is one
of those annoying things,

but if you're serious about your
career, it's something you have to do.

well, I had a family thing, you know?

I couldn't disappoint them.

I cannot tell you how many things
I've had to miss because of my job.

You just ask molly.

Yeah, well, it might not matter anyway.

She told me that if I can't get 40 new
contacts by next class, not to come back.

All right, betty, you do what
I did when I was your age.

You find somebody who's really good at the
superficial stuff and you do what they do.

my answer is nuh-oh.

Oh, marc, come on.
Please. I'm so desperate.

Okaywhy I should do this.

Um, well, maybe because if I hadn't stepped aside,
you wouldn't have gotten into Y.E.T.I.To begin with.

You're gonna bring up
that old chestnut again.

Fine. You do not get to
play this card again. Okay?

Meet me and amanda after
work. We'll take y to swill.

Everyone you need to meet will be there.

Great. Oh, wait. No,
marc, I can't do that.

- I promised my sister I'd help-- -
bup, bup, bup, bup, bup.Don't care.

You got me tonight or not at all.

hilda, hi.

Look, I'm so sorry, but I'm not
gonna be able to help out tonight.

Oh, betty, we were supposed
to do these gift bags together.

I know, and--and we
still are, just tomorrow.

See, if I don't do this Y.E.T.I.Thing
tonight, they're gonna kick me out.

Fine. I get it. We'ldo it tomorrow. Bye.

Bye.

sweetie... if betty had a
choice, you know she'd be here.

- Yeah.
- Come on. We got work to do.

All right.

Thank you.

- Uh, excuse me a second. Molly.
- Daniel.

So did the dress work out?

Oh, yeah. It was great. You
know, it was very, uh, glamorous.

Actually, I just came
to return it, so...

all right. Um, awesome.

- you know, I--
- daniel, can we--

- no, you go.
- Go ahead.

we just--we
never...

got a chance to talk about what
happened, you know, in the closet.

Yeah.

I just--I wanted
to tell you that--

hey, babe.

Ready for lunch?

Thanks for keeping her company, mate.

Bye.

I don't know what happened.

You know, I-I've been
with a million women.

Every time I'm around her, it's like...

I just act like a stupid teenager.

Because you care for her.

God, I'm such an idiot.

Yes, but y're also human.

You know, I-I swear molly was just
about to say something important,

and, of course, that's when
connor came up and kissed her.

well, maybe "mode's" not the
place for that conversation.

Yeah, but what choice do I have?

Well, you're both coming
to my party on friday.

Knowing connor, he'll
be working the room.

It an opportunity for you to finish
your conversation, uninterrupted.

Here's my card. M-maybe
we'll do business someday.

Uh, "the gorgeous
gourmet"-- here's mine.

- All right, talk to you later.
- Okay.

Well? That
wasn't so--

- terrible.
- Horrible.

Could not have gone worse.

you spent 22 minutes and 47
seconds talking to a caterer.

- A caterer.
- A caterer!

He was interesting.

Useless!

The point of nworking is to gather
information to advance your career.

Watch and learn.

Step one--forge
a bond...

your name, where you work
and one memorable fact.

I'm marc st. James. I
work for wilhelmina slater.

I once had a threesome
with jon hamm and mia hamm.

I called it the night
of the hamm sandwich.

well, that's ridiculous.

- It's memorable.
- But it's a lie.

- Or is it?
- It is.

step two-- gathering
information...

in order to get info, you're
going to have to give info.

Do you know why heidi klum
never wears open-toed shoes?

The trick is to make it sound
juicy but really mean nothing.

12 littlpiggies.

Oh, yeah. It's disgusting. I'm
not even kidding about that.

So what were you saying about
next month's cover model?

And most importantly, step
three--the exit strategy.

Get in, get info, get out.

See, I-I don't like to be rude.

I mean, how do you just stop someone in the
middle of a conversation without hurting their--

Betty, could you just hold on one sec?

Okay, I get it.

Okay, amanda, I get it. Amanda?

She's not coming back, and neither am I.

I've given you all I have to give.

No, marc, don't go. I'm not ready.

Yes, you are.

You're a mean, not-so-lean,
contact-gettin' machine.

You're the terminator.

you're t betty-nator.

Go get 'em.

TARGET....

okay, memorable fact.

I know a murderer.

NAME.......

thank you. Here's mine.

give info that sounds
juicy but means nothing.

Oh, we totally hired that
writer to go to milan.

Just fyi, he has a
pay-per-view problem. porn.

NAME.....

and what designer did you say
you'll be featuring this month?

that is very interesting.

NAME.....

get info, get out.

Actually, could you
excuse me just one second?

You were very interesting.

37, 38, 39. Shoot. One more.

Betty suarez. You are?

Exhausted. I hate networking.

Oh, my god. Me, too. I didn't
know it was okay to admit that.

What's gonna happen, the networking
police are gonna come and arrest us?

Yeah, and, like, charge us
with "failure to chitchat"?

I just don't see how knowing that that
guy is into s&m is going to help my career.

Especially because that guy isn't
in publishing. He's a dentist.

I'm teri, and I'm not
doing this to network.

You just seem really nice.

"Elle."

"Mode," "elle." Here we go.

I suppose we should be using
each other to get information.

Yeah. no.

I mean, we could just talk,
you know, like, uh, humans.

blue braces. Bold.

I like your pink stripe. It's cool.

Thanks.

I mean, it was 20 minutes.

That's not t long to
spend on a caterer, right?

Hell, no. Plus, gorgeous
gourmet totally rocks.

They're doing our
holiday party this year.

no. Uh, I'm gonna go clean that up.

This isn't my exit strategy, by the way.

Didn't think it was.

You know, after all
this fake networking,

it's nice to meet someone in
the magazine industry who's real.

Yeah. Same here.

I'll be back.

hold the presses!

I love your energy, betty,
but now is not the time.

I just found out "elle" is doing their center
spread in the venice canals, just like we were.

So back to the drawing board.

I know. I
heard.But get this--

"elle" booked jessica
stam for their cover shoot.

She just broke up with her italian
boyfriend and refuses to go to italy,

so they're moving the
whole shoot to paris.

So venice is back on. Nice work!

You just earned yourself
a bottle of wine.

I guess I'll be picking
that up for myself?

Uh, yes, but I will be very generous.

Thank you. You know, this whole networking
thing is really paying off for me.

The only way I knew about
jessica stam is teri,

my new business contact who works
at "elle." I met her last night.

She gave me the whole inside scoop.

Yeah? What did you have
to give up for that, hmm?

That peter francis is
hands-y with the models.

- Everybody knows that.
- I know.

Oh, hey, daniel, if it's
not too much trouble,

I was wondering if I could
just cut out early tonight.

My sister's got a thing.

Uh, actually, there is something.

Uh, I don't mean to sound neurotic,

but it would be really great if you picked up
the halston dress rather than sending a messenger.

It's gonna be ready at 5:00.

is that a problem?

No. No problem.

papi, thank you so much for
picking up these samples.

Tell hilda I will be
there as soon as I can.

I still don't understand why you can't
have someone else do this super secret task.

Because daniel only trusts me
to do it, and, dad, I swear,

if it wasn't important,
I wouldn't be doing it.

Well, your sister was counting on you.

You know, the local paper's
coming to do a feature on her.

she's a nervous wreck.

Oh, she's gonna be so great.
She's so good with people.

Hey, listen. I could always come around
early and help, if you--if you want.

Christina will come and help. Perfect.

Betty, are you getting how much
this relaunch party means to hilda?

She's putting everything into it.

Dad, I get it, and I give
you my word. I will be there.

Now I really have to get going.

Christina's gonna help you finish
in here, and I will see you soon.

- Okay.
- Yeah.

Perfect. Thank you.

Oh,done.

I can't even imagine what this
place is gonna look like tonight--

the food,the drinks,the
new york media elite.

is it as magical as it sounds?

Yes,yes,yes.

Now the whole idea is to give
daniel and molly some time alone,

so first,I'll pull connor aside
to meet arianna huffington.

Oh,I've always wanted to meet her.

Well,stop hinting,marc.

You're not invited.

Now while connor is
occupied with arianna,

daniel will swoop in, take molly
into the bedroom so they can talk.

Juicy couture.

And then you walk in with connor
and see daniel on top of molly.

No,no,no. Marc,I told you.

This is not a plan.

Okay,I am just not getting this.

I-I-I--maybe I need
to be here to seit.

Maybe not.

Oh,I tell you,hilda,this is a
great setup you've got going here.

You know,you can shop,you
can get your hair cut.

Throw in a food court,I
would never leave.

no,but,listen,you mu be really
proud of yourself,though.

I am. I am.

I've screwed up a lot,and I finally
feel like I'm getting my act together.

this is the biggest
thing I've ever done.

Not that my sister's noticed.

Oh,no.

I think she has.

She's just been really busy lately.

Yeah,well,you can't live
your whole life for work.

I'm reopening my salon tonight.

I still got to justin's school this
morning to help with the bake sale.

It's about balance.

Yeah,well,balance is something
you learn when you have to.

Anyway,betty's in a
different place right now.

Yeah,I guess.

But we used to be so close,and
now she's living in the city.

She's got this whole
other life,you know?

Sometimes I just-- I want
my little sister back.

Yeah,I know.

christina.

Okay.

Oh,god.

how do you know when you're in labor?

if you have to ask,you're not in labor.

right. Okay.

excuse me.

Yes? Yes?

Um,I'm from "mode" magazine.

I'm here to pick up a halston dress
from his,um,uh,fireworks collection.

Yes,yes.

Someone from your magazine
already came and got it.

What?

Who?

Betty suarez.

Oh,no. no. Um,I'm betty suarez.

No,no.

She left a card.

And she had a rather...horrible
pink stripe in her hair.

teri.

betty,you're fired.

You're not fired. Don't worry.

Don't worry?

Because of betty,we almost lost keira
knightley and 30 pages of ad revenue.

I'm sorry.

I am so sorry.

At the club,I got up
to use the bathroom,

and teri must have taken the
information from my blackberry.

I thought that...

she was a friend.

friendship is the
oldest trick in the book.

Okay,let's not panic yet.

"Elle" may be rivals of ours,but
they're also business people.

We can make this work,right?

Marc,set up the call.

Hello.

Joe zee,robbie,nice to see you both.

Thanks for taking our call.

Anything for you,daniel.

Robbie,I love the new do.

All that height really
makes a statement.

Thanks,willie.

Those earrings really
make your face look small.

Okay,so,uh,listen,guys.

We have reason to believe
that one of your assistants...

teri o'shoughnessy...

may have taken a certain
halston dress we have on hold.

I don't know what they're talking about.

That's her.

You're lying,teri,and you know it.

Oh,yeah?

Prove it,brace face!

Your pink stripe is stupid.

okay. Enough. Enough.

Listen,t's cut the bull.

We all know you have the dress.

You're holding it hostage
and trying to ruin our cover.

That's right.

We heard you g keira
knightley for the cover.

I hope this missing dress isn't
gonna be a big problem for you.

Nice talking to you.

Consider yourselves disinvited
from my cocktail party.

Yeah,they weren't coming anyway.

We're having our own party tonight.

Betty,call me.

I could murder someone right now.

Come on. It was a mistake.

People who make mistakes like
that don't belong in this business.

Marc!

daniel,I feel terrible.

I'm sorry.

This is my fault.

If it's anyone's fault,it was mine.

I just should have had
an editor handle it.

No.

Look,I could fix this.

I could,uh,I'll call the
collector,see if he has another gown,

d I'll call keira's publicist.

- Betty-- - I'm sure if we
got another dress,then she--

betty,come on. Go home.

I got it from here,okay?

thank you so much for interviewing me.

I've never been in a newspaper before.

Yeah,well,'re gonna need about 40
copies and photo approval,if possible.

I'm the surrogate,so I'm
not gonna be naming it.

That's weird.

What does the father have to say?

Not a lot.

He died before the baby was conceived.

What?

poor christina's going through
prthe egnancy story again.

Maybe you could go out
there,run interference.

No. I'm not really in
a party kind of mood.

Are you still stewing
about that dress,mija?

You can deal with it on monday.

Let it go.

Let it go?

Dad,because of me,"mode"
lost business today.

You didn't see the
look on daniel's face.

It's like he's losing faith in me.

I just can't believe that I
letthat teri use me like that.

In fact,where's her
stupid business card?

I can't stand that it's anywhere
near my organ donor card.

Mom wants to know where
the cheese cubes are

and crazy fingernail lady wants to
know if we can spike her cider with rum.

Here.

Take this.

I'll talk to crazy fingernail lady.

There you are,you big jerk,teri.

Oh,thank you so much,marc.

I'll see you there.

Betty,my client is dying to meet you.

Where are you going?

I'm so sorry,hilda,but I have to go.

Betty,the party has hardly even started.

I know,but I think I found a way I can
get that halston dress back from "elle."

It's a long shot,but I'm gonna try.

You know what would be nice?

If you were excited about
something i was doing for a change.

Oh,I am. I am.

I-I just-- I just have
to do this really quick.

I'll be right back.

You know what,betty? Don't bother.

Hilda.

Papi,can you talk to her,please?

She's being ridiculous.

No,she's not.

You are.

What?

Do you have any idea how hard hilda worked
to get all this ready,by herself,I might add?

That is not fair.

Papi,this is my career.

I am working hard to try and move up.

And if that means that I'm gna
miss a family party every now

and then, well,then
I don't have a choice.

I have to do this.

You do have a choice.

You're choosing to leave.

Dad.

No,no. No one supports you more than
your famil we are always behind you 100%.

But right now hilda needs you.

Papi,I am sorry that you don't
understand this,but I have to go.

connor,molly,so glad you made it.

Your place is amazing.

What a great view of the city.

Oh,thanks.

Well,I love looking down at the little
people gng about their little lives.

um,molly,dear,do you mind
if I steal connor away?

There's someone he has to meet.

Nice dress.

Thanks. It's no carlos
miele,but it does the trick.

I can't get over how beautiful this is.

It's breathtaking.

Um,could...

I-I'd like to ask you something.

Do you mind if we just go somewhere
a little more private to talk?

Okay.

Ryan,thanks again for helping us get in.

Oh,no problem.

You talked to me for,like,20
minutes at that bar.

Nobody ever talks to the caterer.

Well,you were very interesting.

Tick-tock,betty. That dress
ain't gonna walk itself out.

- Thank you.
- Yeah. Good luck.

Okay. I have been trying to figure
out the best way to say this,

buT. there doesn't seem to be one.

I haven't been able to get you
out of my mind since we met.

Daniel,I--

please. J-just let me finish.

I know I shouldn't do this.

I know it's--it's bad
and terrible and wrong,

and I'm jeopardizing a friendship
and a business relationship.

I mean,you...

can't believe how many times I've
tried to talk myself out of this.

But I can't change the way I feel.

Daniel...

I'm engaged.

- I-- - connor and I have been
together for almost four years.

He has been through so much with me.

You have no idea how much.

I don't want to hurt him.

Neither do I.

Molly...

if you can honestly tell me
you don't have feelings for me,

I'll let you walk out that
door,get on with your life.

I'll never say another
word about this again.

I promise.

So I lean across to her and I whisper...

"no,that's al pacino."

she says,"I didn't order a cappuccino."

oh,zac.

It's that accent.

I mean,who can
understand a word he says?

Who cares what he sounds like?

Look at the way he looks.

So,uh,how long have you been dating?

Oh,no,no. No.

No,we're not.
We're--we're not dating.

I'm sorry. It's just--you
make the most divine couple.

Excuse me.

For the record,I-I was
extremely flattered by that.

any man in his right mind
would be proud to be with you.

Well,we would make
quite the power couple.

Well,we definitely ge where
each other's coming from.

That can be hard to find.

Connor,I,um,I-I have to admit,ever
since we had our business trip,

I find it hard to be around you.

I'm sorry.

I'm not feeling too well.

Do you mind if we leave?

No,not at all.

thank you for the party.

Itasit w lovely.

Oh,yes.

Thank you.

have you found it yet?

Oh,wait. Here. I founghe lits.

Yay!

there it is.

Exactly where I said it would be.

Oh,thank you so
much,marc,for helping me.

I'm not doing this for you.

I'm doing this to get a better
chrtmas present from wilhelmina.

That's the spirit.

oh,my god!

They still do the ugly wall!

this was totally my idea.

Every day we would put up pictures of
coworkers we hated and then make fun of them.

Oh,good times.

Hey,hurry up,slowpoke rodriguez.

I don't want to be here all night.

Yeah,well,these vintage
snaps are very sensitive,

and I don't want to tear the dress.

excuse us. Pardon us. Excuse us.

Out of the way. Sorry.

Excuse us. Pardon us.

We just have to get her to a taxi.

She is really drunk. Excuse us.

- No,no,no. This way. The elevators are this way.
- Yes,no,this way.

Thelev--

what the hell are you doing?

we're taking our dress back.

Marc,run.

You're not going anywhere.

Get out of here.

hold the elevator!

Hey,teri!

Call me.

thank you.

I take it your conversation
with molly didn't go very well.

I guess we both lost out tonight,huh?

I beg your pardon?

Come on.

I'm not stupid.

I know you're interested in connor.

well,what would make you think that?

Well...

once I realized you didn't have
a business motive for helping me,

I figured you must have a personal one.

And I've seen the way you look at him.

well,that's
just--

relax.

I'm not gonna hold the fact
that you're human against you.

your secret's safe with me.

well,well,well.

I can't say I'm not intrigued.

I guess the three of you may come in.

We're in.

Pinch me.

Don't touch me.

You guys are unbelievable.

It was nothing.

Well,it wasn't nothing.

Well,either way,you two
should stay,enjoy yourselves.

You deserve it.

oh,my god.

This is a defining moment.

I'm the first assistant who's ever been
invited to a wilhelmina slater party.

Well,I'm here,too.

Not when I tell the story.

Doors are really opening
for us,aren't they?

It's all starting.

oh,my god. There's tom
wolfe and zac posen.

And...

jodie papadakis.

this is the first time I've ever seen an
assistant at a wilhelmina slater function.

Well,you know,just,uh,networking.

I have all 40 of my
new contacts,by the way.

Do you?

Tell me-- and this is important--
have you tried the shrimp yet?

No.

They're very spicy.

spicy!

I can't figure out
if I like them or not.

I think I do.

Jodie,can I ask you a question?

I have been a fan of yours
for a very long time now,and...

well,I was wondering if you would
ever consider being my mentor?

Let's start with me not
kicking you out of Y.E.T.I...

and we'll take it from there.

Betty suarez,"mode" magazine.

oh,I'm a very big fan
of your publication.

hello?

Justin?

Papi?

hilda,where are you?

What happened?

We're at the hospital.

What?

Oh,my god! Did christina go into labor?

no.

Betty...

papi had a heart attack.

What?

molly?

You were right.

I can't say don't ve feelings for you.

I broke up with connor.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0