All language subtitles for Ugly Betty s01e22 A Tree Grows in Guadalajara.eng

[lgnacio] Previously on Ugly Betty:

Bradford thinks his wife
isn't really a monster.

Let's show him what she's capable of.

l can't believe
she had this done to you.

- lt was just so horrible.
- l'm divorcing Claire.

l heard you might be able to help me
with a problem. l need it eliminated.

- l'm so sorry.
- l love you.

He's my boyfriend.

You sleep with women
to distract yourself from your life.

Little something l found overseas.

- Where did you get that jacket?
- A new up-and-coming designer.

Tavares. When we're alone
you're straight and l'm naked.

My father is being sent back
to Mexico to wait for his visa.

OK, everybody, they just called!

The taxi's going to be here
in five minutes!

[crash]

l'm OK!

This trip could not be
happening at a worse time.

Doesn't anyone care l am understudy
in the lead in West Side Story?

God forbid Joey Colano takes ill

and l don't know my finger snaps
for the rumble.

We're only going long enough
for Grandpa to get his visa.

You'll hardly miss anything,
we get to meet all our family members,

and practice our Spanish.

[speaks broken Spanish]

You just said, ''l ate your niece.''

Justin, help me, please.

Hilda! Vamonos!

Don't forget to ask your cousin
about the reception hall.

No, Santos, we talked about this.
You're in charge of that.

Look, l got to go, OK? l love you.

OK, bye.

That man. l give him one job,
he tries to pawn it off on me.

Hey, maybe we could find you
a wedding dress in Mexico?

The dress!
When am l gonna find a dress?!

When am l gonna find the time
to do all this stuff?

- Oh, maybe it's about the cake.
- No more calls. We're late.

- Hi, Betty.
- Henry.

- lt's Henry.
- lt's Henry.

- l know you're nervous about flying.
- Pick it up.

No!

...you're at far greater risk driving
than being on a plane.

lf you're hearing this, you haven't
driven to the airport yet,

so never mind, have a great trip.

That is so sweet.

So geeky. Why didn't you pick up?

Because, Hilda... l'm done with Henry.

He has a girlfriend. lf it was meant
to be, it wouldn't be this hard.

Whatever.

[machine voice] Message deleted.

OK, what's the one market
we're still not tapping into yet?

Anyone? Single, young men.

Well, we are a fashion magazine.

Guys don't give a damn about clothes,
what do they care about?

Beer, girls. Right?

Guys want girls,
girls that are accessible.

Girls they think they can get.

We need to get those kind of girls
in this magazine.

And, listen, they don't have to be ugly.

Or fat, they should be
really good looking, hot.

And wear really nice clothes.
You know what l mean?

What you're saying is
we should put thin, pretty women

wearing nice outfits
in this fashion magazine?

Exactly! Oh, no.
There was something else.

OK, while Daniel tries to remember
what he's talking about,

let's move on to...

Don't do that to me.
You're not the only one in charge.

l am the one with pupils
not the size of quarters.

OK, girls, tuck them back in.
You're both big.

Now, let's talk about
the fearless women feature.

We've managed to secure Jordan Dunn.

Jordan Dunn? No. No, no, no.
That's not a very good idea

lt's a fabulous idea.
She hang glides, she ice climbs.

She swam the English Channel
in a leather bikini. We have the title,

''The Daredevil Wears Prada.''

l said no!

You know what? This meeting's done.

Thanks to Daniel, we've gone way over.

That was... a little bizarre.

That was amazing.
See, Jordan was Alex's girlfriend

before he became a she.
They haven't seen each other since.

Your boyfriend fakes his death
and comes back as a very big girl.

There really isn't a card for that.

Do not cancel that meeting.
lt's going to be awesome. Yes!

High five. Come on.

We did not just high five him.

Willie, you're smiling. Laugh lines.

Oh, l don't care. Today is a good day.

The brothers are fighting and Bradford
put the divorce papers in the mail.

l'm that much closer
to becoming the next Mrs. Meade.

You really can't see those lines,
can you?

Nope. You're as dead on the outside
as you are on the inside.

Oh.

[ringing]

[Betty] Daniel. l'm on the plane.

Thank you so much for the tickets.

First class totally rocks.

l tried lobster and l watched Wild Hogs.

l think John Travolta's
better on a plane.

How's the temp working out?

Fine. l guess Amber
wasn't available, huh?

Daniel, Amber couldn't type.

Or use a pen
and she got lost on an elevator.

Yeah, but she was hot.

Ellen was Miss Subway, 1 949.

So how are you? ls everything OK?

- Betty, l'm good.
- Are you sure?

You know this call
costs like ten bucks a minute?

Yes, yes, no.

Burn it. Burn it and bury it.

- Oh, oh, oh.
- ls that good or bad?

l don't know.
She never used the triple ''oh.''

- lt's bad.
- Tavares,

l'm sure you thought coconut shell
buttons were adventurous,

- but you just murdered a blazer.
- Murderer!

l was going for something new but...

Well, don't. We don't want any
embarrassments. lt's your debut.

- Fix it by tomorrow night.
- Coconut shell buttons?

You might as well have
punched her in the stomach.

OK, did that go well?
Or does she hate me?

Are you kidding me?

She's bringing the New York buyers
to your studio tomorrow.

You're going to be
a Wilhelmina Slater discovery.

Because l hooked you up, you have
to make out with me in the ladies room.

l'm supposed to be a big 'mo.

Being straight in this business
doesn't work.

So unfair.

l finally got a hot boyfriend. l can't
use it to make the other sluts feel bad.

Guess l'll just
make that up to you later, then.

Hey, hey, that top is love.
Massani or Cavalli?

Yeah, l'm not doing that with you.

Keep the champlane coming.

Thank you. Oh!

Papi! Tell them you didn't get
your complimentary travel kit.

lf l get enough, l can use them
as bridesmaid's gifts.

- Here, you can have mine.
- Oh, no. You keep yours.

- You're my maid of honor.
- Oh, thank you.

OK, so, Fernando, your cousin,
married Natalia.

Their three kids are
Luis, Armando and Teresa.

- That's right.
- Yes. OK.

God, l just hate it that there's no one
on Mom's side of the chart.

l can't help you there, sweetheart.

l never really knew
about anybody except her mother.

Well, what year did Grandma die?

l don't know, Betty.
Sometime after Hilda was born.

Mom never even talked about her.

- l mean there must be...
- Concentrate on the people we do know.

OK, l just...

Dad, are you OK?

l'm sorry, mija.

l guess l might be
a little nervous about going home.

l didn't leave under the best
circumstances.

So they don't know
you killed mom's husband?

What are you, crazy?
Somebody's going to hear you.

Nobody knows anything except
you girls and my sister Mirta.

Can we stop talking about this?

- Betty, you're missing an earring.
- What?

Oh, no!

My ''Dias'' from
my ''Buenos Dias'' earrings.

l knew l shouldn't have
brought my good jewelry.

l know this is the worst thing to mix
with your cholesterol medication,

l think a celebration is in order.

Willie, l have a confession to make.

You didn't sign the papers?

You forgot she hired thugs
to beat me?

- That she's a murderer?
- Wilhelmina.

[groans] Oh, sorry, it's just...

...this injury. They say l'll have
to learn to live with it.

Willie, l have been married to Claire
for so many years,

how do you just start your life over?

Claire was a toxic woman,

l can understand
how you feel a bit drained.

When l met Claire, l was ''Brad Meade.''

Young, ambitious,
felt l could do anything.

You still can. You just have
to get out in the world again.

l'm going to take you
to a party tomorrow downtown.

Party? l don't know.

You just need
to shake things up a bit.

Buy a new car. Get a new look.

Oh, trust me.

l can help you find Brad again.

[dance music playing]

Luis y Natalia y... Armando?

- Ernesto?
- No.

Yo soy muy embarazada.

- You just told them you're pregnant.
- Fantastico.

No, baby, no.

l know exactly what l want my dress
to look like in my head,

but l can't find it anywhere!

And you feel like
you're running out of time.

lt's crazy, right?
There's plenty of time.

No, there isn't.

lt's gonna go by like that and
you're gonna end up with nothing.

Don't cry, Mirta.

[Mirta] Why shouldn't l cry?

l haven't seen my little brother
in 30 years.

l would like to say
that you look the same.

But you look like an old man.

Oh, that means l'm old, too.

- ls that why you're crying?
- Yeah.

Oh, look at my son,
isn't he handsome?

- Did you meet his wife?
- Oh, yes.

She cannot have a baby.

A cyst on one of her ovaries.

Now, Mirta, go easy. You know how you
talk too much when you drink.

Don't you worry.
l've never told anyone your secret.

My, God! You are gray!

How gray am l? Don't tell me.

Look at you, you're so skinny.

You're the third person
who's told me that.

l love it here.

OK, who's that old woman
who keeps staring at us?

Oh, lsabella.
l forgot who she's related to,

- but she's a curandera.
- What's a curandera?

She's a healer. Very powerful.

That woman knows things.

And she can do things.

My husband, Miguel,
had a wart on his hand,

she touched it,
the next day it was gone.

Wow. Well, maybe she could
help you with your ovaries.

Why, when that Mirta drinks,
she'll tell anybody anything. Mirta!

Oops.

Hello.

Tu seras infeliz para el resto
de tu vida.

- Did she just say l'm gonna be unhappy?
- Yeah, for the rest of your life.

- Por que?
- Nunca conoceras felicidad

porque estas estancada.

- l'm sorry...
- Es muy triste, pero...

Mas rapido.

- You just told her to talk faster.
- [Betty] No!

No mas rapido!

Hilda, what is she saying?

She's saying that you're stuck.

And that you can't move forward
until you look back.

Oh, but there's hope. She sees a tree.

- A tree?
- Yeah, a tree with missing branches.

La solucion es detras del arbol.

Debe buscar detras del arbol.

And the answer is behind the tree.

- What does that mean?
- The woman's nuts.

A minute ago she was eating a candle.
OK, thank you. Gracias.

Goodbye, Mrs. Crazy.

Hilda, l know what the curandera meant.

The tree. lt's the family tree.

And the empty branches,
that's Mom's side of the family.

lt's, like, so obvious.

She wants me to fill in
Mom's side of the tree.

You could climb it with those toenails.

Good morning, Betty.

That's... that's a lot of metal.

- You want some coffee?
- Aunt Mirta?

- You knew my mother, right?
- Oh, and you look so much like her.

She and l were very close.
She used to call me from New York City.

We would talk about everything.

Then you must know about her family?

Do you think you could help me fill out
her side of the family tree?

Oh, no. l don't know
anything about that.

She never talked about them.
l'll get your coffee.

[knock at door]

Nick, l'm busy.
Whatever it is, it can wait.

l've already waited two years.

- Hello, Alex.
- Jordan.

You look different.

New haircut?

Oh, hey, sugar burger.

We'll go to my place right after work,
that will give us...

Don't tell me you forgot
we were gonna rent 3OO and enjoy

the mildly homophobic-slash-
homoerotic content?

- l'm sorry. lt's Tavares' party.
- Of course. Tavares.

Clearly you've replaced me
with that African queen.

- Looks like l'm yester-gay's news.
- OK.

You're hurt. l am hearing that.

- Want to go to the party?
- Why would l want to do that?

- There'll be cute boys there.
- A little interested.

- Work harder.
- You have to come.

This is not just for me.
You are having the best hair day ever.

Well played. But, just so you know,
l'll be bringing my own hag.

Or should l say ''haggis''?

Polish up your best kilt, ''C,''
we're going to a party.

Sod off.

Still finding our rhythm.

lf you think this is awkward,
l almost wore the same outfit.

Wow.

That really is you in there.

- Jordan, l know you must hate me.
- l did.

l'm a tough girl.

l got over it.

And l guess this explains a lot
about our relationship.

Like, why you never
left the toilet seat up.

- l wanted to tell you.
- l know.

But, that would mean
you would have to say goodbye and,

that was never
one of your talents, Alex.

l'm so sorry.

lt's OK. This is who
you're supposed to be.

By the way, the boobs are amazing.

Thanks.

They're yours. l took a picture of you
to the surgeon.

- The nose is Kate Winslet's.
- Oh, yeah.

Wow.

- You really got married in this?
- And l felt like a fairy princess.

What color was left for the bridesmaids?

There was no way
she could wear white.

You're on thin ice, lady.

Wow. That's... fancy.

You know, l was thinking l would go
a little more traditional.

- Like, um... one or two colors.
- OK.

But it's a wedding. Not a funeral.

- Come on, l have two more.
- Two more. Fabulous.

- Let's have some of your ponche.
- Oh, no.

- Betty, l had too much last night.
- But it's so good.

- And we're still celebrating.
- That's true. Salud.

Drink up.

Jordan!

- Hey, beautiful!
- Hey, Daniel.

Energy.

You look amazing.
Wait till Alexis sees you.

He... she already has.

- That's hard to get used to.
- Oh, it was bad. How bad was it?

lt was weird,
but l think it's gonna be OK.

Oh. Good. Great.

l haven't seen you in forever. l wish we
could hang out but l'm doing a shoot.

Bungee jumping off the Brooklyn Bridge.

- Right.
- l want to see you later.

OK. Yeah.

Hey.

l want to come.
l want to jump with you.

- Really?
- Yeah.

l thought your sport was women.

l like to get my kicks
in other ways, too.

OK. Come.

But, l know you and Alex.

Do you think this
is gonna bother him... her?

Probably.

All right then, Mr. Meade,
time to sell it.

Are you sure you wouldn't rather
l made a suit? l have a charcoal...

No suits. And remember,
we love anything the old fart puts...

Ring-a-ding-ding.
Who is that hottie?

l didn't think l could wear leather,
but... maybe l can.

Of course you can. lt's just... fun.

Can l just do one thing?

- Perfect.
- Good.

Now, l gotta run,
but l will see you tonight.

You look terrific, Brad.

So, Mr. Meade,
are we happy with our outfit?

Yes, very.

Maybe it could be a little more fun?

Your Auntie Teresa,
a widow for two weeks,

and she's already
got a boyfriend half her age.

Well, half her real age.

Goodness. Oh!

Your cousin, Marisol, her chi chis:

Fake!

Really? That's so surprising.

Aunt Mirta? What about my mother's
side of the family?

Well, l only know Rosa's mother,

Yolanda, and forgive me for saying this,

but that woman is a bitch.

- Wait, did you just say ''is?''
- Well, l haven't seen her in years.

- But l hear...
- You're saying my grandma's alive?

Crap.

- [Betty] Grandma's alive?
- Yes.

Dad, you lied to us.

Why would you keep the one connection
we have to Mom away from us?

That was your mother's idea, Betty.

- Your grandmother hated me.
- Why?

l was a cook.

lt was better her daughter stay with
a husband who beat her than be with me.

The night we left

your grandmother said
if Rosa walked out the door with me...

...she was dead to her.

So, they just never
spoke to each other again?

Your mother tried.

She sent letters,
pictures of you girls.

They'd always come back, unopened.

Tio...

We're going to be late
for your appointment.

Go, go, it's about your visa.

We'll talk about this later.

OK?

l wanna meet her.

l don't. She sounds like a monster.

Hilda, she's our grandmother.

Why do you wanna meet someone
who doesn't wanna meet you?

You were amazing,
you weren't even scared.

First time l bungeed,
l threw up in my hair.

l know. l want to do something else.

Let's base jump
off this building or skydive.

You are such a freak. l can't believe
how much like Alex you've become.

l am much better than Alex.

ln fact, l have a confession to make.

The whole time you were dating Alex,

l had a little crush on you.

You don't think l knew?

The best part...
you already met my parents.

Tavares, this is Sebastian.

He's the buyer for Barneys.

And this is his boyfriend, Kenneth.

This is Keith.
Kenneth and l broke up last spring.

l caught him making out with a waiter
at the Ready-to-Wear show.

Pret-a-poor taste.

Well, this is fun.

Well, so far, l'm very impressed.

We're showing Tavares'
best designs later,

they are, like, so good.

And the greasy paws are on the Prada.

Hey, you know what would be fun?
Get me a drink.

Sure.

You were just dismissed.
Turns out he's a mean gay.

So what? You're a mean gay, too.

Yes, but not to you.

Yesterday, you told me
my head was too big for my neck.

- Constructive criticism.
- What am l supposed to do?

l don't know. As a friend,
it is my job to point things out...

- Oh, my God.
- Oh, my God.

Oh, my God.

Wow. lt just... wow.

lt looks like Brad is back.

Any preference for how we make
your old man disappear?

Your mother was fond
of cutting brake lines.

l don't want to know any details,
l just want him gone.

Good, because once you get off this
elevator, you never see me again.

[elevator chimes]

l won't see you after the lobby.

So how far to this outlet mall?

Clara said it's about two miles north.

l'd better find a wedding dress there.
Because so far, l have nothing.

Why is everything with this wedding so
hard? Sometimes l'm like, why bother?

Hilda, everything's gonna be OK.

- Where did you get a quesadilla?
- That guy in back.

Delicioso, Ramon. Muy bueno.

- l've had better.
- On a bus?

You've got a point.

Henry?

Henry. What do you mean Henry?

- lt's nothing. l was seeing things.
- OK.

l know that stuff
with mom and her mother upset you.

Honestly, that's why when you
said let's go shopping l said ''OK.''

Oh, my God. We're going to
that woman's house, aren't we?

You were a lot smarter
before you got engaged.

Owww!

Baby, they love my stuff.

Well, l'd hug you, but my
greasy paws might ruin your shirt.

l'm sorry about that. lt's just that
it's such a big night for me, baby.

Then lose this jacket.
What is this still doing here?

Well, l like it. lt's my best.
Coconut shells are the next big thing.

But Wilhelmina hates them.
They make her eyes bleed.

lf you want to get ahead
in this business, you do not cross her.

What would l do without you, huh?
Come here.

l think we're close.

Aunt Mirta said she lived outside
Villanueva in a blue house.

Well, l just want to go home.

To be honest, that quesadilla
is not sitting so well.

Usually when you buy cheese
cooked on a bus it's good.

What are you hoping to get out of this?

Hilda, l don't know.

But after what the curandera said,
and finding out about Grandma,

- l feel like l'm supposed to meet her.
- Well, good luck.

'Cause l don't think
she wants to meet us.

- lt is him.
- What?

Henry!

Betty! Ow! Wait!

Wait, Henry! Henry, wait!

Betty, what the hell is going on?

lt was him, Hilda, it was Henry!

[Hilda] Henry? Out here?
Honey, you are hallucinating!

- No! No!
- Stop, stop!

Wait! Betty, what are we
gonna do now?

l don't know!

l think that there was a town,
back that way just a few miles.

- Miles!
- Oww!

We may need this.

l want my bridesmaid gift back.

And l hope you know that l am not
throwing my bouquet anywhere near you.

l hope Gina Gambarro gets it and if she
gets married before you, you'll be sad.

[music playing]

Excuse us, Mr. Gossett Jr.

l saw you kissing Tavares.

You're in love with a gay man,
it's you and me all over again.

- l was never in love with you.
- Are you kidding?

When we met,
you couldn't keep your eyes off of me.

That was before you got your veneers.

You had that dark tooth,
l couldn't look away.

- Big head! Nicole Bitchie.
- Dark tooth! Nelly Ripa.

lt's sad and pathetic, Mandy.
He's gay.

- No, he's not.
- What?

He's pretending,
to get ahead in the fashion world.

He's straight and we are totally
seeing each other.

OMG! He's pretending to be gay?

A new twist on an old standard.

Marc, you cannot tell anyone.

Mandy.

You're with another guy who's keeping
you a secret. lt's like Daniel again.

No, this is not Daniel.

You are fabulous, Amanda.

Why do you think
you don't deserve a relationship?

Come out of the closet, sweetie.

l promise it's better.

lt's OK.

l know what l'm doing.

What are you doing with Jordan?

So far just making out,
but by later tonight l hope...

- Stay away from her.
- Oh, l love this.

You're jealous.

Finally, l get the one thing
you can't have.

l guess you should've thought of that
before you gave away the family jewels.

Daniel... Daniel!

- What is going on with you?
- You've never seen me win before.

Alex, this is me winning.

l can't believe you made me
walk all this way in these shoes.

- My feet hurt, Betty.
- There's gotta be a bus soon.

Well, let's just forget it,
let's just live here.

Get jobs, watch our asses grow.

l think we're still near Villanueva.

Excusa mi. Hablas ingles?

- Yes?
- Do you know of a small blue house?

Around here? A woman lives in it,
Yolanda Salazar?

- Sorry.
- Betty, just give it up!

l'm gonna ask that man
selling dirty fruit.

- You want some fruit?
- No! Yes.

You look like you could use
a shot of tequila.

Or two.

[speaking Spanish]

Excuse me.

- Henry! Henry, wait!
- Betty, where are you going?

Hey, handsome.
l'm giving you a ticket

because you are smoking indoors.

Oh, my God. Mr. Meade.
l'm so sorry.

- l had no idea.
- lt's fine, Marc. Thank you.

You owe me.

Think of it as
taking a bullet for the team.

lf he doesn't feel good about himself,
he doesn't move on.

lf he doesn't move on,
l don't move up.

l'm sorry. l didn't mean to stare.

l think your ear is oozing.

Oh.

Thank you.

[Betty] Henry!

Missing branches.

The blue house.

Hello?

Hi...

...Yolanda Salazar?

Hola. Yo soy Betty.

You have no idea
how much l've wanted to meet you.

Mucho.

[Betty] Can you understand me?

[Betty] Oh... Bueno.

She won't talk to you.

Her mind is no longer...

l'm sorry.

He stepped out.

l was going through the proofs
from the shoot.

l know what's going on
with you and Daniel.

Well, that was fast.
l don't even know what's going on yet.

You're gonna get hurt. Daniel's
not in this for the right reasons.

He's angry and he's trying to
get back at me. This is all about me.

Of course it's about you.

lt has always been about you.

lt's probably why
l'm attracted to Daniel.

He's the closest l'll get
to being with you.

What do you want me to do?

Do what you should've done
two years ago.

Have the guts to say goodbye.

Goodbye, Jordan.

Hey, l think l'm gonna go.

What do you want me to do, walk you
to the door? Good night, Girlina.

l think she's got a thing for you.

Yeah. She'd sleep at
the foot of my bed if l let her.

Sad little hags
always want what they can't have.

Oh, really?

Apparently, that sad little hag
can have it and has.

ln ways that are too disgusting
to even think about.

You could've had a real relationship
with that woman and you'd be lucky.

Because she's one of the nicest,
easiest girls around.

- Marc?
- OK, maybe she's not nice.

- Shut up.
- What's the lesbian talking about?

Open your eyes, people. He's straight.

Straight as the crease
on an old man's jeans.

Well, this is my
very first public ''inning.''

And while it's interesting,
l don't see how it's relevant.

lt isn't. The one thing we are
in the fashion industry is tolerant.

lf you look like that, you're in.

The only important thing is the design.

Well, then, should we start
with some of his favorites?

[groaning]

l'm sorry to barge in like this,
l didn't mean to disturb you.

ls it OK if l just...

Si.

l just...

l wanted to say goodbye.

Rosa?

No. No, l'm not Rosa.

Rosa...

What is she doing?

She says you left
some things behind.

Mirta told me you were here.

Did you understand what she said?

l will.

You should've stayed longer
at the party.

lt did get a little interesting.

l'm sorry, Willie. Couldn't do it.

l was a fool to think
l could ever be ''Brad Meade'' again.

You know, l remember Brad.

He ran this place when l started.

The women in the building wanted him.

However, there was one woman
who wasn't interested.

Me.

l thought Brad was a fool.

But Brad grew into Bradford.

A strong, wise, sexy man.

A man who's ruined all other men for me.

Here's to starting over.

That feels good.

You are gonna wash your hands?
You do touch food.

This is the specialty of the house.

You seem so stressed.

l don't know why l wouldn't be.
l'm getting married in, like, a minute.

And everything's so freaking hard.

l got no hall booked,
l can't find a wedding dress.

Seems like all the signs
are telling you to not get married.

Well, l'm not really a girl
who believes in signs.

Too bad. Because there is a reason
you cannot find that dress.

There is a reason why you
were brought here... to me.

l know what you're doing, Antonio.

What?

Who can blame me?

But, am l right? Tell me, Hilda,

why is everything so hard?

Hilda! l found the house!

- You did?
- Grandma gave me this.

- lt was Mom's.
- Oh, my God!

lt's beautiful.

lt's the dress.

You see, Antonio? l found my sign.

l'm getting married!

OK, oh, my God, tell everything,
but tell me in the car.

Grab my bag! l gotta get shoes!

Gracias for taking care of my daughter.

Antonio Barreiro.

lgnacio Suarez.

lt's very good to meet you,
lgnacio Suarez.

Placer es mio.

[knock on door]

Hey, l left my wallet in the bedroom.
Just a second.

Hey, what the...

[crash]

- [laughing]
- Shh!

[crash]

Sorry.

We'll get caught!

lf anybody hears they'll think it's
Christina making out with the mannequin.

- Again.
- OK. Listen to me.

You have been through it tonight, woman.

And you deserve a treat.

- l do.
- And so do l.

The only action l got tonight
was with old man Meade.

And l'd say that's
worth something in a rare silk.

Shoes. l want those peep toe shoes.

Peep toe!

What?

Oh, my God.

Fey Sommers' secret room.

The Love Dungeon?

lt's real.

l'm gonna fight for Henry.

lf l don't, l'll regret it
for the rest of my life.

l'm glad, mija.

l can't wait to get home.

Betty, l...

- l won't be going home with you.
- What?

Things didn't go so well
at the consulate.

- They denied my visa.
- So, what does that mean?

lt means that l have to stay here
for l don't know how long.

OK, fine. Then we'll all stay.

And we'll wait and we'll figure it out.

- Dad, l'm not going home without you.
- No. You are going home, Betty.

This is your future.

l left my family once, too.

Don't be afraid.

You're strong, mija.

Just like your mother.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0