Original subtitles

- Get up. - What for? I'm tired.

I told you to get up and climb up that tree.

It's too high, I'm scared.

Go up that tree and bring me that nest.

I can't do it, it's too high.

If you don't do as I say, I'm never going to play with you again.

Okay.

- Is that good enough? - Go higher.

- I can't do it. - Climb!

I can't!

Ah !

You're so stupid!

- Good morning. How do you feel? - Very well, thanks.

- Did you sleep well? - I can't complain.

- Here's Olga. I'll go and meet her.

- Hello, Olga. - I couldn't sleep for the mosquitos.

Why did your husband choose this place?

Yes, it wasn't well thought out. There's someone upset with you.

- Hurry up, Olga. - Paul.

I've been waiting for hours.

- Duty calls you. -Bye.

Here I am.

We can't go on like this.

- Don't get upset, teacher. Please excuse my unpardonable lateness.

You talk too much. Let's go.

- Move it. We'll miss the best light. - Always grumbling!

- You scared me. - I need more money.

You won't get another penny from me.

You're crazy if you think I'll continue to finance your megalomania.

Oh !

I'm sorry. - No, please come in... Please listen.

I've got nothing to hide.

There are those who buy a villa on the blue coast, a chalet in Switzerland,

people who buy a yacht, but not him. To improve his standing amongst our friends...

he bought this wreck.

He drained all our finances restoring it. Now, he's forcing me

and our friends to stay here for the weekend.

Anyway, it's a quiet place. Sometimes it's needed.

- Come on, let's have a swim. - Yes, perhaps that's better.

Stay still. Like that.

No, it's not working. Turn your head this way.

Like that. Yes.

Turn the other way.

No, I don't like it. You need to be softer.

Softer. Like that.

Now a little more...

That's it! Turn around.

Stay still. Lose the dress.

That's it. Now drape it round your neck.

Turn around.

Towards me.

Stay still! Come closer.

Don't move!

No, you're all wrong! Drop the dress.

Sit down.

Turn your head.

I want your hair at the front. Now go over there.

Move to the sunlight.

Stay still. The hat.

Hurry up... I said put the hat on.

Turn around.

Stay like that.

Turn around. Softer.

Take off the hat.

Put it back on.

Still.

Move your head.

Softer... You must be softer.

Okay, I understand.

I don't plan on wasting my film... Try to put a bit of passion into it.

Even an oak tree is softer than you!

In that case, goodbye! I'm fed up with you, and your damned photos.

Olga, don't be stupid, you know we need this ready in two weeks.

- Go fuck yourself. You and your paper. - Olga, come back.

- Hi. - Good morning.

Hi!

Let me introduce my new secretary, Helen.

A pleasure.

You only have secretaries in your company, there's no workers!

Listen, when do we eat?

- I'll take care of everything. - Great. Let's give this day some meaning.

Paul?

Paul?

Antonio, collect some wood for the fire, please.

Yes madam, I'll do it straight away. Should I also bring wine?

Madam? Excuse me?

I asked you if you wanted me to bring you some wine?

- Madam? - No, just the wood.

As you wish.

- What a lovely smell. - Let's get a move on, I'm hungry.

- My mouth is watering! - A little patience and you shall be rewarded!

- Here she comes. - Quick, give it to me.

Ladies and gentlemen, dinner is served.

- Let me divide it. - Bravo, Bitto !

- This is for you. - The plates.

- This is for you... - Thanks.

Yes, the napkins. This big one is for Carol.

- Where's Paul?

- I haven't seen Olga, either. - They went to take some photos.

I'll take care of it.

Olga ! Paul !

Olga !

Paul !

Olga !

It's not your day today.

Watch me and learn.

- One point and I'm there. - It's your last chance.

There!

With this, you've cheated me out of $40.

- What do you want? At a certain age, seeing as you lose at most games.

-I wouldn't be so sure, you're taking us for fools. - Really?

Okay, let's grab a drink.

Who could it be at this hour?

- Who is it, Andrew? - It's Paul in the jeep.

- Is Olga with him? - No.

- What do you mean? - I mean she's not there.

This is very strange.

Hello everyone. Any news?

- Isn't Olga with you? - Olga? - Yes, didn't she leave with you this morning?

Yes, sure. But she dumped me after half an hour.

I went off to photograph the local village

- At this hour? - I waited to photograph the sunset.

It's late, I can't imagine Olga walking around the woods now.

- I'd die of fear in those woods. - Well then?

- Let's look for her. - I think Lilly is right, let's go.

- I agree. Shall we all go? - No, I'm not going. I'm going to relax here.

- I'm coming with you. - No, Helen. Stay here.

- I'm ready, let's go.

Don't be ridiculous. She's probably gone to the city.

- You all know what she's like. - Cut it out, Andrew.

- I'll get a top and I'll be with you. - Don't bother with mine.

No, I'm going to bring it. You're the only person who knows this place, so you'll be our guide.

- I can't see a thing here! - Same here.

Look over there!

- Damn it! I sprained my foot! With all these holes...

- No one here! - Same here.

- What do you think happened to her? - She must have gone back to the city.

- I'm going this way. - Keep on searching.

I'm coming with you.

- Be careful. - Is this where they were taking photos?

- According to Paul, this was the spot. - I can't see a thing.

- Paul said they were by the river. -Yes, but on which side?

- We need to call the natives. - Let me make a suggestion...

Let's split up. You two go there. We'll go over here. Agreed?

- Agreed, It's a great idea. - Then let's go.

- Wait for me. - What a pain.

Come on, walk.

- Move it. - I can't see a thing.

Andrew, pass me the torch.

- You're hard work. - How can you be so vulgar?

Olga isn't just a friend, she's also our guest

and I want to be sure she's okay.

I can't see a thing. We need a little patience...

Doesn't friendship mean anything to you?

- Will you quit with your bullshit advice? - You're a disgrace.

I've had enough. Who knows where she is?

I'm fed up. I'm going back home.

You can't go. You can't leave me alone.

Think about Olga, poor thing. We've got to keep looking.

Something might have happened, maybe she's sick.

If you want to come, then come. Otherwise, do what you want.

Bye.

Andrew, stop.

Andrew. Come back.

Andrew.

- It's you. I was so scared! - Calm down.

- Someone was following me. - Where's Andrew?

- He must have gone back home. Please, take me away from here. - Let's go.

Don't people knock anymore?

Well?

I need $500, there's an important game tomorrow.

With that amount I'd make a killing.

You must have a screw loose. You owe me $2500,

and you have the nerve to ask me for more?

I'm sure I can do it this time. I've found three suckers.

Three suckers? Cut it out...

You should play with toy soldiers, not poker.

You want more money? My bosses will break your knees

then you'll wriggle like a worm.

Look, I'm not saying this to scare you. It's the truth...

...you'll find out sooner or later.

- Paul, I really need this money. It's my last chance.

I feel lucky this time. What about my wife?

She's always helped me.

Lilly, she's sick of supporting you...

We're waiting for her to die so you can pay us with her inheritance.

Paul, I'll pay you back.

I'll find the money.

You've got 48 hours, and not a minute more. Now get out of here.

Get the money.

Did you find Olga?

- Not even the slightest trace.

- What happened, Lilly? - She just had a little scare.

- But it was nothing. - I'd be seeing ghosts in every corner.

You didn't find her. What did I say?

It's simple, Olga hitch-hiked all the way back to the city.

Knowing how she is. Don't you agree, Silvia?

Yes, she's probably gone back to the city.

Even Silvia says so. You'd better come inside.

I want to go to bed.

Can't we keep looking?

Lilly is tired, let's go to bed.

- Yes, let's go.

- Silvia, let's go. - Yes.

- Silvia, I feel strange. - What is it?

- Nothing specific. It's just a feeling. - I understand...

Excuse me, I need some air.

Silvia?

Paul ?

Paul ? Is that you?

Carlo, listen...

I'm sorry for disturbing you.

- Not at all. What is it? - Nothing, I just wanted to speak to you for a moment.

To be honest, I've got something to do.

It doesn't matter.

- Is there a problem? - No, nothing important.

Later.

Paul? Stop playing games. Come out.

- Have you gone crazy, Carlo? - What the hell are you doing here?

- Nothing, I saw something while I was walking. - Where?

- I don't know. - Speak! - I saw someone running.

- Was it Silvia? - I don't know. I couldn't recognise them.

- It was too dark... - Take me there!

There's something there.

- Silvia!

- Give me a hand. - Yes.

Be careful.

Let's put her on that armchair.

- Get something to revive her. - Right away.

Drink.

Are we going make a decision or are we just going to sit here and wait...

... to be attacked by a madman, or disappear like the others?

Will someone say something?

Please, just say something.

Try to stay calm, Helen. There's no need to create a drama.

Nothing serious has happened.

You can do what you want, but I want to get out of here. I'm really scared.

Don't be hysterical. Calm down.

- I don't want to stay here. - We're all worried...

...but don't take it like this.

It's probably some thieves. We've been robbed before.

Sure, and they're probably more scared than us.

Do you realise someone tried to kill Silvia?

They tried to kill her. Do you understand?

Kill her? Don't exaggerate.

I'm not exaggerating, you're pretending not to understand.

- Enough Helen! - Yes, stop it.

- There's a killer out there! - Your imagination's running wild.

Not at all! I want to leave this place!

Helen, let's do this;

I'll call the police and you won't be afraid anymore.

It's been cut off.

You see? What did I say?

It happens all the time. Just give it a few minutes.

I want to leave immediately. Take me away, I beg you.

I beg you! Let's go away!

I think I should.

- You can see how she is. It's for the best. - Let's go.

I'll call the police from the village.

Bye.

What is it now?

I don't know. I only hope it's not serious.

- Hurry, get out. Let's go. - What's going on?

The other cars have all been tampered with.

- The suitcases. - There's no time, hurry up.

Let's go!

- Carlo, can you come with us? - What's happened?

I can't explain now. Hurry up and come with us.

Come on. Hurry up. It's better if Silvia doesn't know.

- There it is. - I can't believe it.

I told you.

- Let's check the tyres. - Check the ones at the back.

- Well? - They're all fine.

Ok !

Ok !

Yes, they're here.

- Is there any petrol? - Yes, yes.

Then leave, I'll let Antonio know tomorrow morning.

Okay. Are you sure you won't come?

No, we wouldn't all fit. Just make sure you alert the police.

Of course.

Lilly and Silvia could come with us.

Silvia is still resting. There's really no need, you go.

Let's hurry.

Okay, I'll take care of the police.

What are you doing? You could give us a hand.

Andrew, will you get a move on. What are you doing there?

Idiot!

- Why did you stop? - Don't you see the gate?

What kind of a man are you?

The phone is cut off, Olga has disappeared...

Silvia's been attacked and the cars are all broken...

... and you just lie there, quietly!

The only thing you know how to do is spend my money. Get up! I want to make the bed.

Out of the way!

Stop it!

Stop it!

No !

Stop it!

No !

I said no.

Let go of me.

- Stay still! - Let go of me.

Don't touch me!

Cut it out!

You can't do anything else. Hurry up and leave me in peace.

Imbecile!

How's it going, Carlo? Can I come in?

I'm not disturbing am I? I just want a quick word.

- We were just going to sleep. - I'm so sorry, I really am...

It's not so late and I couldn't sleep.

- Silvia, how are you? - Better.

- Good. - Thank you.

You look splendid this evening. Maybe it's done you some good?

- Isn't that right? Look, Carlo. - You're always joking around.

Would you get me a glass of water?

- Sure. - You seem a lot better.

I'm serious. I just can't get any sleep...

Yes, problems with work.

Hurry up, and tell me what you've come to say.

Calm down. Don't get excited...

Don't get hot and bothered.

I want to show you something. I've got a little present for you...

It will interest you, you'll see... Have fun.

I'm sure your husband may also be interested, don't you agree?

Delicious, aren't they? I could get them published.

What do you hope to achieve?

You and Carlo seem rich enough to buy merchandise like this...

- No? - You're a dirty son of a bitch.

My God, such vulgar language from a refined lady like you.

It's not like you to express yourself using such terms...

Think about it. We've got time to discuss it.

Here's your water. Drink slowly because it's cold.

I'm going to my room.

Try to rest Silvia, I'll see you tomorrow, okay.

Silvia, think about what I told you.

Who is it? Who are you?

Who are you? What do you want?

Go away!

What do you want from me?

What do you want? Go away!

Leave me alone!

No !

Carlo, are you there?

Paul ?

Paul ?

Paul ?

Paul ?

Andrew! Didn't you hear?

No !

No !

Silvia. What was it?

Calm down. Please.

Calm down. What happened?

What was it?

Let's go.

Come with me.

Calm down. Be careful!

Come in.

- Have a seat. - What happened?

It was terrible! Terrible!

Carlo... It was so horrendous!

What happened? Tell us!

Paul, Carlo!

They killed them! They're dead!

- I'd better have a look. - Please, don't go. It could be dangerous.

Stay here with Silvia. Don't lose sight of her.

You can't leave us alone. Don't go away, stay here with us.

Andrew! Andrew!

Listen to me, Silvia...

You've got to help me. Listen to me...

We've got to barricade ourselves in here until the police arrive.

Can you stay calm? We've got to hurry...

There's someone out there who wants to kill us.

Listen to me, Silvia. You've got to listen to me.

The person who did that horrendous thing to your husband is in the house...

We've got to hurry!

Can you help me move this furniture? Will you help me?

No !

Stop!

Come here.

Give me the weapon.

Give it to me now!

You've done a good job. Good...

You followed my orders to perfection.

Now, get out of here. Come on, get out of here.

Out of the way.

I want this satisfaction...

The perfect murder; don't you agree, Lilly?

God will be the judge of what is just and what is iniquitous:

For there is a time for everything.

God puts them to the test to prove to them that without Him, they're only beasts,

and that man isn't in any way superior to the animals,

because everything is futile.

COHELET son of David, king of Israel.

Subtitled by Merlin for Cinemageddon. www.italianfilmtranslation.com

Additional subtitles and synchronisation by Bryan.