Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,140 --> 00:00:44,650
Seus dedos parecem garrotes!
2
00:00:45,060 --> 00:00:46,694
N�o o posso seguir
voc� n�o escuta.
3
00:00:46,695 --> 00:00:48,335
N�o se precipite!
4
00:00:49,420 --> 00:00:51,894
Retome marcando os
primeiros tempos.
5
00:00:51,895 --> 00:00:53,395
Desde o come�o.
6
00:00:59,580 --> 00:01:02,380
Pare! O Mestre fez um gesto.
7
00:01:02,780 --> 00:01:04,730
O Mestre quer falar.
8
00:01:06,260 --> 00:01:07,860
Diga, Mestre.
9
00:01:11,020 --> 00:01:14,980
Toda nota deve terminar.
10
00:01:15,980 --> 00:01:17,260
morrendo.
11
00:01:19,460 --> 00:01:23,940
TODAS AS MANH�S DO MUNDO
12
00:01:31,180 --> 00:01:34,019
"Morrer". suas arcadas
s�o muito fortes.
13
00:01:34,020 --> 00:01:35,779
Tenha presente
que as arcadas.
14
00:01:35,780 --> 00:01:37,779
s�o pessoas
imensamente amadas.
15
00:01:37,780 --> 00:01:39,899
que se afastam nas
sombras. De repente.
16
00:01:39,900 --> 00:01:42,339
sem que saibamos por
que, perdemo-las de vista.
17
00:01:42,340 --> 00:01:44,714
e nossos olhos se
enchem de l�grimas.
18
00:01:44,715 --> 00:01:47,054
voc� toca de maneira
muito mon�tona!
19
00:01:47,055 --> 00:01:48,539
A m�sica � como a ca�a.
20
00:01:48,540 --> 00:01:51,654
Ter� que acelerar de repente, ao
aparecer o cervo que mataremos.
21
00:01:51,655 --> 00:01:56,175
Ter� que articular com
firmeza quando o devoramos.
22
00:01:56,980 --> 00:02:00,260
Reter um instante
antes do prazer.
23
00:02:01,500 --> 00:02:05,110
O fim da m�sica �
transportar a alma.
24
00:02:05,500 --> 00:02:06,899
fazer perder o sentido!
25
00:02:06,900 --> 00:02:08,065
Emocionar!
26
00:02:08,100 --> 00:02:09,854
O fim � a do�ura.
27
00:02:09,855 --> 00:02:11,545
N�o!
28
00:02:11,580 --> 00:02:12,860
Noooo!
29
00:02:20,660 --> 00:02:22,020
As sombras.
30
00:02:25,220 --> 00:02:26,380
Deme!
31
00:02:26,940 --> 00:02:28,260
me d�em!
32
00:02:29,260 --> 00:02:30,940
Nas sombras.
33
00:02:31,460 --> 00:02:33,540
Que deseja, Professor?
34
00:02:35,340 --> 00:02:37,854
Uma viola! me
d�em uma viola!
35
00:02:37,855 --> 00:02:39,379
O Professor vai tocar!
36
00:02:39,380 --> 00:02:40,614
Faz falta uma viola
para o Sr. Marais!
37
00:02:40,615 --> 00:02:42,905
me d� a sua! me deixe!
38
00:03:52,460 --> 00:03:54,410
V�o-se, saiam todos!
39
00:03:54,900 --> 00:03:55,900
V�o-se!
40
00:03:56,580 --> 00:03:58,810
N�o, Brunet. Que fiquem!
41
00:04:00,620 --> 00:04:02,780
Quero que fiquem todos.
42
00:04:04,940 --> 00:04:08,170
Marin Marais vai
a dar uma li��o.
43
00:04:09,380 --> 00:04:10,820
Que se sentem!
44
00:04:21,740 --> 00:04:24,490
Ter� que fechar
os portinhas.
45
00:04:46,900 --> 00:04:47,990
Austeridade!
46
00:04:50,500 --> 00:04:53,020
Era s� austeridade e ira.
47
00:04:54,900 --> 00:04:56,990
Surdo como um pescado.
48
00:05:04,860 --> 00:05:06,430
Sou um impostor.
49
00:05:07,100 --> 00:05:08,500
N�o, professor!
50
00:05:09,220 --> 00:05:10,854
e n�o valho nada.
51
00:05:10,855 --> 00:05:12,340
N�o.
52
00:05:13,020 --> 00:05:15,140
Ambicionei um nada,.
53
00:05:15,500 --> 00:05:17,380
e recolhi um nada,.
54
00:05:18,380 --> 00:05:19,660
do�ura,.
55
00:05:21,340 --> 00:05:22,660
dinheiro.
56
00:05:26,660 --> 00:05:28,260
e vergonha.
57
00:05:31,380 --> 00:05:33,820
Ele, era a m�sica.
58
00:05:36,540 --> 00:05:40,094
Observava o mundo
com essa grande luz.
59
00:05:40,095 --> 00:05:43,580
que se acende
para os moribundos.
60
00:05:45,100 --> 00:05:48,500
N�o sou o que ele
desejava de mim.
61
00:05:51,260 --> 00:05:53,040
Tinha um professor.
62
00:05:56,140 --> 00:05:58,410
e as sombras o levaram.
63
00:06:12,220 --> 00:06:15,820
chamava-se Senhor
do Sainte Colombe.
64
00:06:30,460 --> 00:06:32,900
Na primavera de 1660,.
65
00:06:33,820 --> 00:06:37,459
certa tarde o senhor.
do Sainte Colombe.
66
00:06:37,460 --> 00:06:40,054
estava junto ao leito de um
amigo, o defunto Vauquelin,.
67
00:06:40,055 --> 00:06:42,499
que tinha manifestado
seu desejo de morrer.
68
00:06:42,500 --> 00:06:46,490
com m�sica e um pouco
de vinho do Puisey.
69
00:06:51,060 --> 00:06:53,909
Essa mesma tarde
da primavera,.
70
00:06:53,910 --> 00:06:57,250
morreu a senhora.
do Sainte Colombe.
71
00:07:37,900 --> 00:07:42,539
N�o se consolava da morte
de sua esposa. Amava-a.
72
00:07:42,540 --> 00:07:46,540
Nessa ocasi�o comp�s
a "Tumba dos Lamentos".
73
00:07:57,340 --> 00:07:59,499
Meu professor ensinava
a viola que, por ent�o,.
74
00:07:59,500 --> 00:08:02,050
despertava
grande entusiasmo.
75
00:08:02,380 --> 00:08:04,699
Era um professor
reconhecido.
76
00:08:04,700 --> 00:08:06,540
Era jansenista.
77
00:08:07,140 --> 00:08:08,850
Tinha duas filhas.
78
00:08:10,380 --> 00:08:13,750
O Sr. Do Bures
estava-as esperando!
79
00:08:15,620 --> 00:08:20,059
Do Bures era da sociedade
que frequentava Port-Royal.
80
00:08:20,060 --> 00:08:22,579
�s meninas ensinou as
letras, os n�meros,.
81
00:08:22,580 --> 00:08:26,300
hist�ria Santa e os
princ�pios do latim.
82
00:08:29,380 --> 00:08:31,534
O mesmo Sainte Colombe
os tinha inculcado.
83
00:08:31,535 --> 00:08:33,655
as chaves e as notas.
84
00:09:27,060 --> 00:09:30,579
A lembran�a de sua
esposa n�o lhe deixava:.
85
00:09:30,580 --> 00:09:33,814
sua figura estava
permanentemente ante seus olhos,.
86
00:09:33,815 --> 00:09:37,605
sua voz lhe seguia
sussurrando ao ouvido.
87
00:09:44,340 --> 00:09:47,750
Pouco a pouco,
enclausurou sua porta.
88
00:09:59,740 --> 00:10:03,700
Vendeu seu cavalo e
encerrou-se na m�sica.
89
00:11:53,500 --> 00:11:55,110
Toinette, retorna!
90
00:12:14,060 --> 00:12:19,130
Encerrado em sua cabana,
praticava at� 15 horas ao dia.
91
00:12:19,620 --> 00:12:21,934
Ele ideou outra maneira
de sustentar a viola.
92
00:12:21,935 --> 00:12:23,575
entre os joelhos.
93
00:12:24,340 --> 00:12:26,899
Tamb�m lhe adicionou uma
s�tima corda ao instrumento.
94
00:12:26,900 --> 00:12:32,660
para lhe dar uma dimens�o mais
grave e um ar mais melanc�lico.
95
00:12:33,020 --> 00:12:36,899
Aperfei�oou a t�cnica do
arco, aliviando o peso da m�o,.
96
00:12:36,900 --> 00:12:40,134
pressionando com os dedos
indicadores e m�dio sobre as cordas,.
97
00:12:40,135 --> 00:12:43,965
coisa que fazia com
assombroso virtuosismo.
98
00:12:48,940 --> 00:12:54,390
dizia-se dele que poderia
imitar todas as inflex�es da voz.
99
00:12:54,740 --> 00:12:59,419
Do suspiro de uma jovem
at� o solu�o de um anci�o.
100
00:12:59,420 --> 00:13:02,564
Do grito de guerra
de Enrique da Navarra.
101
00:13:02,565 --> 00:13:06,385
� do�ura do f�lego
de um menino dormido.
102
00:14:06,980 --> 00:14:10,019
Ele temia que suas filhas
n�o fossem bem instru�das.
103
00:14:10,020 --> 00:14:13,080
por um homem que
estava sozinho.
104
00:14:15,500 --> 00:14:19,459
Era severo com elas, mas
n�o lhes levantava a m�o.
105
00:14:19,460 --> 00:14:23,280
Encerrava-as no por�o
e ali as esquecia.
106
00:14:39,860 --> 00:14:44,920
Madeleine, a cada ira de
seu pai, era como um navio.
107
00:14:45,120 --> 00:14:48,700
que naufraga e se
afunda de improviso.
108
00:15:25,620 --> 00:15:29,590
Suas alegrias n�o sempre
eram compreens�veis.
109
00:15:36,260 --> 00:15:38,910
Estava cheio
de dificuldades.
110
00:16:02,740 --> 00:16:04,310
Onde est� mam�e?
111
00:16:06,700 --> 00:16:10,940
Agora t�m que ser
boas e trabalhadoras.
112
00:16:12,620 --> 00:16:15,214
Sinto falta da sua
m�e. Era minha alegria.
113
00:16:15,215 --> 00:16:16,671
J� nem me ou�o falar.
114
00:16:16,672 --> 00:16:18,094
Sua m�e sabia falar.
115
00:16:18,095 --> 00:16:19,179
e sabia rir.
116
00:16:19,180 --> 00:16:21,859
N�o encontro
prazer em conversar.
117
00:16:21,860 --> 00:16:25,294
Nem na companhia da
gente, nem dos livros.
118
00:16:25,295 --> 00:16:27,500
Mas as amo �s dois.
119
00:16:27,540 --> 00:16:29,870
e com isso � suficiente.
120
00:16:41,380 --> 00:16:44,400
Seu pai as via
cada vez menos.
121
00:16:44,620 --> 00:16:48,830
Permanecia na cabana,
sentado em seu tamborete.
122
00:17:23,780 --> 00:17:27,419
Alegrias ou lamentos nasciam
�s vezes de seus dedos.
123
00:17:27,420 --> 00:17:32,139
Quando lhe obcecavam, abria
seu caderno de m�sica vermelho.
124
00:17:32,140 --> 00:17:36,170
e as anotava depressa
para n�o pensar mais.
125
00:18:40,940 --> 00:18:44,539
Quando Madeleine teve
estatura para aprender a viola.
126
00:18:44,540 --> 00:18:49,780
ensino-lhe as posi��es,
acordes e arpejos.
127
00:19:21,420 --> 00:19:22,580
Tamb�m.
128
00:19:42,940 --> 00:19:43,939
N�o, n�o quero.
129
00:19:43,940 --> 00:19:45,499
Nem as priva��es de
mantimentos nem os fechamentos.
130
00:19:45,500 --> 00:19:48,354
puderam diminuir o
despeito do Toinette.
131
00:19:48,355 --> 00:19:52,105
por ser t�o pequena
para tocar a viola.
132
00:19:52,140 --> 00:19:53,660
N�o, n�o quero.
133
00:19:57,340 --> 00:20:02,339
Certa manh�, antes do alvorada,
Sainte Colombe se levantou.
134
00:20:02,340 --> 00:20:04,540
Caminhou at� o rio.
135
00:20:04,580 --> 00:20:07,950
Foi seguindo o
Sena at� o Dauphine.
136
00:20:09,740 --> 00:20:13,280
Passou o dia todo
com o Sr. Pardoux.
137
00:20:45,660 --> 00:20:48,019
Para as P�scoas, no jardim,.
138
00:20:48,020 --> 00:20:50,019
Toinette descobriu
uma estranho sino.
139
00:20:50,020 --> 00:20:52,320
envolta como um fantasma.
140
00:21:16,980 --> 00:21:21,699
Durante v�rios anos viveram
em paz e para a m�sica.
141
00:21:21,700 --> 00:21:24,459
Chegou o dia em
que, uma vez ao m�s.
142
00:21:24,460 --> 00:21:27,819
Madeleine tinha que aplicar-se
compressas por causa da menstrua��o.
143
00:21:27,820 --> 00:21:31,099
Toinette abandonou
sua pequena viola.
144
00:21:31,100 --> 00:21:33,414
Os concertos para tr�s
viola do Sainte Colombe.
145
00:21:33,415 --> 00:21:35,020
foram renomados.
146
00:21:47,860 --> 00:21:51,174
Os Srs. Caignet e Chambonnieres
elogiavam as reuni�es musicais
147
00:21:51,175 --> 00:21:55,580
Eram o deleite dos nobres.
148
00:23:38,420 --> 00:23:40,580
Este m�sico � inaudito.
149
00:23:42,780 --> 00:23:44,660
Toca melhor que eu.
150
00:23:45,980 --> 00:23:48,450
Certo toca melhor que voc�
151
00:23:51,780 --> 00:23:55,220
Toca melhor que o
violinista do rei.
152
00:24:20,500 --> 00:24:24,630
voc�, senhor, vive em
a ru�na e o sil�ncio.
153
00:24:25,620 --> 00:24:28,339
Invejamo-lhe esta
vida selvagem.
154
00:24:28,340 --> 00:24:32,340
Invejamos os bosques
verdes que lhe rodeiam.
155
00:24:36,220 --> 00:24:40,980
voc� � um professor
no arte da viola.
156
00:24:42,460 --> 00:24:47,560
e recebi ordem de convid�-lo
a apresentar-se na corte.
157
00:24:50,300 --> 00:24:54,500
Sua Majestade manifestou
o desejo de ouvi-lo.
158
00:24:56,620 --> 00:24:59,259
Em caso de ficar
satisfeito,.
159
00:24:59,260 --> 00:25:03,050
acolheria-o entre
seus m�sicos de c�mara.
160
00:25:06,860 --> 00:25:11,300
Nesse caso, terei a
honra de estar a seu lado.
161
00:25:14,340 --> 00:25:15,300
Senhor,.
162
00:25:18,140 --> 00:25:22,614
confiei minha vida a estas
madeiras perdidas em um vergel.
163
00:25:22,615 --> 00:25:24,305
A.
164
00:25:24,340 --> 00:25:28,694
os sons das sete cordas de minha
viola. A minhas duas filhas.
165
00:25:28,695 --> 00:25:31,515
Meus amigos s�o
as lembran�as.
166
00:25:32,060 --> 00:25:36,069
Meu corte s�o: os salgueiros, a
�gua que corre, as flores de sa�co.
167
00:25:36,070 --> 00:25:40,019
lhe diga a Sua Majestade que um
selvagem n�o cabe em um pal�cio.
168
00:25:40,020 --> 00:25:43,300
voc� n�o compreendeu
a peti��o!
169
00:25:43,335 --> 00:25:45,820
Perten�o � c�mara do rei.
170
00:25:45,860 --> 00:25:49,820
Os desejos de Sua
Majestade s�o uma ordem.
171
00:25:53,980 --> 00:25:59,050
Sou t�o selvagem que acredito
que s� me perten�o mesmo.
172
00:26:00,580 --> 00:26:05,339
Sua Majestade foi muito generoso
ao posar seus olhos em mim.
173
00:26:05,340 --> 00:26:06,740
Voltarei!
174
00:26:07,380 --> 00:26:09,060
Sua Majestade,.
175
00:26:09,100 --> 00:26:13,500
a corte, os m�sicos de
Sua Majestade voltaremos.
176
00:26:19,180 --> 00:26:20,680
Servi�o do Rei!
177
00:26:25,940 --> 00:26:27,440
Servi�o do Rei!
178
00:26:28,420 --> 00:26:32,134
O desgosto de n�o ser obedecido
aumentou a impaci�ncia do rei.
179
00:26:32,135 --> 00:26:34,635
por ver o m�sico ante si.
180
00:26:35,180 --> 00:26:40,080
E enviou novamente a seus
emiss�rios para convenc�-lo.
181
00:26:41,980 --> 00:26:47,020
voc� esconde seu nome entre
patos, galinhas e peixes.
182
00:26:47,060 --> 00:26:49,534
voc� oculta o talento
que deu-lhe Nosso senhor.
183
00:26:49,535 --> 00:26:53,075
no meio do p� e a
orgulhosa mis�ria.
184
00:26:54,300 --> 00:26:57,139
Sua Majestade e a corte
conhecem sua reputa��o,.
185
00:26:57,140 --> 00:27:03,340
j� � hora de desfazer
suas r�sticas maneiras.
186
00:27:03,375 --> 00:27:04,699
e aceitar seus favores,.
187
00:27:04,700 --> 00:27:07,860
de fazer uma peruca frisada.
188
00:27:08,860 --> 00:27:10,819
Seu peitilho est�
passada de moda.
189
00:27:10,820 --> 00:27:13,700
Estou passado de moda!
190
00:27:14,420 --> 00:27:17,100
Agrade�o a Sua Majestade.
191
00:27:17,140 --> 00:27:18,339
Prefiro a luz do
crep�sculo em minhas m�os.
192
00:27:18,340 --> 00:27:20,339
que o ouro que me oferece.
193
00:27:20,340 --> 00:27:22,739
Prefiro meu basta
roupa a suas perucas.
194
00:27:22,740 --> 00:27:24,379
Prefiro minhas galinhas
a os violinos do rei.
195
00:27:24,380 --> 00:27:26,019
e meus porcos a voc�s
196
00:27:26,020 --> 00:27:27,200
Senhor!
197
00:27:27,235 --> 00:27:28,380
V�o-se!
198
00:27:28,860 --> 00:27:32,620
- E n�o me falem mais!
- Est� louco!
199
00:27:36,180 --> 00:27:38,935
vai se apodrecer no barro,.
200
00:27:38,970 --> 00:27:41,690
no horror do sub�rbio,
201
00:27:41,700 --> 00:27:44,620
como uma ameixa
em seu vergel.
202
00:27:45,060 --> 00:27:48,819
Seu pal�cio � mais
pequeno que uma cabana.
203
00:27:48,820 --> 00:27:51,579
e seu p�blico n�o
soma uma pessoa.
204
00:27:51,580 --> 00:27:54,500
Ao Rei gostou
de tal resposta.
205
00:27:54,820 --> 00:27:56,594
Pediu que
deixassem ao m�sico.
206
00:27:56,595 --> 00:27:58,299
e ordenou a seus cortes�os.
207
00:27:58,300 --> 00:28:00,379
que n�o voltassem
para seus concertos,.
208
00:28:00,380 --> 00:28:04,174
porque meu professor era um
recalcitrante e tinha sido.
209
00:28:04,175 --> 00:28:06,259
parte desses Sres.
do Port Royal.
210
00:28:06,260 --> 00:28:09,320
antes de que ele
dispersasse-os.
211
00:28:12,660 --> 00:28:14,300
Passaram os anos.
212
00:28:15,540 --> 00:28:20,370
Os Sainte Colombe davam s�
um concerto por temporada.
213
00:28:36,860 --> 00:28:39,054
Cada vez anotava menos
composi��es novas.
214
00:28:39,055 --> 00:28:40,859
em seu caderno vermelho.
215
00:28:40,860 --> 00:28:42,659
N�o quis as imprimir
nem as submeter.
216
00:28:42,660 --> 00:28:44,945
� opini�o do p�blico.
217
00:28:44,980 --> 00:28:48,554
Dizia que eram fruto de
improvisa��es do momento.
218
00:28:48,555 --> 00:28:52,515
e s� esse instante
lhe servia de desculpa.
219
00:29:42,700 --> 00:29:47,539
Sonhava com sua mulher, com
seu maneira de fazer as coisas.
220
00:29:47,540 --> 00:29:49,939
seus conselhos
certeiros, seus quadris,.
221
00:29:49,940 --> 00:29:56,220
com seu ventre, que lhe tinha dado
duas filhas que j� eram mulheres.
222
00:30:43,100 --> 00:30:47,339
Um dia sonhou que entrava
em �gua escura e ali ficava.
223
00:30:47,340 --> 00:30:51,939
Tinha renunciado a todas as
coisas que amava nesta terra.
224
00:30:51,940 --> 00:30:55,379
Ao despertar, lembrou
a 'Tumba dos Lamentos'.
225
00:30:55,380 --> 00:30:57,579
que comp�s quando
sua esposa o deixou.
226
00:30:57,580 --> 00:31:00,600
para ir reunir
se com a morte.
227
00:31:01,100 --> 00:31:03,050
e sentiu muita sede.
228
00:31:28,300 --> 00:31:31,379
Ent�o ficou a tocar
a 'Tumba dos Lamentos'
229
00:31:31,380 --> 00:31:33,859
N�o precisou
dirigir-se ao livro.
230
00:31:33,860 --> 00:31:38,350
Seus dedos encontraram as
posicione no instrumento.
231
00:34:19,660 --> 00:34:22,259
Esta visita n�o foi a �nica.
232
00:34:22,260 --> 00:34:25,774
depois de pensar que estava louco,
meu professor considerou que,.
233
00:34:25,775 --> 00:34:28,431
de ser loucura, era
uma loucura ditosa,.
234
00:34:28,432 --> 00:34:31,019
e de ser verdade,
era um milagre.
235
00:34:31,020 --> 00:34:33,659
O amor de sua mulher era
ainda maior que o seu,.
236
00:34:33,660 --> 00:34:39,139
porque voltava junto a ele e ele
n�o podia lhe devolver a visita.
237
00:34:39,140 --> 00:34:42,059
Pediu a um amigo do
gr�mio de pintores.
238
00:34:42,060 --> 00:34:45,734
que representasse o escrit�rio
junto ao que sua mulher.
239
00:34:45,735 --> 00:34:48,300
tinha aparecido.
240
00:34:49,700 --> 00:34:53,339
Escondeu o quadro e
o p�s em seu quarto.
241
00:34:53,340 --> 00:34:56,460
Com ningu�m falou
dessas visitas.
242
00:35:04,140 --> 00:35:07,130
Sentiu que sua
ira se afastava.
243
00:35:07,900 --> 00:35:09,540
Em seu interior,.
244
00:35:09,940 --> 00:35:13,180
sentia que algo
tinha culminado.
245
00:35:46,380 --> 00:35:48,539
Ent�o, um mo�o de 17 anos,.
246
00:35:48,540 --> 00:35:54,019
vermelho como a crista de um
galo, veio a golpear sua porta.
247
00:35:54,020 --> 00:35:55,100
Era eu.
248
00:36:29,260 --> 00:36:32,080
Meu nome � Marin Marais.
249
00:36:32,115 --> 00:36:34,900
Meu pai � sapateiro.
250
00:36:36,060 --> 00:36:38,459
Aos 6 anos, devido
a minha voz, entrei.
251
00:36:38,460 --> 00:36:41,334
na escolan�a da igreja que
est� junto ao castelo do Louvre.
252
00:36:41,335 --> 00:36:44,694
Durante 9 anos vesti
sobrepeliz e vestido vermelho,.
253
00:36:44,695 --> 00:36:46,340
e cantei.
254
00:36:47,180 --> 00:36:49,019
Durante 9 anos cantei
na escolan�a real,.
255
00:36:49,020 --> 00:36:53,780
nos of�cios, nos servi�os
nas missas e nas v�speras.
256
00:36:54,820 --> 00:36:59,094
Mas me cresceram cabelos
nas pernas e bochechas.
257
00:36:59,095 --> 00:37:02,180
minha voz se danificou,.
258
00:37:02,220 --> 00:37:06,560
jogaram-me � rua tal
como estipula o contrato.
259
00:37:08,540 --> 00:37:12,850
Por �ltima vez empurrei
a grande porta dourada.
260
00:37:13,300 --> 00:37:15,859
Pus-se a correr pela
rua para o areal.
261
00:37:15,860 --> 00:37:19,100
ia chorando.
262
00:37:21,540 --> 00:37:25,430
O Sena estava coberto
por uma luz imensa.
263
00:37:26,740 --> 00:37:30,534
Meus companheiros ainda
conservavam sua voz.
264
00:37:30,535 --> 00:37:32,500
e se tinham ficado.
265
00:37:33,300 --> 00:37:35,460
Eu, sentia-me sozinho,.
266
00:37:36,300 --> 00:37:40,540
com meu grosso sexo
pendurando entre as coxas.
267
00:37:44,460 --> 00:37:47,859
Segui pela borda, caminho
da casa de meu pai.
268
00:37:47,860 --> 00:37:50,379
Na sapataria subi a me
encerrar em meu quarto,.
269
00:37:50,380 --> 00:37:52,340
acima da oficina.
270
00:37:52,380 --> 00:37:53,499
como sempre,.
271
00:37:53,500 --> 00:37:57,179
meu pai n�o parava de
golpear ou de raspar.
272
00:37:57,180 --> 00:38:01,299
As marteladas me arrancavam
o cora��o e me enojavam.
273
00:38:01,300 --> 00:38:06,019
Repugnava-me o aroma de ferrugem
dos couros macerando-se,.
274
00:38:06,020 --> 00:38:10,740
o tamborete que chiava,
os gritos de meu pai,.
275
00:38:10,780 --> 00:38:17,220
tudo se me fazia insuport�vel.
E me disse: vou de casa.
276
00:38:20,460 --> 00:38:23,579
Vingarei-me desta
voz que me abandonou.
277
00:38:23,580 --> 00:38:26,090
Serei um violinista c�lebre.
278
00:38:30,980 --> 00:38:34,660
Estudei quase um
ano com o Sr. Cagnet.
279
00:38:35,780 --> 00:38:39,020
Logo me encomendou
ao Sr. Maugars.
280
00:38:39,060 --> 00:38:44,680
Ele foi quem me perguntou se
ouvi falar de sua s�tima corda.
281
00:38:45,380 --> 00:38:48,894
Me fez trabalhar durante 6
meses e me julgou t�o bom.
282
00:38:48,895 --> 00:38:53,820
que me enviou a
v�-lo com esta carta.
283
00:39:05,180 --> 00:39:09,099
Que toque! � tudo. Que
improvise sobre as 'Folias'.
284
00:39:09,100 --> 00:39:13,760
Sr. poderia improvisar
sobre as 'Folias da Espanha'?
285
00:39:19,000 --> 00:39:19,880
Sim.
286
00:40:56,370 --> 00:40:58,779
N�o acredito que possa
admiti-lo como aluno.
287
00:40:58,780 --> 00:41:00,450
me diga por que!
288
00:41:04,540 --> 00:41:08,140
voc� faz m�sica,
mas n�o � m�sico.
289
00:41:08,420 --> 00:41:12,590
Talvez o Sr. recorde
algo que tenha composto!
290
00:42:19,300 --> 00:42:20,879
OH, est� bem pai!
291
00:42:20,880 --> 00:42:22,380
Est� muito bem.
292
00:42:24,500 --> 00:42:25,860
voc� que diz?
293
00:42:42,630 --> 00:42:44,359
Volte dentro de um m�s.
294
00:42:44,360 --> 00:42:49,220
Ent�o lhe direi se puder
cont�-lo entre meus alunos.
295
00:44:23,080 --> 00:44:26,899
Quando cheguei para minha
primeira li��o, Madeleine.
296
00:44:26,900 --> 00:44:28,710
abriu-me o port�o.
297
00:44:28,740 --> 00:44:31,430
Tinha o decote aberto.
298
00:44:39,660 --> 00:44:43,550
Iria me banhar; vou
recolher me o cabelo.
299
00:44:49,120 --> 00:44:52,520
Essa � a cabana
onde toca meu pai.
300
00:45:03,140 --> 00:45:05,620
Senhor, praticou muito?
301
00:45:08,340 --> 00:45:12,939
Conhece a posi��o do corpo,
interpreta com sentimento?,.
302
00:45:12,940 --> 00:45:15,419
sua m�o esquerda
salta como um esquilo.
303
00:45:15,420 --> 00:45:19,310
e se desliza qual
enguia sobre as cordas.
304
00:45:19,780 --> 00:45:23,680
Seus floreios s�o
engenhosos e encantadores.
305
00:45:24,860 --> 00:45:27,120
Mas eu n�o ouvi m�sica.
306
00:45:41,980 --> 00:45:44,014
voc� poder� assistir aos
que dan�am, ou acompanhar.
307
00:45:44,015 --> 00:45:46,370
aos atores no cen�rio.
308
00:45:46,820 --> 00:45:48,659
Tudo o que escreva.
309
00:45:48,660 --> 00:45:52,299
vai gostar. N�o far�
chorar a ningu�m,.
310
00:45:52,300 --> 00:45:55,699
vai se ganhar a vida.
Viver� rodeado de m�sica,.
311
00:45:55,700 --> 00:45:58,100
mas voc� n�o ser� m�sico.
312
00:46:02,140 --> 00:46:04,370
Tem cora��o para sentir?
313
00:46:06,860 --> 00:46:11,290
Tem id�ia de que
servem os sons, quando.
314
00:46:11,600 --> 00:46:16,940
j� n�o se trata de dan�ar
nem alegrar os ouvidos do rei?
315
00:46:19,540 --> 00:46:23,090
Entretanto, sua voz
cascata me comoveu.
316
00:46:26,620 --> 00:46:28,810
Aceito-o por sua dor,.
317
00:46:32,710 --> 00:46:34,450
n�o por sua arte.
318
00:47:20,980 --> 00:47:22,690
Passaram os meses.
319
00:47:22,900 --> 00:47:27,419
Um dia de muito frio, n�o
pudemos trabalhar muito na cabana.
320
00:47:27,420 --> 00:47:32,880
T�nhamos os dedos intumescidos
e procuramos casaco na cozinha.
321
00:47:34,820 --> 00:47:38,950
Este veio me esquenta
o peito e os pulm�es.
322
00:47:41,940 --> 00:47:43,420
Olhe, senhor.
323
00:47:48,640 --> 00:47:49,939
Conhece pintor Baugin?
324
00:47:49,940 --> 00:47:53,060
N�o, senhor, nem
a nenhum outro.
325
00:47:53,780 --> 00:47:57,430
Faz um tempo
encarreguei-lhe um tecido.
326
00:47:59,520 --> 00:48:00,560
Entende?
327
00:48:01,540 --> 00:48:03,959
trata-se do rinc�o
do escrit�rio.
328
00:48:03,960 --> 00:48:07,699
que est� em meu quarto
de m�sica. Entende?
329
00:48:07,700 --> 00:48:09,540
Sim, entendo.
330
00:48:14,220 --> 00:48:16,080
vamos visitar lhe.
331
00:48:24,990 --> 00:48:26,190
Escute,.
332
00:48:26,540 --> 00:48:29,200
como se destaca o �ria.
333
00:49:00,500 --> 00:49:05,280
Tudo o que a morte se
levar� j� est� em um nada.
334
00:49:05,300 --> 00:49:10,850
S�o os prazeres do mundo que
nos dizem adeus ao retirar-se.
335
00:49:30,700 --> 00:49:34,900
Escute o som que devolve
o pincel do Baugin.
336
00:49:43,500 --> 00:49:46,560
voc� aprendeu a
t�cnica do arco.
337
00:49:48,340 --> 00:49:50,500
O que est� resmungando?
338
00:49:53,840 --> 00:49:58,250
Comparava o arco de minha
viola com seu pincel.
339
00:50:24,000 --> 00:50:26,470
N�o s�o mais que palavras.
340
00:50:30,820 --> 00:50:32,430
gosto do ouro.
341
00:50:33,500 --> 00:50:35,730
As coisas mortas contam.
342
00:50:36,840 --> 00:50:41,600
Sr. o segredo de nossa
arte, � a surpresa.
343
00:50:43,510 --> 00:50:48,130
Senhor, voc� acredita a
s�rio que o ouro empresta?
344
00:51:24,900 --> 00:51:32,160
Senhor, voc� aprendeu
o destaque dos floreios.
345
00:51:34,410 --> 00:51:37,029
Tamb�m era uma
escala crom�tica.
346
00:51:37,030 --> 00:51:37,910
N�o.
347
00:51:46,860 --> 00:51:51,679
Ser� que a verdadeira m�sica
est� ligada ao sil�ncio?
348
00:51:51,680 --> 00:51:52,680
N�o.
349
00:51:55,420 --> 00:51:59,760
J� � noite fechada.
Tenho frio nos p�s. Adeus.
350
00:52:30,510 --> 00:52:35,720
Agora se trata de despertar
uma emo��o em nossos ouvidos.
351
00:52:35,910 --> 00:52:38,179
Est� furioso porque ontem
toquei ante o rei, na capela.
352
00:52:38,180 --> 00:52:40,719
Olhe, um dos
guardas avisou-me.
353
00:52:40,720 --> 00:52:44,320
que a viola se prendia fogo.
354
00:52:45,210 --> 00:52:46,170
Toque!
355
00:53:40,420 --> 00:53:42,839
Poderia-me dar
uma explica��o.
356
00:53:42,840 --> 00:53:47,160
O que � um instrumento?
N�o � a m�sica.
357
00:53:47,760 --> 00:53:49,939
Com isto pode comprar
um cavalo de circo.
358
00:53:49,940 --> 00:53:51,999
para fazer piruetas
frente ao rei.
359
00:53:52,000 --> 00:53:55,309
Ou�a os solu�os que a
pena arranca a minha filha?
360
00:53:55,310 --> 00:53:59,149
Est�o mais perto da
m�sica que suas escalas!
361
00:53:59,150 --> 00:54:01,480
V�-se daqui para sempre!
362
00:54:02,790 --> 00:54:05,260
voc� � um bom malabarista.
363
00:54:05,780 --> 00:54:07,689
Os pratos voam
sobre seu cabe�a Y.
364
00:54:07,690 --> 00:54:11,909
voc� n�o perde o equil�brio.
Mas � um pobre m�sico!
365
00:54:11,910 --> 00:54:15,310
Teria que tocar
no Versalles,
366
00:54:15,500 --> 00:54:18,840
ali lhe atirariam
moedas para beber.
367
00:54:54,170 --> 00:54:58,179
Ensinarei voc� tudo o
que me ensinou meu pai.
368
00:54:58,180 --> 00:55:01,060
Seu pai,...� um homem mau.
369
00:55:42,870 --> 00:55:44,510
Voltei.
370
00:55:45,190 --> 00:55:50,370
Subimos ao quarto do Madeleine
�s escondidas do professor.
371
00:56:55,350 --> 00:56:58,580
Ela me ofereceu
tudo o que tinha.
372
00:57:19,020 --> 00:57:23,179
Juntos, escond�amo-nos
sob a cabana para escutar.
373
00:57:23,180 --> 00:57:25,439
os virtuosismos
do professor.
374
00:57:25,440 --> 00:57:29,660
e aprender seus
acordes preferidos.
375
00:58:25,310 --> 00:58:28,990
Quando fiz 20 anos,
no ver�o de 1676,.
376
00:58:29,220 --> 00:58:31,059
anunciei ao Madeleine que.
377
00:58:31,060 --> 00:58:34,640
entrava na corte
como 'm�sico do Rei'.
378
00:58:49,600 --> 00:58:54,540
Um dia estalou uma tormenta
quando est�vamos escondidos.
379
00:59:04,630 --> 00:59:05,670
N�o, pai!
380
00:59:07,740 --> 00:59:09,300
Lhe amo, pai!
381
00:59:12,270 --> 00:59:16,060
As nuvens de tormenta
logo se dissiparam.
382
00:59:16,210 --> 00:59:19,060
e tiramos as
redes ao jardim.
383
00:59:22,830 --> 00:59:25,709
N�o quero v�-lo
mais. � a �ltima vez!
384
00:59:25,710 --> 00:59:27,450
N�o me ver� mais.
385
00:59:29,260 --> 00:59:31,730
Quer desposar a meu filha?
386
00:59:35,630 --> 00:59:38,830
Ainda n�o posso
dar minha palavra.
387
00:59:39,560 --> 00:59:44,400
Toinette foi ao luthier
e retornar� tarde.
388
00:59:50,120 --> 00:59:53,450
N�o sei se o daria
a minha filha.
389
00:59:55,290 --> 00:59:58,829
Sem d�vida encontrou
um posto conveniente.
390
00:59:58,830 --> 01:00:01,719
As composi��es que
p�blica s�o h�beis.
391
01:00:01,720 --> 01:00:06,130
e, as destrezas que os
adiciona, rouba-me isso.
392
01:00:06,600 --> 01:00:07,930
Pouco importa.
393
01:00:10,560 --> 01:00:15,420
S�o s� nota negras ou
brancas impressas em um papel.
394
01:00:23,590 --> 01:00:25,470
Mas h� outra coisa.
395
01:00:27,690 --> 01:00:29,050
H� algo mais.
396
01:00:31,380 --> 01:00:34,199
� a vida apaixonada
que eu vivo.
397
01:00:34,200 --> 01:00:37,720
voc� vive uma
vida apaixonada?
398
01:00:48,370 --> 01:00:52,400
Faz tempo que quero
lhe fazer uma pergunta.
399
01:00:54,100 --> 01:00:57,330
por que n�o p�blica
o que comp�e?
400
01:00:57,850 --> 01:01:01,050
meus filhos, eu
nunca compus nada.
401
01:01:41,070 --> 01:01:43,079
Para P�scoas, os
Sres. do Port Royal.
402
01:01:43,080 --> 01:01:46,879
enviavam a meu professor
uma limusine para que.
403
01:01:46,880 --> 01:01:50,139
devesse tocar, em trevas,
o of�cio em que se apagam,.
404
01:01:50,140 --> 01:01:55,140
um a um, os c�rios que
representam o nome de Deus.
405
01:02:34,000 --> 01:02:37,909
Ent�o, ele n�o podia deixar
de pensar em sua esposa.
406
01:02:37,910 --> 01:02:43,180
e na pena que sentia por n�o
ter assistido a sua morte.
407
01:02:43,410 --> 01:02:46,359
Vivia um amor que
com nada diminu�a.
408
01:02:46,360 --> 01:02:49,590
Parecia-lhe que
era o mesmo amor.
409
01:02:50,560 --> 01:02:53,139
Todas as noites
eram a mesma noite.
410
01:02:53,140 --> 01:02:56,370
Todos os frios
eram o mesmo frio.
411
01:03:14,340 --> 01:03:16,430
� melhor que voltemos.
412
01:04:22,810 --> 01:04:27,260
Gostaria de poder lhe
oferecer gel�ia de p�ssego!
413
01:04:40,740 --> 01:04:42,100
Mas n�o posso
414
01:05:00,630 --> 01:05:01,870
N�o posso.
415
01:05:47,370 --> 01:05:49,630
N�o sei como lhe dizer.
416
01:05:51,890 --> 01:05:56,720
passaram 12 anos e nossas
len��is ainda est�o mornos.
417
01:06:14,190 --> 01:06:16,310
Eu ia cada vez menos.
418
01:06:17,130 --> 01:06:19,570
Madeleine me confiava tudo.
419
01:06:20,020 --> 01:06:22,219
Sob juramento, confessou-me
que seu pai tinha composto.
420
01:06:22,220 --> 01:06:25,059
as melodias mais
belas do mundo.
421
01:06:25,060 --> 01:06:27,819
N�o deixava que
ningu�m as ouvisse.
422
01:06:27,820 --> 01:06:33,030
'A Barco do Caronte', 'A Tumba
dos Lamentos'. 'O Pranto'.
423
01:06:36,540 --> 01:06:39,839
Madeleine, nossas
escalas, nossos arpejos.
424
01:06:39,840 --> 01:06:41,030
Sim, pai.
425
01:06:58,220 --> 01:07:00,510
E eu, o que te pare�o?
426
01:07:20,640 --> 01:07:22,080
Quer um caldo?
427
01:07:45,500 --> 01:07:48,390
Que formosa
estava a capela...!
428
01:07:56,850 --> 01:07:58,610
Agarrei-a!
429
01:08:31,380 --> 01:08:34,540
J� n�o fica nada
para voc�. Vou.
430
01:08:51,250 --> 01:08:54,970
Deixo-te, porque
conheci a outras mo�as.
431
01:08:59,220 --> 01:09:02,170
A vida � t�o
bela como feroz.
432
01:09:06,890 --> 01:09:08,840
N�o fale mais, vete!
433
01:09:10,050 --> 01:09:15,470
Madeleine se foi debilitando
e caiu em cama. Estava gr�vida.
434
01:09:21,030 --> 01:09:24,090
Teve um menino
que nasceu morto.
435
01:09:43,060 --> 01:09:47,470
Como � poss�vel que venha
aqui depois de morta?
436
01:09:48,290 --> 01:09:53,669
Onde est� sua barco? Onde meus
l�grimas? N�o � voc� um sonho?
437
01:09:53,670 --> 01:09:55,380
Acaso estou louco?
438
01:09:55,930 --> 01:09:58,400
N�o se inquiete, meu amor.
439
01:09:58,630 --> 01:10:01,599
Nossa barco jaz
no fundo do lago.
440
01:10:01,600 --> 01:10:06,110
O outro mundo n�o � mais
estanque que um navio.
441
01:10:13,660 --> 01:10:16,440
Sofro por n�o
poder toc�-la.
442
01:10:18,370 --> 01:10:21,460
N�o h� nada para
tocar, s� ire.
443
01:10:26,770 --> 01:10:30,690
Crie acaso que n�o
se sofre sendo s� ar?
444
01:10:32,410 --> 01:10:35,740
E �s vezes, o ar
traz-nos m�sica.
445
01:10:36,190 --> 01:10:40,080
E �s vezes, a luz
aproxima s� apar�ncias.
446
01:10:51,660 --> 01:10:54,210
Madeleine adoeceu
gravemente.
447
01:10:57,950 --> 01:11:02,710
Toinette me dava �s escondidas
not�cias de sua irm�.
448
01:11:23,780 --> 01:11:28,640
Disse-me que seu pai as
fez segundo suas instru��es.
449
01:11:55,490 --> 01:11:56,610
Eu deixei.
450
01:11:57,600 --> 01:11:58,560
de ir.
451
01:11:59,260 --> 01:12:02,964
Passou o tempo e perdi de
vista aos Sainte Colombe.
452
01:12:02,965 --> 01:12:06,419
Toinette se casou com
o filho do Pardoux,.
453
01:12:06,420 --> 01:12:08,100
meu luthier.
454
01:12:08,140 --> 01:12:10,610
de quem teve cinco filhos.
455
01:12:16,070 --> 01:12:17,819
� morte do Caignet,.
456
01:12:17,820 --> 01:12:21,470
nomearam-me Ordin�rio
da C�mara do Rei.
457
01:12:23,820 --> 01:12:27,160
Casei-me com o
Catherine D�Amicourt.
458
01:12:29,750 --> 01:12:33,859
Quando Lully me p�s a
dirigir suas orquestras,.
459
01:12:33,860 --> 01:12:39,870
voltei para tema 'A Sonhadora' que
tinha composto para o Madeleine.
460
01:13:29,810 --> 01:13:33,819
Sainte Colombe chegava
at� o leito de sua filha.
461
01:13:33,820 --> 01:13:37,470
mas n�o encontrava
nada para lhe dizer.
462
01:13:40,160 --> 01:13:41,200
Pai.
463
01:13:47,820 --> 01:13:50,640
Poderia me
conceder um desejo?
464
01:13:56,340 --> 01:13:58,780
Gostaria que toque.
465
01:13:59,180 --> 01:14:02,660
'Qu�o sonhadora
Mar�n comp�s para mim.
466
01:14:10,630 --> 01:14:13,619
Meu professor lhe
pediu ao Toinette.
467
01:14:13,620 --> 01:14:17,009
que me fora a
procurar ao Versalles.
468
01:14:17,010 --> 01:14:21,700
Ordenava-me que fora a
visitar sua filha moribunda.
469
01:15:18,020 --> 01:15:18,940
N�o.
470
01:16:40,080 --> 01:16:41,960
Meu pai n�o estar�.
471
01:16:44,400 --> 01:16:48,190
N�o a vai reconhecer.
cai quando caminha.
472
01:16:52,500 --> 01:16:55,760
Meu pai lhe d�
de comer na boca.
473
01:16:57,060 --> 01:17:01,260
A toda costa quer lhe
dar gel�ia de p�ssego.
474
01:17:15,680 --> 01:17:19,439
Vejo-o cheio de cintas
magn�ficas, senhor.
475
01:17:19,440 --> 01:17:20,760
E gordo.
476
01:17:45,690 --> 01:17:49,550
Agrade�o-lhe que viesse
desde o Versalles.
477
01:17:52,180 --> 01:17:54,299
Gostaria de lhe ouvir tocar
essa melodia que comp�s para mim.
478
01:17:54,300 --> 01:17:57,020
e que mandou publicar.
479
01:17:57,630 --> 01:17:59,790
refere-se � Sonhadora'?
480
01:17:59,940 --> 01:18:01,300
Sim.
481
01:18:03,370 --> 01:18:04,989
E voc� sabe por que.
482
01:18:04,990 --> 01:18:05,870
Sim.
483
01:18:06,450 --> 01:18:08,144
A viola est� sempre...?
484
01:18:08,145 --> 01:18:10,095
A viola est� sempre.
485
01:18:23,070 --> 01:18:27,139
Suas bochechas est�o
afundadas, seus olhos tamb�m.
486
01:18:27,140 --> 01:18:29,319
Suas m�os est�o
muito fracas.
487
01:18:29,320 --> 01:18:32,374
� uma observa��o muito
delicada de sua parte.
488
01:18:32,375 --> 01:18:33,854
Sua voz � mais
baixa que antes.
489
01:18:33,855 --> 01:18:35,740
Sua � mais alta.
490
01:18:35,770 --> 01:18:39,000
Como pode ser que
n�o tenha pena?
491
01:18:39,300 --> 01:18:43,340
ficou-se t�o magra...!
492
01:18:51,060 --> 01:18:52,500
N�o recordo.
493
01:18:56,600 --> 01:18:59,630
N�o recordo nenhuma
pena recente.
494
01:19:21,010 --> 01:19:22,650
Guarda-me rancor?
495
01:19:23,410 --> 01:19:24,530
Sim, Marin.
496
01:19:25,770 --> 01:19:28,090
Odeia-me pelo que fiz?
497
01:19:29,670 --> 01:19:32,410
Meu �dio n�o � s� para voc�
498
01:19:35,020 --> 01:19:37,300
Tamb�m me odeio mesma.
499
01:19:39,670 --> 01:19:43,689
Por me haver deixado secar,
por sua primeira lembran�a.
500
01:19:43,690 --> 01:19:46,090
e de tristeza depois.
501
01:19:48,800 --> 01:19:51,370
S� sou um mont�o de ossos.
502
01:19:52,840 --> 01:19:54,930
Nunca foi muito gorda.
503
01:19:57,250 --> 01:20:00,139
Quando minhas m�os
percorriam suas coxas.
504
01:20:00,140 --> 01:20:03,340
meus dedos alcan�avam
a juntar-se.
505
01:20:05,460 --> 01:20:07,930
Que v�o t�m suas palavras!
506
01:20:09,700 --> 01:20:12,830
Pensar que queria
ser sua esposa!
507
01:20:28,060 --> 01:20:30,859
O amor que me tinha
era mais magro.
508
01:20:30,860 --> 01:20:33,099
que o bordo de minha camisa.
509
01:20:33,100 --> 01:20:34,580
Memore.
510
01:20:37,500 --> 01:20:39,140
Toca, por favor,.
511
01:20:40,420 --> 01:20:41,460
touca.
512
01:20:42,550 --> 01:20:44,260
Prefiro que toque.
513
01:22:05,720 --> 01:22:07,920
Mais lento. Lentamente.
514
01:23:52,130 --> 01:23:54,880
Ele n�o queria
ser sapateiro.
515
01:24:31,390 --> 01:24:34,140
Ele n�o queria
ser sapateiro.
516
01:25:55,670 --> 01:25:59,250
Todas as manh�s do
mundo n�o retornam.
517
01:26:45,660 --> 01:26:48,179
N�o s� n�o falou mais
durante seis meses.
518
01:26:48,180 --> 01:26:51,259
mas sim tampouco
tocou sua viola:.
519
01:26:51,260 --> 01:26:55,190
esse desgosto lhe
tocava pela primeira vez.
520
01:27:53,780 --> 01:27:56,219
Quando soube do
fim do Madeleine,.
521
01:27:56,220 --> 01:27:58,899
cada noite
despertava angustiado.
522
01:27:58,900 --> 01:28:02,574
Sem cessar recordava as melodias
que me tinha cr�dulo em segredo.
523
01:28:02,575 --> 01:28:05,379
'Os infernos', 'A
Barco do Caronte',.
524
01:28:05,380 --> 01:28:08,650
'O Pranto', 'A
Tumba dos Lamentos'.
525
01:28:09,860 --> 01:28:11,739
N�o suportava que as
obras de meu professor.
526
01:28:11,740 --> 01:28:14,280
perdessem-se com sua morte.
527
01:28:38,180 --> 01:28:42,310
N�o queria viver sem
as ouvir uma vez mais.
528
01:29:18,700 --> 01:29:20,480
Queria essas obras.
529
01:29:20,660 --> 01:29:26,110
Com chuva ou neve, deixava
Versalles e chegava at� o Bieve.
530
01:29:42,980 --> 01:29:47,260
Meus p�s caminhavam
por passos conhecidos.
531
01:30:01,260 --> 01:30:04,694
Durante tr�s anos,
cada noite me disse:.
532
01:30:04,695 --> 01:30:08,094
'Acaso esta noite
tocar� essas melodias?'
533
01:30:08,095 --> 01:30:11,220
Mas n�o as tocava.
534
01:30:13,260 --> 01:30:18,099
Eram largos sil�ncios nos
que se falava com si mesmo.
535
01:30:18,100 --> 01:30:21,850
Ouvia-o desempoeirar
a viola ou a mesa.
536
01:30:25,500 --> 01:30:29,360
Onde est� sua barco?
Onde minhas l�grimas?
537
01:30:55,180 --> 01:30:59,459
Ao fim, em 1689, a noite
do veintitresavo dia,.
538
01:30:59,460 --> 01:31:05,100
o frio era intenso, o vento
picava nos olhos e orelhas.
539
01:31:05,135 --> 01:31:09,515
N�o havia uma nuvem.
Recordarei-o enquanto viva.
540
01:31:10,180 --> 01:31:12,025
Disse-me:.
541
01:31:12,060 --> 01:31:15,419
'A noite � pura, o
ar transparente,.'
542
01:31:15,420 --> 01:31:19,099
'...o c�u mais frio e
mais eterno, a lua enche.'
543
01:31:19,100 --> 01:31:23,659
Sinto ranger os cascos por mim
cavalo. esta acaso � a noite!
544
01:31:23,660 --> 01:31:28,870
Tinha frite as n�degas. Meu
sexo estava pequeno e gelado.
545
01:31:45,460 --> 01:31:48,350
lhe oferecer
gel�ia de p�ssego.
546
01:32:07,780 --> 01:32:11,380
Dirijo �s sombras antigas.
547
01:32:16,980 --> 01:32:21,419
Se houvesse ao menos, algu�m
vivo que apreciasse a m�sica!
548
01:32:21,420 --> 01:32:23,580
Poder�amos falar!
549
01:32:23,615 --> 01:32:25,740
E me poderia morrer.
550
01:32:53,220 --> 01:32:56,730
Quem sussurra em o
sil�ncio da noite?
551
01:32:59,260 --> 01:33:03,840
Um homem que foge dos
pal�cios e busca a m�sica.
552
01:33:20,230 --> 01:33:23,810
Que busca na m�sica, senhor?
553
01:33:26,580 --> 01:33:30,340
Procuro os
lamentos e o pranto.
554
01:34:09,630 --> 01:34:10,790
Sente-se.
555
01:34:22,380 --> 01:34:25,510
Posso lhe pedir
uma �ltima li��o?
556
01:34:26,780 --> 01:34:30,860
Pode tentar uma
primeira li��o?
557
01:34:46,570 --> 01:34:48,330
Quero falar.
558
01:34:57,860 --> 01:35:03,030
A m�sica est� para dizer
aquilo que a palavra n�o pode.
559
01:35:04,540 --> 01:35:08,180
� por isso que n�o
� de tudo humana.
560
01:35:13,500 --> 01:35:17,630
J� descobriu que n�o
est� feita para o rei?
561
01:35:19,740 --> 01:35:21,774
Descobri que estava
feita para Deus.
562
01:35:21,775 --> 01:35:24,595
Pois, equivocou-se.
Deus fala.
563
01:35:27,870 --> 01:35:28,999
Para o ouvido?
564
01:35:29,000 --> 01:35:34,099
O que n�o se pode dizer,
n�o � para o ouvido, senhor.
565
01:35:34,100 --> 01:35:35,360
Por dinheiro?
566
01:35:35,820 --> 01:35:36,900
A gl�ria?
567
01:35:37,860 --> 01:35:39,500
O sil�ncio?
568
01:35:40,060 --> 01:35:43,430
O sil�ncio � o
oposto da linguagem.
569
01:35:45,740 --> 01:35:47,780
Os m�sicos rivais?
570
01:35:50,940 --> 01:35:51,940
O amor?
571
01:35:53,260 --> 01:35:54,500
N�o.
572
01:35:55,460 --> 01:35:57,180
A perda do amor?
573
01:35:58,140 --> 01:35:59,220
N�o.
574
01:36:01,300 --> 01:36:02,540
O abandono?
575
01:36:02,980 --> 01:36:04,220
N�o e n�o.
576
01:36:18,060 --> 01:36:20,859
Por uma barquinha
dado ao invis�vel?
577
01:36:20,860 --> 01:36:23,920
Tampouco. O que
� uma barquinha?
578
01:36:25,580 --> 01:36:30,190
Algo que se v�. Tem
sabor. come-se. N�o � nada.
579
01:36:31,060 --> 01:36:33,060
N�o sei. Senhor.
580
01:36:39,420 --> 01:36:40,780
n�o sei mais.
581
01:36:45,180 --> 01:36:48,860
Aos mortos lhes
oferece um copo.
582
01:36:50,900 --> 01:36:53,740
Tamb�m se consome.
583
01:36:57,780 --> 01:37:01,880
Um abrevadero para os
que n�o t�m linguagem.
584
01:37:04,060 --> 01:37:06,670
Para o assombro dos meninos.
585
01:37:12,780 --> 01:37:16,610
Para suavizar as
marteladas dos sapateiros.
586
01:37:23,700 --> 01:37:28,000
Para o estado que
precede � inf�ncia.
587
01:37:28,035 --> 01:37:32,300
Quando n�o t�nhamos
f�lego nem luz.
588
01:37:45,740 --> 01:37:48,940
Faz um instante
ouviu-me suspirar.
589
01:37:49,660 --> 01:37:53,170
Logo vou morrer. e
minha arte comigo.
590
01:37:53,900 --> 01:37:58,490
S� meus gansos e minhas
galinhas sentir�o saudades.
591
01:37:58,500 --> 01:38:00,699
Confiarei-lhe um
par de melodias.
592
01:38:00,700 --> 01:38:03,660
capazes de
despertar aos mortos.
593
01:38:04,940 --> 01:38:06,380
Vamos!
594
01:38:10,260 --> 01:38:12,450
Faz-nos falta um gole.
595
01:38:14,460 --> 01:38:19,080
Temos que procurar a viola
de minha difunta filha.
596
01:38:24,060 --> 01:38:26,979
Farei-lhe escutar 'A
Tumba dos Lamentos'
597
01:38:26,980 --> 01:38:30,494
Nunca, entre meus alunos, encontrei
algum com ouvido para escut�-la.
598
01:38:30,495 --> 01:38:32,655
voc� vai me acompanhar.
599
01:42:28,180 --> 01:42:31,259
Assim, de 'A Tumba
dos Lamentos'.
600
01:42:31,260 --> 01:42:33,380
tocamos 'O Pranto'.
601
01:45:26,500 --> 01:45:29,250
Orgulha-me
hav�-lo instru�do.
602
01:45:35,500 --> 01:45:37,774
Poderia interpretar
para mim a melodia.
603
01:45:37,775 --> 01:45:40,245
que gostava a minha filha?
45568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
