Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,539 --> 00:00:20,039
L.O.T.Subs
apresenta
2
00:00:26,723 --> 00:00:30,223
L.O.T.S
@lotsubs
3
00:00:32,219 --> 00:00:35,719
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
4
00:02:04,240 --> 00:02:07,687
Obrigada.
Chegaremos logo em casa.
5
00:02:19,640 --> 00:02:23,201
-Pode me dar um bilhete �nico?
-Claro.
6
00:02:26,000 --> 00:02:28,685
-Obrigado.
-Obrigada.
7
00:02:53,640 --> 00:02:55,086
N�o!
8
00:03:01,361 --> 00:03:04,791
[SHADOW OF THE PAST]
9
00:03:05,091 --> 00:03:08,591
L.O.T.S
adrianrkt
10
00:03:09,560 --> 00:03:12,066
-Est� pronta?
-Sim.
11
00:03:12,067 --> 00:03:15,484
-Tem certeza?
-Sim, o que �?
12
00:03:18,760 --> 00:03:21,650
-O que � isso?
-Uma casa.
13
00:03:21,651 --> 00:03:24,007
-Posso ver que �.
-Vamos l�.
14
00:03:25,560 --> 00:03:28,034
Olhe quantas
�rvores para subir!
15
00:03:28,035 --> 00:03:29,335
Depois de voc�.
16
00:03:29,336 --> 00:03:32,491
Thomas, diga
o que quer com isso?
17
00:03:32,492 --> 00:03:34,289
Esta � a cozinha.
18
00:03:36,120 --> 00:03:38,896
Podem fazer uma cozinha
em plano aberto.
19
00:03:38,897 --> 00:03:40,250
N�o �
parede estrutural.
20
00:03:40,251 --> 00:03:42,845
Ainda n�o viu a melhor parte.
Venha.
21
00:03:43,800 --> 00:03:45,848
Ela � bem grande.
22
00:03:45,849 --> 00:03:48,965
E vai poder arrum�-la,
senhor autodidata?
23
00:03:48,966 --> 00:03:51,919
Se derrubarmos esta parede,
podemos construir uma varanda.
24
00:03:51,920 --> 00:03:53,968
Mas como vamos
arcar com isso?
25
00:04:03,640 --> 00:04:06,007
Eu passei na entrevista
de emprego.
26
00:04:08,840 --> 00:04:12,083
-Quem quer vir ao jardim?
-N�s queremos.
27
00:04:16,160 --> 00:04:20,051
-O que disseram na delegacia?
-S� Bisgaard sabe que sairei.
28
00:04:21,600 --> 00:04:24,922
-� isso que quer?
-O que eu quero?
29
00:04:27,000 --> 00:04:29,731
Tomar um caf� no banco ali.
� o que quero.
30
00:04:32,720 --> 00:04:37,044
N�o podemos
dar um passo de cada vez?
31
00:04:37,880 --> 00:04:39,824
Claro! S� queria
que olhasse a casa.
32
00:04:43,480 --> 00:04:46,290
Acho que devemos
dormir nela.
33
00:04:46,291 --> 00:04:50,109
Thomas.
O qu�?
34
00:04:52,120 --> 00:04:54,122
Onde?
35
00:05:01,600 --> 00:05:05,605
Bom dia.
Este ser� seu �ltimo caso.
36
00:05:05,606 --> 00:05:09,082
-� ruim?
-N�o parece bom.
37
00:05:09,083 --> 00:05:12,210
Ainda n�o disse a Katrine
que voc� est� saindo.
38
00:05:13,920 --> 00:05:16,571
Bom dia.
39
00:05:32,320 --> 00:05:33,890
O que temos?
40
00:05:33,891 --> 00:05:36,077
Ele atirou primeiro
no motorista.
41
00:05:36,078 --> 00:05:38,839
Depois passou pelo corredor
atirando nos passageiros.
42
00:05:38,840 --> 00:05:40,140
Um ap�s o outro.
43
00:05:52,840 --> 00:05:54,909
Todos foram baleados
da mesma forma,
44
00:05:54,910 --> 00:05:56,210
menos a mo�a da janela.
45
00:05:56,211 --> 00:05:58,639
Ela foi atingida na cabe�a.
Os outros no peito.
46
00:05:58,640 --> 00:06:00,688
Thomas, obrigada.
47
00:06:00,689 --> 00:06:03,491
O criminoso ajuda a m�e
com o carrinho de beb�.
48
00:06:03,492 --> 00:06:06,245
E depois, entra de novo
e atira em todos.
49
00:06:08,040 --> 00:06:10,771
-Temos um descri��o?
-Homem, entre 20 a 35 anos.
50
00:06:10,772 --> 00:06:13,840
Ele saiu calmamente
pela porta da frente,
51
00:06:13,841 --> 00:06:15,926
e sumiu durante
a hora do rush.
52
00:06:17,880 --> 00:06:20,770
Precisamos do RG
de todas as v�timas.
53
00:06:24,200 --> 00:06:26,076
-Pode vir comigo?
-Sim.
54
00:06:27,600 --> 00:06:30,763
Estamos verificando
todas as c�meras da �rea.
55
00:06:30,764 --> 00:06:34,323
Descubra
se � um caso isolado,
56
00:06:34,324 --> 00:06:36,848
ou se vai se repetir.
57
00:06:36,849 --> 00:06:40,919
Ou se cometer� suic�dio.
� o que geralmente acontece.
58
00:06:40,920 --> 00:06:43,605
Ent�o, devemos sentar
e esperar que ele se mate?
59
00:06:43,606 --> 00:06:45,013
� isso que est� dizendo?
60
00:06:45,680 --> 00:06:48,445
N�o?
Vamos prosseguir.
61
00:06:48,446 --> 00:06:52,286
E ent�o?
O que acha?
62
00:06:53,680 --> 00:06:55,205
N�o sei.
63
00:06:55,206 --> 00:06:57,009
Mas acho que j� vi
isso antes.
64
00:07:04,336 --> 00:07:06,224
Jesper Larsen,
motorista de �nibus,
65
00:07:06,225 --> 00:07:07,639
42 anos, casado,
dois filhos.
66
00:07:07,640 --> 00:07:09,477
Mads Hansen, 37 anos,
solteiro.
67
00:07:09,478 --> 00:07:11,486
Pegou o �nibus
na Esta��o Feldtholm.
68
00:07:11,487 --> 00:07:13,857
Maria Meyer, 33 anos,
formada em jornalismo
69
00:07:13,858 --> 00:07:15,239
na Universidade
de Roskilde.
70
00:07:15,240 --> 00:07:17,679
Contratada aos 26 anos
como locutora de r�dio.
71
00:07:17,680 --> 00:07:19,842
Solteira.
Acabara de entrar no �nibus.
72
00:07:19,843 --> 00:07:23,368
N�o conseguimos imagens
das c�meras das esta��es.
73
00:07:23,369 --> 00:07:25,761
O mesmo ocorreu
com as c�meras do ponto.
74
00:07:25,762 --> 00:07:27,265
Mia, alguma prova t�cnica?
75
00:07:27,266 --> 00:07:29,639
Estamos trabalhando
com o que achamos no �nibus.
76
00:07:29,640 --> 00:07:32,484
A janela foi quebrada
com isto.
77
00:07:33,846 --> 00:07:36,679
Ent�o, ele quebrou a janela
e a posicionou dessa forma?
78
00:07:36,680 --> 00:07:42,680
Sim, ele levantou calmamente
o corpo e a posicionou assim.
79
00:08:08,040 --> 00:08:10,540
HOSPITAL HVIDOVRE
PRONTU�RIO DE KRISTIAN ALMEN
80
00:08:14,520 --> 00:08:19,128
SEM TEND�NCIAS SUICIDAS
SEM TRATAMENTO ADICIONAL
81
00:08:25,440 --> 00:08:27,568
ELE FAZ DESENHOS
82
00:09:29,240 --> 00:09:32,562
As c�meras de fora da regi�o
da piscina foram checadas?
83
00:09:32,563 --> 00:09:36,167
Boa.
E das lojas pr�ximas?
84
00:09:38,400 --> 00:09:40,129
Quem voc� disse?
85
00:09:42,240 --> 00:09:44,242
Tenho que ir.
Ligo depois.
86
00:09:46,520 --> 00:09:48,991
Quando eu trabalhava
no Hospital Hvidovre,
87
00:09:48,992 --> 00:09:51,492
um paciente desenhou isso.
Era Kristian Almen.
88
00:09:53,588 --> 00:09:55,388
Um soldado jovem
dispensado do Iraque
89
00:09:55,389 --> 00:09:56,839
antes de terminar o servi�o.
90
00:09:56,840 --> 00:09:58,673
Tive que fazer
uma avalia��o dele.
91
00:09:58,674 --> 00:10:01,168
Por que ele foi dispensado?
92
00:10:01,169 --> 00:10:04,289
Come�ou a mostrar sinais
de desvio de comportamento.
93
00:10:04,290 --> 00:10:05,900
O que isso quer dizer?
94
00:10:05,901 --> 00:10:09,568
Que ele estava mudando.
Eu o vi durante alguns meses.
95
00:10:09,569 --> 00:10:12,009
Mostrou sintomas negativos
96
00:10:12,010 --> 00:10:14,526
e era fechado,
mas nada al�m disso.
97
00:10:14,527 --> 00:10:17,513
Exceto que desenhava as mesmas
imagens v�rias vezes.
98
00:10:18,320 --> 00:10:22,006
Algo que interpretei
como lidar com a fantasia.
99
00:10:22,007 --> 00:10:25,801
-Mas agora ele est� agindo?
-Parece que sim.
100
00:10:31,560 --> 00:10:32,860
� ele?
101
00:10:37,579 --> 00:10:38,879
Sim.
102
00:10:38,880 --> 00:10:41,645
Quando come�ou
o tratamento?
103
00:10:41,646 --> 00:10:44,280
-Dois mil e tr�s.
-Por alguns meses, certo?
104
00:10:44,281 --> 00:10:48,331
Sim, e a� nunca mais o vi.
Ele come�ou a estudar.
105
00:10:48,332 --> 00:10:50,607
Ent�o, depois disso
ele foi dispensado?
106
00:10:50,608 --> 00:10:51,919
N�o � assim que funciona.
107
00:10:51,920 --> 00:10:55,759
S� se ter uma psicose definida
ou insanidade cl�nica.
108
00:10:55,760 --> 00:10:57,782
N�o pode ser obrigados
contra a vontade.
109
00:10:57,783 --> 00:11:00,759
Eu o aconselhei a ficar,
prescrevi rem�dios.
110
00:11:00,760 --> 00:11:02,683
Tudo que pude
ver eram sintomas
111
00:11:02,684 --> 00:11:04,906
similares aos de Estresse
P�s-Traum�tico.
112
00:11:04,907 --> 00:11:08,522
Em 2005, foi sentenciado
por matar uma garota de 15 anos.
113
00:11:08,523 --> 00:11:10,125
Amalie Sorensen.
114
00:11:12,520 --> 00:11:15,649
Ele a jogou de um viaduto.
115
00:11:16,880 --> 00:11:20,168
Ele foi libertado
h� 3 semanas.
116
00:11:20,169 --> 00:11:22,799
Est� registrado em algum
programa de tratamento?
117
00:11:22,800 --> 00:11:24,848
Parece que n�o.
118
00:11:26,360 --> 00:11:29,489
Ele a colocou
como a garota do desenho.
119
00:11:31,200 --> 00:11:35,683
-Quantos desenhos tem a�?
-Muitos.
120
00:11:57,897 --> 00:12:01,119
Estamos na casa dos Almen.
Vamos pela porta da frente.
121
00:12:01,120 --> 00:12:03,286
Molbeck est� indo
pela porta dos fundos.
122
00:12:07,080 --> 00:12:10,607
Pol�cia!
Estamos entrando!
123
00:12:13,560 --> 00:12:16,325
Pol�cia!
124
00:12:34,080 --> 00:12:35,809
Tudo certo.
125
00:12:39,640 --> 00:12:44,407
Se voc� voltar � esta��o,
n�s iremos ao apartamento.
126
00:12:44,408 --> 00:12:46,480
Certo, rapazes.
Estamos saindo.
127
00:12:46,481 --> 00:12:47,939
Katrine.
128
00:12:47,940 --> 00:12:50,319
O apartamento est� patrulhado,
vamos verificar.
129
00:12:50,320 --> 00:12:51,620
Entendido.
130
00:13:08,600 --> 00:13:10,489
O que sabemos
sobre o passado dele?
131
00:13:11,680 --> 00:13:13,648
Os pais dele
eram alco�latras.
132
00:13:14,720 --> 00:13:16,608
Morreram em um acidente
de estrada.
133
00:13:18,440 --> 00:13:19,885
Como ele chegou ao Iraque?
134
00:13:19,886 --> 00:13:23,244
Existem hist�rias de ele
ter exagerado v�rias vezes.
135
00:13:26,200 --> 00:13:29,044
Alguns de sua unidade
tinham medo dele.
136
00:13:29,045 --> 00:13:31,679
A explica��o oficial
� que foi mandado para casa
137
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
porque n�o tinha
habilidades sociais.
138
00:13:34,520 --> 00:13:37,205
Pode interpretar
da maneira que quiser.
139
00:13:37,960 --> 00:13:40,515
Ent�o, se ele n�o est�
morando aqui, onde est�?
140
00:13:40,516 --> 00:13:42,377
Quem disse
que ele n�o mora aqui?
141
00:14:48,280 --> 00:14:50,704
Pare, pol�cia!
142
00:15:16,040 --> 00:15:19,169
-Aqui est�.
-Obrigada.
143
00:15:22,080 --> 00:15:24,686
Vai v�-lo novamente?
144
00:15:26,120 --> 00:15:28,202
N�o posso me incomodar
com algu�m
145
00:15:28,203 --> 00:15:30,284
que espera dez dias
para ligar.
146
00:15:31,440 --> 00:15:33,602
N�o � assim que funciona.
147
00:16:00,099 --> 00:16:01,399
Bom dia.
148
00:16:01,400 --> 00:16:04,006
Bom dia. O que pode falar
sobre Kristian Almen?
149
00:16:04,007 --> 00:16:07,039
Esteve conosco durante um ano,
serviu tr�s meses no Iraque.
150
00:16:07,040 --> 00:16:08,340
Mas a�, foi dispensado.
151
00:16:08,341 --> 00:16:10,768
Depois n�o tivemos
mais contato.
152
00:16:10,769 --> 00:16:12,420
Por que ele foi dispensado?
153
00:16:14,120 --> 00:16:16,407
N�o funcionava
bem socialmente.
154
00:16:16,408 --> 00:16:18,608
E reagiu de uma
maneira violenta
155
00:16:19,280 --> 00:16:21,601
com a press�o e estresse
que soldados sofrem.
156
00:16:23,560 --> 00:16:27,042
Ele se mantinha isolado.
N�o se dava com outros soldados.
157
00:16:29,200 --> 00:16:33,683
Trouxe alguns desenhos
feitos por Kristian.
158
00:16:33,684 --> 00:16:38,445
Gostaria de perguntar
se h� algo familiar neles.
159
00:16:38,446 --> 00:16:41,207
Algo que j�
experimentaram, ou j� viram?
160
00:16:42,840 --> 00:16:44,140
Veja com calma.
161
00:16:46,720 --> 00:16:48,245
Nada.
162
00:16:54,080 --> 00:16:57,004
Pode ser uma opera��o
de remo��o de minas.
163
00:16:58,720 --> 00:17:01,041
N�o sei.
164
00:17:02,040 --> 00:17:04,725
Um corpo jogado de um ve�culo.
N�o sei.
165
00:17:04,726 --> 00:17:06,355
Quando o viu
pela �ltima vez?
166
00:17:07,160 --> 00:17:09,845
Eu o encontrei
de forma aleat�ria na rua.
167
00:17:09,846 --> 00:17:13,641
-Quando?
-Janeiro de 2009.
168
00:17:15,000 --> 00:17:19,801
Ele vivia no Hotel Absalon,
mas ele era...
169
00:17:21,240 --> 00:17:25,802
Ele era estranho,
e fascinado por bicicletas.
170
00:17:25,803 --> 00:17:27,199
Bicicletas?
171
00:17:27,200 --> 00:17:30,409
Sim, bicicletas.
S� falava sobre isso.
172
00:17:31,080 --> 00:17:32,570
Ele era apenas estranho.
173
00:17:36,000 --> 00:17:38,765
Espero que o encontrem.
Ele n�o estava nada bem.
174
00:18:22,400 --> 00:18:24,323
Oi, querida.
175
00:18:27,160 --> 00:18:30,687
-Como foi seu dia?
-Como foi meu dia?
176
00:18:32,360 --> 00:18:37,685
Foi agitado.
177
00:18:41,040 --> 00:18:45,841
Este n�o vai durar.
Logo acabaremos com ele.
178
00:19:01,360 --> 00:19:04,648
-Estou impaciente.
-Tudo bem.
179
00:19:08,840 --> 00:19:11,923
O corretor da casa
de seus sonhos ligou.
180
00:19:11,924 --> 00:19:13,570
� mesmo?
181
00:19:13,571 --> 00:19:15,804
O que ele disse?
182
00:19:16,960 --> 00:19:18,485
Algu�m fez uma oferta.
183
00:19:20,880 --> 00:19:22,180
� uma casa legal.
184
00:19:24,880 --> 00:19:28,566
Um caf� naquele banco
n�o � nada mal.
185
00:19:38,920 --> 00:19:41,651
-Mas se fizermos isso...
-Sim?
186
00:19:43,080 --> 00:19:46,607
Deve fazer isso n�o por mim,
nem por Johan.
187
00:19:46,608 --> 00:19:51,561
-Certo, por quem ent�o?
-Por n�s.
188
00:19:51,562 --> 00:19:55,645
Por n�s?
E por mim?
189
00:20:09,800 --> 00:20:15,443
Odeio nosso carro.
Compraremos um novo tamb�m.
190
00:20:33,160 --> 00:20:37,529
-Por que est� se queimando?
-Porque posso queimar e morrer.
191
00:20:42,880 --> 00:20:44,928
Por que acha
que est� se queimando?
192
00:20:45,800 --> 00:20:48,280
Thomas nunca
me perguntaria isso.
193
00:20:48,281 --> 00:20:51,045
S� Thomas pode me
ajudar, n�o entende?
194
00:20:51,046 --> 00:20:52,346
Onde Thomas est�?
195
00:20:52,347 --> 00:20:57,286
-J� experimentou isso antes?
-Algumas vezes.
196
00:20:57,287 --> 00:21:01,161
-Lembra da primeira vez?
-Sim, eu tinha 14 anos.
197
00:21:01,880 --> 00:21:05,885
�s vezes olho para minha m�o
e posso ver que � minha.
198
00:21:05,886 --> 00:21:08,964
Mas sinto como se n�o fosse,
como se fosse de outro.
199
00:21:08,965 --> 00:21:10,340
Posso te ajudar.
200
00:21:10,341 --> 00:21:15,008
Estou tendo
pensamentos idiotas.
201
00:21:15,009 --> 00:21:17,401
Sobre uma garota nova.
202
00:21:18,840 --> 00:21:23,926
-Que tipo de pensamentos?
-Queria falar com Thomas.
203
00:21:23,927 --> 00:21:27,926
Por que n�o posso
falar com Thomas Schaeffer?
204
00:21:29,280 --> 00:21:31,089
S� Thomas pode me ajudar.
205
00:21:31,090 --> 00:21:33,959
Se falar com ele,
vai deixar a garota em paz?
206
00:21:33,960 --> 00:21:36,781
Sim, deixarei.
207
00:21:36,782 --> 00:21:39,603
Ontem sonhei
que estava queimando.
208
00:21:42,320 --> 00:21:45,051
Pode falar comigo.
Posso te ajudar.
209
00:21:45,052 --> 00:21:46,685
Quero falar com Thomas.
210
00:21:46,686 --> 00:21:48,649
Posso falar
com Thomas Schaeffer?
211
00:21:48,650 --> 00:21:51,239
Por favor, termine
o que falava sobre a garota.
212
00:21:51,240 --> 00:21:53,521
Se a conhece,
por que n�o liga
213
00:21:53,522 --> 00:21:55,802
e diz a ela
o que quer fazer?
214
00:21:59,960 --> 00:22:03,726
Sumiu por um longo tempo.
O que era?
215
00:22:04,400 --> 00:22:06,368
S� um problema
com a porta.
216
00:22:07,720 --> 00:22:11,327
Poderia vir aqui
e me ajudar?
217
00:22:15,360 --> 00:22:17,727
Me segura aqui, por favor?
218
00:22:21,800 --> 00:22:23,802
Querida...
219
00:23:21,800 --> 00:23:25,327
POL�CIA
220
00:23:31,960 --> 00:23:33,485
-Katrine?
-Sim?
221
00:23:35,400 --> 00:23:37,289
Tive uma visita ontem.
222
00:23:37,290 --> 00:23:42,491
-De quem?
-Kristian Almen no carro.
223
00:23:45,219 --> 00:23:46,519
Espere um momento.
224
00:23:46,520 --> 00:23:48,921
N�o quero policiais
cercando a minha casa.
225
00:23:48,922 --> 00:23:51,510
Voc� e sua fam�lia
ter�o prote��o.
226
00:23:51,511 --> 00:23:53,279
Benedicte e Johan
n�o devem saber.
227
00:23:53,280 --> 00:23:57,026
N�o saber�o.
Seremos discretos.
228
00:23:59,120 --> 00:24:02,120
Eles estavam atr�s de mim,
mas ele n�o queria me matar.
229
00:24:03,880 --> 00:24:05,180
O que ele queria?
230
00:24:07,640 --> 00:24:13,363
Mostrar que podia chegar a mim,
e me dar isso.
231
00:24:13,364 --> 00:24:14,885
O que � isso?
232
00:24:15,760 --> 00:24:18,926
Uma fita da consulta
do tratamento.
233
00:24:18,927 --> 00:24:22,270
Vamos envi�-la
ao laborat�rio agora.
234
00:24:25,920 --> 00:24:29,720
Por que n�o te avisaram
que Almen voltaria � terapia?
235
00:24:29,721 --> 00:24:31,577
N�o te informariam
de algo assim?
236
00:24:31,578 --> 00:24:33,020
N�o necessariamente.
237
00:24:34,920 --> 00:24:39,448
-Eu tinha mudado de cargo.
-N�o h� novas provas no �nibus.
238
00:24:39,449 --> 00:24:42,490
Ainda estamos examinando
as coisas no flat de Almen.
239
00:24:42,491 --> 00:24:44,767
Ningu�m mora l�
h� anos.
240
00:24:44,768 --> 00:24:47,571
Aqui temos mais obras
de arte de Almen.
241
00:24:50,240 --> 00:24:56,240
Um agente penitenci�rio
viu que os desenhos eram graves.
242
00:24:58,640 --> 00:25:02,201
Como liberaram
algu�m assim?
243
00:25:11,120 --> 00:25:13,930
Acredito que voc� ficar�
aqui at� o pegarmos.
244
00:25:13,931 --> 00:25:15,885
Claro.
245
00:25:16,600 --> 00:25:18,523
O que quer dizer
com "ficar� aqui"?
246
00:25:22,880 --> 00:25:24,644
Thomas pediu demiss�o.
247
00:25:26,880 --> 00:25:30,601
Este ser� o �ltimo caso
seus juntos.
248
00:25:34,440 --> 00:25:36,442
Aceitei um cargo
na faculdade.
249
00:25:36,443 --> 00:25:37,999
Parab�ns.
250
00:25:38,000 --> 00:25:39,570
-�timo.
-Obrigado.
251
00:25:40,440 --> 00:25:45,321
Queria ter te falado,
mas n�o achei o momento certo.
252
00:25:51,880 --> 00:25:55,805
-Por que n�o fui informada?
-Acabou de ser.
253
00:25:55,806 --> 00:25:57,180
H� quanto tempo sabiam?
254
00:25:58,120 --> 00:26:01,249
Ligarei de volta
em cinco minutos.
255
00:26:05,160 --> 00:26:07,003
Foi h� um m�s.
256
00:26:07,004 --> 00:26:10,687
Voc� sabia disso
h� um m�s?
257
00:26:10,688 --> 00:26:14,086
Ele tomou a decis�o final
h� duas semanas.
258
00:26:17,144 --> 00:26:20,199
Preferia que ele ficasse.
Estava me acostumando com ele.
259
00:26:20,200 --> 00:26:21,500
Tentou dissuadi-lo?
260
00:26:21,501 --> 00:26:24,046
Claro, o que acha?
261
00:26:27,960 --> 00:26:32,841
Ele tomou sua decis�o.
Nem todo mundo � igual a voc�.
262
00:26:32,842 --> 00:26:37,847
Ou como eu,
a maioria quer ter vida.
263
00:26:39,120 --> 00:26:42,966
N�o pode culp�-los,
pode?
264
00:26:48,080 --> 00:26:50,135
Volte ao batente.
Encontraremos outro.
265
00:26:51,440 --> 00:26:53,044
Por que est� queimando?
266
00:26:53,045 --> 00:26:56,488
Porque assim posso
me queimar e morrer.
267
00:26:56,489 --> 00:26:58,369
Por que acha isso?
268
00:26:59,600 --> 00:27:02,365
Thomas
nunca me perguntaria isso.
269
00:27:02,366 --> 00:27:05,011
S� Thomas pode
me ajudar, n�o entende?
270
00:27:06,560 --> 00:27:10,565
� a consulta entre Almen
e o psiquiatra que o tratou.
271
00:27:10,566 --> 00:27:12,802
Teve uma clara piora
ap�s eu deix�-lo.
272
00:27:12,803 --> 00:27:14,399
Consegue lembrar
a primeira vez?
273
00:27:14,400 --> 00:27:18,007
Eu tinha 14 anos.
�s vezes, olho para...
274
00:27:18,008 --> 00:27:20,593
Isso foi seis meses
antes de ele matar Amalie?
275
00:27:20,594 --> 00:27:22,684
-Sim.
-Parece que n�o � minha m�o.
276
00:27:22,685 --> 00:27:25,764
-mas a m�o de outra pessoa.
-� a m�o de quem?
277
00:27:26,520 --> 00:27:28,575
Eu gostaria mesmo
de falar com Thomas.
278
00:27:28,576 --> 00:27:32,400
Por que n�o posso
falar com Thomas Schaeffer?
279
00:27:32,401 --> 00:27:36,246
E assim segue
da mesma forma.
280
00:27:39,120 --> 00:27:42,329
� chamado de transtorno
de personalidade esquizoide.
281
00:27:42,330 --> 00:27:44,199
� um est�gio inicial
da esquizofrenia.
282
00:27:44,200 --> 00:27:46,487
� dif�cil detectar,
283
00:27:46,488 --> 00:27:48,337
mas os sintomas
s�o quase iguais.
284
00:27:48,338 --> 00:27:51,683
� uma doen�a que vem e vai,
com momentos bons e ruins.
285
00:27:51,684 --> 00:27:54,127
Quando ele viu Amalie,
estava em um ruim.
286
00:27:54,128 --> 00:27:56,679
-Por que ela em particular?
-Pura fatalidade.
287
00:27:56,680 --> 00:27:59,206
Algo nela chamou aten��o.
288
00:27:59,207 --> 00:28:01,319
Talvez um sorriso,
e ele viu como um sinal.
289
00:28:01,320 --> 00:28:07,320
Ele a viu na ponte,
ficou psic�tico, e a jogou.
290
00:28:07,321 --> 00:28:08,621
N�o foi planejado?
291
00:28:08,622 --> 00:28:10,887
N�o, mas algo ocorreu
com ele na pris�o.
292
00:28:10,888 --> 00:28:13,769
-O qu�?
-Os desenhos indicam isso.
293
00:28:14,880 --> 00:28:18,009
Estes s�o os primeiros
que ele fez comigo.
294
00:28:18,010 --> 00:28:23,120
Todos s�o vagos
e inespec�ficos.
295
00:28:23,121 --> 00:28:28,241
Mas olhem estes,
seis meses antes de ele sair.
296
00:28:28,242 --> 00:28:32,689
H� v�rios detalhes.
As pessoas t�m olhos e cabelo.
297
00:28:32,690 --> 00:28:34,959
Cabelo ondulado.
O mesmo da nossa v�tima.
298
00:28:34,960 --> 00:28:39,363
Ele sabe quem ela �,
tamb�m especificou lugares
299
00:28:39,364 --> 00:28:43,605
Estes n�meros correspondem
aos pontos da cena do crime.
300
00:28:43,606 --> 00:28:48,322
Estes, espec�ficos.
Estes, fantasia.
301
00:28:48,323 --> 00:28:50,403
Estes s�o planos.
302
00:28:52,320 --> 00:28:55,608
-E as v�timas ainda aleat�rias?
-Acho que sim.
303
00:28:55,609 --> 00:29:00,044
Deve haver uma conex�o,
mas considerando que ele...
304
00:29:00,045 --> 00:29:03,249
-Pode ser qualquer coisa.
-Precisamente.
305
00:29:03,250 --> 00:29:07,162
-Como o acharemos?
-Vai ser complicado tamb�m.
306
00:29:07,163 --> 00:29:10,529
Estes tipos se isolam
e evitam os outros.
307
00:29:10,530 --> 00:29:12,125
Temos quanto tempo?
308
00:29:13,880 --> 00:29:16,929
Se ele est� mau,
j� est� procurando a pr�xima.
309
00:29:35,480 --> 00:29:40,771
Lisbeth,
estou a caminho de casa.
310
00:29:40,772 --> 00:29:45,687
Sim, depois.
311
00:29:51,080 --> 00:29:56,246
N�o! Ele n�o falou isso,
certo?
312
00:29:57,880 --> 00:30:00,611
N�o, � muito estranho.
313
00:30:01,880 --> 00:30:05,930
Tudo que temos � isso.
O que significa?
314
00:30:05,931 --> 00:30:11,451
Boa pergunta.
Pode ser uma escada ou cerca.
315
00:30:11,452 --> 00:30:15,491
Esta � uma faca de p�o.
Parece pintado com sangue.
316
00:30:15,492 --> 00:30:19,325
� um W.
Acho que chega por hoje.
317
00:30:19,326 --> 00:30:22,722
Quando sair do servi�o,
ter� tempo de sobra.
318
00:30:25,400 --> 00:30:29,005
Papai, compramos a casa!
319
00:30:29,006 --> 00:30:30,639
O qu�?
320
00:30:30,640 --> 00:30:32,019
-Compramos a casa.
-S�rio?
321
00:30:32,020 --> 00:30:34,605
Um homem disse
que pagaria mais,
322
00:30:34,606 --> 00:30:37,968
oferecemos mais,
e ele desistiu.
323
00:30:37,969 --> 00:30:39,690
-� nossa?
-Sim.
324
00:30:42,960 --> 00:30:45,281
Thomas lhe ofereceu
um copo de vinho?
325
00:30:45,282 --> 00:30:47,567
N�o!
Gostaria de entrar?
326
00:31:04,600 --> 00:31:07,570
Papai, me prometeu que �amos
montar o novo Star Wars.
327
00:31:07,571 --> 00:31:11,770
Amanh�.
Agora � hora de dormir.
328
00:31:11,771 --> 00:31:16,721
N�o � de mim comprar uma casa
sem ter vendido a antiga.
329
00:31:16,722 --> 00:31:18,848
-Boa noite.
-Boa noite.
330
00:31:21,080 --> 00:31:24,129
Sensa��o louca.
Revirou meu est�mago.
331
00:31:24,880 --> 00:31:26,291
� esta da foto?
332
00:31:26,920 --> 00:31:30,447
Vai ter que nos visitar.
Se quiser, claro.
333
00:31:30,448 --> 00:31:33,888
Claro que sim.
334
00:31:35,240 --> 00:31:37,607
E voc�?
N�o sonha com casa e jardim?
335
00:31:37,608 --> 00:31:40,126
N�o, eu sou sozinha.
336
00:31:40,127 --> 00:31:43,070
� bom poder fazer
exatamente o que quer.
337
00:31:43,071 --> 00:31:45,289
Verdade.
338
00:31:48,800 --> 00:31:53,761
Thomas sair� do servi�o.
Est� todo atrapalhado.
339
00:31:53,762 --> 00:31:58,687
Mas � um lugar lindo,
jardim espa�oso, quartos...
340
00:32:01,520 --> 00:32:03,522
Voc� s� tem um filho, certo?
341
00:32:05,320 --> 00:32:06,845
Ou dois...
342
00:32:08,400 --> 00:32:13,566
-Parab�ns!
-Thomas ainda n�o sabe.
343
00:32:15,880 --> 00:32:20,204
-Ele j� est� dormindo?
-Dei-lhe uma p�lula.
344
00:32:22,240 --> 00:32:23,890
Tenho que ir.
345
00:32:26,400 --> 00:32:30,689
-Obrigada pelo vinho.
-De nada, tchau.
346
00:32:33,840 --> 00:32:38,607
-O que foi?
-Ela s� soube hoje da demiss�o.
347
00:32:43,120 --> 00:32:44,420
Katrine?
348
00:32:55,480 --> 00:32:56,925
Que tempo ruim.
349
00:32:59,779 --> 00:33:01,079
Devia ter te dito.
350
00:33:01,080 --> 00:33:03,651
Desculpe por ter
descoberto desta forma.
351
00:33:03,652 --> 00:33:07,282
-Respeito sua decis�o Thomas.
-Mas...
352
00:33:07,283 --> 00:33:12,924
-N�o entendo.
-N�o � uma escolha minha.
353
00:33:13,960 --> 00:33:17,328
Quando � bom em algo,
h� uma certa responsabilidade.
354
00:33:18,680 --> 00:33:20,680
De fazer bom uso
de suas habilidades.
355
00:33:21,560 --> 00:33:25,366
-E sacrificar o resto?
-Sim.
356
00:33:32,640 --> 00:33:38,170
Nunca sonhou com algo
diferente?
357
00:33:39,320 --> 00:33:43,848
De ter algo doce, algo bom.
358
00:33:44,800 --> 00:33:49,408
-� poss�vel. V� buscar.
-N�o � t�o f�cil, Thomas.
359
00:33:49,409 --> 00:33:52,279
S� se d� a liberdade.
Voc� tem liberdade.
360
00:33:52,280 --> 00:33:54,009
O mundo n�o acaba
sem voc�.
361
00:33:56,960 --> 00:33:58,724
J� fez muito.
362
00:34:00,027 --> 00:34:01,915
Muito mais
que algu�m possa exigir.
363
00:34:01,916 --> 00:34:04,592
Muitos tem muito
a lhe agradecer.
364
00:34:09,400 --> 00:34:13,041
Inclusive eu.
Obrigado.
365
00:34:38,480 --> 00:34:39,780
Tenho que ir.
366
00:34:44,760 --> 00:34:47,491
-Te vejo amanh�!
-Sim, amanh�.
367
00:35:57,600 --> 00:35:59,329
O que est� fazendo?
368
00:36:47,440 --> 00:36:48,805
Thomas.
369
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
Kristian?
370
00:36:59,480 --> 00:37:01,164
Quem �?
371
00:37:16,480 --> 00:37:18,721
N�mero errado, acho.
372
00:37:20,760 --> 00:37:22,330
O que est� ocorrendo?
373
00:37:26,280 --> 00:37:29,727
� um antigo paciente.
374
00:37:33,520 --> 00:37:37,844
Agi errado com ele,
n�o o ouvi.
375
00:37:38,604 --> 00:37:41,159
Era eu e minha carreira.
Quis seguir em frente.
376
00:37:41,160 --> 00:37:42,460
Pare com isso.
377
00:37:42,461 --> 00:37:44,153
Voc� tamb�m disse,
e estava certa.
378
00:37:46,040 --> 00:37:48,484
Eu tomei a responsabilidade
somente para mim.
379
00:37:48,485 --> 00:37:51,359
N�o pode se responsabilizar
por todos com doen�a mental.
380
00:37:51,360 --> 00:37:52,885
Tive a oportunidade.
381
00:37:54,800 --> 00:37:57,326
Para fazer o qu�?
Gostaria de ajud�-lo.
382
00:38:40,019 --> 00:38:41,319
Sim?
383
00:38:41,320 --> 00:38:43,039
� Thomas,
acho que encontrei algo.
384
00:38:43,040 --> 00:38:44,340
O qu�?
385
00:38:44,341 --> 00:38:48,729
O desenho com duas linhas
paralelas. S�o trilhos?
386
00:38:48,730 --> 00:38:53,249
-Procuramos por uma esta��o.
-A quest�o � qual.
387
00:38:53,920 --> 00:38:55,809
N�o sei.
388
00:38:55,810 --> 00:38:58,058
Voc� n�o consegue
viver sem isso.
389
00:38:58,059 --> 00:38:59,359
O qu�?
390
00:38:59,360 --> 00:39:01,761
Thomas,
n�o pode desistir.
391
00:39:01,762 --> 00:39:03,763
S� quero acabar com isso
logo.
392
00:39:30,320 --> 00:39:32,641
Vamos ao Clube da
Embaixada hoje � noite?
393
00:39:32,642 --> 00:39:36,202
� melhor ser r�pido,
as gatas est�o saindo.
394
00:39:36,203 --> 00:39:40,604
-Quem ganhou na sexta?
-Ela era como uma cadela.
395
00:39:40,605 --> 00:39:42,982
Est� com ci�mes
porque ela tinha peit�es.
396
00:39:45,840 --> 00:39:49,925
Merda!
O que diabos est� ocorrendo?
397
00:40:05,000 --> 00:40:09,085
De repente surgiram l�.
398
00:40:13,200 --> 00:40:15,885
Sei que � dif�cil,
mas tem que dizer o que viu.
399
00:40:15,886 --> 00:40:17,260
N�o me ouve?
400
00:40:18,420 --> 00:40:20,809
Vi bra�os
e pernas por todo o lado.
401
00:40:25,480 --> 00:40:26,811
Temos um nome.
402
00:40:28,680 --> 00:40:32,127
Verifique a filmagem
das �ltimas duas horas.
403
00:40:32,128 --> 00:40:34,144
Thomas e eu vamos
rastrear a v�tima.
404
00:40:42,280 --> 00:40:43,580
Ele estava l� sentado.
405
00:40:46,560 --> 00:40:49,245
N�s o vimos
porque ele estava im�vel.
406
00:40:49,246 --> 00:40:50,931
Pode reconhec�-lo
na filmagem?
407
00:41:03,040 --> 00:41:04,340
� ele.
408
00:41:06,400 --> 00:41:10,041
-Parece com ele.
-E rimos dele.
409
00:41:13,040 --> 00:41:15,008
Onde ela trabalhou antes?
410
00:41:15,009 --> 00:41:17,799
No Hospital
da Universidade de Copenhague.
411
00:41:17,800 --> 00:41:21,361
-E antes?
-Hospital Skejby.
412
00:41:22,000 --> 00:41:24,321
E antes disso,
como m�dica no quartel.
413
00:41:24,322 --> 00:41:27,131
Quartel Slagelse.
As tropas foram de l� ao Iraque.
414
00:41:28,252 --> 00:41:30,585
Um carro foi
roubado na esta��o de petr�leo
415
00:41:30,586 --> 00:41:32,531
perto da esta��o Valby.
416
00:41:32,532 --> 00:41:35,068
Pode ser o suspeito,
Kristian Almen.
417
00:41:38,779 --> 00:41:40,079
Acredito que � ele.
418
00:41:40,080 --> 00:41:42,559
Perua da Ford verde met�lica,
indo para �restaden.
419
00:41:42,560 --> 00:41:44,139
-Estamos a caminho.
-Te vejo l�.
420
00:41:44,140 --> 00:41:45,440
Thomas.
421
00:41:52,480 --> 00:41:55,563
N�s o flagramos pela c�mera
h� quase uma hora.
422
00:41:58,960 --> 00:42:01,930
-Ele ficou menos cuidadoso.
-O que ele quer?
423
00:42:01,931 --> 00:42:04,846
Ele est� com pressa
ou n�o roubaria um carro.
424
00:42:06,560 --> 00:42:11,088
Chamando viaturas, carro
verde em chamas na Sydhavnen,
425
00:42:11,089 --> 00:42:16,610
Placa TJ20026.
426
00:42:41,000 --> 00:42:42,300
Oi.
427
00:42:43,160 --> 00:42:47,245
Tem algu�m ali, mas est�
completamente carbonizado.
428
00:42:56,720 --> 00:42:59,326
� Almen. � a perua
que roubou do posto.
429
00:43:02,960 --> 00:43:07,284
Faz sentido que ele
cometeu suic�dio. Merda!
430
00:43:24,000 --> 00:43:25,490
Mia? O que tem a�?
431
00:43:25,491 --> 00:43:28,609
Foi um inc�ndio violento
e n�o restou muito dele.
432
00:43:28,610 --> 00:43:32,287
Mas examinei tudo.
Tirei DNA do osso da coxa dele,
433
00:43:32,288 --> 00:43:36,843
e ouvi do laborat�rio
que bate com Kristian Almen.
434
00:43:38,480 --> 00:43:41,646
Ele acorrentou-se ao volante.
Talvez para evitar desistir.
435
00:43:41,647 --> 00:43:45,806
Pelo que vi,
diria que � suic�dio.
436
00:43:55,720 --> 00:43:58,246
-Oi.
-Oi.
437
00:43:59,880 --> 00:44:03,327
-Estamos esperando algu�m?
-Teremos visita amanh�.
438
00:44:03,328 --> 00:44:05,926
Tinha esquecido.
439
00:44:07,640 --> 00:44:10,325
-E eu nem ajudei.
-Tudo bem.
440
00:44:12,520 --> 00:44:15,729
Est� acabado.
441
00:44:15,730 --> 00:44:19,123
N�s o achamos.
Suic�dio.
442
00:44:26,720 --> 00:44:30,691
Temos que fazer a mudan�a
e come�ar vida nova.
443
00:44:51,960 --> 00:44:55,601
-Oi.
-Aqui que gasta seu tempo livre?
444
00:44:56,960 --> 00:44:58,849
-�s vezes.
-Legal.
445
00:45:00,520 --> 00:45:04,605
Preciso de um conselho.
Olhe isso.
446
00:45:04,606 --> 00:45:07,491
Este cara tem forma��o
universit�ria.
447
00:45:07,492 --> 00:45:10,564
Um pouco estranho,
mas estamos acostumados.
448
00:45:10,565 --> 00:45:13,199
N�o parece muito policial,
mas dizem que � bom.
449
00:45:13,200 --> 00:45:15,726
Bisgaard, n�o estou
pronta para isso ainda.
450
00:45:15,727 --> 00:45:17,882
Katrine, deixa disso.
Ele se foi.
451
00:45:19,880 --> 00:45:24,920
Pode parar com isso?
Sei que ele significa...
452
00:45:24,921 --> 00:45:27,984
Vejo voc� amanh�.
453
00:45:27,985 --> 00:45:31,048
Katrine, Katrine!
454
00:45:32,880 --> 00:45:35,565
Vou ficar aqui
at� voc� voltar.
455
00:46:28,520 --> 00:46:33,208
-Desculpe, te assustamos?
-De jeito nenhum. J� vou l�.
456
00:46:42,773 --> 00:46:44,439
Thomas, gostar�amos
de celebrar...
457
00:46:44,440 --> 00:46:48,763
Festeje seu �ltimo dia,
e boa sorte no novo emprego.
458
00:46:48,764 --> 00:46:54,404
Isso n�o foi ideia minha,
eu queria cerveja e karaok�.
459
00:46:54,405 --> 00:46:55,891
Mas comprei Schnapps.
460
00:46:55,892 --> 00:46:58,071
-Para marcar a ocasi�o.
-Para marc�-la.
461
00:46:59,320 --> 00:47:04,724
Queremos que saiba que foi
inspirador trabalhar com voc�.
462
00:47:04,725 --> 00:47:07,042
Obrigado, igualmente.
463
00:47:07,043 --> 00:47:08,839
Mia, tem um algo
para cortar o bolo?
464
00:47:08,840 --> 00:47:10,171
Claro.
465
00:47:20,080 --> 00:47:23,163
-Sa�de e boa sorte.
-Obrigado.
466
00:47:23,164 --> 00:47:27,020
Nunca acreditei que estaria aqui
dizendo que sentirei sua falta.
467
00:47:27,021 --> 00:47:28,889
Voc� n�o disse isso.
468
00:47:28,890 --> 00:47:33,087
N�o, e talvez nunca diga.
469
00:47:35,640 --> 00:47:38,849
Provas da matan�a
em Hvidovre, 1997.
470
00:47:38,850 --> 00:47:41,127
-Adeus, Thomas, felicidades.
-Obrigado.
471
00:47:41,128 --> 00:47:45,042
-Tem tempo para isso?
-Devemos fazer um brinde.
472
00:47:45,043 --> 00:47:49,330
Katrine? Sa�de!
473
00:48:27,000 --> 00:48:30,971
-Ei, isso � ilegal.
-Oi.
474
00:48:33,200 --> 00:48:37,808
-Para o senhor autodidata.
-Obrigado.
475
00:48:37,809 --> 00:48:43,683
E isso � para o novo beb�.
476
00:48:43,684 --> 00:48:45,140
O beb�?
477
00:48:48,000 --> 00:48:52,130
-Est� brincando?
-Ele n�o sabe?
478
00:48:52,131 --> 00:48:55,160
Sinto muito.
Benedicte, me perdoe.
479
00:48:59,440 --> 00:49:01,647
Desculpe.
480
00:49:01,648 --> 00:49:04,447
-Comeu?
-N�o...
481
00:49:04,448 --> 00:49:06,409
Entre.
Temos champanhe sobrando?
482
00:49:06,410 --> 00:49:07,710
Sim.
483
00:49:07,711 --> 00:49:11,087
Ter� um irm�ozinho.
N�o, um irm�oz�o.
484
00:49:13,920 --> 00:49:16,924
O que achou de Messi
na partida ontem?
485
00:49:16,925 --> 00:49:18,968
Sim, mas Rooney
estava muito melhor.
486
00:49:18,969 --> 00:49:21,407
-D� um tempo, Messi � o rei.
-N�o.
487
00:49:21,408 --> 00:49:23,146
Voc� vai no gol
e a� te mostro.
488
00:49:24,640 --> 00:49:26,563
Est� fechado.
489
00:49:29,960 --> 00:49:31,260
Tem um rapaz ali.
490
00:49:38,320 --> 00:49:39,620
Est� dizendo algo.
491
00:49:45,640 --> 00:49:48,211
-O que devemos fazer?
-Correr.
492
00:50:00,819 --> 00:50:02,119
A classe toda vai?
493
00:50:02,120 --> 00:50:04,675
Sim, teremos doces
de zumbi e bolos de dem�nio.
494
00:50:04,676 --> 00:50:07,925
-Hora de ir para cama.
-N�o.
495
00:50:07,926 --> 00:50:09,491
Sim.
496
00:50:10,680 --> 00:50:14,002
-Boa noite, papai.
-Boa noite, docinho.
497
00:50:14,003 --> 00:50:17,687
-Boa noite, Johan. Durma bem.
-Boa noite.
498
00:50:17,688 --> 00:50:19,808
-N�o tem que fazer isso.
-Tenho sim.
499
00:50:22,040 --> 00:50:23,690
Um carrinho.
500
00:50:26,680 --> 00:50:28,791
Vou tentar parar
de te ligar toda hora.
501
00:50:28,792 --> 00:50:30,092
Pode me ligar sempre,
502
00:50:30,093 --> 00:50:31,839
desde que n�o seja
sobre trabalho.
503
00:50:31,840 --> 00:50:37,402
-Vamos falar do qu�?
-N�o sei, clima?
504
00:50:37,403 --> 00:50:38,703
Clima?
505
00:50:38,704 --> 00:50:41,723
Talvez possa te explicar
como funciona uma furadeira?
506
00:50:41,724 --> 00:50:46,562
-Parece ser uma boa ideia.
-Por qu�? N�o vou furar nada.
507
00:50:46,563 --> 00:50:49,326
N�o vai furar?
508
00:50:49,327 --> 00:50:52,165
Katrine, pronto.
509
00:50:52,166 --> 00:50:56,325
N�o respeita minhas habilidades.
Isso � ruim.
510
00:50:59,160 --> 00:51:03,290
-O que � isso?
-Nada.
511
00:51:05,120 --> 00:51:06,645
Posso dar uma olhada?
512
00:51:12,760 --> 00:51:14,762
� Almen Kristian.
513
00:51:18,680 --> 00:51:20,569
Obrigada pela comida.
Tenho que ir.
514
00:51:28,800 --> 00:51:32,691
-Prazer em v�-lo.
-Igualmente.
515
00:51:38,440 --> 00:51:41,649
Tamb�m tenho que ir.
Volto depois.
516
00:52:18,480 --> 00:52:20,642
Quando vamos conseguir
a identifica��o?
517
00:52:22,080 --> 00:52:26,642
Homem, 30 a 35 anos.
� tudo que posso dizer.
518
00:52:36,840 --> 00:52:38,842
Temos um desenho disso.
519
00:52:45,200 --> 00:52:48,283
Se Almen est� por tr�s,
quem estava naquele carro?
520
00:52:49,560 --> 00:52:54,691
Pedi as cinzas do carro.
Vou examin�-las.
521
00:52:57,880 --> 00:52:59,530
Pode ser um imitador?
522
00:52:59,531 --> 00:53:03,400
N�o podemos descartar.
Mas onde conseguiu os desenhos?
523
00:53:04,160 --> 00:53:06,367
H� algo que n�o percebemos.
524
00:53:08,360 --> 00:53:10,806
Acredito que a resposta
est� nas conex�es.
525
00:53:15,840 --> 00:53:18,411
-O que procuramos.
-N�o tenho certeza.
526
00:53:25,200 --> 00:53:28,807
Se voc� n�o � Kristian,
quem diabos � voc�?
527
00:53:41,280 --> 00:53:43,089
O primeiro assassinato,
Amalie.
528
00:53:43,090 --> 00:53:45,686
H� parentes
ou testemunhas da �poca?
529
00:53:45,687 --> 00:53:48,288
A m�e cometeu suic�dio
logo em seguida.
530
00:53:48,289 --> 00:53:49,771
O pai ainda est� vivo.
531
00:53:51,400 --> 00:53:54,927
-Podemos pegar o endere�o?
-Tenho ele bem aqui.
532
00:53:59,960 --> 00:54:01,682
Devemos falar com ele?
533
00:54:07,000 --> 00:54:08,300
Bingo.
534
00:54:12,080 --> 00:54:15,766
� Mia, estou te enviando algo,
responda logo.
535
00:54:19,040 --> 00:54:21,361
Respondi essas quest�es
v�rias vezes.
536
00:54:21,362 --> 00:54:23,813
-Aqui est�, Jeppe.
-Obrigado, Sr. Sorensen.
537
00:54:24,840 --> 00:54:27,889
Participei dos inqu�ritos,
e do julgamento.
538
00:54:27,890 --> 00:54:29,610
Precisamos
dessas informa��es.
539
00:54:30,280 --> 00:54:33,443
Ela teve contato com Kristian
antes do assassinato?
540
00:54:34,360 --> 00:54:36,360
Nossa filha costumava
nos dizer tudo.
541
00:54:36,361 --> 00:54:41,089
Pelo menos,
para minha �ltima esposa.
542
00:54:42,320 --> 00:54:43,620
N�o, acho que n�o.
543
00:54:43,621 --> 00:54:47,924
-N�o notou diferen�a nela?
-N�o.
544
00:54:47,925 --> 00:54:50,399
Ela estava passando
mais tempo no computador?
545
00:54:50,400 --> 00:54:51,759
N�o.
546
00:54:51,760 --> 00:54:53,060
Usando mais o telefone?
547
00:54:53,061 --> 00:54:56,763
Amalie era a garota mais feliz,
a mais despreocupada.
548
00:54:56,764 --> 00:55:00,526
Ela praticava esportes,
badminton e atletismo.
549
00:55:05,240 --> 00:55:07,083
Por que perguntam
isso agora?
550
00:55:07,084 --> 00:55:09,322
Ainda estamos
interessados no caso.
551
00:55:14,800 --> 00:55:16,689
Sei que ele acaba de ser
solto.
552
00:55:19,600 --> 00:55:22,488
Seis anos foi a pena dele
por ter matado minha filha.
553
00:55:25,000 --> 00:55:29,562
Seis anos!
Voc� tem filhos?
554
00:55:33,080 --> 00:55:34,411
Eu tenho um filho.
555
00:55:41,800 --> 00:55:45,009
Sim, n�o sei.
556
00:55:45,010 --> 00:55:47,606
Verifique impress�es digitais
no cadeado.
557
00:55:47,607 --> 00:55:49,565
Obrigada.
558
00:55:56,520 --> 00:55:59,186
Eu sabia que Kristian
perguntou por mim na �poca.
559
00:55:59,187 --> 00:56:01,020
O que est� dizendo?
560
00:56:01,021 --> 00:56:03,123
Eu sabia que ele
perguntou por mim.
561
00:56:06,160 --> 00:56:10,210
-O psiquiatra dele me ligou.
-E...?
562
00:56:12,760 --> 00:56:18,085
Nada fiz. Estava muito
ocupado com minhas coisas.
563
00:56:20,240 --> 00:56:24,290
Novo trabalho.
T�nhamos acabado de ter Johan.
564
00:56:27,920 --> 00:56:29,524
Falamos por telefone.
565
00:56:29,525 --> 00:56:31,635
Mas se voc� tivesse
ido v�-lo...
566
00:56:31,636 --> 00:56:33,953
Talvez tivesse
um final diferente.
567
00:56:38,840 --> 00:56:41,889
Tenho a identifica��o
do corpo incinerado no carro.
568
00:56:41,890 --> 00:56:43,460
N�o � Kristian.
569
00:56:44,960 --> 00:56:47,327
Encontrei restos
de dente nas cinzas.
570
00:56:47,328 --> 00:56:50,042
A arcada � �nica,
o DNA pode ser id�ntico,
571
00:56:50,043 --> 00:56:51,405
especialmente entre irm�os.
572
00:56:51,406 --> 00:56:55,042
Os dentes e o DNA n�o s�o dele,
s�o do irm�o, Mikkel.
573
00:56:55,043 --> 00:56:59,091
Quinze anos atr�s, ele mudou
de nome para Poul Severin.
574
00:57:09,200 --> 00:57:11,885
Pol�cia. Katrine Ries
e Thomas Schaeffer.
575
00:57:12,600 --> 00:57:15,604
-O que � isso?
-Seu marido � Mikkel Almen?
576
00:57:15,605 --> 00:57:18,049
N�o, � Poul Severin.
577
00:57:18,720 --> 00:57:21,963
Sabemos que antes de ele
mudar o nome, era Mikkel Almen.
578
00:57:21,964 --> 00:57:24,928
Tamb�m sabemos que ele tem
um irm�o chamado Kristian.
579
00:57:26,960 --> 00:57:29,848
Meu marido n�o est� em casa.
Est� em viagem de pesca.
580
00:57:32,360 --> 00:57:35,489
-Do que isso se trata?
-Podemos entrar?
581
00:57:42,040 --> 00:57:47,490
Ambos tiveram passado dif�cil.
Os pais dele eram...
582
00:57:49,720 --> 00:57:51,695
Mikkel foi o mais forte,
583
00:57:51,696 --> 00:57:54,196
ao menos ap�s os pais morrerem
em um acidente.
584
00:57:56,200 --> 00:58:00,205
-Kristian tornou-se estranho.
-De que maneira?
585
00:58:01,720 --> 00:58:03,370
Ficou raivoso, introvertido.
586
00:58:04,840 --> 00:58:07,360
Mikkel tentou ajud�-lo,
mas sem sorte.
587
00:58:07,361 --> 00:58:09,880
N�s constru�mos
uma vida juntos,
588
00:58:10,560 --> 00:58:12,881
Mas Kristian
sempre aparecia.
589
00:58:12,882 --> 00:58:15,202
Ele se tornou amea�ador
e muito estranho.
590
00:58:15,203 --> 00:58:20,491
Um dia, eu n�o aguentei mais.
Eu disse que t�nhamos que sair.
591
00:58:20,492 --> 00:58:24,167
Ent�o, mudamos,
sem avisar Kristian.
592
00:58:24,168 --> 00:58:27,211
Mudamos nossos nomes
para ele n�o nos achar.
593
00:58:27,212 --> 00:58:30,371
Mas a� ele matou
a pobre menina.
594
00:58:31,720 --> 00:58:37,720
Mikkel me disse que o ajudaria
durante o julgamento.
595
00:58:39,240 --> 00:58:42,926
Ele lhe enviava dinheiro
sem me dizer nada.
596
00:58:45,160 --> 00:58:47,725
Anteontem,
ele teve que fazer algo,
597
00:58:47,726 --> 00:58:50,291
mas n�o podia
me dizer o qu�.
598
00:58:50,292 --> 00:58:54,520
� claro que eu sabia
que ele ia ver Kristian.
599
00:58:55,240 --> 00:58:58,164
Eu disse para ele n�o ir,
600
00:58:58,165 --> 00:59:01,221
para ficar longe.
601
00:59:01,222 --> 00:59:04,123
Mas me disse que n�o
porque eram irm�os.
602
00:59:04,124 --> 00:59:06,391
Ele te disse
onde encontraria Kristian?
603
00:59:07,720 --> 00:59:09,020
N�o.
604
00:59:09,021 --> 00:59:12,164
N�o sei onde.
Nem onde ele mora.
605
00:59:59,840 --> 01:00:01,140
Abra!
606
01:00:03,640 --> 01:00:08,646
O aluguel de outubro
n�o foi pago. � quase Novembro.
607
01:00:10,440 --> 01:00:14,240
-Vou resolver...
-Amanh�, certo?
608
01:00:14,241 --> 01:00:16,479
-Posso deixar para amanh�?
-Sim, amanh�.
609
01:00:16,480 --> 01:00:18,213
Tinha algu�m
perguntando por voc�.
610
01:00:18,214 --> 01:00:19,514
O que era?
611
01:00:19,515 --> 01:00:22,511
Tinha um cara perguntando,
ele tinha uma foto sua antiga.
612
01:00:23,360 --> 01:00:24,725
-Minha?
-Sim.
613
01:00:27,040 --> 01:00:28,340
Certo.
614
01:00:29,560 --> 01:00:33,485
-Mais alguma coisa?
-Deixe-me...
615
01:00:39,040 --> 01:00:44,206
Poder� se estender ao jardim.
Tem muito espa�o.
616
01:00:44,207 --> 01:00:48,763
Certeza que venderemos.
Verifique os detalhes da venda.
617
01:00:48,764 --> 01:00:51,127
-Tchau.
-Tchau.
618
01:01:59,040 --> 01:02:03,045
A cozinha foi reformada
h� dois anos.
619
01:02:03,046 --> 01:02:05,885
N�o precisar� de reforma
por anos.
620
01:02:05,886 --> 01:02:10,682
-Legal. Posso...?
-Claro.
621
01:02:21,600 --> 01:02:23,568
ESCOLA BYBJERG
622
01:02:23,569 --> 01:02:24,879
Que cozinha legal.
623
01:02:24,880 --> 01:02:27,724
Lamento ter outra vis�o.
Eu tenho que ir.
624
01:02:27,725 --> 01:02:29,962
Gostaria de olhar a casa toda.
625
01:02:29,963 --> 01:02:31,340
Bem...
626
01:02:31,341 --> 01:02:33,488
Acho pode ser combinado.
627
01:02:37,419 --> 01:02:40,290
-Tchau.
-Tchau.
628
01:02:47,320 --> 01:02:52,531
� um �timo lugar,
vou ter que falar com o banco.
629
01:02:59,960 --> 01:03:05,251
-Est� interessado?
-Devo admitir que sim.
630
01:03:07,240 --> 01:03:10,562
Gostaria de ver o telhado
um dia, pode ser?
631
01:03:10,563 --> 01:03:14,247
Estou em casa a semana toda.
� s� tocar a campainha.
632
01:03:14,248 --> 01:03:16,402
Tudo bem.
633
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
-Me mostrar� o por�o?
-Claro.
634
01:03:26,200 --> 01:03:29,727
Uma liga��o de Mikkel
de um celular pr�-pago.
635
01:03:29,728 --> 01:03:31,848
H� meia hora
antes da morte.
636
01:03:31,849 --> 01:03:35,368
-N�o podemos rastre�-la?
-N�o, deve ter sido ao irm�o.
637
01:03:35,369 --> 01:03:38,842
-O que ele queria?
-Talvez faz�-lo se entregar.
638
01:03:38,843 --> 01:03:41,844
Se encontram, brigaram,
e Kristian bota fogo nele.
639
01:03:41,845 --> 01:03:44,420
N�o combina com ele.
Ele n�o mata por impulso.
640
01:03:44,421 --> 01:03:46,200
Nem mesmo seu pr�prio irm�o.
641
01:03:46,201 --> 01:03:48,701
O principal � descobrir
onde ele est� morando.
642
01:03:49,600 --> 01:03:52,444
Sabemos quem � o cara
incendiado com pneus em volta.
643
01:03:52,445 --> 01:03:55,649
John Larsen, carpinteiro,
sem trabalho h� tr�s anos.
644
01:03:58,560 --> 01:04:01,060
Div�rcio recente.
Vivia num barco em Lynetten.
645
01:04:01,061 --> 01:04:02,799
Qual a conex�o dele
com Almen?
646
01:04:02,800 --> 01:04:04,100
O que quer dizer?
647
01:04:04,101 --> 01:04:06,364
Almen tem uma conex�o
com cada v�tima, certo?
648
01:04:08,120 --> 01:04:09,420
Thomas?
649
01:04:10,040 --> 01:04:11,644
-Vizinhos.
-O qu�?
650
01:04:11,645 --> 01:04:14,240
N�o se trata de ele onde mora,
e sim as v�timas.
651
01:04:14,241 --> 01:04:16,839
Ele come�ou perto de casa.
652
01:04:16,840 --> 01:04:21,323
Escolheu a pr�xima v�tima,
mudou perto. Onde Amalie mora?
653
01:04:25,539 --> 01:04:26,839
Poppelvej, em Valby.
654
01:04:26,840 --> 01:04:28,842
Bem pr�ximo
de Kristian Almen.
655
01:04:28,843 --> 01:04:31,124
Ele a via indo
� escola todo dia.
656
01:04:31,125 --> 01:04:33,999
Talvez um dia a camiseta dela
estivesse com cor diferente.
657
01:04:34,000 --> 01:04:37,002
Kristian viu como um sinal,
e por isso a atacou.
658
01:04:38,360 --> 01:04:43,321
Maria Meyer, Almen
ouviu o r�dio na cadeia.
659
01:04:43,322 --> 01:04:47,007
Quando saiu, descobriu onde
ela morava e se mudou pr�ximo.
660
01:04:47,008 --> 01:04:49,882
E ele a observou,
at� o dia que a matou no �nibus.
661
01:04:53,920 --> 01:04:56,697
Lisbeth, a m�dica do quartel
onde ele morou tamb�m.
662
01:04:57,360 --> 01:05:03,208
Ele ficou obcecado por ela.
Depois, pior, tinha que mat�-la.
663
01:05:05,800 --> 01:05:09,202
� assim que ele faz a conex�o.
Morando perto da v�tima.
664
01:05:14,002 --> 01:05:16,279
Como algu�m pode viver
pr�ximo a Lynetten?
665
01:05:16,280 --> 01:05:19,090
� a zona ideal.
Isolado, ningu�m por perto.
666
01:05:19,091 --> 01:05:21,686
-Onde John morava?
-Em um barco.
667
01:05:21,687 --> 01:05:23,490
Kristian n�o vive
em um barco.
668
01:05:27,120 --> 01:05:28,420
O que � isso?
669
01:05:31,520 --> 01:05:33,742
Elas parecem
casas pr�-fabricadas.
670
01:05:34,680 --> 01:05:40,164
Verifique os donos,
e quem mudou no �ltimo m�s.
671
01:05:40,165 --> 01:05:41,620
Obrigada, Mia!
672
01:07:16,560 --> 01:07:17,860
Pronto?
673
01:07:30,840 --> 01:07:32,649
Abra! Pol�cia!
674
01:08:37,320 --> 01:08:38,620
DISPENSADO
675
01:08:38,621 --> 01:08:40,020
E esse � ele?
676
01:08:41,200 --> 01:08:43,009
Sim, mas aqui
est� mais jovem.
677
01:08:44,560 --> 01:08:46,324
Tenho uma
mais recente aqui.
678
01:08:47,960 --> 01:08:51,601
-Sim, sim, � ele.
-Certo, obrigado.
679
01:08:52,240 --> 01:08:53,730
Quer conduzir assim?
680
01:08:53,731 --> 01:08:57,328
Sim, n�o posso estar
em dois lugares ao mesmo tempo.
681
01:08:58,680 --> 01:09:01,846
Ele conduz cuidadosamente
sua pesquisa no Hospital Herlev.
682
01:09:16,640 --> 01:09:18,244
Katrine.
683
01:09:18,245 --> 01:09:20,528
-Sim.
-Precisamos voltar � esta��o.
684
01:09:20,529 --> 01:09:23,046
-Do que est� falando?
-Precisamos voltar.
685
01:09:34,120 --> 01:09:37,886
Kristian, Kristian.
686
01:09:39,240 --> 01:09:43,928
Kristian, ol�!
687
01:09:49,280 --> 01:09:51,123
Tem ideia de onde est�?
688
01:09:57,800 --> 01:09:59,245
D� uma olhada
ao seu redor.
689
01:10:05,200 --> 01:10:07,043
Em que quarto
acha que est�?
690
01:10:10,520 --> 01:10:12,010
Precisa de pista?
691
01:10:15,480 --> 01:10:19,644
Consegue lembrar do dia
que matou uma menina de 15 anos,
692
01:10:19,645 --> 01:10:22,280
empurrando-a
de um viaduto, lembra?
693
01:10:24,200 --> 01:10:25,500
Lembra como ela ficou?
694
01:10:27,840 --> 01:10:31,925
Voc� recebeu
uma condena��o rid�cula, lembra?
695
01:10:31,926 --> 01:10:37,849
Foi seu irm�o que o ajudou?
Foi ele quem pagou o advogado?
696
01:10:38,480 --> 01:10:42,371
Acho que foi.
Viu eu matar seu irm�o?
697
01:10:43,760 --> 01:10:46,365
Eu o obriguei
a cham�-lo.
698
01:10:46,366 --> 01:10:48,971
Queria ter matado
os dois naquele carro.
699
01:10:48,972 --> 01:10:51,202
Mas voc� est� aqui agora,
n�o est�?
700
01:11:00,040 --> 01:11:01,530
Ela que pediu isso.
701
01:11:05,960 --> 01:11:07,928
O que est� dizendo?
702
01:11:09,560 --> 01:11:11,005
Foi ela que pediu.
703
01:11:13,600 --> 01:11:15,284
Ela pediu.
704
01:11:17,680 --> 01:11:20,889
-Foi ela que pediu?
-Sim, foi sim.
705
01:11:20,890 --> 01:11:22,849
Ela estava indo
� escola.
706
01:11:46,520 --> 01:11:51,481
Quarta-feira, dia 26, 13h23.
Kristian estava no caf�.
707
01:11:51,482 --> 01:11:53,210
-Sim.
-Sim.
708
01:11:53,211 --> 01:11:56,446
Est�vamos no apartamento.
Leia a p�gina dois do relat�rio.
709
01:11:56,447 --> 01:12:00,321
"�s 13h20, ouvimos um barulho,
e fomos atr�s de Almen".
710
01:12:00,322 --> 01:12:02,608
Isso � imposs�vel.
Ele estava no caf�.
711
01:12:04,600 --> 01:12:06,433
Ent�o, quem estava
no apartamento?
712
01:12:06,434 --> 01:12:08,140
Espere.
713
01:12:08,141 --> 01:12:12,490
Molbeck verificou a grava��o
feita pr�xima do ap� de Almen.
714
01:12:14,440 --> 01:12:16,044
Mas ele procurava por Almen.
715
01:12:24,320 --> 01:12:25,620
Pare a�.
716
01:12:29,440 --> 01:12:30,740
Sorensen.
717
01:12:35,080 --> 01:12:36,411
O que ele faz l�?
718
01:12:50,360 --> 01:12:52,283
Pol�cia!
Abra!
719
01:13:19,200 --> 01:13:20,588
N�o � t�o dif�cil, agora.
720
01:13:29,480 --> 01:13:33,769
-O que est� fazendo?
-Isso � para ca�a ao tesouro.
721
01:13:41,800 --> 01:13:43,802
Sorensen teve sua vingan�a.
722
01:13:53,240 --> 01:13:54,540
Eu devia ter percebido.
723
01:14:19,000 --> 01:14:20,300
Thomas.
724
01:14:24,440 --> 01:14:27,563
"O paciente n�o apresenta
tend�ncias suicidas
725
01:14:27,564 --> 01:14:30,686
e n�o representa
perigo aos outros."
726
01:14:30,687 --> 01:14:34,283
"Treze abril de 2003, Thomas."
Est� sublinhado.
727
01:14:34,284 --> 01:14:36,722
-Onde isso estava?
-Na gaveta
728
01:14:51,560 --> 01:14:52,860
Katrine!
729
01:14:59,000 --> 01:15:00,331
Ligue para Benedicte.
730
01:15:06,219 --> 01:15:07,519
� Rune
731
01:15:07,520 --> 01:15:09,443
Oi, � Thomas,
Johan est� com voc�?
732
01:15:09,444 --> 01:15:11,075
Vou ver se posso
encontr�-lo.
733
01:15:13,560 --> 01:15:15,004
N�o sei bem onde ele est�.
734
01:15:16,800 --> 01:15:21,931
Sim, ele est� ali,
brincando com Lasse.
735
01:15:21,932 --> 01:15:26,210
-Certo, � tudo que queria saber.
-Ela n�o atende.
736
01:15:37,600 --> 01:15:38,900
Querida?
737
01:15:43,840 --> 01:15:47,436
Ela nunca sai sem o celular.
Querida?
738
01:15:51,960 --> 01:15:55,282
-Benedicte!
-Querida, est� aqui?
739
01:15:59,000 --> 01:16:00,729
N�o est� no trabalho?
740
01:16:04,680 --> 01:16:06,444
-Tem alguma coisa errada?
-N�o.
741
01:16:11,320 --> 01:16:13,561
-Thomas.
-Al�, � Rune.
742
01:16:13,562 --> 01:16:16,246
Voc� tem as chaves
das algemas de Johan?
743
01:16:16,247 --> 01:16:18,100
Do que est� falando?
744
01:16:18,101 --> 01:16:21,961
Estou numa situa��o estranha.
N�o sei o que ele quer.
745
01:16:21,962 --> 01:16:24,407
Seu filho est� algemado
ao nosso mastro.
746
01:16:24,408 --> 01:16:25,780
N�o fui eu.
747
01:16:25,781 --> 01:16:27,559
Deixe-me falar com Johan.
748
01:16:27,560 --> 01:16:30,609
Vou descobrir o que acontece,
e te ligo de volta.
749
01:16:30,610 --> 01:16:34,845
N�o desligue!
Temos que ir � escola!
750
01:16:34,846 --> 01:16:36,220
Johan, quem fez isso?
751
01:16:36,221 --> 01:16:38,831
-Aquele homem.
-Que homem?
752
01:16:38,832 --> 01:16:40,919
O homem que queria
comprar nossa casa.
753
01:16:40,920 --> 01:16:44,086
Ele me disse para ficar quieto
e n�o dizer nada a ningu�m.
754
01:16:46,280 --> 01:16:49,170
-R�pido, r�pido...
-O que eles falaram?
755
01:16:49,171 --> 01:16:51,359
Algu�m algemou Johan.
Acho que � Sorensen.
756
01:16:51,360 --> 01:16:53,719
Devo ter uma serra.
N�o consigo contato.
757
01:16:53,720 --> 01:16:55,499
-Tente novamente.
-Quem � Sorensen?
758
01:16:55,500 --> 01:16:57,684
A filha dele foi morta
por meu ex-paciente.
759
01:16:57,685 --> 01:16:59,369
Ele me culpa,
est� se vingando.
760
01:16:59,370 --> 01:17:01,682
E por que
n�o poderia dizer nada?
761
01:17:01,683 --> 01:17:03,559
Ele disse para n�o me mexer.
762
01:17:03,560 --> 01:17:06,166
Ou a bomba explodiria.
Est� ali.
763
01:17:17,560 --> 01:17:22,441
Anna, tire as crian�as daqui.
764
01:17:23,280 --> 01:17:27,285
Tire-os, tem uma bomba.
Johan, n�o se mexa.
765
01:17:31,440 --> 01:17:34,569
Fique onde est�.
N�o deve se mexer, certo?
766
01:17:34,570 --> 01:17:35,940
Tudo bem.
767
01:17:48,160 --> 01:17:52,006
Algu�m fez uma amea�a
de bomba por telefone � escola.
768
01:17:52,007 --> 01:17:53,439
Quando?
769
01:17:53,440 --> 01:17:55,090
Isso � tudo que sabem.
770
01:17:55,091 --> 01:17:56,391
Tem algu�m l�?
771
01:17:56,392 --> 01:17:59,562
-N�o sei.
-N�o sabe? Descubra!
772
01:17:59,563 --> 01:18:02,180
Preciso de um especialista
em desarmar bombas.
773
01:18:03,160 --> 01:18:05,811
V� com calma,
ficaremos bem, certo?
774
01:18:09,000 --> 01:18:10,968
-Quando vai explodir?
-N�o vai.
775
01:18:10,969 --> 01:18:12,764
O homem disse
que vai explodir.
776
01:18:12,765 --> 01:18:14,140
N�o vai!
777
01:18:26,000 --> 01:18:27,809
Eu preciso ir.
778
01:18:45,120 --> 01:18:47,691
Onde ele est�?
Onde ele est�? Onde ele est�?
779
01:18:47,692 --> 01:18:50,764
Ele est� ali. H� uma bomba
ao lado do mastro.
780
01:18:50,765 --> 01:18:53,121
-Eu quero v�-lo!
-Precisa ficar aqui!
781
01:18:55,680 --> 01:18:59,651
-Papai!
-Oi.
782
01:18:59,652 --> 01:19:02,930
Vamos l�, vamos l�.
Algo, pelo amor de Deus...
783
01:19:02,931 --> 01:19:04,919
Um homem te pediu
para ficar a�?
784
01:19:04,920 --> 01:19:08,319
-Tem a serra?
-Aqui.
785
01:19:08,320 --> 01:19:10,759
Tenho algo que pode ser bomba.
Preciso de ajuda.
786
01:19:10,760 --> 01:19:12,444
Estou aqui,
estou ouvindo.
787
01:19:12,445 --> 01:19:14,719
Ele est� sobre algo.
Uma balan�a de banheiro.
788
01:19:14,720 --> 01:19:16,688
Um menino est�
sobre uma balan�a.
789
01:19:16,689 --> 01:19:19,479
Se houver duas tiras
de metal, n�o podem se tocar.
790
01:19:19,480 --> 01:19:21,130
-H� duas tiras de metal?
-Sim.
791
01:19:21,131 --> 01:19:22,645
N�o podem se tocar.
792
01:19:26,720 --> 01:19:30,850
Mantenha seu p� a�
e nada acontecer�.
793
01:19:30,851 --> 01:19:34,683
Katrine, descreva exatamente
o que est� vendo.
794
01:19:34,684 --> 01:19:36,808
Tem muita coisa dentro.
795
01:19:36,809 --> 01:19:38,199
Promete que ficar�
parado?
796
01:19:38,200 --> 01:19:40,726
Tem um fio conectado
a caixa de madeira.
797
01:19:40,727 --> 01:19:44,244
H� quatro fios menores
ligados ao principal.
798
01:19:44,245 --> 01:19:45,620
Vamos det�-la.
799
01:19:45,621 --> 01:19:48,928
Vamos fazer um trilho
de brinquedo em casa?
800
01:19:50,400 --> 01:19:52,243
Cuidado.
801
01:19:52,244 --> 01:19:54,359
H� v�rias possibilidades
em um detonador.
802
01:19:54,360 --> 01:19:56,959
Um circuito impresso, rel�gio
e telefone celular.
803
01:19:56,960 --> 01:19:59,319
-Mais algo?
-H� uma garrafa com um l�quido.
804
01:19:59,320 --> 01:20:02,688
-O que est� acontecendo?
-H� muitos fios.
805
01:20:02,689 --> 01:20:04,639
-Katrine!
-Elas se ligam a esta bateria.
806
01:20:04,640 --> 01:20:05,973
O que ele diz sobre isso?
807
01:20:12,520 --> 01:20:14,363
Vamos serrar isso.
808
01:20:14,364 --> 01:20:16,920
-O que est� fazendo?
-Resolveremos isso.
809
01:20:16,921 --> 01:20:22,007
Precisa tirar a bomba
e tirar o cilindro de metal.
810
01:20:22,008 --> 01:20:23,308
N�o consigo!
811
01:20:23,309 --> 01:20:26,642
-� nossa �nica op��o.
-Peter, n�o consigo!
812
01:20:26,643 --> 01:20:28,919
Ent�o, espere o esquadr�o
antibombas.
813
01:20:28,920 --> 01:20:30,251
O que est� acontecendo?
814
01:20:31,960 --> 01:20:34,884
-Thomas...
-O qu�?
815
01:20:38,360 --> 01:20:41,569
Pode me ajudar com isso?
Vou por o p� aqui.
816
01:20:41,570 --> 01:20:47,250
Est� bom, assim.
817
01:20:47,251 --> 01:20:50,404
S� fique a� em p�
e n�o se mexa.
818
01:20:53,640 --> 01:20:57,167
-Est� quase.
-Katrine!
819
01:20:58,640 --> 01:21:02,645
Ele est� em algum lugar aqui.
Ele quer ver isso.
820
01:21:19,560 --> 01:21:22,851
-Est� o procurando?
-Estamos atr�s dele.
821
01:21:22,852 --> 01:21:24,419
Algo est�
acontecendo com isso.
822
01:21:24,420 --> 01:21:25,799
Est� quase.
823
01:21:25,800 --> 01:21:27,744
-� contagem regressiva!
-Est� quase.
824
01:21:27,745 --> 01:21:31,761
O que acontece?
Me escute cuidadosamente.
825
01:21:31,762 --> 01:21:35,970
Vamos libert�-lo logo.
Fuja r�pido com Katrine, certo?
826
01:21:35,971 --> 01:21:39,567
O mais r�pido poss�vel.
Eu te amo.
827
01:21:39,568 --> 01:21:41,079
Quanto tempo est� faltando?
828
01:21:41,080 --> 01:21:43,159
Voltarei por voc�.
Vamos desarm�-la.
829
01:21:43,160 --> 01:21:45,447
-Faltam 18 segundos.
-Eu te prometo.
830
01:21:45,448 --> 01:21:48,842
-Apresse-se!
-Est� quase...
831
01:21:48,843 --> 01:21:50,999
-N�o vou conseguir.
-Est� pronto, Johan?
832
01:21:51,000 --> 01:21:54,049
S� tire Johan daqui.
Est� livre, corra!
833
01:21:54,050 --> 01:21:55,399
Corra, Johan!
834
01:21:55,400 --> 01:21:58,529
-Corra!
-Vamos, corra!
835
01:21:58,530 --> 01:22:01,684
-Vem c�, amor!
-Pegue-o!
836
01:22:01,685 --> 01:22:04,447
V� at� sua m�e.
837
01:22:04,448 --> 01:22:06,485
-Voc� fica aqui!
-N�o!
838
01:22:06,486 --> 01:22:10,326
Saia da�!
Saia da�, Katrine!
839
01:22:49,080 --> 01:22:53,722
Est� bem?
Katrine, voc� est� bem?
840
01:22:53,723 --> 01:22:55,405
Est�?
841
01:24:09,880 --> 01:24:12,326
Sorensen, � a pol�cia!
842
01:24:15,480 --> 01:24:17,847
� a pol�cia!
843
01:24:19,760 --> 01:24:22,206
� a pol�cia!
844
01:24:40,200 --> 01:24:43,249
Ajoelhe-se!
845
01:24:44,800 --> 01:24:48,885
Ajoelhe-se.
Ajoelhe-se.
846
01:24:52,240 --> 01:24:54,607
Lamento que Thomas
esteja morto.
847
01:24:54,608 --> 01:25:00,171
Ele n�o me ver�
matar o filho dele.
848
01:25:00,590 --> 01:25:06,202
Largue a arma!
Acredite, vou mat�-la.
849
01:25:13,200 --> 01:25:16,010
Voc� n�o entende
do que isso se trata, n�o �?
850
01:25:16,880 --> 01:25:19,042
N�o tem filhos.
851
01:25:40,080 --> 01:25:43,084
Acabou, venha aqui.
852
01:25:46,680 --> 01:25:49,160
Bisgaard!
853
01:25:51,360 --> 01:25:54,011
Thomas!
854
01:25:56,800 --> 01:25:59,280
Eu n�o pude...
855
01:26:28,200 --> 01:26:30,441
Nunca sonhou
com algo diferente?
856
01:26:32,320 --> 01:26:34,527
� poss�vel,
� s� procurar.
857
01:26:46,880 --> 01:26:48,180
Sem dizer adeus?
858
01:26:52,440 --> 01:26:56,286
-Foi uma decis�o de momento.
-Talvez um pouco precipitada?
859
01:26:58,360 --> 01:27:01,842
-N�o.
-O que voc� vai fazer?
860
01:27:04,360 --> 01:27:07,967
Ir � Munique
e seguir em frente.
861
01:27:14,560 --> 01:27:16,289
E quando pode voltar?
862
01:27:18,055 --> 01:27:19,610
Devia ter
me pedido primeiro.
863
01:27:19,611 --> 01:27:22,043
Sou seu chefe,
pelo amor de Deus.
864
01:27:22,044 --> 01:27:23,844
Se veio aqui
s� para gritar comigo...
865
01:27:23,845 --> 01:27:25,761
N�o, n�o, n�o,
aqui est�.
866
01:27:28,520 --> 01:27:32,161
-Aqui, tome.
-O que � isso?
867
01:27:32,162 --> 01:27:34,129
O que acha que �?
868
01:27:35,800 --> 01:27:39,964
DKK 910 em dinheiro.
Subs�dio para viajar.
869
01:27:39,965 --> 01:27:42,271
Isso � tudo
que aceitaram liberar.
870
01:27:42,272 --> 01:27:45,847
S� para ajud�-la
nos primeiros dias.
871
01:27:47,400 --> 01:27:48,700
Obrigada, Bisgaard.
872
01:27:48,701 --> 01:27:52,163
Voc� sempre poder� voltar
e pegar mais um pouco.
873
01:27:59,920 --> 01:28:01,729
Sim.
874
01:28:04,902 --> 01:28:06,902
Thanks a L.O.T.S
875
01:28:06,903 --> 01:28:10,903
L.O.T.S
@lotsubs
876
01:28:10,904 --> 01:28:14,904
L.O.T.S
fb.com/lotsubs
65760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
