All language subtitles for Those Who Kill - Darkness S01E03 720p x264-StB

-Gillar du honom, Anders?
-Ja.

Han gillar dig också.

-Var är Anders?
-Här borta.

-Hämta honom då.
-Nej, han vill stanna här.

-Jag vet vad som pågår här.
-Vad menar du?

Kom hit, Anders.

Kom hit, sa jag!

-Nej, Erling!
-Gå därifrån.

-Låt pojken bestämma själv.
-Jag vet varför du vill ha honom här.

Ge hit honom,
annars skickar jag polisen på dig!

-Nej, Erling!
-Kom, du har inte en chans här.

-Kom nu. Slappna av.
-Ditt jävla äckel!

-Erling!
-Perverse jävel!

DEN SOM DRÄPER - MÖRKRET

Vi söker en Anders Kjeldsen, 37.

Han är dömd för inbrott,
våldtäkt och väpnat rån.

Vi hittade mamman Ulla Kjeldsen
fastbunden i en stol i sin källare.

Hon har varit död i knappt 1,5 år.

Hon blev bunden med samma knop -
dubbelt halvslag.

Han var till sjöss som 18-åring, men
skickades hem på grund av bråk.

-Vad var mammans dödsorsak?
-Hon dog av törst.

Han släpade ner henne i källaren
medan hon levde.

Anders Kjeldsen kan ha dödat fler
som vi inte känner till.

-Louise.
-Ja, det är vår teori just nu.

Hans tillvägagångssätt ändrar sig
från Natasha till Julie.

För tio år sen
förföljer han Natasha till fots.

Han överfaller henne, dödar henne
och gömmer henne på samma plats.

Tre år senare överfaller han en tjej
på en bensinstation, på impuls.

Överfallet beror troligen på
att tjejen liknar Natasha.

När han tar Julie
letar han medvetet om ett nytt offer.

Han använder bil och flyttar offret.

Det kan finnas fler offer mellan
tjejen på bensinstationen och Julie.

Jag tror det för att han byter
tillvägagångssätt mellan offren.

Vi borde leta efter olösta fall, som
våldtäkter där offret har flyttats-

-eller ouppklarade mord
med liknande tillvägagångssätt.

Okej. Vi letar efter liknande fall
i grannländer. - Det tar du, Dennis.

Bra jobbat, allihopa.

Jag gillar inte att de är två.

Det går ju bra.

Jag är rädd för att vara där ensam.

-Tänk om de överfaller mig.
-Det vågar de inte.

Gå bara ner och ge dem lite mat.

Nu!

Hur ofta kommer han ner?

Om du inte gör motstånd
så slutar han att slå dig.

Berätta, Julie. Varje dag?

Låt honom göra det bara.

Om du gör motstånd
så stänger han av vattnet.

Under lång tid.

-Vem är hon?
-Vet inte. Hon säger aldrig nåt.

10 ÅR EFTER -
NATASHA FÅR FRID

Media frossar i seriemördar-teorier,
och vi får kritik.

-Vem bryr sig om journalister?
-Det är inte bara de.

Offrens familjer kritiserar oss
för att vi inte når resultat.

I synnerhet Natashas föräldrar.

De har sett till att hela Danmark vet
att hon ska begravas i morgon.

Ska vi använda media
för att hitta Anders Kjeldsen?

Om vi efterlyser honom
blir han svår att hitta.

Det finns fler skäl
att vänta med efterlysningen.

Vissa mördare dyker upp på brotts-
platser eller besöker offrens gravar.

Jag tror att Anders Kjeldsen
kan dyka upp på begravningen.

Det gör han inte
om ni efterlyser honom.

-Vet vi att han ser allt det där?
-Det tror jag.

Han håller nog koll på
allt som skrivs om henne.

Jag skulle sätta kyrkan
under bevakning.

-Hej.
-Hej, Stine.

Kan vi prata?
Det gäller din brors födelsedagsfest.

-Jag har inte tid nu.
-Ingen fara, jag täcker upp här.

-Bara två minuter.
-Tack.

Jag håller på med bordsplaceringar-

-så jag vill veta om du kommer
på Mikkels födelsedag.

Jag har inte bestämt mig än.

-För att du inte vill komma själv?
-Nej.

-Du får ta med dig nån, om...
-Om det finns en man i mitt liv?

Ja.

Det gör det inte.

-Vill verkligen att du kommer.
-Tack.

Hej, du har kommit till Annemarie.
Lämna ett meddelande.

Hej, det är jag.
Jag funderar på att komma förbi idag.

Det vore trevligt att träffas.

Det var bara det. Vi ses.

Jag går nu. Jag ska till Annemarie.

-Behöver du skjuts?
-Ja, tack, jag har gruppen idag.

Ouppklarat kvinnomord
söder om Malmö för 3,5 år sen.

Erika Bernn, 35, hittad i en sjö.

Bunden med samma knop
som Ulla Kjeldsen och Natasha.

-Dubbelt halvslag.
-Pratade du med utredarna?

Ja, Rydberg. Han kan träffa oss
i morgon på fyndplatsen.

Perfekt,
då åker vi till Sverige i morgon.

Han blev ursinnig
när jag gjorde slut.

Han kom hem till mig
när som helst på dygnet.

Men jag släppte inte in honom.
Inte förrän den kvällen.

Han började gråta, den fjanten,
så jag släppte in honom.

Jag var inte rädd för honom.
Han hade aldrig gjort mig illa.

Förrän då.

Han gick inte förrän på morgonen.

Jag var rädd att han skulle komma
tillbaka, men det gjorde han inte.

Han kom inte tillbaka.
Jag var rädd i flera veckor.

-Gick du till polisen?
-Nej, de skulle aldrig tro på mig.

Han var mitt ex
och jag släppte in honom.

Jag ville hellre glömma det.

Hur tycker du att det går?

Åt helvete.

Vill ni höra nåt pinsamt?

Jag saknar den där skitstöveln.
Jag är en idiot.

Du är inte en idiot.

Det är jag visst. Det är sjukt.

När vi upplever ett övergrepp
från nån vi tycker om-

-så vill vi gärna hata dem,
och bara hata dem.

Men det är inte alltid så lätt.

Din pojkvän
var säkert inte alltid en skitstövel.

-Vad gör du här?
-Fick du inte mitt meddelande?

Nej.

Hej.

Så du har anlitat nån
för att fixa badrummet?

-Tack för sist.
-Hallå där.

Vem är du?

Jag heter Jan. Det är mitt hus.

-Okej. Jag trodde att du var...
-Det här är Danny, min pojkvän.

Vänta lite.

Du skulle inte få reda på det så här.

-Hur länge?
-Ungefär fyra månader.

Jag hade tänkt berätta i fredags.

Lägg av med det där.

Kolla inte upp honom.
Jag har inte gjort nåt fel.

Säg åt honom
att ge fan i mitt badrum!

Har du några syskon?

Jag har en storebror.

Han heter Rasmus.

Det värsta med att vara här...

Vad är det?

Att min mamma...

...och min storebror inte vet
vad som har hänt med mig.

Men jag vill inte att de ska veta.

Är det april nu?

Ja.

Då har jag precis fyllt år.

Jag fyllde 18.

Grattis.

Där är Rydberg.

Hej.

-Lasse Rydberg.
-Jan.

-Louise.
-Lasse Rydberg. Här nere är det.

Vi hittade henne precis här.
Han hade lagt henne i kanten bara.

Inga försök att sänka kroppen.

Försvann på väg från arbetet
en fredagkväll.

Vi hittade henne på måndag, då hon
hade varit död i högst 24 timmar.

Hon hölls vid liv
i upp till två dygn.

Men vi fattade aldrig var.

Det enda vi hittade var bilen
som vi tror han använde. En skåpbil.

Den blev stulen innan hon försvann.
Den var utbränd. Inga fingeravtryck.

Dödsorsaken var slag mot huvudet,
men hon blev misshandlad innan.

Han hade skurit i ansiktet med kniv.
Hon var rengjord med en klorlösning.

-Några misstänkta?
-Nej, inga med några motiv.

Vi utgick ifrån att offer och
gärningsman inte kände varandra.

Jag har lite bilder i bilen.

-Har ni haft andra liknande mord?
-Nej, inte i närheten av det.

Inte så här grymt.
Han klippte av ett finger på henne.

Gjorde han det före eller efter
att hon blev ihjälslagen?

Före, enligt rättsmedicin.

Om han klippte av henne fingret före
så kan det betyda nåt.

-De kan ha känt varandra.
-Offret var slumpmässigt utvalt.

Han kunde ha valt vem som helst.
Fel plats vid fel tillfälle.

-Kan vi få en kopia på det där?
-Absolut.

-Tack för hjälpen.
-Det var så lite.

-Louise.
-Jag tror att svenskarna har fel.

Att snitta offret i ansiktet är ofta
ett försök att radera personlighet-

-eller identitet.

Jag tror att gärningsmannen
kände Erika Bernn.

-Kan det vara Anders Kjeldsen?
-Det tror jag inte.

Anders Kjeldsen använder våld,
men han är ingen sadist.

Hur skulle han känna Erika Bernn?

Han kanske åkte till Sverige
och träffade henne där.

-En 35-årig advokat?
-Mycket pekar på honom.

Placeringen av liket,
den brända bilen och knopen.

Det är mycket som inte stämmer.

Liket var rengjort. Kjeldsen
hade inte kunnat planera det.

-Signaturen passar inte.
-Han kanske började kapa fingrar här.

Då hade han gjort det på sin mamma,
två år efter Erika.

Anders Kjeldsen gömmer sina offer.
Erika skulle bli hittad.

Han ville visa
att hon blev förödmjukad.

Om det var Kjeldsen
så kan Julie och Emma vara i livet.

-Erika blev inte dödad direkt.
-Julie har varit borta i ett halvår.

Det är lättare för dig
om tjejerna är döda, va?

Vad fan menar du med det?

-Är allt som det ska?
-Jag vet inte.

-Mitt ex har hittat en ny.
-Åh, fan.

Jag trodde hon skulle ändra sig
och att jag kunde flytta hem.

-När separerade ni?
-För ett halvår sen.

-Omkring tiden då Julie försvann.
-Ja.

Du tänkte att om du räddade Julie
så skulle du rädda ditt förhållande.

Kan du inte bara hålla käften?

Ska det vara så jävla svårt?

Fan också.

Jag tycker inte att du ska gå
på Natashas begravning.

Du är bara avundsjuk.
Det bestämmer jag själv.

Tänk om nån känner igen dig.

Sköt ditt eget du.

Okej.

Jag vet hur du kan se begravningen
utan att ta risker.

Vill du höra?

-När är begravningen?
-Om en timme.

-Kjeldsen dödade nog inte Erika.
-Det vet vi inte än.

Jag har beställt rapporten.

Gitte, har du hittat nåt mer
om Anders Kjeldsen?

De var en klassisk nomadfamilj.

Under fjorton år
bodde de i fem olika kommuner.

Så fort nån fattade misstanke
rev Ulla upp och flyttade.

-Vadå för misstankar?
-Våld och sexuellt utnyttjande.

Ingen undersökte det,
så det bara skickades vidare.

Jag har pratat med en lärare
som hade Anders i sjätte klass.

Han säger att Anders
var problematisk och aggressiv.

Han sökte inte kontakt
hos varken vuxna eller jämnåriga.

Det blir svårt att hitta nån
som kände honom och gör det än.

Men jag ska försöka.

Nu åker vi.
- Är tekniken klar, Dennis?

Ja, vi riggade allt i kyrkan i morse.

Jag har pratat med Natashas föräldrar
och kyrkan. Vi blir sex därinne.

-Och fem utanför.
-Perfekt.

Jag vill följa med.

Visst, du kan åka med mig.
- Tack, Gitte.

Allt är klart.

Fokusera på den här skärmen.

-Kan du höja volymen?
-Visst.

Team 1, ta position.
Team 2 och 3, avvakta.

Uppfattat.

Vi ser Jan,
men ingen Anders Kjeldsen.

Julie Vindings mamma är här.

Karen sätter sig bredvid Jan.
Erik sitter på andra sidan.

Hej, Jan. Kul att se dig.

Kolla på sidorna, Dennis.

-Hur mår Rasmus?
-Tack för att du skjutsade honom.

Han ville inte komma idag.
Jag är här för föräldrarnas skull.

I tio år visste de inte
vad som hände henne.

Ni tror att det är samma man, va?
Det är det tidningarna skriver.

-Att det är en seriemördare.
-Det vet vi inte.

Och media vet definitivt inte.

Dörrarna är stängda.
Ingen Anders Kjeldsen.

-Gå en sväng runt kyrkan, Dennis.
-Uppfattat.

Han kan vara i området.

Natashas mamma Kirsten
ska säga några ord om Natasha.

Alla enheter:
Kolla alla vägar runt kyrkan.

Älskade dotter.

Från dagen du föddes
var du hela vår värld.

I dig fick vi det bästa.

Det största
en människa kan få uppleva.

Och dagen vi förlorade dig...

...upplevde vi det värsta.

I tio år har din pappa och jag vetat
att du inte lämnade oss självmant-

-utan att någon tog dig ifrån oss.

Nu kan jag äntligen ta farväl av dig.

Du är inte bortglömd, Natasha,
och det blir du heller aldrig.

Ärat vare ditt minne.

Vi ska komma ut.
Vi kan ta honom. Eller henne.

Det går inte.
Jag kommer aldrig härifrån.

Jag kan inte göra det själv, Julie.
Du måste hjälpa mig.

Jag glömmer aldrig det här rummet.

När han kom med dig visste jag
att han snart skulle döda mig.

Men det gör ingenting.
Jag orkar inte längre.

Det tillåter jag inte.
Vi ska ta oss härifrån. Julie?

Vi kan göra det tillsammans, Julie.

Vi har kollat övervakningsfilmerna.
Kjeldsen var inte där.

Vi har satt upp kameror
i fall han besöker hennes grav.

Jag pratade med en man
som bodde med Ulla Kjeldsen.

Han heter Lars Purhus
och driver ett värdshus i Næstved.

-Jag åker och pratar med honom.
-Louise följer med.

Hon känner Anders Kjeldsen bäst.

I tio år har din pappa och jag vetat
att du inte lämnade oss självmant-

-utan att någon tog dig ifrån oss.

Det var en polis där.
Han sitter här, precis framför mig.

Jag tar en av dem i kväll.

Tack. Det uppskattar jag.

Förlåt för det jag sa förut.

Om din skilsmässa
och Julies försvinnande.

Jag vet ingenting om ditt äktenskap.

Nej.

Det är en arbetsskada.
Jag gör det jämt.

-Jaså?
-Ja.

Jag ber om ursäkt.

Du var tillsammans
med Ulla Kjeldsen.

Som jag sa när de ringde
har jag inte sett Ulla på över 20 år.

Hennes son Anders, då?
Har du sett honom?

-Vad har han gjort?
-Varför tror du han har gjort nåt?

Det går 25 år, och en snut frågar
om honom. Han måste ha gjort nåt.

-Vill ni ha nåt att dricka?
-Två Cola, tack.

Ulla kunde inte kontrollera honom.

Han rymde hemifrån. Ett tag bodde
han på en bondgård i närheten.

Hos Erling Pedersen.

Vad tyckte Ulla om
att hennes son bodde där?

I början tyckte hon
att det var skönt att slippa honom.

Men sen hotade kommunen
att dra in barn- och bostadsbidraget.

Då ville hon raskt ha honom tillbaka.

-Förändrades Anders där?
-Ja, han blev våldsam.

Han klappade till en klasskamrat
och en lärare.

Han var tio år gammal
och en rubbad skitunge.

-Har du sett honom sen dess?
-Nej.

Tack och lov.

Ni borde prata med Erling Pedersen.
Han är en riktigt skum typ.

-Det hände mycket på bondgården.
-Lars?

Jag kommer.

-Tror du han blev sexuellt utnyttjad?
-Jag vet inte.

Men nåt hände där
som gjorde honom våldsam.

Hej.

Vi kommer från Polisen.

-Känner du en Anders Kjeldsen?
-Ja.

-Får vi prata med dig en stund?
-Ja, stig på.

-Hur känner du Anders?
-Han besökte gården med klassen.

Och sen kom han tillbaka.

Han hjälpte mig i stallet,
och efter ett tag blev han kvar.

Jag såg till att han gick i skolan,
gick till och med på föräldramöten.

-Hans mamma brydde sig inte.
-Men hon hämtade honom till slut.

De hotade att ta barnbidraget,
så hon och hennes pojkvän kom hit.

-Lars Purhus?
-Ja, han som äger värdshuset.

Anders var rädd för honom.

-Han var rädd för sin mamma också.
-Men du skyddade honom inte?

Jodå.

Men när man lever ensam,
utan fru och barn...

Då tror folk det värsta om en.

Anders mamma
hotade att polisanmäla mig.

Jag vågade inte göra annat
än att låta henne ta honom.

Anders mådde ju inte bra.
Han kunde bli våldsam ibland.

Han blev väldigt arg på mig.

Jag förstår honom. Jag svek honom.

Hur tog sig ilskan uttryck?

Efter ett par veckor
hittade jag min katt i slamtanken.

Den blev avlivad, med kniv.

Jag misstänkte Anders.
Han gillade verkligen den katten.

-Har du sett honom sen dess?
-Ja, en gång.

För ett år sen.

En natt vaknade jag av att en bil
stannade bakom stallet, vid tanken.

-Det var han.
-Är du säker på det?

Helt säker. Jag såg honom i ögonen,
och sen körde han iväg.

-Parkerade han vid slamtanken?
-Ja.

-Kan du visa oss tanken?
-Ja.

Fy satan!

Den har inte använts på några år,
men det är lite kvar därnere.

Det ligger nåt där.

-Vad är det?
-Jag tror att det är en hand.

Kom hit.

Kom hit, sa jag!

Kom, Julie!

Vi har med tre kroppar att göra,
antagligen kvinnor.

Alla saknar vänster ringfinger.

-Är Julie Vinding en av dem?
-Det kan det inte vara.

Jag bedömer att alla tre
har legat där i mer än ett år.

Julie kan inte vara en av dem.

Tack.

-Tack för hjälpen.
-Ring om det är något.

-Du hade rätt i att det fanns fler.
-Det är nåt som inte stämmer.

-Det stämmer inte in på honom.
-Det måste vara Anders.

Erling såg honom här.

Det är samma signatur
som på Erika Bernn - ringfingret.

Alltså är hon också hans offer.

Julie var inte ett av liken,
så hon är fortfarande i livet.

Vem fan är det där?

Det är han!

Enhet 1207 följer en misstänkt
gärningsman och begär förstärkning.

Enhet 1207, kan du ge mig
en mer exakt position?

Nej, han kör in i skogen.

-Ge mig registreringsnumret.
-Ett ögonblick.

Jag kommer närmare honom.

Det börjar med AW...82 127.

-Fan också!
-Enhet 1207, upprepa.

Jag tappade bort honom!

Text: Michael Bach
www.sdimedia.com