Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,530 --> 00:02:23,521
Emma? - Trenutek.
- Lahko vstopim?
2
00:02:23,551 --> 00:02:26,386
Počakaj malo.
3
00:02:33,154 --> 00:02:36,185
Je vse v redu?
- Ja. V redu sem.
4
00:02:36,215 --> 00:02:38,925
Vse je spakirano.
Greva ko boš pripravljena.
5
00:02:38,955 --> 00:02:41,330
V redu. Kmalu bom gotova.
6
00:02:41,360 --> 00:02:45,330
Res mi je všeč takšen pogled,
toda moraš obleči kaj bolj toplega.
7
00:02:45,630 --> 00:02:48,780
Čez minuto pridem.
- Super.
8
00:04:30,528 --> 00:04:32,567
Si v redu?
9
00:04:32,597 --> 00:04:34,597
Ja.
10
00:04:36,347 --> 00:04:39,878
Všeč ti bo, prisežem.
- Ja.
11
00:04:39,908 --> 00:04:44,753
Še vedno mi ni jasno kaj je tako
zabavnega če zmrzuješ na snegu.
12
00:04:47,345 --> 00:04:49,712
Nekaj imam za tebe.
13
00:04:49,742 --> 00:04:54,550
Imenuje se, dolžan sem ti počitek.
Vem da nisi mislila na to,
14
00:04:54,850 --> 00:04:58,600
zato ti za naslednje potovanje
obljubljam potovanje v tropski raj.
15
00:05:03,892 --> 00:05:07,602
Ko se bova vrnila domov, sem mislila
mislila da bi šla k Henry-ju.
16
00:05:07,632 --> 00:05:13,217
Vprašala ga bom če bi lahko spet
delala za šankom. Seveda, če hočeš.
17
00:05:18,642 --> 00:05:21,657
Hvala ker greš z mano.
18
00:05:24,236 --> 00:05:26,376
Ljubim te.
19
00:05:26,406 --> 00:05:28,476
Tudi jaz tebe.
20
00:06:21,700 --> 00:06:24,522
V redu.
Kakšnih 15 km greva v to smer.
21
00:06:26,930 --> 00:06:29,897
Greva do tja z avtom?
- Ne. Tukaj ga bova pustila.
22
00:06:29,927 --> 00:06:34,747
Samo motorne sani spustiva in
vzameva šotor.
23
00:06:35,357 --> 00:06:40,442
Znaš narediti to? - Ja, fantje
v prodajalni so mi pokazali. Lahko je.
24
00:06:41,740 --> 00:06:44,724
Tukaj misliš postaviti šotor?
25
00:06:44,754 --> 00:06:49,808
Ni šans. Še 15 km in imela bova
pogled na celo dolino. Super bo.
26
00:06:49,838 --> 00:06:51,838
Pridi.
27
00:08:03,554 --> 00:08:06,935
Sva prišla?
- Ne, še naprej morava.
28
00:08:06,965 --> 00:08:11,480
S tem bom označil pot, da se
bova znala vrniti do avta.
29
00:08:13,528 --> 00:08:16,820
Načrtuješ da se bova izgubila?
30
00:08:16,112 --> 00:08:20,885
Nehaj. Označil bom tako kot sta
si z drobtinami Janko in Metka.
31
00:08:20,915 --> 00:08:25,665
Reci da ne bova uporabljala
nasvetov o preživetju za otroke?
32
00:08:48,597 --> 00:08:50,612
Sranje.
33
00:08:51,449 --> 00:08:55,925
Kaj je to?
- V redu je. To je verjetno lovišče.
34
00:08:55,955 --> 00:08:58,808
O Bog. To je bolno.
35
00:08:58,838 --> 00:09:03,853
Ni bolno, samo nikoli nisi
bila v lovu. Tako delajo Ijudje.
36
00:09:06,221 --> 00:09:10,236
Lahko greva od tukaj?
- Ja.
37
00:10:16,240 --> 00:10:20,654
Ti si rekel da si to že delal.
- Vsi so vsaj enkrat postavili šotor.
38
00:10:20,684 --> 00:10:26,910
Jaz ga nisem nikoli. - Lahko bi mi
pomagala. Primi tole.
39
00:10:26,121 --> 00:10:30,917
Mislim da grem po navodila.
- Mestni fant.
40
00:10:30,947 --> 00:10:35,439
Mestni fant? Prepričala se boš,
da sem lahko precej spreten. - Spreten.
41
00:10:35,469 --> 00:10:39,539
Lahko greš bolj nazaj.
pazi kam stopiš.
42
00:10:39,569 --> 00:10:43,279
V življenju te še nisem videla,
da bi bil pri čem spreten,
43
00:10:43,309 --> 00:10:46,545
razen morda ko daš kaj
v mikrovalovko.
44
00:10:46,575 --> 00:10:51,325
In ti boš postavil ta šotor.
- Bom.
45
00:10:53,750 --> 00:10:55,645
V redu, Dayid Crocket.
46
00:10:58,958 --> 00:11:02,497
Kje je termovka?
- V črni torbi.
47
00:11:02,527 --> 00:11:06,722
To bom spustila dol.
- V redu. Saj mi tako nič ne pomagaš.
48
00:11:21,303 --> 00:11:26,318
Menda nisva blizu tiste živali?
- Ne. Ona je nekaj km nižje.
49
00:11:31,617 --> 00:11:34,367
Na wc moram.
50
00:11:46,111 --> 00:11:49,626
Lahko greš kamor hočeš,
samo ne preblizu šotora.
51
00:11:55,466 --> 00:11:57,481
Počakaj.
52
00:12:00,990 --> 00:12:03,114
V primeru če boš morala še drugo.
53
00:12:13,890 --> 00:12:17,507
V redu, vstopi.
- V redu.
54
00:12:17,537 --> 00:12:19,936
Pazi glavo.
55
00:12:19,966 --> 00:12:22,106
Dobrodošla doma.
56
00:12:23,435 --> 00:12:25,450
Kaj misliš?
57
00:12:28,599 --> 00:12:32,794
Se bo podrl?
- Seveda se ne bo.
58
00:12:36,872 --> 00:12:40,590
Kuhinja je točno za tabo,
dnevna soba je tam,
59
00:12:40,620 --> 00:12:44,247
in dve spalnici.
Moja je tukaj, tvoja je tam.
60
00:12:44,277 --> 00:12:48,448
Nama bo dovolj toplo?
- Bo. To je vrhunski šotor.
61
00:12:48,478 --> 00:12:51,630
Zdaj bom zakuril ogenj.
62
00:12:51,876 --> 00:12:55,961
V redu, kmalu bo mrak.
Bi si razgledala okolico?
63
00:12:55,991 --> 00:12:59,186
Ja, pojdiva. Ti se odloči.
- V redu, greva.
64
00:12:59,216 --> 00:13:01,741
Jaz grem prva.
65
00:13:07,208 --> 00:13:10,434
Takšno je življenje v šotoru,
morala se boš navaditi.
66
00:13:43,927 --> 00:13:47,692
Pridi sem. Nič ni lepšega
od tega pogleda, ali ne?
67
00:13:52,126 --> 00:13:54,196
Tako tiho je.
68
00:13:55,501 --> 00:13:57,571
Neverjetno.
69
00:13:58,761 --> 00:14:00,954
Res je neverjetno.
70
00:15:21,714 --> 00:15:25,729
Emm!
Emm, ali si v redu?
71
00:15:28,519 --> 00:15:30,339
Emm!
72
00:15:30,369 --> 00:15:32,884
Emm, ali si v redu?
73
00:15:40,997 --> 00:15:43,120
Si v redu?
74
00:15:45,400 --> 00:15:50,157
Udarila sem se v glavo.
- Naj pogledam.
75
00:15:53,775 --> 00:15:55,874
Ne vidim krvi.
76
00:15:56,828 --> 00:15:58,843
Ne krvaviš.
77
00:15:59,781 --> 00:16:01,429
Sranje.
78
00:16:01,459 --> 00:16:03,343
V redu sem.
79
00:16:03,373 --> 00:16:07,458
Nisi ranjena? Te nič ne boli?
- V redu sem.
80
00:16:08,709 --> 00:16:10,880
Mislim da sem v redu.
81
00:16:10,910 --> 00:16:13,576
Samo nekaj časa potrebujem.
82
00:16:13,606 --> 00:16:18,146
Da pridem do sape.
- Tukaj ostani. Kar počasi.
83
00:16:20,572 --> 00:16:25,360
Emma, tako mi je žal.
Ne vem v kaj sva se zaletela.
84
00:16:25,390 --> 00:16:29,405
Ničesar nisem videl. Žal mi je.
85
00:16:31,570 --> 00:16:33,538
V redu je.
86
00:16:33,568 --> 00:16:35,568
Nič mi ni.
87
00:16:37,470 --> 00:16:39,562
Naj te dvignem.
88
00:16:48,230 --> 00:16:50,246
Si v redu?
89
00:16:51,715 --> 00:16:53,535
Sranje.
90
00:16:56,282 --> 00:16:58,102
Sranje.
91
00:17:02,891 --> 00:17:06,476
Kaj bova naredila?
- Samo preverim naj.
92
00:17:11,821 --> 00:17:13,641
Sranje!
93
00:17:14,813 --> 00:17:17,953
Kaj bova naredila?
- Daj mi trenutek. V redu?
94
00:17:20,180 --> 00:17:22,000
V redu.
95
00:17:24,698 --> 00:17:28,119
V redu. Fant v delavnici
mi je dal orodje.
96
00:17:28,149 --> 00:17:33,160
Naj te spravim v šotor, jaz pa
se bom vrnil in ga popravil.
97
00:17:33,460 --> 00:17:36,242
Šotor je za tistim hribom.
Ni daleč.
98
00:17:37,704 --> 00:17:39,961
Hočem od tukaj.
99
00:17:42,251 --> 00:17:44,766
Pridi, tam za hribom je.
100
00:17:48,188 --> 00:17:51,328
Ali lahko?
Previdno, globoki sneg je.
101
00:18:01,000 --> 00:18:03,570
Si v redu?
- Ja.
102
00:18:08,242 --> 00:18:10,827
Počakaj malo.
- V redu.
103
00:18:29,174 --> 00:18:33,259
Lahko? - Ja.
- V redu, še malo.
104
00:18:43,235 --> 00:18:46,700
Kaj je? Kaj je narobe?
105
00:18:46,100 --> 00:18:48,615
Mislim da sam videla nekoga.
106
00:18:50,220 --> 00:18:54,537
Kje?
- Tam. Pri tistih drevesih.
107
00:18:57,203 --> 00:18:59,398
Nikogar ne vidim.
108
00:19:01,781 --> 00:19:04,390
Čudno.
109
00:19:04,420 --> 00:19:09,490
Morda sem, ne vem...
- Emm, kar močno si se udarila v glavo.
110
00:19:11,695 --> 00:19:13,655
Ja.
111
00:19:13,685 --> 00:19:15,765
Kmalu bova tam.
112
00:19:36,127 --> 00:19:37,947
Si v redu?
113
00:19:38,823 --> 00:19:42,338
Kako se počutiš? Vrtoglavica?
- Ne.
114
00:19:43,650 --> 00:19:45,885
Mislim da sem v redu.
115
00:19:46,777 --> 00:19:49,792
Nikar ne lezi.
Morda imaš pretres možganov.
116
00:19:49,822 --> 00:19:53,420
Mike, v redu sem.
Samo sedeti moram.
117
00:19:53,699 --> 00:19:56,292
V redu.
118
00:20:07,263 --> 00:20:09,418
Kaj bova naredila?
119
00:20:12,145 --> 00:20:14,900
V redu.
120
00:20:14,120 --> 00:20:17,340
Vrnil se bom k motornim sankam.
121
00:20:17,640 --> 00:20:21,432
V najslabšem primeru,
bova morala peš do avta.
122
00:20:21,462 --> 00:20:26,376
Mogoče bo naporno, toda to bova
lahko naredila, ali ne? - Ne vem!
123
00:20:26,406 --> 00:20:30,945
Ne vem niti kje sva.
- Saj vem, saj vem.
124
00:20:30,975 --> 00:20:33,140
V redu bova.
125
00:20:37,460 --> 00:20:40,522
Nikomur nisva povedala kam greva.
126
00:20:40,554 --> 00:20:44,389
Ni res. Mojim sem povedal.
Veš kakšna je moja mama,
127
00:20:44,419 --> 00:20:48,147
znorela bo če se ne
bom javil na telefon.
128
00:20:49,301 --> 00:20:51,199
In kaj potem?
129
00:20:51,229 --> 00:20:55,316
Poklicala bo policijo, povedal jim
bo da naju ne dobi.
130
00:20:55,340 --> 00:20:57,490
In kaj potem?
131
00:20:57,790 --> 00:20:59,790
Ne vem.
132
00:21:03,362 --> 00:21:05,111
O, sranje.
133
00:21:07,331 --> 00:21:09,604
Kar tukaj ostani.
134
00:21:09,634 --> 00:21:14,126
Ne lezi, za vsak primer če imaš
pretres možgan. In ne zaspi.
135
00:21:14,156 --> 00:21:19,351
Preveril bom sanke in videl če
bom dobil kje signal. V redu?
136
00:21:19,381 --> 00:21:22,202
Dobro.
- V redu.
137
00:22:32,692 --> 00:22:35,207
Še vedno ni signala.
138
00:22:42,170 --> 00:22:44,365
Ali si lačna?
139
00:22:52,912 --> 00:22:56,370
V vsem tem je tudi dobra stran.
140
00:22:56,670 --> 00:23:00,262
Tukaj sva. Na toplem sva.
141
00:23:00,292 --> 00:23:04,862
Morda ni bilo treba da je tako,
toda vsaj na varnem sva.
142
00:23:07,420 --> 00:23:09,182
In…
143
00:23:12,237 --> 00:23:15,307
In imava najbolj mrzlo pijačo na svetu.
144
00:23:25,239 --> 00:23:27,988
Emma, rekel sem ti da mi je žal.
145
00:23:28,567 --> 00:23:31,317
Ne vem kaj bi še rada da rečem.
146
00:23:33,309 --> 00:23:36,496
Prevzemam odgovornost za to.
147
00:23:36,526 --> 00:23:38,629
V redu?
148
00:23:38,659 --> 00:23:40,729
Žal mi je.
149
00:23:42,104 --> 00:23:43,924
Emma?
150
00:23:45,682 --> 00:23:47,822
Noseča sem.
151
00:23:49,854 --> 00:23:51,705
Prosim?
152
00:23:52,643 --> 00:23:54,783
Noseča sem.
153
00:23:55,581 --> 00:23:58,221
Včeraj sem se dvakrat testirala.
154
00:23:58,251 --> 00:24:00,448
In še dvakrat zjutraj.
155
00:24:09,336 --> 00:24:11,531
Ne vem kaj naj rečem.
156
00:24:14,166 --> 00:24:16,361
Ničesar ti ni treba.
157
00:24:17,705 --> 00:24:20,845
Ne bom ga zadržala, tako da...
158
00:24:22,166 --> 00:24:24,681
Kaj pomeni to?
159
00:24:26,111 --> 00:24:28,626
Pomeni točno to kar sem rekla.
160
00:24:30,338 --> 00:24:32,853
Nočem imeti otroka.
161
00:24:33,401 --> 00:24:37,416
Nočem obdržati otroka,
tako da...
162
00:24:39,339 --> 00:24:42,854
Ni treba da še govoriva o tem.
163
00:24:47,269 --> 00:24:49,890
Ja
164
00:24:50,820 --> 00:24:51,917
V redu.
165
00:24:53,130 --> 00:24:55,645
Sama se odloči.
166
00:24:57,828 --> 00:25:00,200
Lahko noč, Mike.
167
00:25:59,706 --> 00:26:01,541
Mike.
168
00:27:02,198 --> 00:27:04,268
Kaj sreče?
169
00:27:04,298 --> 00:27:06,298
Ne.
170
00:27:11,276 --> 00:27:14,200
Mislim da bi se morala
vrniti do avta.
171
00:27:14,320 --> 00:27:17,782
Mi lahko dovoliš da vidim
kaj lahko naredim tukaj?
172
00:27:21,868 --> 00:27:26,211
Tokrat si prvič vozil sanke.
Zakaj misliš da jih boš lahko popravil?
173
00:27:26,241 --> 00:27:29,381
Hvala ker mi zaupaš.
174
00:27:29,411 --> 00:27:32,239
Pogreti bi se morala.
175
00:27:37,356 --> 00:27:39,504
V šotoru bom.
176
00:28:26,514 --> 00:28:29,209
Pomoč potrebujeva!
177
00:28:29,239 --> 00:28:33,396
Naše motorne sani so tam.
Moj fant je tam.
178
00:28:33,426 --> 00:28:37,496
Poskuša jih popraviti,
toda imam občutek da…
179
00:28:44,860 --> 00:28:47,531
Mike! Mike!
180
00:28:47,561 --> 00:28:50,550
Mike, videla sem ga.
- Prosim?
181
00:28:50,850 --> 00:28:54,690
Moža za katerega sem mislila
da sem ga videla. Tam je bil.
182
00:28:54,990 --> 00:28:58,585
Kričala sem da potrebujeva pomoč.
On pa je kar odšel. - Resno?
183
00:28:58,615 --> 00:29:01,185
Naravnost v mene je gledal.
184
00:29:06,801 --> 00:29:09,316
Normalno, spet sneži.
185
00:29:12,989 --> 00:29:15,184
Na katero stran je odšel?
186
00:29:15,214 --> 00:29:18,260
Nisem videla.
Izginil je ko sem se obrnila.
187
00:29:18,290 --> 00:29:21,823
Si prepričana da je bil tukaj?
- Sem.
188
00:29:41,417 --> 00:29:47,490
Nobenih sledi ne vidim. - Častna
beseda, videla sem ga. Pri drevesih.
189
00:29:47,790 --> 00:29:49,454
Kako je s tvojo glavo?
190
00:29:49,484 --> 00:29:54,554
Misliš resno? - Samo vprašam.
- Ne, ti misliš da haluciniram.
191
00:29:54,584 --> 00:29:59,459
Tam sem videla človeka.
- V redu, verjamem ti. V redu?
192
00:30:02,115 --> 00:30:06,490
Spet bom šel k sankam.
Povej če ga boš spet videla.
193
00:30:06,520 --> 00:30:10,465
Morda ima kakšen prevoz ali kraj
od koder lahko pokličeva pomoč.
194
00:30:10,495 --> 00:30:14,230
Misliš da je to isti ki je ubil tiste
živali? - Ne, to je predaleč.
195
00:30:14,260 --> 00:30:16,533
Nima razloga da bi bil tukaj.
196
00:30:16,563 --> 00:30:19,408
Razen tega, slišala bi motorne sanke.
197
00:30:20,994 --> 00:30:25,900
Nočem biti tukaj.
198
00:30:27,939 --> 00:30:30,454
Se lahko vrneva k avtu?
199
00:30:31,330 --> 00:30:35,970
Naj poskusim nekaj s sankami.
- Mike, ti ne veš ničesar o saneh.
200
00:30:36,000 --> 00:30:40,890
Tokrat si jih prvič vozil.
In ne preveč uspešno, mimogrede.
201
00:30:40,920 --> 00:30:45,435
Priznaj da jih ne moreš popraviti
in da že greva enkrat d tukaj.
202
00:30:49,209 --> 00:30:51,349
Ne prosim te, Mike
203
00:30:52,701 --> 00:30:55,716
Greva od tukaj
in se vrniva k avtu.
204
00:30:56,467 --> 00:30:58,849
V redu.
205
00:30:58,879 --> 00:31:01,404
Greva nazaj k avtu.
206
00:31:38,944 --> 00:31:41,959
Tukaj bi morala biti
še ena oznaka.
207
00:31:42,499 --> 00:31:45,834
Kje je?
- Ne vem. O tem ti govorim.
208
00:31:45,864 --> 00:31:48,660
Morala bi priti še do enega.
209
00:31:48,690 --> 00:31:52,239
Pomeni da sva se izgubila?
- Nisva. Slediva oznakam.
210
00:31:52,269 --> 00:31:56,784
Samo našla jih še nisva.
- Poskusiva v to smer.
211
00:31:56,814 --> 00:32:01,776
Ne vem če je to prava pot.
- V redu. Kaj pa sledi od včeraj?
212
00:32:01,806 --> 00:32:04,142
Ne vidim jih.
213
00:32:04,172 --> 00:32:08,664
To je dober znak da greva v napačno
smer. - Ne greva v napačno smer.
214
00:32:08,694 --> 00:32:12,420
Oznake so bile tukaj.
- V redu, kaj pa je z zemljevidom?
215
00:32:12,450 --> 00:32:14,990
Kje se nahajava na zemljevidu?
216
00:32:16,475 --> 00:32:20,670
Morala bi biti tukaj.
Potem bi morala videti oznako.
217
00:32:20,700 --> 00:32:25,725
Nadaljujva tja. - Lahko bi se
izgubila. - Kaj potem predlagaš?
218
00:32:25,755 --> 00:32:31,434
Kmalu bo mrak, morava se vrniti
k šotoru. -Vrniti k šotoru?
219
00:32:33,354 --> 00:32:36,549
Oznake…
- Mike, misliš resno?
220
00:32:40,542 --> 00:32:44,276
Kaj pa je s kampom?
Gozdna postaja?
221
00:32:44,306 --> 00:32:49,570
Saj mora obstajati nekaj takšnega.
To je področje za kampiranje, ali ne?
222
00:32:50,329 --> 00:32:52,509
Ne.
223
00:32:52,539 --> 00:32:54,937
Kako to misliš?
224
00:32:54,967 --> 00:32:58,507
Ni tukaj.
- Kaj to pomeni?
225
00:33:01,625 --> 00:33:06,445
Nikogar ne bova srečala, ker to ni
področje za kampiranje.
226
00:33:07,477 --> 00:33:09,312
O, Bog.
227
00:33:10,609 --> 00:33:12,562
Misliš resno, Mike?
228
00:33:12,592 --> 00:33:16,373
Ko sem govoril s kavbojem Jefom...
- Kdo hudiča je kavboj Jeff?
229
00:33:16,403 --> 00:33:19,293
Fant iz prodajalne.
230
00:33:19,323 --> 00:33:24,244
Povedal sem kaj načrtujeva,
on pa je rekel da je kamp brezzvezen.
231
00:33:24,274 --> 00:33:27,570
Brezzvezen?
232
00:33:27,870 --> 00:33:29,727
Ni za avanture.
233
00:33:29,757 --> 00:33:33,499
Kampirava v snegu sredi zime.
234
00:33:33,529 --> 00:33:36,257
Bi še res rad kaj več od tega?
235
00:33:36,287 --> 00:33:40,669
Mislim da je kamp za otroke,
družine in podobno.
236
00:33:40,699 --> 00:33:45,144
Vprašal sem ga kje bi bilo bolje.
- In on je rekel sredi ničesar.
237
00:33:45,174 --> 00:33:49,699
Ne, povedal mi je za to lokalno
skrivnost brez turistov. - Midva sva turista!
238
00:33:55,653 --> 00:33:57,723
Zajebavaš me.
239
00:34:00,254 --> 00:34:03,589
Obstala sva tukaj.
- Nisva.
240
00:34:03,619 --> 00:34:07,170
Vrnila se bova nazaj v šotor in si
nekaj izmislila. - Mike!
241
00:34:07,470 --> 00:34:10,572
Dovoli mi trenutek.
- Mike!
242
00:34:15,235 --> 00:34:19,383
Pokvarile so se nama sani.
Pomoč potrebujeva.
243
00:34:19,414 --> 00:34:21,844
Nam lahko pomagate?
244
00:34:21,874 --> 00:34:24,319
Zakaj samo gleda v naju?
245
00:34:24,349 --> 00:34:27,545
Hej, imate blizu motorne sani?
246
00:34:29,515 --> 00:34:31,530
Ostani tukaj.
247
00:35:13,195 --> 00:35:15,311
Si ga našel?
248
00:35:15,341 --> 00:35:19,475
Nisem.
- Kaj če je on odstranil oznake z dreves?
249
00:35:19,505 --> 00:35:22,538
Kaj če naju zajebava?
- Kdo bi delal to?
250
00:35:23,476 --> 00:35:25,671
To mi ni všeč, Mike.
251
00:35:27,620 --> 00:35:29,647
Vrniva se v šotor.
252
00:36:08,602 --> 00:36:12,359
Še vedno ni signala, ne na tem
ne na onem hribu.
253
00:36:39,626 --> 00:36:42,641
To bi moralo biti nekaj posebnega.
254
00:36:44,321 --> 00:36:47,836
Vse to sem hotel
samo za naju.
255
00:36:50,430 --> 00:36:54,625
Nisem hotel da bi imela blizu
šotora otroke ki bi kričali.
256
00:36:56,938 --> 00:37:00,133
Nisem hotel deliti
wc s parom hipijev,
257
00:37:00,163 --> 00:37:03,794
ki bi jih morala vsak večer
poslušati kako seksata.
258
00:37:03,824 --> 00:37:06,864
To bi moralo biti samo za
tebe in mene.
259
00:37:09,683 --> 00:37:12,433
Moralo bi biti nekaj posebnega.
260
00:37:16,496 --> 00:37:19,511
Sinoči si mi povedala veliko novico.
261
00:37:31,929 --> 00:37:34,999
O tem bova govorila
svojim vnukom.
262
00:37:35,976 --> 00:37:41,491
Se spomnite kako sta babica in
dedek razbila sanke in morala peš v mesto?
263
00:37:42,890 --> 00:37:45,749
Zakaj si vedno tako
264
00:37:45,779 --> 00:37:48,304
prekleto optimističen?
265
00:37:49,889 --> 00:37:54,904
Nisem vedel da je to napaka.
Oprosti. - Ne opravičuj se!
266
00:37:55,600 --> 00:37:58,935
Vsaj enkrat mi povej da se motim.
Reci mi da sem kurba.
267
00:37:58,965 --> 00:38:02,980
Stalno igraš mučenika z velikimi
načrti, ki vedno propadejo,
268
00:38:03,100 --> 00:38:06,142
Potem se pa zgovarjaš da se
vse to dogaja z razlogom.
269
00:38:06,172 --> 00:38:10,578
Kot tole. Zakaj si mislil da lahko
sredi ničesar postaviš šotor,
270
00:38:10,608 --> 00:38:13,359
in da bo vse v redu?
271
00:38:23,118 --> 00:38:26,446
Nisem si mislila da bo tako.
272
00:38:26,476 --> 00:38:30,321
Emma, nisem načrtoval tega.
- Ni samo zaradi tega.
273
00:38:31,993 --> 00:38:34,188
Vse je tako.
274
00:38:35,438 --> 00:38:37,453
Midva.
275
00:38:44,667 --> 00:38:48,682
Ne počutim se tako kot sem
mislila da se bom počutila.
276
00:38:56,702 --> 00:39:01,217
Emma, če je to zaradi otroka,
si bova skupaj nekaj izmislila.
277
00:39:10,570 --> 00:39:12,391
Kaj je to?
278
00:39:14,793 --> 00:39:16,988
Je to isti človek?
279
00:39:48,806 --> 00:39:50,946
Ničesar ne vidim.
280
00:40:03,112 --> 00:40:05,127
Dajva...
281
00:40:05,157 --> 00:40:08,697
Greva spat.
Jutri se bova pogovarjala.
282
00:40:10,570 --> 00:40:12,307
Oba sva utrujena.
283
00:40:12,337 --> 00:40:15,870
Ta dva dni sta bila čudna.
284
00:40:31,471 --> 00:40:34,221
Mike. Mike, prebudi se.
285
00:40:35,260 --> 00:40:37,775
Nekdo je zunaj.
286
00:40:45,122 --> 00:40:47,543
Je to isti človek?
287
00:40:47,573 --> 00:40:50,613
Prekleto.
- Ras naju zajebava.
288
00:40:51,950 --> 00:40:55,965
Kaj delaš?
- Pogledal bom kaj ga muči.
289
00:41:12,994 --> 00:41:16,228
Odšel je. Pogledat grem.
- Mike.
290
00:41:16,258 --> 00:41:18,679
Kaj delaš?
- Nož bom vzel.
291
00:41:18,709 --> 00:41:22,234
Zakaj jemlješ nož?
- Tukaj ostani, takoj bom nazaj.
292
00:41:22,264 --> 00:41:25,592
Hej!
Hej, kaj je narobe s tabo!?
293
00:41:48,340 --> 00:41:49,784
Mike?
294
00:41:50,118 --> 00:41:52,118
Mike?
295
00:42:04,465 --> 00:42:06,215
Mike?
296
00:42:10,528 --> 00:42:12,278
Mike?
297
00:42:22,598 --> 00:42:24,347
Mike?
298
00:42:34,352 --> 00:42:36,102
Mike?
299
00:42:44,570 --> 00:42:45,807
Mike?
300
00:46:11,742 --> 00:46:13,492
Daj no.
301
00:52:10,206 --> 00:52:12,721
Stran pojdi.
302
00:52:14,789 --> 00:52:16,979
Pištolo imam.
303
00:52:18,104 --> 00:52:21,119
Streljala bom če prideš blizu.
304
00:56:19,210 --> 00:56:20,771
Sranje.
305
00:57:12,982 --> 00:57:15,997
Ni dovolj. Ni zabavno.
306
00:57:20,724 --> 00:57:23,739
Ni dovolj. Ni zabavno.
307
00:58:01,218 --> 00:58:02,968
Sranje.
308
01:00:52,600 --> 01:00:54,350
Hej!
309
01:00:57,350 --> 01:00:59,420
Tukaj sem!
310
01:01:01,600 --> 01:01:03,210
Na pomoč!
311
01:01:04,241 --> 01:01:06,655
Tukaj sem.
312
01:01:06,685 --> 01:01:10,225
N a pomoč! Tukaj sem!
313
01:03:08,261 --> 01:03:11,276
Ne vem če me slišiš.
314
01:03:13,347 --> 01:03:15,167
Žal mi je.
315
01:03:16,503 --> 01:03:19,253
Nisem vedela da se bo zgodilo to.
316
01:03:20,339 --> 01:03:23,464
Mislim da nisem pripravljena na to.
317
01:03:32,728 --> 01:03:35,962
Ne moreva dolgo ostati tukaj.
318
01:03:35,992 --> 01:03:39,374
Veš, nimava dovolj hrane.
319
01:03:39,976 --> 01:03:43,288
Ne vem kje naj začnem iskati.
320
01:03:44,265 --> 01:03:48,366
Nič od tega nisem načrtovala.
321
01:03:48,396 --> 01:03:52,780
Nisem najboljša oseba
za takšne situacije.
322
01:03:52,108 --> 01:03:54,623
Žal mi je zaradi tega.
323
01:03:56,546 --> 01:03:59,561
Jutri morava poiskati avto.
324
01:04:12,810 --> 01:04:15,410
Če bi bil fant,
325
01:04:15,710 --> 01:04:17,581
bi te imenovala Erik.
326
01:04:18,706 --> 01:04:21,721
Veš, kot princ Erik.
327
01:04:24,651 --> 01:04:27,166
Res mi je všeč to ime.
328
01:04:27,776 --> 01:04:30,526
Če bi bila deklica…
329
01:04:31,385 --> 01:04:33,900
Bi te imenovala…
330
01:04:36,260 --> 01:04:37,861
Sofi.
331
01:04:40,481 --> 01:04:42,666
Definitivno Sofi.
332
01:04:43,393 --> 01:04:45,244
Všeč mi je.
333
01:04:45,274 --> 01:04:48,313
O, Bog. Poglej me.
334
01:04:48,343 --> 01:04:51,507
V kaosu sem.
V velikem kaosu.
335
01:04:51,537 --> 01:04:54,770
v redu je, v redu je.
336
01:04:54,984 --> 01:04:59,202
Ne skrbi, v redu bom.
S tabo bo vse v redu.
337
01:04:59,232 --> 01:05:02,747
Rešila naju bom od tukaj.
338
01:05:04,576 --> 01:05:08,500
Naložila bom na ogenj,
339
01:05:08,350 --> 01:05:11,550
jutri bova izbrali novo pot.
340
01:05:12,316 --> 01:05:14,683
In našli bova pomoč.
341
01:05:14,713 --> 01:05:16,906
Vse bo še v redu.
342
01:05:16,936 --> 01:05:18,936
Obljubim.
343
01:05:20,889 --> 01:05:22,904
Obljubim.
344
01:07:14,527 --> 01:07:16,276
Hej.
345
01:07:19,229 --> 01:07:21,244
Počakaj.
346
01:07:24,690 --> 01:07:26,815
Počakaj malo.
347
01:07:43,205 --> 01:07:45,220
Hej, počakaj.
348
01:08:08,609 --> 01:08:10,624
Ali si v redu?
349
01:20:34,397 --> 01:20:37,164
Hej!
350
01:20:37,194 --> 01:20:39,351
Oprostite!
351
01:20:39,381 --> 01:20:42,242
Pomoč potrebujem.
352
01:20:42,272 --> 01:20:45,881
Mi lahko pomagate?
Izgubila sem se v gozdu.
353
01:20:45,911 --> 01:20:48,936
Nekdo me zasleduje.
354
01:20:50,202 --> 01:20:53,459
Hej! Oprostite!
355
01:20:54,475 --> 01:20:57,123
Pomoč potrebujem!
356
01:20:57,153 --> 01:21:01,238
Oprostite. Potrebujem pomoč.
Oprostite, gospodična.
357
01:21:56,813 --> 01:21:59,563
Pusti me pri miru.
358
01:25:40,548 --> 01:25:44,673
Pomagajte mi! Mi lahko kdo
pomaga, prosim vas!
359
01:25:44,703 --> 01:25:48,288
Moj fant je mrtev.
360
01:25:48,318 --> 01:25:53,146
Tam je nek človek.
Sem prihaja, ubiti me hoče.
361
01:26:05,769 --> 01:26:09,519
Gospod?
Gospod, mi lahko pomagate?
362
01:26:12,191 --> 01:26:15,105
Zakaj me nihče ne posluša?
363
01:26:15,135 --> 01:26:19,386
Prosim! Mi lahko pomagate?
Pomoč potrebujem, prosim vas.
364
01:26:19,416 --> 01:26:23,931
Izgubila sem se v gozdu.
365
01:26:56,471 --> 01:26:58,994
Prosim.
366
01:26:59,240 --> 01:27:01,641
Zakaj delate to?
367
01:27:01,671 --> 01:27:05,172
Mi lahko kdo pomaga,
prosim vas!
368
01:27:05,202 --> 01:27:07,787
Ne vidijo te.
369
01:27:07,817 --> 01:27:10,342
In tudi ne slišijo te.
370
01:27:12,835 --> 01:27:15,350
Ne razumem.
371
01:27:20,230 --> 01:27:24,976
Ko sem Miku objasnil situacijo,
je takoj odšel z mano.
372
01:27:25,600 --> 01:27:30,210
Hotel ti je povedati kaj se dogaja,
toda stvari ne delujejo tako.
373
01:27:32,459 --> 01:27:35,529
Ne zamerim ti ker si bežala pred mano.
374
01:27:35,559 --> 01:27:39,740
Vsi Ijudje na planetu poskušajo
zbežati pred mano.
375
01:27:40,957 --> 01:27:43,972
Toda veseli me da sem te našel.
376
01:27:48,223 --> 01:27:51,738
Ko sta se zaletela s sankami…
377
01:27:53,401 --> 01:27:55,941
Se ti nisi nikoli prebudila.
378
01:27:59,707 --> 01:28:02,722
Jaz sem prišel da te odpeljem
na naslednji kraj.
379
01:28:05,863 --> 01:28:08,550
To ni resnično.
380
01:28:08,580 --> 01:28:10,853
Veš da je precej resnično.
381
01:28:10,883 --> 01:28:14,922
Pravzaprav, večina Ijudi tukaj bi
reklo da ti nisi resnična.
382
01:28:14,952 --> 01:28:17,647
Zato te ne morejo videti in slišati.
383
01:28:17,677 --> 01:28:22,520
Obstala si na mestu kjer so oni
in mestu kamor greš ti.
384
01:28:22,820 --> 01:28:24,535
Ne.
385
01:28:24,565 --> 01:28:29,605
Nisem mrtva.
Krvavela bi, ranjena bi bila.
386
01:28:30,754 --> 01:28:36,144
Oba sta bila takoj mrtva.
- Ne, videla bi kri, nekaj bi videla.
387
01:28:36,174 --> 01:28:38,306
Saj si videla kri,
388
01:28:38,336 --> 01:28:40,861
toda mislila si da ni tvoja.
389
01:28:46,620 --> 01:28:49,635
Včasih je teško sprejeti resnico,
390
01:28:49,665 --> 01:28:52,883
vidimo samo to kar hočemo videti.
391
01:28:52,913 --> 01:28:55,920
Teško je kreniti naprej.
392
01:28:55,950 --> 01:28:59,510
Ne. Nisem mrtva!
393
01:28:59,810 --> 01:29:02,323
Slišala sem jih ko so me iskali.
Slišal sem jih.
394
01:29:02,353 --> 01:29:06,790
Ja, iskali so te in te našli.
395
01:29:06,109 --> 01:29:08,624
Našli so avto.
396
01:29:10,230 --> 01:29:12,538
Našli so trupla.
397
01:29:13,765 --> 01:29:16,280
Našli so šotor.
398
01:29:20,540 --> 01:29:23,272
Našli so vajine osebne stvari.
399
01:29:23,302 --> 01:29:27,132
In jih zadržali da jih bodo dali
vajinim družinam.
400
01:29:34,866 --> 01:29:37,529
Emma, v redu je.
401
01:29:37,559 --> 01:29:40,309
Ničesar se ti ni treba bati.
402
01:29:43,739 --> 01:29:46,989
Toda veseli me da sem te
končno dohitel.
403
01:29:47,190 --> 01:29:50,496
Zunaj te išče še nekdo.
404
01:29:50,526 --> 01:29:53,721
Nekdo zelo slab. Videla si ga.
405
01:30:02,265 --> 01:30:05,304
Ne prisilim Ijudi da gredo z mano.
406
01:30:05,334 --> 01:30:08,663
Z mano morajo po svoji volji.
407
01:30:08,693 --> 01:30:12,443
Tisti ki ne gredo z mano,
so izgubljeni.
408
01:30:13,881 --> 01:30:15,896
Za vedno.
409
01:30:30,550 --> 01:30:33,191
Ni treba da ostaneš tukaj.
410
01:30:33,221 --> 01:30:35,971
Pridi, vse ti bom pojasnil.
411
01:30:43,427 --> 01:30:45,622
Sofi te čaka.
412
01:30:47,677 --> 01:30:49,762
Tvoja hčerka.
413
01:30:50,419 --> 01:30:53,169
Imenovala si jo Sofi, ali ne?
414
01:30:55,208 --> 01:30:57,280
Kako?
415
01:30:57,580 --> 01:30:59,823
Samo tri tedne je bila stara.
416
01:31:01,675 --> 01:31:04,570
S tabo je bila.
417
01:31:04,870 --> 01:31:06,800
In še vedno je s tabo.
418
01:31:06,830 --> 01:31:09,250
Vedno bo.
419
01:31:11,627 --> 01:31:15,142
Pojdi z mano in ti bom vse povedal.
420
01:31:21,662 --> 01:31:25,497
Ne morem te odpeljati,
če mi ne dovoliš.
421
01:32:22,444 --> 01:32:26,444
V Slo prevedel
GG AA MM SS
28160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
