Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Привет, я Джимми Карр, и это шоу «Мы спасем мир».

Шоу, где мы решаем важнейшие мировые проблемы,

пока вы ничего не делаете.

Сегодняшняя проблема — опиоидный кризис,

тема, которой нужна доза нашего внимания.

Опиоиды бывают разными —

от легального оксикодона,

виновника тысяч смертей каждый год,

до менее легального героина,

виновного в кое-чем похуже.

Джаз.

Опиоиды — это копия натуральных веществ,

которые производит мозг, когда мы испытываем оргазм.

Я сам их никогда не пробовал, да и опиоиды тоже.

Винить, конечно, надо фармацевтические компании.

Они впарили наивным людям больше наркотиков, чем Билл Косби.

Что же делать?

Можно просто закинуть таблетку и не париться,

а можно решить проблему за полчаса.

Так и сделаем. Мы спасем мир.

Вот как устроено шоу.

Каждая из двух команд комиков должна найти решение проблеме с опиоидами.

А зрители в студии в конце шоу выберут лучшее.

Кто предложит лучшее решение, тот и победит.

С опиоидным кризисом борются: Кэтрин Райан и Аманда Силс...

и Ди-Эл Хугли и Сара Шэфер.

Решения мы выслушаем позже,

а пока разберемся в проблеме.

Опиоидный кризис. Что вы о нем думаете?

Забавно. Когда черные сидели на крэке, это было преступлением. Теперь...

У белых людей это вдруг кризис...

Да, странно, что проблема кажется более важной для части общества.

Да, кажется, что Америка...

Помню, Дональд Трамп построил временный мемориал

жертвам опиоидного кризиса около Белого Дома.

А для черных строили лишь тюрьмы...

Да.

Я против опиоидного кризиса

и знаю, что это...

Неоднозначное заявление.

Да.

Мне он не нравится. Пусть заканчивается.

Кто-нибудь записывает?

Да.

Кэтрин, что ты думаешь?

Я большой фанат. Дико прусь по опиатам, Джимми.

Я...

Это хотя бы объясняет затуманенный взгляд.

Сейчас я их не принимаю.

Но у меня большие планы — подсесть на опиаты на пенсии,

когда пагубные для жизни последствия уже не важны.

И я смогу просто отрываться.

У меня лучшая команда.

Это отличное время, чтобы подсесть на опиаты.

Особенно в этой стране.

Если они затуманят взор, и ты будешь считать, что все хорошо...

Это чудесный выход.

Вот вам занятный факт.

Американцы составляют 5% населения всего мира,

но они потребляют 80% мирового запаса опиоидов.

Кто-то из вас принимал опиоиды?

У вас же тут нет теста на наркотики?

Теста нет, но мне нужен честный ответ. Ди-Эл, ты принимал опиоиды?

Да.

Но не специально.

Да, специально, но блин...

Для чего? Обычно это спортивные травмы или...

Я случайно захотел обдолбаться.

Сара, ты принимала опиоиды?

Да.

Мне их прописали, когда я сломала задницу.

- Прости, ты сломала... - Я сломала...

Я как-то съел индийское блюдо, у него был такой же эффект.

Что значит «сломала задницу»?

Я поскользнулась на льду, сломала копчик

и убедила себя, что всё преувеличила.

Доковыляла до своей квартиры, поднялась на третий этаж,

сняла штаны, а соседка говорит:

«У тебя шишка на заднице».

Вот такая. Как яблоко.

Стой, а она не сказала: «Надень штаны обратно»? Это было бы...

Я сказала: «Кажется, я ударилась».

И начала их стягивать.

А она: «Срочно едем в больницу».

Они дали мне лекарство.

Я приняла его два раза и отдала,

мне было так хорошо от него, что стало страшно.

Я подумала: «Я подсяду на него через сутки, если приму его еще раз».

Как ты себя чувствовала?

Я будто парила, застыв на мягчайшем ортопедическом матрасе.

Я будто каталась по...

И ничего... Ничего не болело.

Звучит круто, да ведь?

Так хорошо было.

Я не хочу быть...

Я прекрасно понимаю тех, у кого зависимость от опиоидов,

это звучит так здорово.

Когда я это делал... Я так обдолбался, мне казалось, что я белый.

Я думал: «Зачем мне бросать? Это так круто».

Аманда, ты пробовала опиаты?

У меня резался зуб мудрости, и мне дали кодеин.

Но мама сказала: «Не пей его, станешь наркоманкой!»

Я сказала: «Ладно, расслабься».

Да она сама хотела его выпить.

У меня тоже был зуб мудрости.

Под ним я подразумеваю увеличение сисек, Джимми.

Мне прописали опиаты, и мне очень понравилось.

Я пила их несколько дней, у меня пошла ужасная сыпь,

и я этого не вынесла.

Может, просто тебе не подошли эти опиаты.

- Я готова еще пробовать. - Да.

Я родила дочь вообще без наркотиков.

Не понимаю, почему все так гордятся естественными родами.

В другой такое же болезненной ситуации

вам бы говорили: «Идиотка, прими наркотики».

Я бы тогда не отказалась от наркотиков.

То есть опиоиды в основном снимают боль.

Какая у вас была самая сильная боль?

Я была гимнасткой.

Я упала на перекладину, вот так...

Прямо на...

Прямо на пилотку.

На волшебные врата.

Ты зовешь ее «пилоткой»?

Волшебные врата, Шангри-Ла, неважно.

Ди-Эл, что у тебя было больнее всего?

Я бы сказал — встреча с парнем дочери, полным лузером, но...

Физически больнее всего было, когда я сломал ключицу.

Мы играли в грубый футбол,

я упал и понял, что моя ключица ударила меня в лицо.

- Ударила в лицо? - Я такой: «Эй, что это было?»

Это...

Ты свой худший враг, не так ли?

И тебе дали опиоиды?

У нас не было страховки, меня просто прогнали.

Однажды...

Не так давно я потянула ногу на прогулке в Канаде.

Я думала: «Сейчас упаду в обморок. Это так больно».

Я села на тротуар прямо под дождем,

у меня с собой был пончик, и я решила...

«Это поможет мне вернуться в отель.

Я просто...

Мне просто нужна глюкоза».

Наверняка какая-то камера это сняла.

Как я сижу на тротуаре...

Под дождем. И ем пончик.

Наверняка это выглядело дико.

Это самая американская история из всех, что я слышал.

«Кажется, я сломал ногу. Съем-ка пончик».

Сара, советую избегать холодной погоды.

Да.

У тебя больше проблем со льдом, чем у мексиканцев.

Мне было больнее всего от проблем с мочевым пузырем.

Мне сделали осмотр пузыря.

Осмотр. Они что-то искали.

Мне ввели камеру.

И... ты думаешь:

«Сейчас ее ведут. Ее введут через него».

И ты думаешь, что камера будет не толще волоса.

А она как карандаш.

Болит в таких местах, о которых ты и не знал.

Хуже всего вот что. Ты думаешь, что тебе больно,

но это ничто по сравнению с моментом, когда тебе говорят:

«Кашляй». Вжик.

Мне аж бедра свело.

Так я действую на женщин.

Это другая тема.

Ладно, идем дальше.

Многие принимают опиоиды ради кайфа,

но порой вам совсем не нужен кайф, он наступает случайно.

Посмотрим сюжет.

За моей спиной горят 8,5 тонн героина, опиума, гашиша и других наркотиков.

Ладно, поехали.

За моей спиной горят...

Быстрее. Надо еще разок.

Вот так.

Это...

Он не ловил дракона. Он его поймал.

Восемь с половиной тонн героина и гашиша горят за его спиной.

Это просто кремация Снуп Дога.

Единственный раз, когда я поймала кайф,

был, когда я повела маму за кулисы, чтобы познакомиться со Снупом.

Она сказала: «Хочу увидеть Снуп Дога».

Я отвела ее за сцену, мы шагнули за порог —

и сразу такие: «Да».

Мгновенно.

А как мама? Кайфанула?

Она... Я бы хотела видеть ее такой, когда я была подростком.

Итак. Опиоиды существуют уже давно.

Вот реклама Эклектрического масла доктора Томаса.

Содержит опиум, спирт и хлороформ.

Вы только послушайте, какой от него эффект.

Он лечит боли в ушах за две минуты.

Боль в спине — за два часа. А глухоту — за два дня.

Вы слышали? Так услышите.

А вот реклама 1845 года.

Успокаивающий сироп миссис Уинслоу. Для прорезывания зубов.

Содержит спирт и морфий.

Вот его слоган: «Успокойся, детка... навеки».

Кэтрин, ты бы дала детям алкоголь?

Я бы не дала им элитный алкоголь.

У них рецепторы еще не развиты.

Им пойдет и домашнее шардоне.

Мама втирала нам в десны виски, когда зубы резались.

Типа: «Чувствуешь зубы?» «Да я лица не чувствую!

О чем ты вообще?»

Мама давала нам по стопке виски, чтобы мы уснули,

а она могла поиграть в карты с подругами.

Знаете что?

Мы прикалываемся над родителями,

а ведь они отлично справились — мы же выжили.

Типа: «Мне не нужна нянька».

С ума сойти.

У нас в шоу есть собственный эксперт. Встречаем Мону Чалаби!

Мона, мне нужны данные. У меня немного есть, но надо еще.

Джимми, я хотела бы получше разобраться с болью.

Ведь именно из-за нее чаще всего выписывают опиоиды.

Всемирное исследование показало,

что около 20% людей часто испытывают разные боли.

Но оказалось, что это число сильно отличается в каждой стране.

В Чехии лишь 9% людей сказали, что часто испытывают боль.

Это самый низкий показатель в мире.

В Японии он в два раза выше — 18%.

Самая болезненная страна в мире — США.

Здесь аж 34% людей часто испытывают боль.

Есть разные теории, объясняющие такие расхождения.

Дело не только в доступности лекарств. Дело может быть в образе жизни.

Американцы чаще страдают ожирением, что часто вызывает боли.

Но могут быть и культурные причины.

Может, в некоторых языках и культурах проще сказать: «Мне больно»?

Это бы объяснило, почему страны, культурно схожие с США,

как Британия и Австралия,

тоже склонны к частым болям.

Интересно, что в этих трех странах

также самый высокий показатель опиатной зависимости в мире.

Невероятно.

Есть ли места в Америке, где люди не принимают столько опиоидов?

Сложно сказать,

но есть группы повышенного риска.

Это белые люди, сельские жители

и люди с низким доходом.

С низким доходом, белые, сельские. Кэтрин Райан?

Да.

Нет, просто...

Мона сказала, что это проблема белого быдла.

Вот я...

Я бы позвонила отцу и спросила, если бы знала, где он.

Интересно, что в Америке считается, что цветные женщины...

Статистика говорит, что они легче переносят боль,

и им прописывают меньше лекарств. Считается, что они крупнее и сильнее.

Хотя они реже страдают раком груди,

они чаще от него умирают — просто они менее активно лечатся.

Говорят: «Да я его одолею». Понимаете...

Что действительно пугает — опросы студентов-медиков

показывают, что даже они

считают, что у чернокожих более толстая кожа,

и они легче переносят боль, чем белые.

Это ужасно.

Прости, эти врачи были...

Да что за хрень, а?

Ладно бы опрос проводили на улице,

и люди оказались расистами. Но чтобы так говорили студенты-медики?

С ума сойти.

- Кошмар. - Ого.

Мона, что еще расскажешь?

Мы говорим об опиоидах как о национальном кризисе,

но, как часто бывает в статистике,

в усредненных цифрах таятся интересные локальные тренды.

Чтобы понять истоки кризиса,

вернемся в 1980-е и 1990-е годы.

В регионе Аппалачи

опиоиды активно продавались раненым шахтерам и рабочим

фармацевтическими фирмами.

Но виновата не только «большая фарма ».

Добывающие компании не хотели, чтобы работники брали оплачиваемые отгулы,

и врачи выдавали наркотики прямо на работе.

Далее — Юта, где есть серьезные проблемы.

Не увидительно, ведь там за один год

трети всех взрослых были прописаны опиоиды.

Странно, но причина может крыться и в религии.

Более половины населения Юты — члены Церкви мормонов.

Эта вера запрещает наркотики,

в том числе алкоголь, табак и даже кофе.

Но мормонам разрешены наркотики, прописанные врачом.

Как опиоиды.

И последний пример.

Колорадо.

Как во многих других штатах,

смертность от опиоидов растет в Колорадо с 2000 года.

Но в 2014 году она стала падать. Почему же?

Именно в этом году была легализована конопля.

Исследователи считают, что конопля заменила людям опиаты.

Джимми, как тебе Мариванна?

Кому, мне? Да, ты меня знаешь.

Думаю, это очень логично.

Легализация марихуаны сильно сказалась на опиоидном кризисе.

Да.

Я представила, как куча обдолбанных мормонов ходит по домам:

«Я хочу рассказать про самую чудесную книгу. Приветик».

Прикиньте?

Аманда, что скажешь?

Курила марихуану, чтобы снять боль?

Нет, никогда.

Я всегда боялась травы.

Не потому что боялась подсесть,

я просто видела кучу людей, которые ни хрена не делали.

В колледже у меня был парень, он выкуривал по 20 косяков в день.

Потом он ушел от меня,

потому что я сказала: «Ты куришь слишком много травы».

А он ответил: «Слушай...

По ходу это нечестно,

я бы никогда тебя не попросил

перестать писать стихи».

И я думаю:

«Если курение приводит вот к этому, то я пас. Я пас».

Так, Ди-Эл. Марихуана. Попадалась ли тебе она?

Нет.

Я как-то накуренный стоял у знака «Стоп» и ждал зеленого света.

Такой...

Когда ты убился сильнее всего?

Последняя неделя этого апреля. Я...

У нас турне с чуваками —

я, Джордж Лопез, Седрик и остальные.

Мы в Денвере, я не спал трое суток.

Я попросил одного парня, не сажу кого...

«Дай мне что-нибудь, чтобы уснуть», — так?

Я дунул в субботу вечером,

а очнулся в больнице утром в понедельник.

Рядом со мной стояла жена.

Я проснулся такой: «Что за хрень?»

Фитнес-браслет показывал ноль.

Я не двигался, я ничего...

Вообще ничего не делал.

Возможно, это выход из опиоидного кризиса.

Дать всем браслеты. Они посмотрят: «Надо что-то менять»

Итак. Большое спасибо, Мона. Отлично.

Перейдем к главной части шоу. К решениям.

Пора покончить с опиоидным кризисом.

Кэтрин и Аманду уже ломает, дадим им начать.

Встречайте Кэтрин Райан!

Спасибо.

Люди верят врачам, Джимми. Поэтому у меня такое лицо.

Худший день в моей жизни — когда гинеколог сказал, что он еще и диджей.

Важно помнить, что наряду с мэрами и актерами ситкомов 90-х годов,

врачи тоже могут ошибаться.

Они способствовали опиоидному кризису,

но я все исправлю с помощью фармадрагдилеров.

Да, каждый день в Америке врачей соблазняют

толпы сочных, соблазнительных медпредставителей.

Фармкомпании получают миллиарды от продажи опиоидов,

и им не нужна помощь Эль Чапо для продажи наркотиков,

им помогает Эль Триша.

Как заставить врачей перестать выписывать наркотики?

Пусть медпредставители покажут свое истинное лицо.

Лицо драгдилеров.

Заменить сиськи на тату на лице.

Изящные туфли — на говнодавы.

И я сейчас не про обувь.

Врач дважды задумается, прежде чем раздавать таблетки,

если их впаривает этот парень.

Думаете, врачи захотят видеть этот ужас в своем офисе?

Сомневаюсь.

Представляете — врач поедет с таким на уикенд во Флориду?

Я представляю. Все закончится морем крови и трупом животного.

Вот мое решение.

Фармадрагдилеры.

Ты предлагаешь изменить отношения между «большой фармой» и врачами?

Да.

И сделать медпредставителей драгдилерами?

Просто нельзя, чтобы все эти соблазнительные люди

возили врачей в шикарный отпуск.

Вряд ли кто-то терпит учебу в мединституте

ради сговора с директором фармкомпании.

Но отпуск с гольфом им нравится.

Я рад, что ты даешь драгдилерам второй шанс в жизни.

Здорово, если драгдилер будет ездить на BMW 7-й серии

и жить в большом доме в пригороде.

А можно пойти чуть дальше

и сделать медпредставителей...

...драгдилерами.

Да.

Чэд в пиджаке станет торговать крэком.

Пусть сыграет в игру, пока игра не сыграла в него.

- Да. - Вот так он...

Вот что он должен делать.

Дамы и господа, решение с фармдрагдилерами!

Это было решение Кэтрин, но я хочу получить еще одно.

Итак, Ди-Эл Хугли!

США — одна из двух стран в мире,

где рецептурные препараты можно рекламировать по ТВ.

Вторая — Новая Зеландия, она не считается.

Там же живут одни овцы и хоббиты.

Вот как надо решать опиоидный кризис.

Обязательная реклама опиоидов по ТВ.

Да, звучит так себе, но дослушайте.

Фармкомпании дают рекламу, так как она работает.

Рекламируемые лекарства продаются в девять раз лучше нерекламируемых.

Скажу по-другому.

Ваш отец пьет таблетки для члена, потому что НХЛ так сказала.

А опиоиды не рекламируют по ТВ, ведь у них жуткие побочные эффекты.

Не покажешь же людей с байдаркой

со словами о том, что у них могут выпасть зубы.

Но в рамках моего решения, надо попробовать.

Если заставить фармкомпании рекламировать опиоиды,

люди начнут понимать,

насколько тот же Фентанил опаснее Цикловира...

Которым я не пользуюсь, чтобы там ни говорила моя жена после моего шоу.

Мы даже сняли такой ролик, чтобы подтвердить правоту.

Смотрите.

Привет. У меня хроническая боль.

Доктор выписал мне кое-что для борьбы с болью...

...и с восприятием реальности.

ОКСИКОДОН

Не представляю, где я сейчас.

Спасибо Оксикодону.

Оксикодон — наркотик, влияющий на центральную нервную систему,

он высвобождает допамин, вызывая ложное ощущение эмоционального счастья

и замещает боль разрушительной зависимостью от Оксикодона.

Отличная новость.

Вот побочные эффекты Оксикодона: тошнота,

рвота, запоры...

...и смерть.

Ты погляди.

Более серьезные побочные эффекты

включают в себя потерю работы, доходов и семьи,

вы можете стать похожи на Раша Лимбо, потеряв достоинство.

Эй, сэр?

Я это уже говорил?

Не знаю, мне просто крышу сорвало.

А еще мысли о суициде, о создании музыкальной группы,

и наконец...

Смерть в парке во время ролика про лекарство.

У нас тут еще один.

Приберите тут, это я.

Спросите врача — подойдет ли вам Оксикодон.

Если да...

...найдите другого врача.

Оксикодон. Ваше последнее лекарство.

Эй, ни у кого нет Оксикодона?

Ну и ладно.

Вот мое решение.

Не благодарите.

Отличная идея. Заставить фармкомпании

- честно говорить про опиоиды. - Сказать, что это.

Если они расскажут про побочку,

то люди наверное не станут принимать наркотики.

- Да. - Люди не стали бы пить опиоиды,

если бы врач называл их опиоидами или героином.

А с этими брендами все вроде становится нормально.

Но если им сказать:

«У тебя спина болит? Примешь героинчика?»

Думаю они скажут: «Стойте, доктор. Не так уж сильно болит».

Нравится тебе эта идея, Сара?

Да, ведь сейчас так много рекламы всяких лекарств

от болезней, которые есть от силы у четырех человек.

Смотрю я, например, сериал...

И тут реклама лекарства от синдрома кошачьей фибромиалгии Ходжкинса...

«Ой, я ей болею».

Странно.

Думаю, это классная идея.

Ведь врачи не говорят обо всех побочных эффектах.

Просто: «Вам полегчает» — и на этом всё.

А люди должны знать, что от синтетического героина

они быстро умрут.

А они наверняка думают, что лекарства помогают —

ведь пациенты больше не возвращаются.

Типа: «У Чарльза-то спина совсем прошла».

А он отсасывает под мостом ради дозы героина.

Итак, обязательная реклама опиоидов.

Класс.

Кэтрин и Аманда предлагают сделать преступников медпреставителями,

а Ди-Эл и Сара предлагают довериться рекламной индустрии,

чтобы рассказать правду про опиоиды.

Зрители, выберите лучшее решение.

Помните: первое голосование бесплатно,

а если надо — мы достанем для вас еще.

Голоса получены.

И с 67% голосов победил Ди-Эл.

Честная реклама опиоидов!

С опиоидным кризисом покончено.

Надеюсь, мы не сорвемся снова.

Спасибо Кэтрин Райан, Аманде Силс, Ди-Элу Хугли,

Саре Шэфер, чудесному эксперту Моне Чалаби,

зрителям в студии и у экранов.

А мы будем решать новые проблемы

через пять, четыре, три, два, один...

Перевод субтитров: Александр Ивашкевич

Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.