Original subtitles

TRES AMORES

�Al lado izquierdo!

Los �ltimos no han podido asistir.

�Mirad!

Es Coutray.

�sta es la ocasi�n de preguntarle.

- Se�or Coutray. - S�.

- �Puedo hacerle una pregunta? - Diga.

Vi su compa��a de ballet en Londres. Toda la temporada.

- Todas las semanas. - Es usted muy amable.

Perm�tame...

"Astart�" es el ballet m�s bello que he visto.

Gracias.

Estaba impaciente por verlo de nuevo.

Pero usted lo retir� tras el estreno.

�Por qu�?

No puedo contestarle.

Lo siento.

En todo caso, nunca olvidar� aquella tarde.

- �Cu�ntas m�s quedan? - Ocho.

Y un...

�Quiere usted ocuparse?

Est� bien.

�Cerette! �Adele Cerette!

Paula, querida, �qu� ha pasado?

�Est�s herida?

�Es el tobillo!

Doctor, usted no lo comprende.

Conozco el estado de su coraz�n.

Desde peque�a, mi sobrina s�lo vive para la danza.

La danza es todo para ella.

�Es su �nica raz�n para vivir!

Yo tambi�n fui bailarina.

�Una gran bailarina!

�Cree usted?

Ella a�n habr�a sido m�s grande.

Paula no puede vivir sin bailar.

�No podr� vivir si baila!

�C�mo podr�a dec�rselo?

�Decirme qu�?

�Que no debo bailar nunca m�s?

�Es as�?

Estoy desolado, criatura m�a.

Seguramente usted no va a creerme,

pero estoy seguro de que descubrir�

que existen otras cosas en la vida.

Cosas hermosas.

Es verdad. Las descubriremos juntas.

Aprenderemos a amar otras cosas.

Lo intentaremos.

�Coutray!

Buenas tardes, Arnold.

Ma�ana a las 10 h 30.

Ensayo del Viento a las once, y del Fuego despu�s de comer.

S�, as�, �no se mueva!

Se ha movido usted. No he debido hablarle.

Al menos, est� usted viva.

Me tem�a que s�lo fuera un espejismo.

�Puede decirme qu� hace usted aqu�?

No deber�a estar aqu�, lo s�, pero...

�c�mo explicar...?

No le pregunto nada. Y no soy ning�n ogro.

- �Qui�n soy? - Charles Coutray.

- �Me teme usted? - S�.

�Qu� tonter�a! Soy un hombre sencillo, corriente y amable.

- No deber�a... - �Basta!

Querida joven...

Quiz�s podr�a usted hacerme un gran favor.

�Estando aqu�?

�Ha visto usted el espect�culo?

S�lo he llegado a ver "Astart�".

- �Le ha gustado? - Desde luego.

�Pero usted no imita a Cerette!

Por supuesto que no. �Cerette es maravillosa!

Cierto, cierto.

Cerette ejecuta a la perfecci�n todo lo que yo le exijo.

Por eso baila para m�.

Pero usted, �usted ha bailado de un modo diferente!

Un poco inexacto, pero emocionante.

Ha despertado usted mis recuerdos.

Si pudiese atrapar ese movimiento,

podr�a resolver este desaguisado.

�"Astart�" un desaguisado?

�Lo aprueba usted? No deber�a.

Yo puedo calificarla as� porque es mi obra.

Hay secuencia enteras del ballet que podr�an mejorarse.

Desde el mismo comienzo... hay algo que me disgusta...

�No la he visto a usted en alg�n sitio?

Se acordar�a usted.

No, pero despu�s de todo, lo �nico que importa es el presente.

Podr�a hacerme usted un peque�o servicio.

- �C�mo? - Bailando otra vez...

�Aqu�?

No, no aqu�.

- En mi estudio. - �Esta noche?

�Ahora!

Me temo que eso ser� imposible.

Jovencita, no piense mal.

Teme usted perder su virtud, pero no corre ning�n peligro.

En mi profesi�n estoy acostumbrado...

a ver mujeres j�venes. - No se trata de eso.

�Quiz�s la espera alguien? �Deje que espere!

�Est� usted casada?

�O acaso est� su coraz�n herido?

�Y si lo estuviera?

Odio a los amantes celosos.

He visto tantas carreras arruinadas...

�Por qu� no ha bailado nunca para m�?

Lo intent� una vez,

pero renunci�.

- �Se considera buena bailarina? - No lo s�.

Yo creo que lo es.

�Es usted feliz por haber dejado la danza?

- Se ha enfadado usted. Por mi culpa - �Vamos, por su culpa!

Sigue usted pensando tonter�as.

La he visto bailar y s� que usted es una artista.

Y renuncia usted a todo...

por una, digamos, tonta felicidad.

�Bravo, la felicito!

�Cualquier cosa vale m�s que la danza!

Entonces, �por qu� est� ah� como la imagen del infortunio?

Si se lo dijese, ya no querr�a que bailase para usted.

�Vamos!

- �D�nde vive usted? - Knightsbridge, Egmont Square.

La llevar� all�. Queda cerca de mi casa.

No se sienta obligado.

�Pobre ni�a perdida!

La llevar� donde quiera.

No s� si hago bien, pero me va de camino.

Bien, gracias.

Se deja eso...

No es usted muy habladora.

Si cree usted conocerme...

y piensa que siempre me comporto como un grosero...

No me han gritado as� desde que dej� de bailar.

Usted me trae todo a la memoria.

Todo, los pasillos del escenario, los camerinos en desorden,

los olores, el sudor, el linimento.

Ser reprendida porque no doblas m�s la espalda.

Luego, intentar doblar la espalda un poco m�s...

Aprender, eso es lo principal.

�As� es como vivimos!

Hasta conseguir superarse.

Son tan raros esos momentos, que si uno se detiene se pierden.

Y se pierde.

Se pierde.

Por esto estoy insatisfecho de "Astart�".

Despues de una prueba, una de la chicas,

sin duda una perfecta idiota, pero...

bailaba con la gracia de una llama.

Luego, tuvo un desfallecimiento y lo estrope� todo.

�Era usted!

Estoy seguro de que era usted.

Era usted magn�fica, �qu� ha pasado?

�Qu� amaba usted m�s que la danza?

- Pare aqu�. - Lo siento.

47, Egmont Square.

No se detenga.

Voy con usted.

�Lo dice en serio?

�Siga! Illingsley House.

�No cree lo que est� viendo?

Era el sal�n de baile de un conde.

Quer�an demolerlo pero yo lo he salvado para escuela de danza.

Lo conseg� por una bagatela.

O mejor dicho, por una danza.

El esplendor se ha esfumado, la escayola se desprende,

pero la danza est� por encima de todo eso.

Una vez prendida la llama, �c�mo mantenerla?

Hay que reavivarla.

Sandwiches y canap�s.

�No antes de bailar?

No puedo ver un vientre vac�o. �Una copa?

No quiero nada.

�Comer� usted despu�s!

- �Comer� como un animal hambriento! - �Un animal muy esbelto!

�Qu� hacen los animales hambrientos?

Comen.

�Qu� sentido de la observaci�n! Vea mi estudio.

�Le molesta que me ponga c�modo?

�ste es mi taller.

- �Qu� es esto? - Un croquis, unos bocetos...

Tengo muchos. No me sirven de nada.

Empec� siendo pintor, pero sin �xito.

- �Ha sido usted m�sico? - Fracasado...

Pero he llegado m�s lejos que un m�sico o un pintor.

Para m�, todo es movimiento, danza...

Utilizo todo esto.

Soy idiota.

Pienso en el vestuario y empiezo a o�r la m�sica.

Imagino los decorados.

Luego est�n los compositores, los core�grafos...

Yo pongo el arte, ellos lo realizan.

En medio de peleas, disgustos, rabietas...

y tras la sangre, el sudor y las l�grimas...

al fin nace un ballet.

Apasionante...

�Le gusta?

Me gustar�a verlo m�s...

M�s tarde, cuanto usted quiera.

Pero ahora, soy yo quien la mira a usted. �Dispuesta?

Adelante.

�Aqu�?

Donde usted quiera.

H�galo como lo hizo antes.

Pero, estaba sola.

Estamos solos.

�Tiene usted la m�sica?

�M�sica?

�La m�sica est� en usted!

�Tambi�n quiere usted un vestido?

M�sica y vestuario. Perd�neme.

�Qu� ocurre?

Nada.

Nada.

Guardo los vestidos originales.

Gis�le. Astart�.

El Aire.

La Tierra.

El Fuego. Elija usted.

Aqu� tiene las zapatillas.

Los accesorios para el pelo... Todo est� aqu�.

Apres�rese.

He olvidado por completo esa maldita fiesta.

D�gales que me he muerto.

O que he tenido que ir a un estreno.

�No! Diga que he encontrado un verdadero motivo para una fiesta.

Lo sabr� en su momento.

No ahora. Buenas noches.

�Esto es!

M�s arriba...

Bien.

Contin�e.

Bien.

No se detenga.

�Por favor!

Por favor.

�Se encuentra...

se encuentra bien?

Perfectamente... bien.

Maravillosamente bien.

�Se siente mejor?

Estoy sin aliento.

No hab�a bailado desde hace mucho tiempo.

No estaba muy a punto.

Es usted la encarnaci�n de la danza,

de la m�sica, de la poes�a...

Es usted maravillosa.

Ates, me parec�a usted tan aterrador.

Me ha dado miedo durante un momento.

Me dijo usted que si yo supiese, no querr�a nada de usted.

Estaba equivocada.

Debo irme.

�Porm�tame que no la volver� a perder!

Quiero estar con usted, compartirlo todo.

Quiero tenerla conmigo para siempre.

Ser� as�.

�Me lo promete?

Debo irme.

La esperar�.

Ya la espero.

No hace falta, siempre he estado con usted.

Siempre conmigo.

Usted lo ha dicho.

�Al diablo "Astart�"!

Crearemos todo juntos.

T� estar�s en la m�sica.

T� eres como una m�sica que resuena en m�.

T�...

t� estar�s en cada movimiento de todos mis ballets.

Cambiar� mis modales.

Todo ser� mejor.

Mis modales ya han mejorado.

�Bagatelas! Estoy seguro de que que no hay ning�n amante.

O si no, s�lo ser�a un sue�o...

una quimera...

Tu amante s�lo ser�a una quimera.

�Comprendes?

�C�mo te llamas?

Ni siquiera s� tu nombre.

�Me escuchas?

�Eres t�, querida?

Estoy aqu�, a�n no me me he acostado.

Es tarde.

Pero estoy encantada de comprobar...

que te has divertido.

�Qu� ocurre?

Mi querida ni�a, �qu� ocurre?

�He bailado! �He bailado!

Volv� a encontrar a Charles Coutray. He bailado para �l.

Querida, sabes que no debes...

Ten�a que hacerlo.

Lydia, tienes que comprenderme.

Estoy viva otra vez. Puedo bailar.

Lydia, me dijo...

Me dijo que yo era la encarnaci�n de la danza...

que era maravillosa.

�Maravillosa!

Y me ha hecho prometerle...

- Querida... - Le he prometido...

Te lo ruego, acu�state, descansa.

Subir� a verte, pero no para hablar.

Ma�ana hablaremos de todo esto.

Ma�ana...

De todo...

Esta velada te pertenece.

Me pertenece...

�Querida!

He prometido que estar� con �l.

�Paula!

Querida.

�Anna!

Disc�lpe.

Querida, es hora de cenar.

�Tambi�n nos dar� clases en Nueva York?

�Claro que s�, ya te lo he dicho!

�Por qu� esas est�pidas lecciones?

Porque soy vuestra institutriz.

Podr�a usted dedicarse a otra cosa.

- No es tan sencillo. - �Por qu�?

Cuando se es institutriz no es f�cil cambiar de trabajo.

"Querido Eddie,

"Esto est� lleno de iglesias y monumentos.

"No est� mal si se busca cultura y todo eso.

"Los edificios son m�s que imponentes.

"Mi padre dice que nuestro hotel era un palacio.

"Te parecer� raro, pero no lo es.

"Lo peor es que siempre est� por aqu� esa mujer...

"Mademoiselle"... Una francesa.

"Se sabe todos los verbos irregulares. �Le encantan!

"Me los hace decir continuamente.

"Voy a cumplir once a�os en junio.

"No es ser muy viejo si se compara con Roma,

"pero demasiado viejo para aguantar a una institutriz.

"Me lee a todas horas poemas franceses.

"Es un muermo.

"No puedo soportarla."

�Jolines!

Y ahora me va a leer otro. Me voy a morir

Quiz�s no comprender�s todo...

pero escuchar�s la belleza de la poes�a.

Saa, saa...

Habla de los ni�os.

Dios los considera como sus mejores criaturas,

m�s que a los adultos,

porque la vida a�n no los ha corrompido.

Son sus verdaderos servidores.

�Lo has comprendido?

"La voix des enfants

"est plus pure que la voix du vent

"dans le calme de la vall�e."

"Une voix comme le vent dans la vall�e..."

"Un truc de filles, � l'eau de rose.

"Si ya fuese mayor, siquiera 25 a�os,

"podr�a hacer lo que quisiera, sin ninguna institutriz tras de m�.

�No ves que tus padres te dan una educaci�n...

que muy pocos ni�os reciben?

Debes aprovechar esta oportunidad...

o lo lamentar�s m�s adelante.

Como esta persona del poema de Verlaine.

"Qu'as-tu fait, tu pleures maintenant.

"Qu'as-tu fait de ta jeunesse?"

Dime el participio pasado de los siguientes verbos:

Observa mis labios.

�Ya estoy hasta las narices!

�Tommy Campbell!

Lo siento, peque�o, los menores no pueden entrar al bar.

Vuelve dentro de diez a�os y te servir� unas copas.

�D�nde vas?

�Qui�n te ha autorizado a venir al parque?

Voy donde quiero.

- Esto es nuevo. - Ya te lo he dicho.

- Voy a ver a la bruja. - �A qui�n?

�No conoces a la bruja?

Vive en el pabell�n de servicio.

All� s�lo vive la Sra. Pennicott.

S�, vive en ese sitio aparatado...

para que nadie vea lo que hace.

Pero no es ninguna bruja. �Es americana!

Puede ser las dos cosas a la vez.

Bruja y americana.

�C�mo que bruja?

Todo el mundo lo dice. Es muy rara.

Tiene poderes m�gicos.

Eso son cuentos...

Carlotta, la camarera...

oy� a la bruja hablar con alguien a medianoche,

pero no hab�a nadie...

m�s que la perra.

�Qu� perra?

Una perra alemanana grande.

Vamos, que no es de verdad una perra...

Antes era una persona.

�Est�s loco!

- �Qu� es eso? - Son los p�jaros.

Voy a ver a la bruja. �Vienes?

�O vas a pedirle permiso a tu institutriz?

Te asusta la perra.

No es culpa tuya.

A todos los ni�os les asusta.

�Espera!

Siempre est� all�,

bebiendo un brebaje verde.

La otra noche, Carlotta la vi� haciendo punto en la oscuridad.

Ve en la oscuridad, como los gatos.

�Para qu� vienes, si tienes miedo?

- No tengo miedo. - C�llate. �Est�s loco o qu�?

Voy a hablar con ella.

Te gustar�a que te llamase ahora tu institutriz, eh?

Buenas noches, jovencito.

Ya que est�s qu�, ac�rcate.

Adel�ntate un poco m�s.

Me parece que te conozco.

�Vives en el hotel?

- �C�mo te llamas? - Thomas Clayton Campbell, Jr.

Tu padre es un hombre c�lebre.

Me gustas.

No puedo decir lo mismo de tu compa�ero.

Es grosero y vulgar.

Se pasa el tiempo observ�ndome.

�Lo has o�do, Miss Schneider ?

No me importar�a deshacerme de ese otro jovencito.

Basta, Miss Schneider.

Dime, peque�o.

�Qu� te han dicho de m�?

S� bien lo que la gente murmura.

�T� crees que soy una bruja?

Ya no soy ning�n ni�o.

No son los ni�os los que lo creen,

sino los adultos...

"Hay m�s cosas en el cielo y en la tierra...

"de las que sue�a la filosof�a."

- Eso es de Shakespeare. - S�.

Me encanta que lo conozcas. Es entretenido...

"Dobla, dobla, penas y desgracias!"

"�Fuego, arde! �Caldero, borbotea!"

Quiere usted meterme miedo. Es infantil.

Vamos. No pretend�a espantarte.

Simplemente, me mostraba un poco cultivada.

Siempre es lo mismo.

Son tan fr�giles.

Disc�lpeme,

debo volver con mi institutriz...

para mi lecci�n de franc�s.

�Tienes una institutriz?

Yo tambi�n tuve una cuando mis padres viv�an en Alemania.

Y ten�a que aprender alem�n.

Detestaba a mi institutriz.

En fin, que...

me deshice de ella.

�C�mo?

No la mat�.

Miss Schneider...

�Qu� crees?

�Que soy una bruja?

Aparentemente, lo parece.

Aparentemente.

�Ayudar�a usted a un muchacho?

Hace 20 a�os que espero que alguien me pidiera algo.

Me gustar�a ser un hombre, sin institutriz.

Poder hacer lo que quisiera.

�Quieres decir ahora mismo?

Pero eso ser�a terrible para tus padres.

Me temo que eso es imposible.

�No? Bueno.

�Tal vez podr�a hacerlo de modo temporal?

Cuando te hayas dormido, por ejemplo.

�De acuerdo!

�Pues muy bien!

Necesitas un objeto para eso.

Deber�s concentrarte en ello.

A las nueve.

- Cuando te vayas a dormir. - �Tan tarde!

Bueno, entonces a las ocho.

Te enrollas esta cinta alrededor del dedo.

La aprietas contra la sien.

Y luego dices mi nombre.

Me encanta que digan mi nombre.

Hazel Pennicott.

Es mi nombre.

Podr�a pasarme el d�a entero escuch�ndolo decir.

Para m� es como una droga.

S�.

Yo guardar� la mitad.

Para ayudar a alguien m�s.

- Toma. - �Gracias!

Pero no olvides que debes volver a medianoche.

Seguro.

Yo no soy nadie. No he inventado las reglas.

Lo manda as� la historia.

Muchas gracias, se�ora.

A las ocho en punto. Hag�moslo bien.

Quiz�s esto funcione. Hazel Pennicott.

�Uf! �Las ocho menos cuarto!

Aqu� tienes la cena.

La he mantenido caliente.

�Qu� haces acostado?

Quiero dormir. Estoy cansado.

No quiero nada.

�Debes estar enfermo!

Est�s muy enrojecido.

�Y tenemos que tomar el tren por la ma�ana!

- �No est�s enfermo? - �Estoy cansado, nada m�s!

�No tengo derecho a estarlo? Tiene usted la noche libre.

�Ya es tarde!

�V�yase al cine!

Pas�ese a la luz de la luna, como en esos poemas.

V�stete y t�mate la cena.

�Arriba!

T�mate la sopa.

Es verdad que tu mam� me ha dado la noche libre:

"�Es su �ltima noche en Roma!"

Tu mam� es tan amable.

Pero no sabe que no tengo ganas de ir a ning�n sitio.

No conozco a nadie.

Si sigo con vosotros es por tu mam�,

porque tengo la impresi�n de que t� me odias.

Eso me pone muy triste, Tommy.

�Pues no est� triste! �Est� contenta!

�Vaya a la �pera, vaya a bailar!

�Vamos, v�yase ya!

Tommy, �qu� te pasa?

Me he quedado para ayudarte a hacer las maletas.

Eso puedo hacerlo yo solo.

�V�yase ya al Coliseo! �Usted lo adora!

�Lea all� sus poemas!

�Lo pasar� muy bien!

�No es verdad?

�Y deje de llamarme Tommy!

Me llamo Tom. Thomas Clayton Campbell, Jr.

�B�rbaro, eres un b�rbaro!

Un minuto.

Hazel Pennicott.

Se�ora Hazel Pennicott.

Uno, dos, tres...

�Joli...!

nes!

Hazel Pennicott.

�Bueno, pues aqu� me tiene!

S�, se�or, �qu� desea usted?

Ah! Cre�a que que...

- �Conoce usted a la se�ora Pennicott? - S�, se�or.

Una gran amiga.

Tenemos los mismos gustos.

�Tiene el brebaje verde que toma ella?

Es un "Darrogue", se�or.

�No se ir� a tomar eso sin agua!

- �Por qu� no? - Es demasiado fuerte.

No para m�.

Lo tomo a todas horas.

�Y mucho!

Vamos, usted es alcoh�lico.

Qu� l�stima.

Le voy a decir algo:

Las chicas siempre quieren mangonear a los chicos.

Y es realmente molesto.

Veo...

De hecho, usted odia esa bebida.

Pero no se puede pasar sin ella.

Es t�pico.

D�jeme ayudarle, se lo ruego.

Ver� que no soy tan molesta.

Voy a decirle algo:

algo que acabo de descubrir...

Puedo pasarme sin esto.

�D�nde va usted? �Por qu� tanta prisa?

Un asunto urgente que no admite espera.

Disculpe...

�Es suyo este libro?

Lo he encontrado en el suelo, junto al banco.

Gracias.

Soy una tonta por llorar.

Pero pensaba en el poema...

cuando lo he oido a usted...

llegar de ningna parte, como en un sue�o.

Era tan extra�o, estaba conmovida.

�Espere!

Nunca habr�a cre�do que un hombre...

un hombre como usted...

se interesase en la poes�a.

Debe ser que conoce usted a pocos hombres.

Es cierto.

Los hombres pueden tener dulces pensamientos...

si est�n inspirados.

Esta noche, yo lo estoy.

�Qu� palabras tan maravillosas!

�C�mo?

Las estrellas comparadas a enormes candelabros en el cielo.

Quer�a utilizar la palabra...

porque me gusta mucho.

�De verdad?

Es curioso, c�mo una palabra puede cambiar...

su valor, su color, de un instante a otro.

Y c�mo pueden cambiar las cosas.

Las personas tambi�n cambian.

Es un hecho.

Sin duda usted es muy diferente...

del que era hace dos horas.

Tiene raz�n.

Soy muy diferente de lo que era esta tarde.

�Qu� clase de hombre era usted?

�Quiere saber la verdad?

Era monstruoso y cruel. �Un verdadero b�rbaro!

�Comprende?

- No puedo creerlo. - Pero es verdad.

He cometido muchos errores en la vida.

�No los cometemos todos?

Esta tarde he hecho desgraciada a alguien.

Muy desgraciada...

- �A una mujer? - S�.

La he hecho llorar.

Seguramente usted no pretend�a hacerlo.

No quer�a forzarle a hablar de algo que no deseaba.

Bueno, ya es tarde. Tengo que irme.

No se vaya, por favor.

Se le ha ca�do algo.

No es nada. Es un juguete. No es m�o.

�Un juguete?

Lo he encontrado por ah�. No es m�o. Es un juguete de un chiquillo.

�Qu� tonter�a! �Creer� que he perdido la cabeza!

- Creo que en el fondo es usted un ni�o. - Es verdad.

Me gusta verlo contento. Estaba usted tan deprimido.

Estemos alegres. La vida es tan corta.

No sabe hasta qu� punto.

Usted es joven.

Tan joven.

Usted no es mayor que yo.

Soy muy mayor. Me queda poco tiempo.

�Qu� quiere decir?

En cierto sentido, s�lo tengo dos horas de vida.

Lo siento, no quer�a asustarla.

No voy a morirme,

pero tengo que dejarla.

Tenemos tanto en com�n.

La poes�a...

Tenemos poco tiempo. Debemos aprovecharlo.

Siento un impulso irresistible...

�Sabes qu� estoy pensando?

Estoy pensando que debe ser maravilloso ser viejo.

Ser lo bastante viejo para no sufrir.

Ni grandes sufrimientos ni grandes alegr�as.

S�lo paz.

Est�s equivocada.

Muy equivocada.

No quieras ser mayor de lo que eres.

Antes de que te des cuenta, las horas...

los a�os de tu juventud habr�n desaparecido.

Son demasiado cortos.

Cr�eme.

Si no gozas de la vida ahora,

�qu� te quedar� para el recuerdo?

�Algunos libros?

�Algunos poemas? -Verlaine.

S�. Y el poema dir�...

que una joven ley� un d�a:

"Qu� hiciste de tu juventud?"

Por eso siento la necesidad...

de besarte otra vez.

- Tengo que dejarte. - �Por qu� tienes que irte?

�Pare aqu�!

Lleve a Mademoiselle a su hotel.

�Vendr�s a despedirme a la estaci�n? Me marcho ma�ana a las diez.

All� estar�.

�Cambian la locomotora en los Alpes?

Eso creo, Tommy.

- �Por una a motor diesel? - No, no, son el�ctricas.

- �Podremos subir a la locomotora? - Pero no ahora.

- �Puedo sentarme junto a la ventana? - Claro que s�, Tommy.

Voy a echar mi carta a Eddie.

Pero date prisa. El tren va a salir.

Mademoiselle acaba de decirnos que no viene con nosotros,

que ha decidido quedarse aqu�.

-Adi�s, Tommy. -Adi�s.

Espero que no te cueste mucho aprender los verbos irregulares.

Gracias de nuevo por todo.

- Gracias a usted, mademoiselle. - Buena suerte.

Gracias.

Me pregunto por qu� habr� cambiado de opini�n.

�C�mo saber lo que piensa una mujer?

�Te has fijado en lo hermosa que estaba esta ma�ana?

Mademoiselle, venez avec nous, s'il vous pla�t!

�Pero si hablas franc�s, Tommy!

�Oh, qu� torpe soy!

Gracias.

Gracias, querida.

Es usted muy amable.

Y muy bonita.

�Sonr�e usted, o llora?

Las dos cosas.

�Ha venido a despedir a alguien, o a esperar a alguien?

�Las dos cosas?

Alguien que se va, alguien a quien se espera.

Pero no espere demasiado tiempo.

Cuando se es tan joven no hay por qu� esperar.

La encontrar�n donde quiera que est�.

Cr�ame.

Me llamo Hazel Pennicott.

Hazel Pennicott.

Gracias.

La vi a usted en en Roma en julio.

Yo estaba en el tren y usted en el and�n.

As� que es como si ya nos conoci�semos.

�Puedo invitarla a un cocktail?

Hubiera querido bajar del tren pero ten�a que ir a Par�s...

para resolver algo importante. No baj� y el tren parti�.

Entonces supe lo que deseaba, lo que pocas veces llegamos a saber,

pero si logramos saberlo a tiempo, quiz�s podamos ser felices.

Algunos no lo descubren nunca.

�Ser�a tan amable de darme fuego?

�Miren! �Se ha tirado al r�o!

�Se ha tirado desde el puente!

�C�mo se llama usted?

Oiga, no quiero verme mezclado en esto.

Lo comprendo, pero es mi obligaci�n.

�C�mo se llama usted?

- Pierre Narval. - �Direcci�n?

37, rue de Tournon.

�Profesi�n ?

Mec�nico de bicicletas.

Gracias, se�or.

Nos pondremos en contacto con usted.

�A�n no le han tomado declaraci�n?

Diga que se inclin� sobre el pretil...

y se cay�. Es lo que yo he declarado.

D�gales lo mismo, y tendr� menos problemas.

�Qui�n es usted?

El que la sac� del r�o.

�Por qu� ha venido?

�Y por qu� no?

Nina Burkhardt.

Tuvo valor.

Ahora ha de ser fuerte, Nina.

�Sigue aqu�?

Salgo ma�ana.

Se ha marchado.

Acab�, �eh?

�Por qu� lo hizo usted?

Yo tambi�n estaba acabada.

Y a�n lo estoy.

Pero sigo viva.

S� lo que usted siente.

�Volver� a intentarlo?

�S�?

No tengo fuerzas para intentarlo otra vez.

Quisiera que a�n continuase la guerra.

Quisiera que alguien...

�Lo hiciera por usted?

No diga eso.

No diga eso nunca.

Hace un d�a maravilloso.

Iba a comprarle unas flores.

Pero luego me olvid�. �De d�nde es usted? �De Italia?

De Orezia, en el Tirol.

Antes pertenec�a a Italia.

�Le gustaba su tierra?

Las monta�as, s�.

Eran tan verdes, tan frondosas en verano.

Y en invierno se cubr�an de nieve.

Yo fui una vez a Innnsbruck para ver esquiar.

Los saltos de trampol�n...

son fant�sticos.

Me gusta verlo, es...

Como si volasen.

�As� es!

�Lo ha hecho alguna vez?

- Alguna vez. - �Y lo hac�a bien?

Eso dec�an.

Pero qu� importa.

No parece usted muy fuerte.

Es cuesti�n de equilibrio y precisi�n.

Y de no tener miedo.

S�, equilibrio y precisi�n.

Estoy cansada. V�yase, por favor.

Est� bien.

Ahora quiere usted morir, pero quer�a vivir...

cuando se estaba ahogando. �Qu� quiere usted en realidad?

�D�nde ir� cuando salga de aqu�?

�No lo sabe?

Piense que hay otra vida.

Muy diferente.

Diferente por completo a la que ha vivido.

Pierre Narval. 37, rue de Tournon.

Gracias.

Faltaba alguien ausente.

Eras t�.

S�, Rose.

He estado ausente mucho tiempo.

Demasiado tiempo.

Bien, Legay...

�c�mo van los negocios?

Es el santo de Marcel, olvidemos los negocios.

Ya no marchan como en nuestros tiempos, �eh!

Los viejos buenos tiempos se acabaron.

Quiz� vuelvan de nuevo.

�Con Pierre Narval como estrella?

Conmigo otra vez.

�Es una broma? Muy gracioso.

Supongo que es una broma, aunque no sonr�as.

Sonr�o, pero no es una broma.

Vamos, sigue con tus bicicletas.

Se han acabado las bicicletas.

Voy a volver al trapecio.

�Est�s loco!

- Hab�as prometido... - �sa fue la locura.

Est�s pose�do por un demonio.

Eras el mejor, pero eso no te bastaba.

La doble voltereta, el delirio del p�blico...

Y entonces, quisiste hacer tres volteretas.

Siempre m�s alto, siempre m�s dif�cil...

Te lo advertimos.

Pero no... a�n unos cent�metros m�s...

Y luego...

�la mataste!

T� mismo lo dijiste, Pierre. Lo dijiste aque�lla misma noche: yo la mat�.

Yo no la mat�.

Fue un accidente.

�S�? �Has podido encontrar alguna otra para el n�mero?

Ninguna ha querido trabajar contigo.

Todas te conocen bien, amigo.

Nunca encontrar�s otra.

Pues bien, yo creo que s�.

Vamos, amigos...

Basta, Legay,

no me estrop�eis la fista.

�Divirt�monos!

Antoine, tu est�mago...

Rose, vamos a cenar.

La verdad es que, en cierto modo, fue un accidente.

La suerte, la casualidad, el destino tal vez...

�Pase!

Hay abajo una se�orita que pregunta por usted.

Pierre, no ser� otra...

�Qu� vas a hacer?

- Como dijo Marcel, es el destino. - �Sabes lo que vas a hacer?

Es una enfermedad, una obsesi�n...

No dejes que se apodere de ti otra vez.

Ser�a tu ruina.

Si vuelves al trapecio, te matar�s.

Piensa en esta mujer, sea quien sea, ten piedad de ella.

Rose, no lo comprendes. A ella no le importa.

�Qu� sabes t�? Las mujeres no somos tan fuertes como t�.

Ella ir� contigo y la matar�s.

�La matar�s a ella tambi�n!

Buenas noches, Rose.

Al menos, ten piedad de m�.

Cre� que podr�amos ser felices.

�Felices? �Conmigo?

Rose, busca un hombre normal.

El mundo est� lleno de ellos.

Yo pertenezco a las alturas.

Est� ah�.

Madame, la llave.

- Numero 27. Buenas noches, mademoiselle. - Buenas noches.

Acomp��eme.

- �C�mo se encuentra? - No lo s�.

Aqu� estar� bien. �Ha cenado ya?

- Al venir aqu�. - Bien.

Se preguntar� qu� quiero.

Pero ha venido sin saberlo. Eso me gusta.

He venido porque creo...

que es usted la �nica persona...

a quien de verdad puedo considerar amigo.

�Est� usted sola?

�No tiene familia?

Ten�a a mi esposo, pero ha muerto.

�Su esposo! Es usted tan joven.

Los dos �ramos j�venes.

�Por eso fue por lo que...?

No. D�game de una vez lo que quiere de m�.

Hasta hace unos a�os yo era trapecista...

�Comprende? Trabajaba en el circo.

Se me consideraba el m�s grande.

Pero no era feliz.

Dec�an que corr�a riesgos.

Pero si no quieres riesgos, es mejor quedarse en el suelo.

Como un p�jaro sin alas.

Arriba, en el trapecio, hay que hacer algo...

que no haga nadie m�s que t�. �Verdad?

Supongo que s�.

Ten�a una compa�era maravillosa.

Ten�amos que perfeccionar nuestro n�mero.

Para eso paga el p�blico.

�Y tuvieron un accidente?

Eso fue. Un accidente.

Y en este trabajo, eso no se perdona.

los rumores se propagan...

Por eso trabajo en un taller de bicicletas.

Quiero volver al trapecio.

Debo volver.

Pero no tengo compa�era.

�Querr�a serlo usted?

�Yo?

Pero yo nunca he...

C�mo...

Tengo la intuici�n de que usted podr�a.

Ha hecho usted salto de esqu�...

Y ha saltado al Sena.

�Me est� ofreciendo un suicidio mejor?

No, �una vida mejor!

En la que no piense m�s en sus desgracias.

Vivir sin pasado.

Quiz�s sin futuro, pero, �qu� importa?

Uno est� en aire, los timbales redoblan,

Escuche.

Yo no quiero matarla a usted.

Ni tampoco matarme yo.

No le pasar� nada porque a usted no le importa la vida.

Se matan los que se agarran a la vida.

Se agarran a la barra un segundo de m�s.

La compa�era de la que le he hablado...

muri� porque empez� a preocuparse por su vida.

Se enamor�.

�De usted?

Eso no me ocurrir� a m�.

No tendr� tiempo para ello.

Tiene que volar libre,

los nervios en tensi�n, y en el momento justo...

el trapecio se acerca a usted...

y mis manos se aprestan a agarrarla.

�Y bien?

Las manso que me sacaron del Sena.

Emp�jeme un poc hacia atr�s.

As�. Fuerte.

As�.

No tema.

No me har� da�o en el brazo.

Eso es.

Y ahora, f�jese en m�.

As�. �Lo ve?

Pues es m�s f�cil all� arriba, porque se est� en tensi�n.

�Arriba!

Abajo, abajo.

La cabeza en alto.

Vu�lvase un poco.

Suba.

No est� mal.

Baje esa pierna. Bien.

Mantenga la posici�n.

Suj�tese fuerte, muy fuerte.

Despacio, despacio.

�Est� cansada? Basta por hoy.

Bien, ahora suelte las manos.

As�. No se mueva.

Perfecto.

El impulso lo doy con las piernas.

Los pies, rectos.

Eso es.

Muy bien.

F�jese en m�. Voy a tomar impulso.

Prep�rese para agarrar mis manos.

Y mida la distancia.

�Est� lista? �Vamos!

As�, as�. Siga.

Recuerde c�mo acaba de hacerlo.

�Arriba!

�Se ha fijado?

Coja el trapecio.

Ag�rrese.

L�ncese sin miedo. Tranquilamente.

No se preocupe. La red la protejer�.

�Dispuesta?

A la pr�xima, abajo.

�Qu� tal?

No ha estado mal, pero ha dudado antes de lanzarse.

Vamos a intentarlo otra vez.

Suj�tese bien y l�ncese sin titubear.

�Adelante!

Lo importante es la precisi�n.

�Cansada?

No, otra vez. -Muy bien.

Los pies, juntos.

�Lista?

Bien. La cabeza, arriba.

Eso es.�Abajo!

Muy bien. Haremos otro ejercicio.

�Est� bien?

S�.

�Est� segura?

- Un poco asustada. - Vamos abajo.

Oiga, Jacques, �nos trae un poco de caf� ?

Enseguida, jefe.

Se ha soltado usted demasiado tarde.

Debe soltarse en cuanto le d� la se�al.

Debe soltarse inmediatamente.

- Cre�a haberlo hecho as�. - Ha de ser r�pido, sin pensarlo.

No lo piense...

o se soltar� tarde.

Por eso ocurren los accidentes.

Lo s� porque los he visto.

�En el Palais d'Hiver?

�Qui�n se lo ha contado?

La gente habla...

Se lo han contado, �eh?

M�s de una vez.

�Usted los cree?

Mienten. �Escuche, fue un accidente!

�Soy culpable por haber tenido un accidente?

Le comprendo a usted.

Porque tambi�n mi esposo fue v�ctima de un accidente

Est�bamos en un campo de concentraci�n.

Hab�an liberado a las mujeres...

pero me sent�a desamparada sin �l.

Sab�a que mi esposo ten�a un plan para escapar.

Un prisionero me dijo que pod�a pasarle un recado.

Confi� en �l.

Le escrib� que no se fugase, que los aliados estaban cerca,

que pronto llegar�a la paz y volver�amos a juntarnos.

Pero aquel hombre les entreg� mi nota a los alemanes...

y mataron a mi marido.

No deb� escribirle.

�Precisi�n...!

Otra vez.

As�.

�Perfecto!

Jacques, �qu� te parece?

Que ha encontrado lo que buscaba, jefe.

�A la misma hora ma�ana, jefe?

Ya lo avisar�.

Ha terminado con Legay, �verdad?

No lo he decidido.

Hasta ma�ana.

Cre�a que Legay ya no era su agente.

He cambiado de opini�n.

William Cyrus est� aqu�.

Una personalidad del circo americano.

Le presentaremos el n�mero...

el d�a 6 en el Palais d'Hiver.

�El Palais d'Hiver?

S�. Necesitamos un local...

de mayor altura.

Vuelva a casa. Tengo asuntos que resolver.

�Buenos d�as, Nina!

La buscaba un hombre.

Dec�a conocer a su marido.

Bien. Gracias.

Ten�a que verla a usted.

La he buscado por todas partes...

sin descanso.

Se lo ruego...

esc�cheme.

Se lo ruego.

- Bonjour, Pierre. - Bonjour, Legay.

- �Has visto a Marcel? - Non. Ni quiero verlo.

Ya tarda. �Son las nueve menos cuarto!

Pierre, he concertado la presentaci�n ante Cyrus...

en el Palais d'Hiver. - �Perfecto!

- Pierre, al fin te encuentro. - �Qu� pasa?

�Marcel, son las nueve menos cinco!

�Enseguida! Se trata de Nina.

Ha venido a verla un hombre, un amigo de su marido.

Se ha quedado un buen rato.

�Quieres tomar algo?

- No - No me gust� su aspecto y...

fui a llamar a su puerta.

Nina no me respond�a. Entr�.

No quer�a hablar.

Hab�a ocurrido algo grave.

�No es posible!...

�Ahora, no!

�Qu� ha sucedido?

�Qu� tiene?

�Qu� ha ocurrido?

Cu�ntemelo.

No puede ponerse enferma ahora.

No podemos abandonar as�.

Escuche.

Usted y yo ya hemos superado todas estas cosas.

�Lo que debe importarnos es el espect�culo!

Est� usted helada.

Completamente helada.

Abr�guese, se va a poner enferma.

La he hecho trabajar demasiado duramente.

�Pero no ten�amos m�s tiempo!

As�, para que entre en calor.

Recuerdo...

Sabe usted, Nina...

Usted y yo apenas hablamos, pero...

ya sabe lo que pienso de usted.

�Oy� lo que dijo Jacques ?

"Ella es lo que buscabas."

�Eso me ha dao tanto �nimo!

�Estoy tan orgulloso de usted!

D�game algo. Cu�nteme.

�Qu� quer�a ese hombre?

�Se trataba de su marido?

No he olvidado lo que me dijo.

Es curioso...

que una mujer tan joven se acuse por lo que pas�.

No se torture por nada.

Se acusa usted sin raz�n y...

algunos de nosotros...

No importa.

Procure dormir.

Int�ntelo al menos.

Estoy ac�, yo cuido de usted.

Hay pocas como usted.

Nina, �me escucha?

Esc�cheme.

Yo la mat�.

Todos me ped�an que me detuviera, pero no les escuch�.

Estaba pose�do por un demonio, y la mat�.

Pero usted...

si usted cometi� un error,

s�lo fue por amor.

�Sabe? Ning�n hombre merece tanto amor.

No lo merece, no.

Nadie lo merece.

S�lo usted ama hasta ese punto...

Son piezas de ajedrez.

Walter las hizo para m� en el campo.

Con trozos de madera que encontraba.

Me ense�� a jugar.

Ese hombre me las trajo.

Y me pidi� que lo perdonara.

Lo hab�an torturado.

Vio a Walter el d�a en que muri�.

Walter lo perdon�.

�Y usted lo ha perdonado?

�Lo ha perdonado usted tambi�n? -S�.

Llora, llora, peque�a...

pero esc�chame.

Har� todo lo que quieras.

Renunciar� a todo.

Podr�amos haber sido la mejor pareja de trapecistas del mundo.

Pero, �para qu�? �Para qu�?

Har� lo que quieras por ti.

Har� cualquier cosa.

Todo por ti, Nina.

Todo.

Hola, Jacques.

�Le parece bien?

Mejor que nunca.

Lo he puesto m�s alto, como usted quer�a.

�Y Nina ?

- No va a venir. - �No?

Hoy se queda a descanasr.

�No se pone las mallas?

Ya no quedan muchos d�as.

M�s de los que cree.

�C�mo es eso?

�En qu� est� pensando, jefe?

Pienso en el Sena.

Entonces, ser� mejor que baje de ah�.

De acuerdo.

Si quiere trabajar, no perdamos m�s el tiempo.

Balanc�ese.

�D�jese de bromas para asombrar al p�blico!

�La presentaci�n es algo muy serio!

�Y yo soy un profesional!

De acuerdo.

�Av�seme cuando vaya a hacer una locura como �sta!

Reserve sus energ�as, que las va a necesitar.

�El gran Narval!

�Otra vez!

�Por qu� no me has esperado?

Cre� que no vendr�as.

Dijiste que no podemos perder un solo d�a.

Espera, ya bajo.

No, �Subo yo!

Escucha, Nina.

Has trabajado todo el a�o por esta oportunidad.

Es lo que m�s quieres de todo.

Pues prepar�monos para la presentaci�n.

�Est� listo?

Somos los siguientes.

Estoy listo.

Jefe...

Tenga cuidado con ella.

Sobre todo en la �ltima voltereta.

- �Por qu�? - �No ha notado usted nada?

No, no he notado nada.

Yo s�.

Entre nosotros, cre� que deb�a...

�Est� bien! D�galo.

Nina vacila al soltarse.

�Qu� dice?

Le ocurre algo. Se suelta tarde del trapecio.

No es la misma de antes...

cuando est� usted a su lado.

No se meta en mis asuntos si quiere trabajar conmigo.

La seguridad es lo principal. No fallar...

Lim�tese a su trabajo.

- �C�mo te sientes? - Bien.

Y ahora, Mr. Cyrus,

un n�mero absolutamente nuevo.

�La primera presentaci�n desde hace dos a�os...

del Gran Narval!

No te distraigas con la m�sica.

Me encanta la m�sica.

Hazlo como siempre.

�Entendido?

Ha llegado el momento.

Ahora.

Muy bien.

Su�ltalo un poco antes.

Hazlo como en los entrenamientos.

M. Cyrus, Pierre Narval y su partenaire har�n ahora...

su n�mero m�s peligroso.

El salto mortal.

�Pierre, espera!

Un momento.

�Qu� ocurre?

Espera un momento.

Nunca hab�a visto este n�mero.

En las actuaciones reales lo har�n sin red.

Lo siento, pero deben ejecutar el n�mero...

en las condicones reales. No firmar� el contrato sin verlo.

Estoy seguro de que aceptar�n.

Un momento.

Ten�is que hacer el n�mero como lo har�is ante el p�blico.

- Sin la red. - �Ahora?

- �Por qu�? - Si no, no firmar�n el contrato.

Quieren verlo tal cual ser�.

Pues es que no.

Pierre, estoy lista.

M. Legay, diga que quiten la red.

�Vamos, Pierre ?

Quitadla.

�Listo!

�Fabuloso!

�El mundo es nuestro!

Os conseguir� todo lo que querais.

- Tienes raz�n, Legay. - �S�?

Pero falta que lo queramos.

M. Cyrus, no creo que volvamos a ver este n�mero nunca m�s.