Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,234 --> 00:01:20,567
Parece que la felicidad
2
00:01:20,634 --> 00:01:24,334
Es algo llamado Joe
3
00:01:24,400 --> 00:01:30,200
Tiene una sonrisa que hace
que las lilas quieran crecer
4
00:01:30,267 --> 00:01:31,634
Tiene algo que...
5
00:01:31,701 --> 00:01:32,834
�Eh!
6
00:01:32,901 --> 00:01:35,834
�Desde luego no veo
nada por este trasto!
7
00:01:35,901 --> 00:01:37,300
�Qu�tate de ah�!
8
00:01:37,367 --> 00:01:39,601
Claro que no puedes ver nada.
La c�pula est� cerrada.
9
00:01:39,667 --> 00:01:41,000
�Que est� cerrado qu�?
10
00:01:41,067 --> 00:01:43,000
La c�pula. Ese techo
grande de ah� arriba.
11
00:01:46,067 --> 00:01:47,434
Y escucha, chico.
12
00:01:47,501 --> 00:01:49,968
Esto es lo m�s potente del mundo.
13
00:01:50,033 --> 00:01:51,801
No hay nada que no vea.
14
00:01:51,868 --> 00:01:53,234
�Puede ver a 100 millas?
15
00:01:53,300 --> 00:01:55,367
Eso puede ver hasta los �ngeles.
16
00:01:55,434 --> 00:01:57,567
�Puedo ver lo que hace
mi chica en Cincinnati?
17
00:01:57,634 --> 00:01:58,868
Ya es hora de dejarlo, chicos.
18
00:01:58,934 --> 00:02:01,267
S�, se�or.
19
00:02:01,334 --> 00:02:03,734
S�. As� es. Un nuevo cometa.
20
00:02:03,801 --> 00:02:05,200
Totalmente nuevo.
21
00:02:05,267 --> 00:02:08,667
Descubierto hace varias semanas
por nuestro profesor Whitley.
22
00:02:08,734 --> 00:02:11,934
W-H-I-T-L-E-Y.
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,467
No, no, no puede verlo a simple vista.
24
00:02:14,534 --> 00:02:16,334
Oh, aqu� est� el Dr. Stowe,
nuestro director.
25
00:02:16,400 --> 00:02:17,801
Un momento, por favor.
26
00:02:17,868 --> 00:02:19,801
Un peri�dico de San Francisco.
27
00:02:19,868 --> 00:02:20,968
�S�?
28
00:02:21,033 --> 00:02:23,467
No, lo siento, ahora
no puedo decirle m�s.
29
00:02:23,534 --> 00:02:25,901
Solo podemos decir que el
cometa del profesor Whitley...
30
00:02:25,968 --> 00:02:27,934
...promete ser muy interesante.
31
00:02:28,000 --> 00:02:30,801
No, no, Whitley no est� en este momento,
32
00:02:30,868 --> 00:02:32,801
pero llegar� enseguida.
33
00:02:32,868 --> 00:02:34,834
S�, viene todas las noches.
34
00:02:34,901 --> 00:02:36,167
Toda la noche.
35
00:02:43,901 --> 00:02:46,567
�Margaret?
36
00:02:46,634 --> 00:02:48,334
�Muriel?
37
00:02:48,400 --> 00:02:50,000
�Josephine?
38
00:02:51,334 --> 00:02:52,400
�Ethel?
39
00:02:52,467 --> 00:02:54,000
�S�, se�or?
40
00:02:54,067 --> 00:02:56,067
Bueno, �es usted Ethel?
41
00:02:56,133 --> 00:02:57,734
Claro, Sr. Profesor.
42
00:02:57,801 --> 00:02:59,267
�C�mo sabe mi nombre?
43
00:02:59,334 --> 00:03:00,734
Acabo de llegar esta tarde.
44
00:03:00,801 --> 00:03:02,667
Oh, los prob� todos.
Nada como probar.
45
00:03:02,734 --> 00:03:06,033
Yo tambi�n suelo probar,
as� que nos llevaremos bien. S�.
46
00:03:07,334 --> 00:03:09,667
Bill, cari�o, llegas tarde.
Apres�rate.
47
00:03:09,734 --> 00:03:11,567
Ya voy.
48
00:03:11,634 --> 00:03:13,634
Estaba haciendo amistad...
49
00:03:13,701 --> 00:03:15,300
...con nuestro nuevo jefe.
50
00:03:15,367 --> 00:03:18,100
Ah, encantadora.
51
00:03:19,701 --> 00:03:21,133
Buenos d�as, mi amor.
52
00:03:21,200 --> 00:03:22,667
Noches, cari�o.
53
00:03:22,734 --> 00:03:24,300
Oh.
54
00:03:24,367 --> 00:03:26,200
Ahora toma tu desayuno.
55
00:03:26,267 --> 00:03:28,133
�Otra vez zumo de zanahoria?
56
00:03:28,200 --> 00:03:30,367
Dijiste que era bueno para la vista.
57
00:03:30,434 --> 00:03:32,400
Cuatro litros m�s,
y no necesitar� telescopio.
58
00:03:32,467 --> 00:03:34,767
Cari�o, he tenido un sue�o perfecto.
59
00:03:34,834 --> 00:03:37,801
No hace falta que me lo digas.
Pude o�rte muy bien desde aqu� abajo.
60
00:03:37,868 --> 00:03:39,300
Bueno, ver�s, un buen marido...
61
00:03:39,367 --> 00:03:42,000
...sigue en contacto con su
mujer incluso cuando duerme.
62
00:03:43,400 --> 00:03:45,934
OH, este bacon tiene muy buena pinta.
63
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Ethel, tiene usted mano con el bacon.
64
00:03:48,067 --> 00:03:49,467
Gracias, Sr. Prof.
65
00:03:49,534 --> 00:03:51,300
�Pongo esto arriba?
66
00:03:51,367 --> 00:03:52,734
Oh, no, va a necesitarlo.
67
00:03:52,801 --> 00:03:54,234
�En una noche tan caliente?
68
00:03:54,300 --> 00:03:56,767
Es que hace fr�o all�
arriba en la monta�a.
69
00:03:56,834 --> 00:03:59,434
Imag�nese subir all� solo
para mirar las estrellas.
70
00:03:59,501 --> 00:04:01,601
�Nunca mira las estrellas, Ethel?
71
00:04:01,667 --> 00:04:03,367
Lo hice una vez, pero ahora estoy casada.
72
00:04:03,434 --> 00:04:05,400
Oh, qu� encanto.
73
00:04:05,467 --> 00:04:07,467
Que eficacia.
74
00:04:07,534 --> 00:04:09,667
Qu� glamour.
75
00:04:09,734 --> 00:04:11,801
Qu� cara.
76
00:04:11,868 --> 00:04:13,968
Bueno, solo espero que le gustemos.
77
00:04:14,033 --> 00:04:15,968
Dicen que esta casa es un desastre...
78
00:04:16,033 --> 00:04:17,467
...para cualquier criada.
79
00:04:17,534 --> 00:04:18,901
T� desayunas al atardecer.
80
00:04:18,968 --> 00:04:20,634
Una hora despu�s, yo ceno.
81
00:04:20,701 --> 00:04:22,767
Cuando vuelves, yo me levanto...
82
00:04:22,834 --> 00:04:24,801
No te preocupes por la criada, cari�o.
83
00:04:24,868 --> 00:04:26,300
Est� loca por m�.
84
00:04:26,367 --> 00:04:28,100
Vicky, �te digo una cosa?
85
00:04:28,167 --> 00:04:30,133
Nunca he podido pararte.
86
00:04:31,534 --> 00:04:33,767
Bien, por m�s repulsivo que parezca,
87
00:04:33,834 --> 00:04:35,767
sobre todo mientras desayuno,
88
00:04:35,834 --> 00:04:38,267
me siento especialmente
atractivo esta noche.
89
00:04:38,334 --> 00:04:41,267
Oh. Qu� pena entonces
que no te quedes en casa.
90
00:04:41,334 --> 00:04:42,801
Oh.
91
00:04:42,868 --> 00:04:44,334
Tendr� unos d�as libres...
92
00:04:44,400 --> 00:04:46,501
...en cuanto este asunto
del cometa se acabe.
93
00:04:46,567 --> 00:04:47,968
Ya dijiste eso antes.
94
00:04:48,033 --> 00:04:49,801
S�, pero esta vez est� hecho,
95
00:04:49,868 --> 00:04:52,267
porque ahora s� que
mis c�lculos son exactos.
96
00:04:52,334 --> 00:04:54,767
Nuestro cometa va a hacer
historia en la astronom�a.
97
00:04:54,834 --> 00:04:56,901
Oh, mi hombrecito listo.
98
00:04:56,968 --> 00:04:59,467
Mi peque�o astr�logo.
99
00:04:59,534 --> 00:05:01,767
Oh, Vicky.
100
00:05:01,834 --> 00:05:03,734
Cari�o...
101
00:05:03,801 --> 00:05:05,667
Cient�fico, matem�tico,
102
00:05:05,734 --> 00:05:09,133
f�sico, comedor de bacon, s�,
pero no astr�logo.
103
00:05:09,200 --> 00:05:10,767
Oh, lo siento.
104
00:05:10,834 --> 00:05:12,767
Cari�o, astronom�a y astrolog�a...
105
00:05:12,834 --> 00:05:14,701
...puede que suenen parecido,
pero eso es todo.
106
00:05:14,767 --> 00:05:16,701
La astronom�a es ciencia.
107
00:05:16,767 --> 00:05:18,801
La astrolog�a, una...
108
00:05:18,868 --> 00:05:20,267
superstici�n.
109
00:05:20,334 --> 00:05:22,300
�No ser�s un poco intolerante?
110
00:05:22,367 --> 00:05:25,901
Durante miles de a�os,
la astrolog�a ha sido muy respetada.
111
00:05:25,968 --> 00:05:28,501
La astrolog�a, mi amor, apesta.
112
00:05:30,300 --> 00:05:32,400
Lo ves, no puedes contestar.
113
00:05:32,467 --> 00:05:34,300
Bueno, pensar� en ello.
114
00:05:34,367 --> 00:05:36,300
�D�nde est� mi pipa?
115
00:05:36,367 --> 00:05:38,267
Vicky, despu�s de que nuestro cometa...
116
00:05:38,334 --> 00:05:40,000
...haga su trabajo,
117
00:05:40,067 --> 00:05:41,234
imagina que nos vamos de vacaciones.
118
00:05:41,300 --> 00:05:44,501
Ya conozco tus vacaciones, gracias.
119
00:05:44,567 --> 00:05:46,501
�Te acuerdas de Phoenix?
120
00:05:46,567 --> 00:05:48,300
No me lo restriegues.
121
00:05:48,367 --> 00:05:50,267
Ten�a demasiado trabajo.
122
00:05:50,334 --> 00:05:52,601
�bamos a hacerlo todo juntos.
123
00:05:52,667 --> 00:05:54,067
�Y qu� ocurri�?
124
00:05:54,133 --> 00:05:56,267
Bueno, yo...
125
00:05:58,300 --> 00:05:59,734
Estaba cansado.
126
00:05:59,801 --> 00:06:01,701
Seguro que s�.
127
00:06:01,767 --> 00:06:03,567
�A d�nde iremos?
128
00:06:07,334 --> 00:06:09,100
Estoy pensando.
129
00:06:09,167 --> 00:06:10,767
Es cosa tuya, mi amor.
130
00:06:10,834 --> 00:06:12,300
D�jame ver.
131
00:06:12,367 --> 00:06:14,267
No has estado en casa ni una sola noche...
132
00:06:14,334 --> 00:06:15,968
...desde hace 9 semanas.
133
00:06:16,033 --> 00:06:17,767
�Qu� tal Nueva York?
134
00:06:17,834 --> 00:06:19,434
�O... Palm Springs?
135
00:06:19,501 --> 00:06:21,133
Ya s�.
136
00:06:21,200 --> 00:06:22,834
Nuestro peque�a caba�a en Mount Ross.
137
00:06:22,901 --> 00:06:24,400
�Sabes una cosa?
138
00:06:24,467 --> 00:06:26,801
Mi idea de unas vacaciones
realmente buenas...
139
00:06:26,868 --> 00:06:29,467
...ser�a quedarme aqu� mismo.
140
00:06:29,534 --> 00:06:31,434
�Qu�, sin irnos?
�Sin movernos?
141
00:06:31,501 --> 00:06:33,300
Oh, estar�a bien...
142
00:06:33,367 --> 00:06:35,067
...s�lo para variar...
143
00:06:35,133 --> 00:06:37,267
...tomar el desayuno con mi marido...
144
00:06:37,334 --> 00:06:39,801
...y la cena y...
145
00:06:39,868 --> 00:06:42,234
�Crees que pido mucho?
146
00:06:48,367 --> 00:06:52,067
Eso bastar�. Vete.
147
00:06:53,467 --> 00:06:56,133
Eh, est�s temblando.
148
00:06:56,200 --> 00:06:59,133
�Preferir�as que me congelara?
149
00:07:02,167 --> 00:07:04,234
Oh, no vayas...
150
00:07:04,300 --> 00:07:06,734
al observatorio esta noche.
Qu�date en casa.
151
00:07:06,801 --> 00:07:08,400
Ojal� pudiera.
152
00:07:08,467 --> 00:07:10,534
Aqu� est� su comida, Sr. Profesor.
153
00:07:10,601 --> 00:07:12,467
Puse un tomate fresco.
154
00:07:12,534 --> 00:07:13,901
�Cielos!, gracias.
155
00:07:13,968 --> 00:07:15,601
Oh, basta de besos.
156
00:07:15,667 --> 00:07:17,334
Y nunca con ese gorro.
157
00:07:17,400 --> 00:07:18,934
Santo cielo, son m�s de las 6.
158
00:07:19,000 --> 00:07:21,434
Bueno, las estrellas
llevan ah� mucho tiempo.
159
00:07:21,501 --> 00:07:23,267
Pueden esperar.
160
00:07:27,667 --> 00:07:29,334
Pueden esperar...
161
00:07:29,400 --> 00:07:31,367
Como yo.
162
00:07:31,434 --> 00:07:32,834
Buenas noches, Profesor.
163
00:07:32,901 --> 00:07:34,801
Buenas noches, Srta. Potter.
�C�mo est�?
164
00:07:34,868 --> 00:07:37,267
No me lo diga.
Tengo prisa.
165
00:07:42,000 --> 00:07:43,767
Nancy.
166
00:07:44,801 --> 00:07:46,734
Nancy, tengo que hablar contigo.
167
00:07:46,801 --> 00:07:49,767
Todo listo. Ma�ana a las 3:30
en casa de la Sra. Sibyll.
168
00:07:49,834 --> 00:07:51,367
Pero no puedo ir.
169
00:07:51,434 --> 00:07:53,234
�No puedes ir?
170
00:07:53,300 --> 00:07:55,434
Entra en casa.
171
00:07:58,601 --> 00:08:01,367
�Qu� es eso de que no puedes ir?
172
00:08:01,434 --> 00:08:03,400
Es por Bill. Met� la pata.
173
00:08:03,467 --> 00:08:05,434
Dije astrolog�a en vez de astronom�a,
174
00:08:05,501 --> 00:08:06,934
y se puso como loco.
175
00:08:07,000 --> 00:08:09,367
Cualquiera dir�a que la astrolog�a
fuera algo para avergonzarse,
176
00:08:09,434 --> 00:08:11,334
como la brujer�a o ser dem�crata.
177
00:08:11,400 --> 00:08:14,200
Es solo que no quiero ir
a escondidas de Bill...
178
00:08:14,267 --> 00:08:15,667
...a una adivinadora.
179
00:08:15,734 --> 00:08:17,200
�Adivinadora?
180
00:08:17,267 --> 00:08:20,267
La Sra. Sibyll es una mujer
muy famosa y un aut�ntico genio.
181
00:08:20,334 --> 00:08:22,834
Imag�nate llamar
a la Sra. Sibyll adivinadora.
182
00:08:22,901 --> 00:08:24,834
No grites. No estoy sorda.
�Qu�?
183
00:08:24,901 --> 00:08:26,601
Oh, no importa.
184
00:08:26,667 --> 00:08:28,200
Por favor, cancela la cita.
185
00:08:28,267 --> 00:08:30,100
Nunca deb� dejar que la hicieras.
186
00:08:30,167 --> 00:08:31,801
Tienes que ir. Si todas las mujeres...
187
00:08:31,868 --> 00:08:34,100
...tuvieran su hor�scopo
hecho a tiempo, no pasar�an...
188
00:08:34,167 --> 00:08:36,234
...el resto de la vida
lamentando sus errores.
189
00:08:36,300 --> 00:08:37,767
�Pero imagina que se supiera...
190
00:08:37,834 --> 00:08:40,133
...que la mujer del Dr. Whitley
va a una astr�loga?
191
00:08:40,200 --> 00:08:41,434
�Y bien?
192
00:08:41,501 --> 00:08:43,734
Bueno, ser�a como si pillaran
a la mujer del Dr. Einstein...
193
00:08:43,801 --> 00:08:46,467
...jugando a la loter�a.
194
00:08:46,534 --> 00:08:48,000
No conozco a los Einstein.
195
00:08:48,067 --> 00:08:49,501
Es igual, no puedo ir.
196
00:08:49,567 --> 00:08:51,267
Oh, que l�stima.
197
00:08:51,334 --> 00:08:52,801
Ma�ana hubiera sido un buen d�a.
198
00:08:52,868 --> 00:08:54,267
�Por qu� en especial?
199
00:08:54,334 --> 00:08:55,801
Porque eres Tauro,
200
00:08:55,868 --> 00:08:58,300
y cuando la luna pase ma�ana por tu signo,
201
00:08:58,367 --> 00:08:59,934
tendr�s un d�a memorable.
202
00:09:00,000 --> 00:09:02,434
Nancy, de verdad,
tienes que cancelar la cita.
203
00:09:02,501 --> 00:09:04,901
De acuerdo. Llamar� a la Sra. Sibyll.
204
00:09:04,968 --> 00:09:06,567
Gracias, querida.
205
00:09:08,868 --> 00:09:10,300
Buenas noches, Profesor.
206
00:09:10,367 --> 00:09:11,834
Hola Pierson.
207
00:09:11,901 --> 00:09:13,834
Bueno, �c�mo cree que ir�
la observaci�n esta noche?
208
00:09:13,901 --> 00:09:16,834
Parece un poco nublado,
pero podremos trabajar.
209
00:09:16,901 --> 00:09:18,901
Bien, abramos y echemos un vistazo.
210
00:09:18,968 --> 00:09:20,400
Muy bien.
211
00:09:30,033 --> 00:09:33,133
Enfoca en 11:50:46.
212
00:09:33,200 --> 00:09:35,801
11:50:46.
213
00:09:35,868 --> 00:09:39,968
54:01 norte.
214
00:09:52,501 --> 00:09:54,467
-Buenas noches, Profesor.
-Hola Forbes.
215
00:09:54,534 --> 00:09:55,934
Buenas noches, Profesor.
216
00:09:56,000 --> 00:09:57,801
-Gracias. No.
-�Fuma? �Quiere uno?
217
00:09:57,868 --> 00:09:59,467
-No. Gracias.
-Bien.
218
00:10:03,167 --> 00:10:05,534
S�, parece que la c�pula
corta algo.
219
00:10:05,601 --> 00:10:07,434
Mu�vala un poco, �quiere?
220
00:10:10,201 --> 00:10:11,001
S�, ah� est� el nene.
221
00:10:11,400 --> 00:10:14,167
Justo en mi �rbita como un reloj.
222
00:10:14,234 --> 00:10:17,100
�Qu� tal es eso de
tener tu propio cometa?
223
00:10:17,167 --> 00:10:18,834
Oh, muy agradable. Muy agradable.
224
00:10:18,901 --> 00:10:20,334
�Profesor Whitley?
225
00:10:20,400 --> 00:10:21,501
�S�?
226
00:10:21,567 --> 00:10:22,968
Ya son las 11:00.
227
00:10:23,033 --> 00:10:24,501
�Oh, s�!
228
00:10:28,868 --> 00:10:30,501
Gracias.
229
00:10:33,567 --> 00:10:35,834
Dele recuerdos, por favor.
230
00:10:35,901 --> 00:10:37,467
S�.
231
00:10:55,934 --> 00:10:57,567
Oh...
232
00:10:57,634 --> 00:10:59,234
Hola, cari�o.
233
00:11:00,868 --> 00:11:02,868
Duerme bien.
234
00:11:02,934 --> 00:11:05,167
Buenas noches, mi amor.
235
00:11:09,300 --> 00:11:12,167
Eh, se�ora, mejor corre esas cortinas.
236
00:11:12,234 --> 00:11:14,000
Oh, lo siento.
237
00:11:47,400 --> 00:11:49,834
Nancy, �est�s a�n levantada?
238
00:11:49,901 --> 00:11:51,834
Mira, querida,
239
00:11:51,901 --> 00:11:54,934
ya s� que piensas que
soy un poco tonta, pero...
240
00:11:55,000 --> 00:11:58,534
Cuanto me alegro de que
cambiaras de opini�n.
241
00:11:58,601 --> 00:12:00,367
Mira, Vicky.
242
00:12:00,434 --> 00:12:03,434
Este es un s�mbolo del zod�aco.
243
00:12:04,868 --> 00:12:07,934
Ah� est�... Tauro, el toro.
244
00:12:08,000 --> 00:12:10,801
Y esta soy yo... Piscis, 2 pececitos.
245
00:12:10,868 --> 00:12:13,801
Todo el mundo est� aqu� en alguna parte.
246
00:12:13,868 --> 00:12:15,767
Pues no parece que haya mucho barullo.
247
00:12:15,834 --> 00:12:17,767
Ahora, Vicky, p�rtate bien.
248
00:12:17,834 --> 00:12:20,300
Est�s ante uno de los momentos
m�s importantes de tu vida.
249
00:12:20,367 --> 00:12:21,767
Me extra�a.
250
00:12:21,834 --> 00:12:23,467
Por aqu�, por favor.
251
00:12:26,501 --> 00:12:27,934
Adi�s, senador.
252
00:12:28,000 --> 00:12:30,334
Ll�meme siempre que tenga alg�n problema.
253
00:12:30,400 --> 00:12:33,267
Encantada de verla, Sra. Whitley.
254
00:12:33,334 --> 00:12:34,801
Buenas tardes, Nancy.
255
00:12:34,868 --> 00:12:36,334
La traje, ya ve.
256
00:12:36,400 --> 00:12:39,133
Si�ntese, por favor.
Stella, que no me interrumpan.
257
00:12:39,200 --> 00:12:40,834
Ciertamente no ocurre todos los d�as...
258
00:12:40,901 --> 00:12:43,267
...que pueda hablar con la
esposa de un famoso astr�nomo.
259
00:12:43,334 --> 00:12:46,767
Usted es Tauro, nacida en mayo,
en la primera mitad.
260
00:12:46,834 --> 00:12:48,267
�Se lo dijo Nancy?
261
00:12:48,334 --> 00:12:50,534
Oh, no. Puede verse.
262
00:12:50,601 --> 00:12:52,300
�No es maravillosa?
263
00:12:52,400 --> 00:12:55,234
�No es hoy mi�rcoles, Nancy?
264
00:12:55,300 --> 00:12:58,100
�No le dije que no llevara
colores vivos este mi�rcoles...
265
00:12:58,167 --> 00:13:01,434
...debido a una conjunci�n de
Urano con su propio planeta?
266
00:13:01,501 --> 00:13:02,901
�S�?
267
00:13:02,968 --> 00:13:05,667
Oh, puedo quitarme esto
hasta que llegue a casa, �no?
268
00:13:05,734 --> 00:13:07,267
Realmente espero que no.
269
00:13:07,334 --> 00:13:10,000
Las calles necesitan animaci�n,
pero no tanto.
270
00:13:10,067 --> 00:13:11,801
Oh, �c�mo puedo haber
cometido semejante error?
271
00:13:11,868 --> 00:13:13,801
�Tenga cuidado!
�Nostradamus!
272
00:13:13,868 --> 00:13:16,968
Lo siento mucho. Adi�s. Adi�s.
273
00:13:19,267 --> 00:13:22,300
Por supuesto, no hay ning�n
problema con el mi�rcoles,
274
00:13:22,367 --> 00:13:25,300
pero quer�a quedarme a solas con usted.
275
00:13:25,367 --> 00:13:28,300
Aqu� cuento el pasado,
el presente y el futuro,
276
00:13:28,367 --> 00:13:30,267
y nunca puedo encontrar un l�piz.
277
00:13:30,334 --> 00:13:32,267
Gracias. Recuerde , yo no soy un mago.
278
00:13:32,334 --> 00:13:35,267
Usted me cuenta cosas,
y eso me ayuda a elaborar su hor�scopo.
279
00:13:35,334 --> 00:13:38,334
Encontrar� que es una valiosa ayuda
para comprenderse a s� misma.
280
00:13:38,400 --> 00:13:40,067
Estoy dese�ndolo.
281
00:13:40,133 --> 00:13:42,033
-Usted naci� en mayo. �Qu� d�a?
-El 15.
282
00:13:42,100 --> 00:13:43,567
�Y el a�o?
283
00:13:43,634 --> 00:13:45,667
-1918.
-�Lugar?
284
00:13:45,734 --> 00:13:47,334
Par�s.
285
00:13:47,400 --> 00:13:48,834
�Y la hora exacta?
286
00:13:48,901 --> 00:13:50,801
A las 8 de la ma�ana.
287
00:13:50,868 --> 00:13:53,734
Mi madre dec�a que llegu� para desayunar...
288
00:13:53,801 --> 00:13:55,667
...y me qued� a cenar.
289
00:13:55,734 --> 00:13:58,734
Casada con el Profesor
William Stuart Whitley.
290
00:13:58,801 --> 00:14:00,267
�Cuando?
291
00:14:00,334 --> 00:14:01,667
Hace 2 a�os.
292
00:14:01,734 --> 00:14:03,400
Realmente no s� por qu� estoy aqu�.
293
00:14:03,467 --> 00:14:05,501
No estoy preocupada por nada.
294
00:14:05,567 --> 00:14:07,033
Pero a�n as�, vino.
295
00:14:07,100 --> 00:14:10,601
Puede que sea una tonta,
pero tengo la sensaci�n de que...
296
00:14:10,667 --> 00:14:12,300
�De que ya no la quiere?
297
00:14:12,367 --> 00:14:14,267
Oh, no,
298
00:14:14,334 --> 00:14:17,501
Oh, no, me quiere... mucho.
299
00:14:19,334 --> 00:14:20,934
Complicaciones.
300
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
�l necesita mucho amor y ternura.
301
00:14:24,367 --> 00:14:27,234
Bueno, �no lo necesita todo el mundo?
302
00:14:27,300 --> 00:14:28,801
No en el mismo grado.
303
00:14:28,868 --> 00:14:30,601
Ver�, usted se rige por su coraz�n,
304
00:14:30,667 --> 00:14:32,534
y hay una gran reserva de energ�a...
305
00:14:32,601 --> 00:14:34,734
...que deber�a encontrar una salida,
306
00:14:34,801 --> 00:14:36,767
y pronto, me parece.
307
00:14:39,167 --> 00:14:41,801
Evite comer marisco.
308
00:14:41,868 --> 00:14:43,601
Se cas� en el extranjero, �no?
309
00:14:43,667 --> 00:14:45,667
En las Bahamas. Estaba all� con mi madre...
310
00:14:45,734 --> 00:14:47,801
Curioso.
311
00:14:47,868 --> 00:14:50,167
Aqu� hay una tragedia antes de su matrimonio.
312
00:14:50,234 --> 00:14:51,767
�Una tragedia?
313
00:14:51,834 --> 00:14:53,601
1938...
314
00:14:53,667 --> 00:14:57,234
9. S�, 9.
315
00:14:57,300 --> 00:14:59,767
�Alguien en su vida se mat�?
316
00:14:59,834 --> 00:15:01,434
�Oh, no!
317
00:15:01,501 --> 00:15:04,434
Bueno, aqu� hay algo.
318
00:15:04,501 --> 00:15:07,267
Este hor�scopo va a llevar alg�n tiempo.
319
00:15:07,334 --> 00:15:08,934
Lo tendr�, d�jeme ver,
320
00:15:09,000 --> 00:15:10,567
�digamos que el lunes a las 3?
321
00:15:10,634 --> 00:15:12,067
A las 3. S�.
322
00:15:12,133 --> 00:15:13,567
Oh, qu� p�jaro tan bonito.
323
00:15:13,634 --> 00:15:15,100
S�, �no es cierto?
324
00:15:15,167 --> 00:15:17,067
Me lo dio un cliente...
325
00:15:17,133 --> 00:15:18,667
El rey de Bulgaria.
326
00:15:18,734 --> 00:15:20,267
Adi�s, hasta el lunes.
327
00:15:20,334 --> 00:15:22,300
Para entonces lo tendr� todo listo,
328
00:15:22,367 --> 00:15:25,300
y su vida planeada a partir del martes.
329
00:15:25,367 --> 00:15:27,901
La tarifa ser� 50 d�lares.
330
00:15:27,968 --> 00:15:30,467
Le enviar� un cheque.
331
00:15:34,200 --> 00:15:36,467
�1939! �Claro!
332
00:15:36,534 --> 00:15:39,067
Pero �l se cay� por la borda.
Eso dijeron todos.
333
00:15:39,133 --> 00:15:40,868
Oh, as� que hab�a algo.
334
00:15:40,934 --> 00:15:43,267
Pero no fue un suicidio.
Hab�a una tormenta y...
335
00:15:43,334 --> 00:15:44,865
S�, por los signos que le�...
336
00:15:44,868 --> 00:15:46,767
...podr�a haber sido un accidente.
337
00:15:46,834 --> 00:15:48,400
Nunca me equivoco.
338
00:15:48,467 --> 00:15:50,100
Ya lo ver�.
339
00:15:54,000 --> 00:15:55,934
P�ngame con Boston, por favor.
340
00:15:56,000 --> 00:15:57,634
Harvard.
341
00:16:34,868 --> 00:16:36,300
No me beses.
342
00:16:36,367 --> 00:16:38,300
�Qu� pasa, nena? �Tienes catarro?
343
00:16:38,367 --> 00:16:39,901
No. Es que es martes.
344
00:16:39,968 --> 00:16:41,300
Claro.
345
00:16:41,367 --> 00:16:43,767
Soy Bill Whitley. �Te acuerdas de m�?
346
00:16:43,834 --> 00:16:46,267
No debo tener ning�n contacto...
347
00:16:46,334 --> 00:16:47,834
...en martes.
348
00:16:47,901 --> 00:16:49,267
A partir de hoy,
349
00:16:49,334 --> 00:16:52,667
hasta que la luna est�
en el cuadrante de Plut�n,
350
00:16:52,668 --> 00:16:53,468
no debo ser tocada.
351
00:16:54,767 --> 00:16:56,701
�De verdad?
352
00:16:56,767 --> 00:16:59,834
Bueno, adelante, mi Plut�n.
353
00:16:59,901 --> 00:17:02,701
Bill, la Sra. Sibyll dice...
354
00:17:06,167 --> 00:17:08,767
...que mi �nfasis planetario este mes...
355
00:17:08,834 --> 00:17:10,868
...caer� en mi s�ptima casa, y...
356
00:17:10,934 --> 00:17:12,400
Un momento, por favor.
357
00:17:12,467 --> 00:17:14,100
No lo mires tan horrorizado.
358
00:17:14,167 --> 00:17:16,734
S�, es mi hor�scopo.
359
00:17:16,801 --> 00:17:20,267
Vicky, �pero qu� te he hecho yo...
360
00:17:20,334 --> 00:17:22,033
...para que me hagas esto a m�?
361
00:17:22,100 --> 00:17:24,434
Yo no te he hecho nada.
362
00:17:24,501 --> 00:17:26,601
Esto es s�lo para m�, cari�o.
363
00:17:26,667 --> 00:17:28,868
No, no me beses. Es martes.
364
00:17:28,934 --> 00:17:31,067
Ya empiezas. Nunca me tomas en serio.
365
00:17:31,133 --> 00:17:33,734
�C�mo voy a hacerlo cuando
mi �nfasis planetario...
366
00:17:33,801 --> 00:17:35,701
...est� en mi 11� bungalow?
367
00:17:35,767 --> 00:17:39,234
Oh, Vicky, �qu� pretendes
yendo a esta charlatana?
368
00:17:39,300 --> 00:17:42,100
No lo es. Es una mujer muy sincera.
369
00:17:42,167 --> 00:17:43,801
Y no quiero que la insultes.
370
00:17:43,868 --> 00:17:46,467
Si ella es una mujer sincera,
yo soy la t�a de Charlie.
371
00:17:46,534 --> 00:17:48,801
Y mientras seguimos con
este fascinante tema
372
00:17:48,868 --> 00:17:50,267
de magia potagia,
373
00:17:50,367 --> 00:17:52,734
�puedo preguntarte por qu� fuiste...
374
00:17:52,801 --> 00:17:55,467
...a esa adivina de tercera
a mis espaldas?
375
00:17:55,534 --> 00:17:57,234
-�A tus espaldas?
-S�.
376
00:17:57,300 --> 00:17:59,734
Puse mi hor�scopo all� a prop�sito,
377
00:17:59,801 --> 00:18:01,634
para que lo vieras.
378
00:18:01,701 --> 00:18:03,701
�Que por qu� fui?
�Por qu� no habr�a de ir?
379
00:18:03,767 --> 00:18:06,667
Estoy muy agradecida a
Nancy Potter por llevarme.
380
00:18:06,734 --> 00:18:09,000
Ah, as� que te llev� ella.
381
00:18:09,067 --> 00:18:11,801
Muchas mujeres van y quedan satisfechas.
382
00:18:11,868 --> 00:18:13,767
Pero t� no eres muchas mujeres.
383
00:18:13,834 --> 00:18:15,701
Eres mi mujer.
Corr�geme si me equivoco.
384
00:18:15,767 --> 00:18:18,767
Oh, Vicky, 2 semanas antes de
que mi cometa haga historia,
385
00:18:18,834 --> 00:18:20,767
M�tete en esa cabecita tuya atolondrada...
386
00:18:20,834 --> 00:18:23,200
Bill Whitley, a m� no me hables as�.
387
00:18:23,267 --> 00:18:25,267
�Qu� voy a hacer, ponerme firme?
388
00:18:25,334 --> 00:18:27,734
La Sra. Sibyll dijo que
eras un hombre egoc�ntrico.
389
00:18:27,801 --> 00:18:30,300
Est� escrito ah� y es verdad.
390
00:18:30,367 --> 00:18:34,067
�Por qu� tienes que espantarme
un poco de felicidad?
391
00:18:34,133 --> 00:18:38,200
Felicidad. Adelante, mi amor.
392
00:18:38,267 --> 00:18:40,801
Y deja de decir, "adelante, mi amor"
393
00:18:40,868 --> 00:18:42,334
de ese modo engre�do.
394
00:18:42,400 --> 00:18:44,767
S�, felicidad, porque s� que ser� feliz...
395
00:18:44,834 --> 00:18:46,801
...si sigo lo que me dice,
396
00:18:46,868 --> 00:18:48,801
y voy a hacerlo.
397
00:18:48,868 --> 00:18:51,300
�Egoc�ntrico, eh?
398
00:18:54,701 --> 00:18:56,968
Tengo otra copia.
399
00:19:00,834 --> 00:19:04,167
�A d�nde vas?
�No ser� a ver a la Sra. Sybill?
400
00:19:04,234 --> 00:19:06,033
Solo a darle un toque a la Srta. Potter.
401
00:19:06,100 --> 00:19:07,734
Pero va a estar dormida.
402
00:19:07,801 --> 00:19:09,667
Eso espero.
403
00:19:11,000 --> 00:19:13,634
Mi Plut�n...
404
00:19:35,701 --> 00:19:38,701
�Srta. Potter?
405
00:19:38,767 --> 00:19:41,801
�Oh, Srta. Potter?
406
00:19:44,567 --> 00:19:46,033
�Qu� ocurre?
407
00:19:46,100 --> 00:19:47,734
Oh, es usted, Profesor Whitley.
408
00:19:47,801 --> 00:19:50,467
Querida Srta. Potter, s� que soy yo.
409
00:19:50,534 --> 00:19:52,434
Y estoy aqu� para agradecerle...
410
00:19:52,501 --> 00:19:54,701
...haber intentado romper mi matrimonio.
411
00:19:56,801 --> 00:19:58,667
�Tenga!
412
00:19:58,734 --> 00:20:01,534
Ella ten�a raz�n.
La Sra. Sybill acert� otra vez.
413
00:20:01,601 --> 00:20:03,767
Dijo que ser�a una ma�ana h�meda.
414
00:20:16,801 --> 00:20:18,834
Bill, parece que vamos
a tener una multitud...
415
00:20:18,901 --> 00:20:20,467
...en tu gran noche.
416
00:20:20,534 --> 00:20:22,801
Bill, �est�s ah�?
417
00:20:22,868 --> 00:20:24,334
Oh, s�.
418
00:20:24,400 --> 00:20:26,767
Eso est� bien. Est� bien.
419
00:20:26,868 --> 00:20:28,300
Todo el mundo ha aceptado.
420
00:20:28,367 --> 00:20:30,334
Todo lo que necesitamos
ahora es buen tiempo...
421
00:20:30,400 --> 00:20:32,567
...y que no haya errores
en tus c�lculos.
422
00:20:32,667 --> 00:20:34,834
�Sigues trabajando en tu discurso?
423
00:20:34,901 --> 00:20:36,133
S�.
424
00:20:36,200 --> 00:20:38,334
�Te importa si echo un vistazo?
425
00:20:42,167 --> 00:20:45,167
Bien, breve y al grano.
426
00:20:47,901 --> 00:20:49,801
�Qu� te pasa, Bill?
427
00:20:49,868 --> 00:20:52,267
Estas 2 �ltimas semanas,
has sido un hombre diferente...
428
00:20:52,334 --> 00:20:54,267
Ausente, irritable, no eres t�.
429
00:20:54,334 --> 00:20:56,634
Su�ltalo, Bill. �Qu� pasa?
430
00:20:58,167 --> 00:20:59,400
J�piter.
431
00:20:59,467 --> 00:21:01,100
�J�piter?
432
00:21:01,167 --> 00:21:04,434
J�piter est� frente
al cuadrante de la luna...
433
00:21:04,501 --> 00:21:06,400
...en la s�ptima casa de Vicky.
434
00:21:06,467 --> 00:21:07,367
�De qu� est�s hablando?
435
00:21:08,601 --> 00:21:10,200
Oh, de una gran ciencia.
436
00:21:10,267 --> 00:21:11,801
Una ciencia que dice...
437
00:21:11,868 --> 00:21:14,767
...que no debo besar
a mi mujer los martes...
438
00:21:14,834 --> 00:21:17,801
...porque el semisextil de Neptuno...
439
00:21:17,868 --> 00:21:19,701
...est� en oposici�n al Pato Donald.
440
00:21:19,767 --> 00:21:23,300
�Est�s dici�ndome que
Vicky ha ido a un astr�logo?
441
00:21:23,367 --> 00:21:25,367
�A uno?
442
00:21:25,434 --> 00:21:26,834
Tiene una.
443
00:21:26,901 --> 00:21:29,334
Los domingos, evita las ventanas.
444
00:21:29,400 --> 00:21:31,868
Los lunes, evita el marisco.
445
00:21:31,934 --> 00:21:33,334
Y los martes...
446
00:21:33,400 --> 00:21:35,334
Los martes me evita a m�.
447
00:21:36,801 --> 00:21:38,267
Hola, Bill.
448
00:21:38,334 --> 00:21:40,000
Hola, Dr. Stowe.
449
00:21:40,067 --> 00:21:42,033
Vicky.
450
00:21:42,100 --> 00:21:45,300
Espero no interrumpiros.
Tendr�is mucho que hacer.
451
00:21:45,367 --> 00:21:46,801
Me alegro de verla.
452
00:21:46,868 --> 00:21:48,801
Hace mucho que no sub�a por aqu�.
453
00:21:48,868 --> 00:21:50,834
Sra. Whitley, �quiere que le ense�e esto?
454
00:21:50,901 --> 00:21:52,767
Strand, quisiera que
le echara un vistazo...
455
00:21:52,834 --> 00:21:54,734
...al programa de observaciones
del pr�ximo mes.
456
00:21:54,801 --> 00:21:56,267
�Quer�is disculparnos, por favor?
457
00:21:56,334 --> 00:21:57,734
S�, bien, bien.
458
00:21:57,801 --> 00:22:00,467
Vicky, ven y si�ntate.
Oh, espera.
459
00:22:02,367 --> 00:22:05,434
�Un cigarrillo?
460
00:22:05,501 --> 00:22:07,767
Toma algo. Toma la luna.
461
00:22:07,834 --> 00:22:11,734
Vicky, mira que hoy no es martes.
462
00:22:13,267 --> 00:22:14,868
Bien, �que pasa?
463
00:22:14,934 --> 00:22:16,634
�He vuelto a pecar?
464
00:22:16,701 --> 00:22:18,133
Oh, he pecado.
465
00:22:18,200 --> 00:22:20,467
Ese concierto de viol�n
esta noche, y lo olvid�.
466
00:22:20,534 --> 00:22:22,100
Eres maravilloso con las fechas.
467
00:22:22,167 --> 00:22:23,667
El concierto es la semana que viene.
468
00:22:23,734 --> 00:22:27,234
Oh, bueno, entonces �qu�?
469
00:22:27,300 --> 00:22:29,801
Bill, vine aqu� porque...
470
00:22:29,868 --> 00:22:31,801
Bueno, a decirte algo.
471
00:22:31,868 --> 00:22:33,801
No quer�a esperar hasta ma�ana.
472
00:22:33,868 --> 00:22:36,834
Cari�o, est�s aqu�.
Eso es lo que importa.
473
00:22:36,901 --> 00:22:38,767
Espera, Bill.
474
00:22:38,834 --> 00:22:40,334
�Recuerdas...
475
00:22:40,400 --> 00:22:42,801
...la primera vez que fui a la Sra. Sibyll?
476
00:22:42,868 --> 00:22:45,267
Oh...
Ya estamos otra vez.
477
00:22:45,334 --> 00:22:48,334
Ella dijo que algo iba
a pasar sin ninguna duda.
478
00:22:48,400 --> 00:22:49,567
S�.
479
00:22:49,634 --> 00:22:53,133
Bill, algo importante.
480
00:22:54,834 --> 00:22:56,767
No ir�s a tener un...
481
00:22:56,834 --> 00:22:58,767
No.
482
00:22:58,834 --> 00:23:00,434
No, no es eso.
483
00:23:00,501 --> 00:23:03,133
Oh, adelante, mi amor.
484
00:23:06,501 --> 00:23:08,968
Bill, me temo que tendr� que dejarte.
485
00:23:09,033 --> 00:23:11,767
Vaya, si solo llevas aqu� un momento.
486
00:23:15,534 --> 00:23:17,300
Voy a dejarte...
487
00:23:17,367 --> 00:23:19,634
...por un hombre que realmente me quiera.
488
00:23:30,334 --> 00:23:31,934
Normal.
489
00:23:32,000 --> 00:23:33,901
Quiz�s yo deber�a ver a un m�dico.
490
00:23:33,968 --> 00:23:36,834
S�. Eso es lo que dijo la Sra. Sibyll.
491
00:23:36,901 --> 00:23:38,734
Durante los pr�ximos d�as,
492
00:23:38,834 --> 00:23:41,367
mientras Mercurio est� frente
a J�piter en tu signo,
493
00:23:41,434 --> 00:23:43,968
ser�s proclive al asma.
494
00:23:45,400 --> 00:23:47,100
Por favor, J�piter,
495
00:23:47,167 --> 00:23:49,601
hazme un hombre grande y fuerte,
496
00:23:49,667 --> 00:23:52,767
lleno de paciencia, caridad, indulgencia.
497
00:23:55,067 --> 00:23:57,767
Bueno, vamos a ello.
498
00:23:57,834 --> 00:23:59,767
�Qui�n es �l?
499
00:23:59,834 --> 00:24:01,734
�Qui�n es qui�n?
500
00:24:01,801 --> 00:24:04,200
Tu amigo. �Le conozco?
501
00:24:04,267 --> 00:24:05,767
No.
502
00:24:05,834 --> 00:24:07,434
�Has estado...
503
00:24:07,501 --> 00:24:09,400
...flirteando a mis espaldas?
504
00:24:09,467 --> 00:24:13,267
Bill, me ir� ahora mismo.
505
00:24:13,334 --> 00:24:15,334
Bueno, esto est� bien.
506
00:24:15,400 --> 00:24:18,300
Mi mujer me dice que
me deja por otro hombre...
507
00:24:18,367 --> 00:24:21,133
...y se ofende porque
me atrevo a hablar de �l.
508
00:24:21,200 --> 00:24:22,934
Deber�a darte verg�enza...
509
00:24:23,000 --> 00:24:24,968
...pensar que yo podr�a hacer algo as�.
510
00:24:25,033 --> 00:24:26,934
Bueno, lo siento mucho.
511
00:24:27,000 --> 00:24:28,267
A�n as�, �qui�n es �l?
512
00:24:28,334 --> 00:24:31,133
�Qui�n es �l? �Qui�n es �l?
�C�mo voy a saberlo?
513
00:24:32,834 --> 00:24:34,968
Mira, no quisiera ser curioso,
514
00:24:35,033 --> 00:24:36,801
�pero qui�n va saberlo si no?
515
00:24:36,868 --> 00:24:38,634
Las estrellas.
516
00:24:38,701 --> 00:24:41,300
Todav�a no le he visto o le he conocido,
517
00:24:41,367 --> 00:24:43,934
pero lo har� muy pronto.
518
00:24:44,000 --> 00:24:46,767
Entre esta noche y el 22 de este mes,
519
00:24:46,834 --> 00:24:48,634
llegar� a mi vida...
520
00:24:48,701 --> 00:24:51,000
...un hombre solitario despu�s
de m�ltiples aventuras...
521
00:24:51,067 --> 00:24:52,734
...en tierras lejanas,
522
00:24:52,801 --> 00:24:54,767
que ha estado busc�ndome...
523
00:24:54,834 --> 00:24:56,767
...desde hace mucho tiempo.
524
00:24:56,834 --> 00:24:58,767
-Eso es una locura.
-No, es el destino.
525
00:24:59,801 --> 00:25:01,734
Esto es lo que ten�a
que decirte esta noche,
526
00:25:01,801 --> 00:25:03,667
porque puede suceder en cualquier momento.
527
00:25:05,334 --> 00:25:07,267
�Bill, lo tienes!
528
00:25:07,334 --> 00:25:09,767
-�Qu�?
-Asma.
529
00:25:09,834 --> 00:25:12,300
Yo no tengo asma.
530
00:25:12,367 --> 00:25:14,067
Nunca he tenido asma.
531
00:25:14,133 --> 00:25:15,834
Nunca tendr� asma.
532
00:25:15,901 --> 00:25:17,400
Me niego a tener asma.
533
00:25:17,467 --> 00:25:19,367
Todo este l�o por nada.
534
00:25:19,434 --> 00:25:21,701
-M�s o menos.
-�Lo ves?
535
00:25:21,767 --> 00:25:23,701
S�lo un poquito de asma.
536
00:25:23,767 --> 00:25:24,801
��Qu�?!
537
00:25:24,868 --> 00:25:26,767
�Lo ves? La Sra. Sybill lo predijo.
538
00:25:26,834 --> 00:25:29,300
Bueno, no tendr�as que alegrarte tanto.
539
00:25:29,367 --> 00:25:30,801
Oh, no es eso.
540
00:25:30,868 --> 00:25:33,300
Es solo que todo lo que
ella dice resulta cierto,
541
00:25:33,367 --> 00:25:35,834
y esto deber�a demostr�rtelo.
542
00:25:35,901 --> 00:25:37,934
Oiga, �seguro que no es pulmon�a?
543
00:25:38,000 --> 00:25:39,834
-No.
-�Sarampi�n?
544
00:25:39,901 --> 00:25:41,801
-No.
-�Ictericia?
545
00:25:41,868 --> 00:25:43,334
Asma.
546
00:25:43,400 --> 00:25:44,767
Lo sab�a.
547
00:25:44,834 --> 00:25:47,501
T�mese una ahora y otra cada hora.
548
00:25:51,033 --> 00:25:53,767
La Sra. Sibyll nunca se equivoca.
549
00:25:53,834 --> 00:25:57,234
Est� bien. Ya puede levantarse.
550
00:25:57,300 --> 00:25:59,267
�Seguro que estar� bien?
551
00:25:59,334 --> 00:26:01,767
S�, y recuperar� la voz enseguida.
552
00:26:01,834 --> 00:26:03,968
No pueden hacerme esto.
553
00:26:24,634 --> 00:26:26,133
Perdone.
554
00:26:26,200 --> 00:26:27,801
Eh, �qui�n es usted?
555
00:26:27,868 --> 00:26:29,300
Delia Murphy.
556
00:26:29,367 --> 00:26:30,767
�Qu� est� haciendo aqu�?
557
00:26:30,834 --> 00:26:32,367
Soy la nueva criada.
558
00:26:32,434 --> 00:26:34,300
-�D�nde est� Ethel?
-Oh, ella lo dej�.
559
00:26:34,367 --> 00:26:35,501
�Por qu�?
560
00:26:35,567 --> 00:26:37,133
Porque era Tauro...
561
00:26:37,200 --> 00:26:38,868
...y no deb�a trabajar en abril.
562
00:26:40,467 --> 00:26:41,901
�Est� despedida!
563
00:26:41,905 --> 00:26:42,605
No, no lo est�.
564
00:26:43,534 --> 00:26:45,400
Delia, despu�s de que haya deshecho la cama,
565
00:26:45,467 --> 00:26:47,267
la ayudar� a colocarla
en el cuarto de invitados.
566
00:26:47,367 --> 00:26:48,968
S�, se�ora.
567
00:27:01,567 --> 00:27:03,834
Un momento.
�Qu� es todo esto?
568
00:27:03,901 --> 00:27:06,033
Vamos, Bill.
Adelante, Delia, ponga esto...
569
00:27:06,100 --> 00:27:08,234
...en la otra habitaci�n,
y cuando acabe,
570
00:27:08,300 --> 00:27:10,300
vuelva a dejar la c�moda en su sitio.
571
00:27:10,367 --> 00:27:13,267
Vicky, el asma no es contagiosa.
572
00:27:13,334 --> 00:27:14,767
Ya lo s�, Bill,
573
00:27:14,834 --> 00:27:16,767
pero seguramente no esperar�s...
574
00:27:16,834 --> 00:27:18,767
...que comparta habitaci�n con un hombre...
575
00:27:18,834 --> 00:27:21,434
...cuando muy bien podr�a
estar comprometida con otro.
576
00:27:25,834 --> 00:27:27,467
��Qu�?!
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
Vicky.
578
00:27:31,167 --> 00:27:32,701
�Vicky!
579
00:27:32,767 --> 00:27:35,601
Solo iba a por agua, Bill.
580
00:27:35,667 --> 00:27:37,501
�Qu� haces?
581
00:27:37,567 --> 00:27:39,234
�Te has vuelto loca?
582
00:27:39,300 --> 00:27:41,267
Est�s enamorada de un fantasma...
583
00:27:41,334 --> 00:27:42,801
Un hombre que no existe...
584
00:27:42,868 --> 00:27:44,334
...m�s que en el hor�scopo.
585
00:27:44,400 --> 00:27:46,801
Pero es que s� existe.
586
00:27:46,868 --> 00:27:48,801
�Vas a decirme eso a la cara?
587
00:27:48,868 --> 00:27:52,033
�No querr�s que te lo diga a la espalda, no?
588
00:27:52,100 --> 00:27:54,133
Bien, �c�mo esperas que aparezca?
589
00:27:54,200 --> 00:27:55,734
�A trav�s del ojo de la cerradura?
590
00:27:55,801 --> 00:27:58,234
Hasta donde yo s�,
podr�a bajar por la chimenea,
591
00:27:58,300 --> 00:27:59,934
pero vendr�.
592
00:28:00,000 --> 00:28:03,334
Muy bien, entonces yo me voy.
593
00:28:03,400 --> 00:28:05,334
Adi�s, t�.
594
00:28:05,400 --> 00:28:07,968
Me voy de esta casa.
595
00:28:10,334 --> 00:28:13,234
Te agradecer� que me mandes mis libros.
596
00:28:14,801 --> 00:28:16,701
Vengo a cobrar el peri�dico, se�or.
597
00:28:22,334 --> 00:28:23,968
P�gale.
598
00:28:30,501 --> 00:28:33,300
Yo me mudo al observatorio.
599
00:28:54,868 --> 00:28:56,767
Vicky, no est�s escuchando.
600
00:28:56,834 --> 00:28:58,701
Lo siento. Empiezo a pensar...
601
00:28:58,767 --> 00:29:00,801
...que todo esto es una bobada.
602
00:29:00,868 --> 00:29:02,300
Est� tocando a Brahms.
603
00:29:02,367 --> 00:29:03,801
Quiero decir lo de Bill.
604
00:29:03,868 --> 00:29:05,801
Se fue hace 3 d�as.
605
00:29:15,901 --> 00:29:17,801
�Ves lo que yo veo?
606
00:29:17,868 --> 00:29:19,300
No, �qu� pasa?
607
00:29:19,367 --> 00:29:20,801
Te est� mirando.
608
00:29:20,868 --> 00:29:22,067
-�Qui�n?
-�l.
609
00:29:22,133 --> 00:29:23,901
-Oh, no seas tonta.
-Pero es cierto.
610
00:29:23,968 --> 00:29:25,801
-�Por qu� iba a hacerlo?
-T� sabes por qu�.
611
00:29:39,267 --> 00:29:42,067
Ah� lo tienes. Lo ves,
las estrellas nunca mienten.
612
00:29:42,133 --> 00:29:44,334
�Ser�a tan amable de hacer que su amiga...
613
00:29:44,400 --> 00:29:45,934
...se callara un poco?
614
00:29:46,033 --> 00:29:47,501
Dice que te calles.
615
00:29:51,434 --> 00:29:53,901
Estaba dispuesto desde el
principio de los tiempos...
616
00:29:53,968 --> 00:29:55,767
...que estos dos cuerpos...
617
00:29:55,834 --> 00:29:58,334
llegar�an a encontrarse.
618
00:29:58,400 --> 00:30:01,067
Ning�n poder c�smico podr�a evitarlo.
619
00:30:01,133 --> 00:30:02,501
�Profesor?
620
00:30:02,567 --> 00:30:04,767
Oiga, �c�mo voy a acabar esta conferencia...
621
00:30:04,834 --> 00:30:07,367
...para ma�ana si se me
interrumpe continuamente?
622
00:30:07,434 --> 00:30:09,400
No quiero ser molestado.
623
00:30:09,467 --> 00:30:11,601
Solo pens� que le gustar�a
hablar con la Sra. Whitley.
624
00:30:11,667 --> 00:30:13,801
�Qu�? ��Qu�?!
625
00:30:13,868 --> 00:30:15,300
Est� al tel�fono.
626
00:30:15,367 --> 00:30:17,767
�Por qu� no dijo eso antes?
627
00:30:24,868 --> 00:30:27,801
Hola.
628
00:30:27,868 --> 00:30:30,334
�C�mo est�s?
629
00:30:30,400 --> 00:30:33,334
Oh, me alegra que hayas llamado.
630
00:30:33,400 --> 00:30:35,534
�D�nde est�s?
631
00:30:38,901 --> 00:30:41,968
S�, dale recuerdos a la Srta. Potter.
632
00:30:44,601 --> 00:30:46,734
�Vicky!
633
00:30:46,801 --> 00:30:48,567
Vicky,
634
00:30:48,634 --> 00:30:50,734
Un momento, a ver si
lo he entendido bien.
635
00:30:50,801 --> 00:30:52,801
�Estas segura de que llamaste
al n�mero correcto?
636
00:30:52,868 --> 00:30:54,734
Soy solo Bill, �recuerdas?
637
00:30:54,834 --> 00:30:57,267
No el gran desconocido.
638
00:30:57,334 --> 00:30:59,634
�Qu�?
639
00:30:59,701 --> 00:31:01,667
��Que soy qu�?!
640
00:31:01,734 --> 00:31:03,434
��Lo soy?!
641
00:31:03,501 --> 00:31:05,534
Oh, Vicky, cari�o,
642
00:31:05,601 --> 00:31:07,534
Oye, vamos, ten compasi�n.
643
00:31:07,601 --> 00:31:10,267
No tomes el pelo a tu pobre primer marido.
644
00:31:10,334 --> 00:31:12,601
�Qu� te hizo cambiar de opini�n?
645
00:31:12,667 --> 00:31:14,801
S�, ya s� que es una farsante,
646
00:31:14,868 --> 00:31:16,801
�pero c�mo te diste cuenta?
647
00:31:16,868 --> 00:31:18,634
�Qu� ocurri�?
648
00:31:18,701 --> 00:31:20,767
��Un ventr�locuo?!
649
00:31:20,834 --> 00:31:22,801
Oh, un violinista.
650
00:31:22,868 --> 00:31:25,868
Oh, mi pobre cari�o. Mira...
651
00:31:25,934 --> 00:31:28,100
Eres mi primero y mi �ltimo.
652
00:31:28,167 --> 00:31:30,534
Nadie en absoluto ha llegado a mi vida.
653
00:31:30,601 --> 00:31:32,567
Han sido dos semanas completas.
654
00:31:32,634 --> 00:31:34,834
Oh, Bill, todo esto...
655
00:31:34,901 --> 00:31:36,701
...ha sido una bobada.
656
00:31:36,767 --> 00:31:38,801
S�, �pero y si ese hombre sale...
657
00:31:38,868 --> 00:31:40,534
...de una ostra ma�ana?
658
00:31:40,601 --> 00:31:42,834
Bueno, �por qu� no puede?
659
00:31:42,901 --> 00:31:44,501
�Hoy por la noche?
660
00:31:44,567 --> 00:31:46,834
No, un momento. No entiendo muy bien eso.
661
00:31:46,901 --> 00:31:48,834
Seg�n tu hor�scopo,
662
00:31:48,901 --> 00:31:50,868
�es hoy o nunca?
663
00:31:50,934 --> 00:31:52,734
Oh, mira, cari�o,
664
00:31:52,801 --> 00:31:54,767
Vete a casa. Vete a casa y esp�rame.
665
00:31:54,834 --> 00:31:56,734
�Quieres que baje por la chimenea?
666
00:31:56,801 --> 00:31:59,200
�Eh? Muy bien. Ya voy.
667
00:31:59,267 --> 00:32:01,367
Oh, cari�o. Gracias por llamar.
668
00:32:01,434 --> 00:32:02,734
Gracias por vivir.
669
00:32:02,801 --> 00:32:04,801
Vicky, ap�ntalo bien.
670
00:32:04,868 --> 00:32:06,801
Te quiero.
671
00:32:06,868 --> 00:32:08,968
�Stowe!
672
00:32:11,234 --> 00:32:13,934
�Buenas noches, viejo!
673
00:32:14,000 --> 00:32:17,067
�Soy el Capricornio m�s feliz del mundo!
674
00:32:18,367 --> 00:32:20,267
Vicky, est�s desafiando la profec�a.
675
00:32:20,334 --> 00:32:21,801
�C�mo?
676
00:32:21,868 --> 00:32:24,801
La profec�a dec�a que ya deber�a
conocer a mi gran desconocido.
677
00:32:24,868 --> 00:32:26,367
�Y d�nde est�?
678
00:32:26,434 --> 00:32:28,400
Buenas noches a todas.
679
00:32:37,534 --> 00:32:39,267
�Sra. Whitley?
680
00:32:39,334 --> 00:32:40,934
�S�?
681
00:32:42,400 --> 00:32:43,834
Me ha asustado.
682
00:32:43,901 --> 00:32:46,067
Mire eso. Ha estado
encendida toda la noche.
683
00:32:47,400 --> 00:32:49,133
Lo siento mucho. Me olvid�.
684
00:32:49,200 --> 00:32:50,834
Tendr�a que dar parte.
685
00:32:50,901 --> 00:32:52,267
No ir� a hacerlo, Sr....
686
00:32:52,334 --> 00:32:53,567
Hunter, Lloyd Hunter.
687
00:32:53,634 --> 00:32:57,801
He tenido un mal d�a.
D�jeme que lo acabe bien.
688
00:32:57,868 --> 00:32:59,968
Bueno, me arriesgar�.
689
00:33:00,033 --> 00:33:01,467
Gracias, Sr. Hunter.
690
00:33:01,534 --> 00:33:03,234
Por cierto, el d�a no ha acabado a�n.
691
00:33:03,300 --> 00:33:04,601
Su reloj est� 20 minutos adelantado.
692
00:33:04,667 --> 00:33:06,300
-Buenas noches.
-Buenas noches.
693
00:33:13,934 --> 00:33:15,834
�Qu� dijo?
694
00:33:15,901 --> 00:33:17,300
�Decir? Nada.
695
00:33:17,367 --> 00:33:19,367
S� que lo dijo. El reloj.
696
00:33:19,434 --> 00:33:22,033
Oh, eso. Est� un poco
adelantado. Es todo.
697
00:33:22,100 --> 00:33:24,367
O sea que todav�a es hoy.
698
00:33:26,968 --> 00:33:29,300
�Qu� ocurre?
699
00:33:29,367 --> 00:33:31,767
En realidad, nada.
700
00:33:31,834 --> 00:33:33,300
Buenas noches.
701
00:33:33,367 --> 00:33:34,968
Oh, Sr. Hunter,
702
00:33:35,033 --> 00:33:37,033
no quiero parecer curiosa,
703
00:33:37,100 --> 00:33:40,033
�pero ha venido de muy lejos?
704
00:33:40,133 --> 00:33:42,701
Unas 4 manzanas. Cranberry Boulevard.
705
00:33:42,767 --> 00:33:44,801
Oh, no, quiero decir m�s all�.
706
00:33:44,868 --> 00:33:47,934
De muy lejos. De una tierra lejana.
707
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Bueno, podr�a decirse.
He estado en todas partes.
708
00:33:50,067 --> 00:33:51,634
�Por qu� lo pregunta?
709
00:33:51,701 --> 00:33:53,868
Es algo que se me ocurri�.
710
00:33:53,968 --> 00:33:56,067
�Le recuerdo a alguien?
711
00:33:56,133 --> 00:33:57,567
En cierto modo.
712
00:33:57,634 --> 00:33:59,267
�No es curioso?
713
00:33:59,334 --> 00:34:01,267
Aunque le he visto a menudo,
714
00:34:01,334 --> 00:34:04,167
nunca le hab�a visto realmente
hasta esta noche.
715
00:34:04,234 --> 00:34:06,133
�No deber�a entrar?
716
00:34:06,200 --> 00:34:08,200
Este aire h�medo...
717
00:34:08,267 --> 00:34:09,734
No tengo fr�o.
718
00:34:09,801 --> 00:34:12,200
Soy lo suficientemente mayor
para ejercer la autoridad.
719
00:34:13,734 --> 00:34:16,167
Est� levantada hasta tarde, Sra. Whitley.
720
00:34:16,234 --> 00:34:18,801
Lo s�. Durante mis rondas,
me he fijado en su ventana.
721
00:34:18,868 --> 00:34:22,267
�S�? No he dormido bien �ltimamente.
722
00:34:22,334 --> 00:34:24,467
Bueno, puedo encargarme de eso,
723
00:34:24,534 --> 00:34:26,300
pero necesitar� un poco de agua.
724
00:34:26,367 --> 00:34:28,534
�Agua? Aqu� mismo.
725
00:34:30,868 --> 00:34:32,300
Una gota de esto,
726
00:34:32,367 --> 00:34:34,567
y tendr� el sue�o de su vida.
727
00:34:34,634 --> 00:34:39,067
Es de una de esas tierras remotas
de las que hablaba... de la India.
728
00:34:39,133 --> 00:34:41,434
Una joven viuda me lo di�
en un bosque de cipreses.
729
00:34:41,501 --> 00:34:44,234
La India debe ser fascinante.
730
00:34:44,300 --> 00:34:46,334
Lo es.
731
00:34:46,400 --> 00:34:49,934
Pero yo me quedo con un
lugar llamado Samarkanda...
732
00:34:50,000 --> 00:34:52,801
La ciudad de los fantasmas y los poetas.
733
00:34:54,300 --> 00:34:56,634
"En Xanad�, Kublai Khan hizo...
734
00:34:56,701 --> 00:34:59,200
...una majestuosa c�pula."
735
00:34:59,267 --> 00:35:01,000
Lo he preparado bastante fuerte.
736
00:35:01,067 --> 00:35:03,767
Aseg�rese de meterse en
la cama antes de tomarlo.
737
00:35:03,834 --> 00:35:06,400
�Qu� hac�a en esos extra�os lugares?
738
00:35:06,467 --> 00:35:07,868
Oh, yo soy un pe�n.
739
00:35:07,934 --> 00:35:09,367
�Un pe�n?
740
00:35:09,434 --> 00:35:12,267
Es otra forma de decirlo,
yo dir�a que es la palabra correcta,
741
00:35:12,334 --> 00:35:14,267
para corresponsal de peri�dico.
742
00:35:16,133 --> 00:35:18,067
Oh, pero...
743
00:35:18,133 --> 00:35:20,968
Llegu� del norte de �frica
hace unas pocas semanas.
744
00:35:21,033 --> 00:35:22,467
Cog� una de esas fiebres tropicales...
745
00:35:22,534 --> 00:35:24,033
...cuando estaba en Oran.
746
00:35:24,100 --> 00:35:26,100
Un bichito desagradable
con un nombre de 8 s�labas.
747
00:35:26,167 --> 00:35:28,267
-Qu� terrible.
-Oh, me alegro de que ocurriera.
748
00:35:28,334 --> 00:35:30,767
Me di� la oportunidad de
trabajar en mi primer libro.
749
00:35:30,834 --> 00:35:33,968
Mientras viaja, la Sra. Hunter
le echar� de menos.
750
00:35:34,067 --> 00:35:36,267
Oh, seguro que s�.
751
00:35:36,334 --> 00:35:39,267
Pero siempre le mando un peque�o
detalle por el d�a de la madre.
752
00:35:39,334 --> 00:35:41,667
Oh, por un momento pens� que usted...
753
00:35:41,734 --> 00:35:44,634
Oh, yo no. Nunca me quedo
lo suficiente en ning�n sitio.
754
00:35:44,701 --> 00:35:47,801
�Bill!
�Qu� sorpresa!
755
00:35:47,868 --> 00:35:49,801
�Baj� volando!
756
00:35:49,868 --> 00:35:51,734
Cari�o, tus palabras me dieron...
757
00:35:51,801 --> 00:35:53,234
Alas.
758
00:35:53,300 --> 00:35:56,767
Es el Sr. Hunter,
nuestro vigilante de bombardeos.
759
00:35:56,834 --> 00:35:58,267
Buenas noches.
760
00:35:58,334 --> 00:35:59,767
Vaya, vaya,
761
00:35:59,834 --> 00:36:01,767
�esta chica m�a ha estado
cometiendo cr�menes?
762
00:36:01,834 --> 00:36:03,767
Oiga, sea duro con ella.
763
00:36:03,834 --> 00:36:05,234
Yo nunca lo he sido lo suficiente.
764
00:36:05,300 --> 00:36:08,267
Ser�a dif�cil ser duro con ella.
Bueno, tengo que irme.
765
00:36:08,334 --> 00:36:09,734
Oh. Bien, buenas noches.
766
00:36:09,801 --> 00:36:12,701
�No deber�amos ofrecer al Sr. Hunter
una copa? �Un poco de whisky?
767
00:36:12,767 --> 00:36:15,968
No me importar�a.
Muchas gracias.
768
00:36:17,334 --> 00:36:19,033
�Soda o agua?
769
00:36:19,100 --> 00:36:20,734
Agua, por favor.
770
00:36:20,801 --> 00:36:23,567
Sabes, Bill, el Sr. Hunter
ha estado en todas partes.
771
00:36:23,634 --> 00:36:26,300
Es un pe�n...
Un corresponsal de guerra.
772
00:36:26,367 --> 00:36:28,300
�Ya ha escrito un libro?
773
00:36:28,367 --> 00:36:29,701
Est� escribi�ndolo ahora.
774
00:36:29,767 --> 00:36:33,267
-Bueno, tendremos que comprarlo.
-�Voy a beber solo?
775
00:36:33,334 --> 00:36:34,868
Oh, Bill nunca bebe.
776
00:36:34,934 --> 00:36:37,267
El marido ideal.
Esta es mi bebida.
777
00:36:37,334 --> 00:36:41,067
Cu�ntenos algo m�s de Samarkanda, Sr. Hunter.
778
00:36:41,133 --> 00:36:42,801
Es una ciudad de Asia.
779
00:36:42,868 --> 00:36:44,868
S�, s�, eso tengo entendido.
780
00:36:44,934 --> 00:36:46,367
Tambi�n ha estado en la India.
781
00:36:46,434 --> 00:36:48,400
Y acaba de llegar del norte de �frica.
782
00:36:48,467 --> 00:36:49,968
Bien, �va a volver pronto?
783
00:36:50,033 --> 00:36:53,234
No puede. Tiene una fiebre de 6 s�labas.
784
00:36:53,300 --> 00:36:56,934
Bueno, espero que no tenga complicaciones.
785
00:36:57,000 --> 00:36:59,400
Debe haber tenido aventuras maravillosas.
786
00:36:59,467 --> 00:37:01,501
Algunas. Pero no quiero aburrirles.
787
00:37:01,567 --> 00:37:03,501
En absoluto, �no, Bill?
788
00:37:03,567 --> 00:37:04,968
No, qu� va.
789
00:37:05,033 --> 00:37:06,901
Qu� precioso cuadro.
790
00:37:06,968 --> 00:37:09,267
Los ojos tienen vida.
Buenas pinceladas.
791
00:37:09,334 --> 00:37:11,734
-Bueno, de verdad debo irme.
-Oh, �tan pronto?
792
00:37:11,801 --> 00:37:13,701
S�. Gracias por la copa.
793
00:37:13,767 --> 00:37:15,400
-Buenas noches.
-Buenas noches.
794
00:37:15,467 --> 00:37:18,033
Me alegro mucho de haberle conocido.
795
00:37:18,100 --> 00:37:19,634
Venga cuando quiera.
796
00:37:19,701 --> 00:37:21,133
Gracias.
797
00:37:21,200 --> 00:37:23,567
Buenas noches.
798
00:37:25,634 --> 00:37:27,767
Oh, Sr. Hunter, no creo que necesite ya...
799
00:37:27,834 --> 00:37:29,200
...sus gotas para dormir.
800
00:37:33,334 --> 00:37:36,467
Las 12. Se acab� el d�a.
801
00:37:50,868 --> 00:37:53,567
Vicky, mi amor.
802
00:37:55,767 --> 00:37:58,200
Bill, �no te das cuenta?
803
00:37:58,267 --> 00:37:59,734
�De qu�?
804
00:37:59,801 --> 00:38:01,234
Ha ocurrido.
805
00:38:01,300 --> 00:38:02,734
�Qu� ha ocurrido?
806
00:38:02,801 --> 00:38:04,200
�l ha venido.
807
00:38:04,267 --> 00:38:05,734
��l? �Qui�n?
808
00:38:05,801 --> 00:38:07,267
No...
809
00:38:08,834 --> 00:38:10,267
�Cuando?
810
00:38:10,334 --> 00:38:12,267
Despu�s de llamarte.
811
00:38:12,334 --> 00:38:13,901
�Qui�n es?
812
00:38:13,968 --> 00:38:15,767
Pero si acabas de verle.
813
00:38:15,834 --> 00:38:17,267
Quieres decir...
814
00:38:17,334 --> 00:38:18,667
S�, cari�o.
815
00:38:18,734 --> 00:38:20,267
No me lo puedo creer.
816
00:38:20,334 --> 00:38:22,567
Es cierto, justo como la Sra. Sibyll dijo.
817
00:38:22,634 --> 00:38:25,167
La tierra lejana, el hombre solitario,
818
00:38:25,234 --> 00:38:28,033
la hora l�mite, y, Bill,
819
00:38:28,100 --> 00:38:30,934
es un hombre guapo, adem�s.
820
00:38:32,334 --> 00:38:33,834
Bien...
821
00:38:33,901 --> 00:38:35,234
Vaya, vaya,
822
00:38:35,300 --> 00:38:37,934
entra en mi casa, se bebe mi whisky,
823
00:38:38,000 --> 00:38:40,100
flirtea con mi mujer,
824
00:38:40,167 --> 00:38:42,467
y yo, el perfecto anfitri�n,
825
00:38:42,534 --> 00:38:45,868
le invito a venir, a venir cuando quiera.
826
00:38:45,934 --> 00:38:48,033
�Me estar� volviendo blando?
827
00:38:51,167 --> 00:38:53,267
Ah� va otra vez,
828
00:38:53,334 --> 00:38:55,834
So�ando con una ventana amiga.
829
00:38:59,367 --> 00:39:02,200
Bill, escucha con atenci�n.
830
00:39:02,267 --> 00:39:04,200
Rod�ame con tus brazos,
831
00:39:04,267 --> 00:39:07,801
tan fuerte que no pueda escapar.
832
00:39:07,868 --> 00:39:09,801
Hemos cometido tantos errores,
833
00:39:09,868 --> 00:39:11,601
como otras personas casadas.
834
00:39:11,667 --> 00:39:14,567
Seamos justos el uno con el otro.
835
00:39:14,634 --> 00:39:17,334
Este es el momento m�s importante...
836
00:39:17,400 --> 00:39:19,968
...de nuestras vidas, la tuya y la m�a.
837
00:39:20,033 --> 00:39:21,801
A�n tienes tiempo para demostrarme...
838
00:39:21,868 --> 00:39:23,601
..que soy realmente tu mujer,
839
00:39:23,667 --> 00:39:26,000
y no tan solo una mujer
bonita que te gusta...
840
00:39:26,067 --> 00:39:28,000
...cuando no est�s trabajando.
841
00:39:34,400 --> 00:39:36,701
�Bill?
842
00:39:36,767 --> 00:39:38,834
�Bill? �Bill?
843
00:39:43,000 --> 00:39:46,400
�Que duermas bien, Profesor Whitley!
844
00:39:55,200 --> 00:39:56,634
Bueno, soy nueva aqu�.
845
00:39:56,701 --> 00:39:59,801
La Sra. Whitley me contrat� a
las 8 y se fue a las 8:15.
846
00:39:59,868 --> 00:40:01,267
�Su marido?
847
00:40:01,334 --> 00:40:03,267
Bueno, hay un caballero ah� abajo...
848
00:40:03,334 --> 00:40:04,801
...que no se despierta.
849
00:40:04,868 --> 00:40:06,300
Si es a �l a quien quiere,
850
00:40:06,367 --> 00:40:08,701
mejor viene y le despierta usted mismo.
851
00:40:08,767 --> 00:40:10,801
S�, si usted lo dice,
852
00:40:10,868 --> 00:40:12,267
lo intentar� otra vez.
853
00:40:12,334 --> 00:40:16,334
�Se�or?
854
00:40:17,734 --> 00:40:19,734
Venga cuando quiera.
855
00:40:19,801 --> 00:40:21,367
Ya estoy aqu�.
856
00:40:21,434 --> 00:40:23,067
Mejor se despierta.
857
00:40:23,133 --> 00:40:26,434
�Se�or?
858
00:40:26,501 --> 00:40:28,701
�Se�or? Se�or, vamos, despierte, se�or.
859
00:40:28,767 --> 00:40:31,601
S�, s�, s�, s�, s�.
860
00:40:33,901 --> 00:40:36,834
Desde luego duerme bien.
861
00:40:36,901 --> 00:40:38,501
S�.
862
00:40:41,200 --> 00:40:42,734
Soy Pearl.
863
00:40:42,801 --> 00:40:44,868
La nueva criada.
864
00:40:46,868 --> 00:40:49,467
Apuesto a que busca a su mujer.
865
00:40:49,534 --> 00:40:51,934
No va a encontrarla. Se fue.
866
00:40:53,534 --> 00:40:54,801
�Dijo a d�nde?
867
00:40:54,868 --> 00:40:56,434
No, se�or. Sencillamente se fue.
868
00:40:56,501 --> 00:40:57,901
Pero no tardar� mucho.
869
00:40:57,968 --> 00:40:59,467
No llevaba sombrero.
870
00:40:59,534 --> 00:41:01,501
Ni siquiera cogi� un bolso.
871
00:41:01,567 --> 00:41:03,467
�Ha llamado?
872
00:41:03,534 --> 00:41:05,534
No se�or, pero lo ha hecho
un mont�n de gente.
873
00:41:05,601 --> 00:41:07,000
Lleva sonando todo el d�a.
874
00:41:07,067 --> 00:41:08,801
Llam� un hombre del conservatorio.
875
00:41:08,868 --> 00:41:11,267
Estaba muy excitado acerca
de un cometa o algo as�.
876
00:41:11,334 --> 00:41:13,067
Dice que va a chocar con algo.
877
00:41:13,133 --> 00:41:15,033
Y una se�ora llamada Potter
llam� a la puerta.
878
00:41:16,534 --> 00:41:18,234
La �ltima vez que llam� el caballero,
879
00:41:18,300 --> 00:41:20,300
dijo que ven�a a buscarle.
880
00:41:20,367 --> 00:41:22,767
S�, cuando llegue el Profesor Stowe,
d�gale que pase.
881
00:41:22,834 --> 00:41:24,300
�Y si viene la Srta. Potter?
882
00:41:24,367 --> 00:41:25,801
�chela.
883
00:41:28,100 --> 00:41:29,701
�Vicky!
884
00:41:31,901 --> 00:41:33,834
-Oh, hola.
-Oh, es usted.
885
00:41:33,901 --> 00:41:35,767
S�, siento molestar,
886
00:41:35,834 --> 00:41:37,734
pero anoche olvid� mi
kit de primeros auxilios.
887
00:41:37,801 --> 00:41:39,834
-�Ah, s�?
-Si pudiera pasar y...
888
00:41:39,901 --> 00:41:41,801
S�, pase ahora mismo.
889
00:41:41,868 --> 00:41:44,300
Bueno, de verdad me alegro de que llamara,
890
00:41:44,367 --> 00:41:46,000
Sr. Hunter.
891
00:41:48,901 --> 00:41:51,100
Qu� tonto, olvidarme esto.
892
00:41:51,167 --> 00:41:52,767
Bueno, adi�s, Profesor.
893
00:41:52,834 --> 00:41:55,300
Est� muy elegante hoy, Sr. Hunter.
894
00:41:55,367 --> 00:41:57,868
-�Ah, s�?
-S�. Elegante. Guapo.
895
00:41:57,934 --> 00:41:59,601
Chico conoce chica.
896
00:41:59,667 --> 00:42:01,567
Bueno, gracias. Me voy.
897
00:42:01,634 --> 00:42:03,167
�Tiene prisa?
898
00:42:03,234 --> 00:42:04,901
No especialmente.
899
00:42:04,968 --> 00:42:07,767
�Me conceder�a unos minutos?
900
00:42:07,834 --> 00:42:09,868
Claro, claro.
901
00:42:09,934 --> 00:42:13,100
Bien. Si�ntese ah�, Sr. Hunter.
902
00:42:13,167 --> 00:42:16,234
Yo, quisiera hacerle una pregunta.
903
00:42:16,300 --> 00:42:18,300
Muy bien. Dispare.
904
00:42:18,367 --> 00:42:20,267
�D�nde est� mi mujer?
Y no me mienta.
905
00:42:20,334 --> 00:42:22,300
Ella sali� esta ma�ana.
906
00:42:22,367 --> 00:42:23,801
Usted se encontr� con ella en alg�n sitio.
907
00:42:23,868 --> 00:42:25,300
�Qu� ha hecho con ella?
908
00:42:25,367 --> 00:42:27,300
Cre� que su bebida era el agua.
909
00:42:27,367 --> 00:42:29,300
No se ande con evasivas, Sr. Hunter.
910
00:42:29,367 --> 00:42:30,801
�D�nde est�?
911
00:42:30,868 --> 00:42:32,734
Para su informaci�n, Profesor,
912
00:42:32,801 --> 00:42:35,434
no he visto a la Sra. Whitley desde anoche.
913
00:42:35,501 --> 00:42:36,968
�Est� seguro de eso?
914
00:42:37,033 --> 00:42:39,901
Claro que estoy seguro.
Oiga, �de qu� va todo esto?
915
00:42:39,968 --> 00:42:42,334
No s� donde est�, y no hay m�s.
916
00:42:42,400 --> 00:42:43,868
Un momento.
917
00:42:43,934 --> 00:42:46,868
Si es as�, hay algo que
creo que debe saber,
918
00:42:46,934 --> 00:42:50,200
y creo que es mejor que yo se lo diga.
919
00:42:50,267 --> 00:42:51,767
Tome una copa.
920
00:42:51,834 --> 00:42:53,434
Nunca bebo durante el d�a.
921
00:42:53,501 --> 00:42:55,434
Bueno, en este d�a va a necesitarlo.
922
00:42:55,501 --> 00:42:58,234
Sr. Hunter, �sabe algo
de destellos c�smicos?
923
00:42:58,300 --> 00:42:59,734
No.
924
00:42:59,801 --> 00:43:02,267
Lo sabr�. �Qu� d�a naci�?
925
00:43:02,334 --> 00:43:03,667
Un 13 de junio.
926
00:43:03,734 --> 00:43:05,767
Ah. As� que ayer,
927
00:43:05,834 --> 00:43:08,367
usted estaba en buena posici�n con Neptuno.
928
00:43:08,434 --> 00:43:10,767
Ma�ana, empezar� a coleccionar sellos.
929
00:43:10,834 --> 00:43:12,734
�Entiende lo que quiero decir?
930
00:43:12,801 --> 00:43:13,601
�Doble sentido?
931
00:43:14,200 --> 00:43:16,767
Algo peor. �Usted cree
que su nombre es Hunter?
932
00:43:16,834 --> 00:43:18,767
Bueno, eso sospecho.
933
00:43:18,834 --> 00:43:20,801
Error. Usted es el Sr. Z.Z. Pompom,
934
00:43:20,868 --> 00:43:22,801
el gran desconocido,
935
00:43:22,868 --> 00:43:24,801
el final de un d�a perfecto.
936
00:43:24,868 --> 00:43:28,801
Usted es el segundo marido de mi mujer.
937
00:43:28,868 --> 00:43:30,801
�El segundo qu� de su mujer?
938
00:43:30,868 --> 00:43:32,801
�No le dije que necesitar�a una copa?
939
00:43:32,868 --> 00:43:35,801
Ahora yo le pregunto, �no es
el colmo de la estupidez...
940
00:43:35,868 --> 00:43:38,300
...que mi mujer estuviera
destinada a dejarme...
941
00:43:38,367 --> 00:43:39,968
...al conocerle a usted?
942
00:43:40,067 --> 00:43:41,501
�Por qu� yo?
943
00:43:41,567 --> 00:43:44,033
Porque cumple los requisitos.
944
00:43:44,100 --> 00:43:47,334
S�. Aqu� lo tengo. Se lo mostrar�.
945
00:43:47,400 --> 00:43:49,634
P�gina 5,
946
00:43:49,701 --> 00:43:51,934
eche un vistazo a esto.
947
00:43:52,000 --> 00:43:54,734
Entre esta noche y el 22 de este mes,
948
00:43:54,801 --> 00:43:57,100
un hombre de m�ltiples aventuras
949
00:43:57,167 --> 00:43:59,767
- este es usted -
entrar� en su vida.
950
00:43:59,834 --> 00:44:01,734
Aqu� tiene.
951
00:44:01,801 --> 00:44:03,734
�No tiene nada que decir de esto?
952
00:44:03,801 --> 00:44:05,267
-No.
-�Ni yo?
953
00:44:05,334 --> 00:44:06,734
Nada. Ni ella.
954
00:44:06,801 --> 00:44:08,267
Es un destello c�smico.
955
00:44:08,334 --> 00:44:09,734
Est� escrito.
956
00:44:09,801 --> 00:44:11,734
Bueno, �qu� sabe de esto?
957
00:44:11,801 --> 00:44:14,267
�No se lo dije?
�No es el colmo de los colmos?
958
00:44:14,334 --> 00:44:16,267
�Se da cuenta ahora?
Un fant�stico disparate...
959
00:44:16,334 --> 00:44:18,767
..que puede seducir hasta
a la mejor de las mujeres.
960
00:44:18,834 --> 00:44:20,300
Pero...
961
00:44:20,367 --> 00:44:23,300
Mire, Hunter, ya somos mayores.
962
00:44:23,367 --> 00:44:25,234
Seamos discretos.
963
00:44:25,300 --> 00:44:27,300
�Qu� tal si cambiara de distrito?
964
00:44:27,367 --> 00:44:30,300
No tiene por qu� patrullar
precisamente estas calles.
965
00:44:30,367 --> 00:44:31,934
De todas formas, son bastante aburridas.
966
00:44:32,000 --> 00:44:33,434
Puedo arreglar eso f�cilmente.
967
00:44:33,501 --> 00:44:35,434
El jefe de las patrullas
anti-bombardeo es amigo m�o.
968
00:44:35,501 --> 00:44:36,934
�Qu� me dice?
969
00:44:37,000 --> 00:44:38,968
Bueno, puede que sea lo mejor.
970
00:44:39,033 --> 00:44:41,868
Buen chico. Ahora estamos usando la cabeza.
971
00:44:41,934 --> 00:44:43,801
Sabe...
972
00:44:43,868 --> 00:44:47,334
Quiz�s mejor salimos por la cocina.
973
00:44:48,701 --> 00:44:51,501
Oh, no puedo dejarle entrar.
974
00:44:51,567 --> 00:44:53,400
Claro, no entiendo...
975
00:44:53,467 --> 00:44:56,334
...por qu� se queda en
un clima c�lido como este.
976
00:44:56,400 --> 00:44:58,267
Con su fiebre, deber�a estar...
977
00:44:58,334 --> 00:45:00,901
...en alg�n sitio fr�o como El Labrador...
978
00:45:00,968 --> 00:45:02,767
...o Nueva Escocia o Islandia.
979
00:45:02,834 --> 00:45:04,767
S�, est� fr�o por all�.
980
00:45:04,834 --> 00:45:06,767
Bueno, adi�s, Sr. Hunter.
981
00:45:06,834 --> 00:45:08,234
Adi�s, Profesor.
982
00:45:08,300 --> 00:45:11,300
Buena suerte. Escriba alguna vez.
983
00:45:11,367 --> 00:45:13,634
Si tiene cerca una oficina de correos.
984
00:45:16,601 --> 00:45:18,000
Pearl, en m�,
985
00:45:18,067 --> 00:45:20,767
puede ver uno de los
grandes hombres del mundo.
986
00:45:20,834 --> 00:45:22,300
S�, se�or.
987
00:45:22,367 --> 00:45:24,801
Bueno, era un buen tipo, el vigilante.
988
00:45:24,868 --> 00:45:26,767
S� que es un pedazo de hombre guapo.
989
00:45:26,834 --> 00:45:28,300
S�.
990
00:45:30,334 --> 00:45:32,267
Ah� est�.
991
00:45:40,534 --> 00:45:41,934
�Ya de vuelta?
992
00:45:42,000 --> 00:45:44,033
S�.
993
00:45:46,734 --> 00:45:48,133
Whitley.
994
00:45:48,200 --> 00:45:49,701
�S�?
995
00:45:49,767 --> 00:45:51,434
Tengo que decirle algo.
996
00:45:51,501 --> 00:45:53,300
�Qu� es?
997
00:45:53,367 --> 00:45:55,667
La verdad.
998
00:45:55,734 --> 00:45:58,334
�Va a gustarme?
999
00:45:58,400 --> 00:46:00,734
Anoche, despu�s de hablar con su mujer...
1000
00:46:00,801 --> 00:46:02,200
...por primera vez...
1001
00:46:02,267 --> 00:46:03,968
�S�?
1002
00:46:04,033 --> 00:46:05,767
Dej� esto aqu� a prop�sito.
1003
00:46:05,834 --> 00:46:07,133
�Por qu�?
1004
00:46:07,200 --> 00:46:08,734
Fue un truco.
1005
00:46:08,801 --> 00:46:11,234
A veces un hombre no puede evitarlo.
1006
00:46:11,300 --> 00:46:13,767
�Usted... usted quer�a...
1007
00:46:13,834 --> 00:46:15,767
...volver a verla?
1008
00:46:15,834 --> 00:46:17,767
S�.
1009
00:46:17,834 --> 00:46:20,767
�Est� enamorado de mi mujer?
1010
00:46:20,834 --> 00:46:22,968
S�.
1011
00:46:26,834 --> 00:46:28,467
Bien...
1012
00:46:28,534 --> 00:46:30,467
Whitley, durante a�os
he llevado la imagen...
1013
00:46:30,534 --> 00:46:31,968
...de una mujer en mi coraz�n.
1014
00:46:32,033 --> 00:46:33,801
Nunca so�� con que existiera realmente.
1015
00:46:33,868 --> 00:46:35,801
Y entonces anoche, la conoc�...
1016
00:46:35,868 --> 00:46:37,601
Aqu� en su casa.
1017
00:46:39,868 --> 00:46:42,300
Bueno, �qu� espera que yo haga?
1018
00:46:42,367 --> 00:46:45,267
No lo s�, pero si hay alguna
fuerza c�smica implicada,
1019
00:46:45,334 --> 00:46:47,801
no s� de nada que ninguno de
nosotros pueda hacer al respecto.
1020
00:46:47,868 --> 00:46:49,767
Al f� y al cabo, somos s�lo t�teres.
1021
00:46:49,834 --> 00:46:51,434
�Yo no soy ning�n t�tere!
1022
00:46:53,801 --> 00:46:55,234
Oh, pasa, Stowe.
1023
00:46:55,300 --> 00:46:58,067
�Qu� te ha pasado? He estado tratando
de hablar contigo por tel�fono.
1024
00:46:58,133 --> 00:46:59,334
Un momento.
1025
00:46:59,400 --> 00:47:01,267
�Santo cielo, hombre!
�Sabes la hora que es?
1026
00:47:01,334 --> 00:47:02,767
Adi�s, Whithey. Ya le ver�.
1027
00:47:02,834 --> 00:47:04,300
�No! �Tengo que hablar con usted!
1028
00:47:04,367 --> 00:47:06,267
-No tenemos tiempo para eso!
-�S� que lo tengo!
1029
00:47:06,334 --> 00:47:08,067
�Te esperan ahora en el observatorio!
1030
00:47:08,133 --> 00:47:09,267
�Qu� le voy a hacer!
1031
00:47:09,334 --> 00:47:11,234
�Te has vuelto loco?
Con los m�s importantes...
1032
00:47:11,300 --> 00:47:13,267
...astr�nomos de Am�rica esper�ndote all�?
1033
00:47:13,334 --> 00:47:14,601
Habla t� con ellos.
1034
00:47:14,667 --> 00:47:16,467
�Vas a dejarnos tirados ahora?
1035
00:47:16,534 --> 00:47:18,300
�Despu�s de meses de trabajar juntos?
1036
00:47:18,367 --> 00:47:20,734
La atenci�n del mundo est�
centrada en ti esta noche.
1037
00:47:20,801 --> 00:47:23,701
Es tu cometa. T� lo descubriste.
Lleva tu nombre.
1038
00:47:23,767 --> 00:47:26,868
�Quieres decir que no vas a estar
all� cuando ocurra el choque?
1039
00:47:26,934 --> 00:47:29,767
Oh, vamos, Bill.
1040
00:47:35,067 --> 00:47:38,000
Dif�cilmente lo conseguiremos
si no puedo ir m�s deprisa.
1041
00:47:41,467 --> 00:47:43,801
�Bill! �Bill, vuelve!
1042
00:47:50,701 --> 00:47:52,033
�Pearl?
1043
00:47:52,100 --> 00:47:53,334
�S�, se�ora?
1044
00:47:53,400 --> 00:47:55,834
�Quieres poner unas pocas cosas
en mi bolsa de viaje?
1045
00:47:55,901 --> 00:47:57,300
�Se marcha?
1046
00:47:57,367 --> 00:47:59,234
S�lo por una noche o as�.
1047
00:47:59,300 --> 00:48:01,567
A una peque�a caba�a
que tenemos en Mount Ross.
1048
00:48:01,634 --> 00:48:03,133
�Sola?
1049
00:48:03,200 --> 00:48:05,067
S�. �Nunca ha querido...
1050
00:48:05,133 --> 00:48:06,734
...pensar bien algo?
1051
00:48:06,801 --> 00:48:08,400
�Sola?
1052
00:48:08,467 --> 00:48:10,200
S�, se�ora.
1053
00:48:10,267 --> 00:48:12,200
Dejo una nota para el profesor.
1054
00:48:12,267 --> 00:48:14,801
-Aseg�rese de que la recibe.
-S�, se�ora.
1055
00:48:17,834 --> 00:48:19,868
Bien, tendr� que dar yo la conferencia.
1056
00:48:19,934 --> 00:48:22,267
Forbes, tr�igame la conferencia
que prepar� Whitley.
1057
00:48:22,334 --> 00:48:23,767
S�, se�or.
1058
00:48:23,834 --> 00:48:26,601
Usted, Pierson, enc�rguese del panel
de control y vigile las luces.
1059
00:48:26,667 --> 00:48:29,934
Strand, usted har� la presentaci�n.
D� una buena excusa.
1060
00:48:30,000 --> 00:48:31,534
Diga que Whitley se ha puesto enfermo...
1061
00:48:31,601 --> 00:48:34,067
La gripe o un s�bito
ataque de segunda ni�ez.
1062
00:48:34,133 --> 00:48:35,267
�Whitley!
1063
00:48:35,334 --> 00:48:36,467
Qu� tal.
1064
00:48:36,534 --> 00:48:38,267
Muchacho, estamos orgullosos
de usted esta noche.
1065
00:48:38,334 --> 00:48:39,901
Gracias, Dr. Cochran, muchas gracias.
1066
00:48:39,968 --> 00:48:41,200
-Qu� tal.
-Hola.
1067
00:48:41,267 --> 00:48:42,634
�C�mo le va a Henry por Princeton?
1068
00:48:42,701 --> 00:48:43,667
Bien.
1069
00:48:43,734 --> 00:48:44,734
Bien.
1070
00:48:44,801 --> 00:48:47,133
Muchachos, �qu� tal todos?
�Todo bien?
1071
00:48:47,200 --> 00:48:49,968
Strand, �tiene dinero?
Pague mi taxi, �quiere?
1072
00:48:50,033 --> 00:48:51,300
-�Todo listo?
-Que...
1073
00:48:51,367 --> 00:48:53,300
Bien. Nos pondremos con
el cometa ahora mismo.
1074
00:48:53,367 --> 00:48:57,167
Forbes, pide a nuestros invitados que suban
a la galer�a. Empezaremos de inmediato.
1075
00:48:57,234 --> 00:48:58,400
S�, se�or.
1076
00:48:58,467 --> 00:49:00,100
�Ha ocurrido alg�n milagro?
1077
00:49:00,167 --> 00:49:03,133
No, no. He arreglado las cosas
con mi habitual ingenio.
1078
00:49:03,200 --> 00:49:04,634
�No le habr�s matado?
1079
00:49:04,701 --> 00:49:06,634
Mejor que eso. Le he liquidado.
1080
00:49:06,701 --> 00:49:07,834
Mira, Stowe,
1081
00:49:07,901 --> 00:49:10,267
me enfrentaba al siguiente problema...
1082
00:49:10,334 --> 00:49:13,334
C�mo evitar que ese tipo
hablara con Vicky esta noche.
1083
00:49:13,400 --> 00:49:15,200
�As� que qu� hice?
Mira.
1084
00:49:15,267 --> 00:49:16,901
Mi caba�a en Mount Ross.
1085
00:49:16,968 --> 00:49:19,267
Bien, inform� al jefe de
los vigilantes de bombardeos,
1086
00:49:19,334 --> 00:49:20,934
que es amigo m�o,
1087
00:49:21,000 --> 00:49:22,267
que desde aqu�,
1088
00:49:22,334 --> 00:49:25,067
hab�amos visto una luz por all�,
una luz enorme.
1089
00:49:25,133 --> 00:49:28,267
Bueno, se preocup� mucho,
as� que por sugerencia m�a,
1090
00:49:28,334 --> 00:49:30,167
mand� inmediatamente all�
a su hombre m�s fiable...
1091
00:49:30,234 --> 00:49:32,200
...para patrullar el lugar toda la noche.
1092
00:49:32,267 --> 00:49:34,501
�Comprendes? Su hombre m�s fiable.
1093
00:49:34,567 --> 00:49:37,501
Magistral. Ahora ya puedes
concentrarte en tu trabajo.
1094
00:49:37,567 --> 00:49:40,834
Me gustar�a ver la cara de ese
Hunter cuando llegue all�.
1095
00:49:40,901 --> 00:49:43,801
He cometido muchos errores
en los �ltimos d�as,
1096
00:49:43,868 --> 00:49:46,167
pero esta vez, he hecho
algo realmente sensato.
1097
00:49:46,234 --> 00:49:48,901
S�, solo una llamadita a mi
Vicky para darle las buenas noches,
1098
00:49:48,968 --> 00:49:50,400
y soy todo tuyo.
1099
00:49:50,467 --> 00:49:52,000
�C�mo se llamaba esa criada?
1100
00:49:52,067 --> 00:49:56,300
Ah, s�, Pearl, Pearl.
1101
00:49:56,367 --> 00:49:57,701
�Hola, Pearl?
1102
00:49:57,767 --> 00:50:00,767
�Ha llegado ya la Sra. Whitley?
1103
00:50:01,968 --> 00:50:04,300
Volvi� a irse.
1104
00:50:04,367 --> 00:50:06,534
�Qu�? �Que dej� una nota?
1105
00:50:06,601 --> 00:50:09,167
Oh, bueno, l�amela.
1106
00:50:09,234 --> 00:50:11,167
�Qu� dice?
1107
00:50:17,701 --> 00:50:19,634
Ella...
1108
00:50:19,701 --> 00:50:24,901
�Que se ha ido a nuestra
caba�a en Mount Ross?
1109
00:50:26,367 --> 00:50:29,334
Profesor, le est�n esperando.
1110
00:50:38,801 --> 00:50:40,200
Damas y caballeros,
1111
00:50:40,267 --> 00:50:42,634
estamos felices de darles la bienvenida...
1112
00:50:42,701 --> 00:50:44,801
...como invitados del observatorio
del Monte Jefferson...
1113
00:50:44,868 --> 00:50:47,501
...para que se unan a
nosotros como testigos...
1114
00:50:47,567 --> 00:50:50,200
...de lo que esperamos que
sea un memorable acontecimiento.
1115
00:50:50,267 --> 00:50:52,667
El Profesor Whitley ser�
su gu�a durante el acto...
1116
00:50:52,734 --> 00:50:54,701
...y pronto se dirigir� a ustedes.
1117
00:50:54,767 --> 00:50:57,200
Como saben muy bien,
es imposible...
1118
00:50:57,267 --> 00:51:00,267
...que todos nosotros miremos
por el visor del telescopio...
1119
00:51:00,334 --> 00:51:01,734
...al mismo tiempo.
1120
00:51:01,801 --> 00:51:03,901
As� que esta noche usaremos
un nuevo aparato.
1121
00:51:03,968 --> 00:51:07,067
La secuencia completa del choque
del cometa con la luna...
1122
00:51:07,133 --> 00:51:10,100
...ser� proyectada por medio
de este scanner fotoel�ctrico...
1123
00:51:10,167 --> 00:51:11,434
...en esa pantalla.
1124
00:51:11,501 --> 00:51:13,467
Y ahora...
1125
00:51:13,534 --> 00:51:15,834
El Profesor William Stuart Whitley.
1126
00:51:19,534 --> 00:51:21,000
Oh, s�.
1127
00:51:22,234 --> 00:51:23,501
Damas...
1128
00:51:24,534 --> 00:51:27,467
Damas y caballeros,
1129
00:51:27,534 --> 00:51:31,834
Estamos aqu� reunidos esta
noche para presenciar...
1130
00:51:31,901 --> 00:51:34,167
...un extraordinario drama celeste.
1131
00:51:34,234 --> 00:51:39,400
Dos cuerpos celestes est�n
a punto de encontrarse.
1132
00:51:40,667 --> 00:51:43,434
En...
1133
00:51:47,167 --> 00:51:50,567
En la historia de la observaci�n de cometas,
1134
00:51:50,634 --> 00:51:52,534
ha habido...
1135
00:51:52,601 --> 00:51:54,667
...dos choques conocidos...
1136
00:51:54,734 --> 00:51:57,067
...entre cometas y planetas.
1137
00:51:58,767 --> 00:52:00,033
El primero ocurri�...
1138
00:52:00,100 --> 00:52:04,000
..cuando un cometa se estrell�
en lo que hoy es Arizona,
1139
00:52:04,067 --> 00:52:08,234
hace unos 1.200 a�os.
1140
00:52:08,300 --> 00:52:10,200
Era un...
1141
00:52:10,267 --> 00:52:12,734
era un tipo bastante grande...
1142
00:52:12,801 --> 00:52:15,501
sobre un metro noventa.
1143
00:52:16,734 --> 00:52:19,767
O sea, quiero decir que ten�a,
1144
00:52:19,834 --> 00:52:22,334
6 o 3 millones de toneladas.
1145
00:52:22,400 --> 00:52:25,133
Produjo un hoyo conocido hoy...
1146
00:52:25,200 --> 00:52:29,033
...como el gran cr�ter de Arizona.
1147
00:52:30,334 --> 00:52:34,434
El segundo cometa cay� en Siberia en 1908,
1148
00:52:34,501 --> 00:52:38,033
y durante varias noches tras el impacto,
1149
00:52:38,100 --> 00:52:41,601
todo el campo brill� con un resplandor...
1150
00:52:41,667 --> 00:52:45,334
...por miles y miles de millas,
1151
00:52:45,400 --> 00:52:50,234
y sin que hubiera ni un solo
vigilante de bombardeos...
1152
00:52:50,300 --> 00:52:51,868
...por las inmediaciones.
1153
00:52:54,434 --> 00:52:57,667
O sea, lo que quiero decir...
1154
00:52:57,734 --> 00:53:02,367
...es que produjo el
efecto de un bombardeo...
1155
00:53:02,434 --> 00:53:05,367
y caus� una extensa destrucci�n...
1156
00:53:05,434 --> 00:53:07,701
...y muchas bajas...
1157
00:53:07,767 --> 00:53:10,300
...y muchas inundaciones.
1158
00:53:12,133 --> 00:53:13,701
Strand,
1159
00:53:13,767 --> 00:53:15,467
encienda el scanner.
1160
00:53:19,033 --> 00:53:22,567
Pueden ver ahora la luna...
1161
00:53:22,634 --> 00:53:26,834
Con un aumento de 100 di�metros.
1162
00:53:26,901 --> 00:53:28,367
Ahora...
1163
00:53:28,434 --> 00:53:30,501
Dentro de,
1164
00:53:30,567 --> 00:53:34,834
dentro de 2 minutos,
si mis c�lculos son correctos,
1165
00:53:34,901 --> 00:53:38,467
el cometa deber�a entrar en el scanner...
1166
00:53:38,534 --> 00:53:42,200
...por la esquina superior izquierda.
1167
00:53:42,267 --> 00:53:45,968
Ahora, conc�ntrese en ese punto,
1168
00:53:46,033 --> 00:53:47,701
damas y caballeros.
1169
00:53:47,767 --> 00:53:51,367
La visi�n es muy clara esta noche.
1170
00:53:58,267 --> 00:54:00,434
S�, s�...
1171
00:54:00,501 --> 00:54:02,334
No podr�a ser m�s clara.
1172
00:54:03,701 --> 00:54:05,701
Oh, no, no, no ,no.
1173
00:54:05,767 --> 00:54:07,801
No entres, cari�o.
1174
00:54:07,868 --> 00:54:09,601
No entres, no entres.
1175
00:54:09,667 --> 00:54:12,601
Observen la esquina superior izquierda,
damas y caballeros.
1176
00:54:12,667 --> 00:54:14,868
El cometa est� a punto de aparecer.
1177
00:54:25,033 --> 00:54:28,300
Faltan 50 segundos para el choque.
1178
00:54:30,033 --> 00:54:31,501
Damas y caballeros,
1179
00:54:31,567 --> 00:54:33,634
el choque es inminente.
1180
00:54:33,701 --> 00:54:35,601
45 segundos.
1181
00:54:42,667 --> 00:54:43,968
M�rchate.
1182
00:54:44,033 --> 00:54:45,367
T�, m�rchate.
1183
00:54:45,434 --> 00:54:47,400
T�...
1184
00:54:47,467 --> 00:54:50,067
16, 15,
1185
00:54:50,133 --> 00:54:52,701
14, 13,
1186
00:54:52,767 --> 00:54:54,534
12, 11,
1187
00:54:54,601 --> 00:54:57,534
10, 9, 8,
1188
00:54:57,601 --> 00:55:01,100
7, 6, 5,
1189
00:55:01,167 --> 00:55:06,133
4, 3, 2, 1.
1190
00:55:11,901 --> 00:55:14,901
Y esto, damas y caballeros, es...
1191
00:55:14,968 --> 00:55:16,801
�Y esto, damas y caballeros,
1192
00:55:16,868 --> 00:55:18,267
es el triunfo de Whitley!
1193
00:55:18,334 --> 00:55:20,200
Sus c�lculos han sido probados...
1194
00:55:20,267 --> 00:55:22,067
con la precisi�n de un segundo.
1195
00:55:29,868 --> 00:55:31,968
Felicidades, Bill.
Todos estamos muy orgullosos de ti.
1196
00:55:32,033 --> 00:55:33,167
Muchas gracias.
1197
00:55:33,234 --> 00:55:35,167
Ha sido realmente una gran noche.
1198
00:55:35,234 --> 00:55:36,434
Realmente excelente.
1199
00:57:04,367 --> 00:57:06,334
Oh, fue maravilloso.
1200
00:57:06,400 --> 00:57:08,334
Otra m�s, por favor.
1201
00:57:24,467 --> 00:57:28,901
Me muero porque alguien me quiera
1202
00:57:28,968 --> 00:57:33,200
Porque me llame su �dolo
1203
00:57:33,267 --> 00:57:34,567
No puedo soportar
1204
00:57:34,634 --> 00:57:37,767
La idea de quedarme
1205
00:57:37,834 --> 00:57:41,868
Solo por siempre en la Tierra
1206
00:57:41,934 --> 00:57:46,334
Quiero que me llamen cari�o
1207
00:57:46,400 --> 00:57:50,601
Quiero ser amado y acariciado
1208
00:57:50,667 --> 00:57:54,734
Quiero ser cuidado de verdad
1209
00:57:54,801 --> 00:57:59,000
Porque detesto el coqueteo
1210
00:57:59,067 --> 00:58:00,200
Estoy muriendo
1211
00:58:01,334 --> 00:58:02,467
Estoy suspirando
1212
00:58:04,467 --> 00:58:08,767
Siempre desde�ar� la simple amistad
1213
00:58:08,834 --> 00:58:10,000
Estoy muriendo
1214
00:58:11,467 --> 00:58:12,601
Estoy suspirando
1215
00:58:13,500 --> 00:58:17,467
Por amar y ser correspondido
1216
00:58:23,968 --> 00:58:25,133
Encantador.
1217
00:58:25,200 --> 00:58:26,901
�Oh, Bill!
1218
00:58:26,968 --> 00:58:28,767
Encantador.
1219
00:58:28,834 --> 00:58:30,734
Bill, tienes que o�r sus canciones.
1220
00:58:30,801 --> 00:58:32,868
Lo hemos pasado maravillosamente bien.
1221
00:58:32,934 --> 00:58:35,167
Conoce canciones de todos los pa�ses...
1222
00:58:35,234 --> 00:58:37,534
Rusas, h�ngaras, francesas.
1223
00:58:37,601 --> 00:58:40,167
�As� que conoce canciones francesas, eh?
1224
00:58:40,234 --> 00:58:42,200
Ha sido tan divertido.
1225
00:58:42,267 --> 00:58:44,734
Tiene aqu� un bonito instrumento, Bill.
1226
00:58:44,801 --> 00:58:46,868
Sabe, ten�a una exactamente igual que esta,
1227
00:58:46,934 --> 00:58:49,868
Pero me qued� sin blanca y tuve
que llevarla a una casa de empe�o...
1228
00:58:49,934 --> 00:58:52,000
...en una peque�a aldea
de Arabia llamada Al-Shababiba.
1229
00:58:52,067 --> 00:58:53,934
S�. Es donde yo la compr�.
1230
00:58:54,000 --> 00:58:56,067
�No querr�s que me crea...
1231
00:58:56,133 --> 00:58:59,300
...que este recital a dos
voces en 6 idiomas...
1232
00:58:59,367 --> 00:59:01,267
...ha durado toda la noche?
1233
00:59:01,334 --> 00:59:03,467
Por supuesto, �qu� pensabas?
1234
00:59:03,534 --> 00:59:06,100
�Y qu� quieres decir con "toda la noche"?
1235
00:59:06,167 --> 00:59:08,300
�Sabes qu� hora es?
1236
00:59:08,367 --> 00:59:10,367
Debe ser bastante tarde.
1237
00:59:14,300 --> 00:59:15,801
Ya es por la ma�ana.
1238
00:59:15,868 --> 00:59:18,067
�Qu� te parece?
1239
00:59:18,133 --> 00:59:20,501
Debemos llevar horas hablando.
1240
00:59:22,033 --> 00:59:23,934
Bill, el cometa...
�Qu� pas�?
1241
00:59:24,000 --> 00:59:26,200
Oh, as� que te acuerdas de eso.
1242
00:59:26,267 --> 00:59:27,534
Bien, gracias.
1243
00:59:27,601 --> 00:59:29,634
Vino y se fue...
1244
00:59:31,534 --> 00:59:33,200
A diferencia de otras visitas.
1245
00:59:33,267 --> 00:59:34,501
Mira, Bill,
1246
00:59:34,567 --> 00:59:37,601
vine aqu� para evitar
encontrarme con Lloyd otra vez.
1247
00:59:37,667 --> 00:59:41,067
Pero de todas las noches,
le enviaron aqu� en esta.
1248
00:59:41,133 --> 00:59:44,167
�No le dije ayer que
s�lo �ramos t�teres?
1249
00:59:44,234 --> 00:59:45,634
�Fue solo ayer?
1250
00:59:45,701 --> 00:59:49,701
Nuestro camino nos ha sido trazado,
�no es as�, Lloyd?
1251
00:59:50,968 --> 00:59:52,400
�Lloyd?
1252
00:59:53,767 --> 00:59:56,801
Vaya, as� que le llamas Lloyd.
1253
00:59:56,868 --> 00:59:59,601
Supongo que usted la llamar� Vicky.
1254
00:59:59,667 --> 01:00:00,934
Naturalmente.
1255
01:00:01,000 --> 01:00:03,300
�Te importa si te llamo Lloyd?
1256
01:00:03,367 --> 01:00:04,467
En absoluto.
1257
01:00:04,534 --> 01:00:06,467
Gracias. Y t� puedes llamarme Bill.
1258
01:00:06,534 --> 01:00:07,734
De acuerdo, Bill.
1259
01:00:07,801 --> 01:00:09,834
Vale, Lloyd.
1260
01:00:09,901 --> 01:00:12,400
�No estar�s enfadado, Bill?
1261
01:00:12,467 --> 01:00:14,934
�Enfadado?
�Por qu� habr�a de estar enfadado?
1262
01:00:18,234 --> 01:00:21,133
�Parezco enfadado... Lloyd?
1263
01:00:21,200 --> 01:00:22,667
M�rate, Bill,
1264
01:00:22,734 --> 01:00:24,100
tienes que admitirlo,
1265
01:00:24,167 --> 01:00:25,734
yo no he usado ninguna influencia.
1266
01:00:25,801 --> 01:00:27,734
Y yo...�no he tratado de evitarlo?
1267
01:00:27,801 --> 01:00:30,000
Vicky... quiero hablar contigo.
1268
01:00:30,067 --> 01:00:31,300
Disculpadme.
1269
01:00:31,367 --> 01:00:34,434
Creo que tomar� otra taza de caf�.
1270
01:00:35,968 --> 01:00:39,033
El hor�scopo no dec�a nada de
que te bebieras mi caf�.
1271
01:00:45,567 --> 01:00:49,167
Vicky, espero que no te
importe que sea realista.
1272
01:00:49,234 --> 01:00:52,767
�Pero quieres decirme cual
es exactamente la situaci�n?
1273
01:00:52,834 --> 01:00:56,701
Bill, creo que s�lo
se puede hacer una cosa.
1274
01:00:56,767 --> 01:00:58,501
Separ�monos como amigos.
1275
01:00:58,567 --> 01:01:00,300
�Separarse como amigos?
1276
01:01:00,367 --> 01:01:03,334
Sin palabras duras, sin malos sentimientos.
1277
01:01:06,434 --> 01:01:09,367
T�, esperas que me guste ser...
1278
01:01:09,434 --> 01:01:11,367
...soltero otra vez?
1279
01:01:11,434 --> 01:01:14,567
T� nunca has dejado de ser un soltero.
1280
01:01:15,767 --> 01:01:18,634
Bill, se sincero,
eres un soltero cong�nito.
1281
01:01:18,701 --> 01:01:19,968
Pero Lloyd...
1282
01:01:20,033 --> 01:01:22,601
�l me necesita m�s que t�.
1283
01:01:22,667 --> 01:01:24,634
Su vida est� vac�a...
1284
01:01:24,701 --> 01:01:26,701
Sin hogar, sin compa��a,
1285
01:01:26,767 --> 01:01:28,667
durmiendo en vest�bulos de hotel,
1286
01:01:28,767 --> 01:01:30,234
yendo siempre solo.
1287
01:01:30,300 --> 01:01:32,767
Le comprar� un perro.
1288
01:01:32,834 --> 01:01:34,200
Est�s cansado, Bill.
1289
01:01:34,267 --> 01:01:36,267
Ma�ana, cuando todos hayamos descansado,
1290
01:01:36,334 --> 01:01:38,434
veremos lo que hay que hacer.
1291
01:01:38,501 --> 01:01:39,734
Lloyd, nos vamos.
1292
01:01:39,801 --> 01:01:41,133
Oh, �tan pronto?
1293
01:01:41,200 --> 01:01:44,300
Pens� que podr�a cazarte alguna
codorniz antes de irnos.
1294
01:01:44,367 --> 01:01:45,501
Oh, qu� amable.
1295
01:01:45,567 --> 01:01:47,868
�Puedo tomar prestada
una de tus armas, Bill?
1296
01:01:47,934 --> 01:01:49,501
Claro que puedes.
1297
01:01:52,901 --> 01:01:56,167
Y supongo que matar� dos de un tiro.
1298
01:01:58,234 --> 01:02:00,167
Lo hizo.
1299
01:02:01,767 --> 01:02:03,234
Y una para ti.
1300
01:02:03,300 --> 01:02:05,200
Debes caerle bien, Bill.
1301
01:02:05,267 --> 01:02:06,534
�Por qu� no?
1302
01:02:06,601 --> 01:02:09,033
Una buena esposa bien vale una codorniz.
1303
01:02:09,100 --> 01:02:12,000
Le pedir� que mate
una para Nancy Potter.
1304
01:02:12,067 --> 01:02:15,100
Mejor a�n, p�dele que
mate a Nancy Potter.
1305
01:02:23,200 --> 01:02:25,067
"En relaci�n con su actual marido,
1306
01:02:25,133 --> 01:02:28,834
disfrutar� sin duda de
buena salud esta semana."
1307
01:02:30,334 --> 01:02:31,968
"Actual marido".
1308
01:02:32,033 --> 01:02:34,067
"Sin duda buena salud".
1309
01:02:35,701 --> 01:02:37,167
Buena salud.
1310
01:02:44,234 --> 01:02:48,133
As� que disfrutar� sin
duda de buena salud, �no?
1311
01:02:48,200 --> 01:02:50,801
Ya veremos.
1312
01:03:18,901 --> 01:03:22,033
�Oh, Vicky!
1313
01:03:26,200 --> 01:03:27,767
�Vicky!
1314
01:03:34,100 --> 01:03:35,767
S�, Nancy.
1315
01:03:35,834 --> 01:03:38,467
Ya tengo mi hor�scopo semanal.
�Tienes el tuyo?
1316
01:03:38,534 --> 01:03:40,767
Estar� seguramente en el buz�n.
Lo coger� luego.
1317
01:03:40,868 --> 01:03:42,968
No te molestes. Yo te lo llevar�.
1318
01:03:43,033 --> 01:03:44,300
Gracias.
1319
01:03:46,234 --> 01:03:48,501
Buenos d�as, Profesor.
1320
01:03:48,567 --> 01:03:50,300
Oh, buenos d�as, querida vecina.
1321
01:03:50,367 --> 01:03:53,000
Vicky me pidi� que le subiera el correo.
1322
01:03:53,067 --> 01:03:54,467
Estoy recogi�ndolo.
1323
01:03:54,534 --> 01:03:56,334
Ya s� lo que hay.
1324
01:03:56,400 --> 01:03:58,834
Vamos a ver... "Sra.",
"Sra.", "Sra."
1325
01:03:58,901 --> 01:04:01,400
Oh, tenga. Todo el correo es
para ustedes, las mujeres.
1326
01:04:01,467 --> 01:04:02,901
Bien. Me voy.
1327
01:04:04,734 --> 01:04:06,100
Vicky, esto es terrible.
1328
01:04:06,200 --> 01:04:07,334
�Qu� pasa?
1329
01:04:07,400 --> 01:04:08,467
Tu hor�scopo.
1330
01:04:08,534 --> 01:04:10,133
"En relaci�n con su actual esposo,
1331
01:04:10,200 --> 01:04:12,667
"una indudable sombra oscura
ha cruzado repentinamente...
1332
01:04:12,734 --> 01:04:14,534
"...la orientaci�n de su signo.
1333
01:04:14,601 --> 01:04:17,767
"Podr�a ser un accidente violento o un...
1334
01:04:17,834 --> 01:04:21,634
"Podr�a ser un accidente violento
o un colapso fatal.
1335
01:04:21,701 --> 01:04:22,968
"Imposible precisar,
1336
01:04:23,033 --> 01:04:25,367
"pero un fatal destino pende sobre �l...
1337
01:04:25,434 --> 01:04:27,467
...y puede caer en cualquier momento."
1338
01:04:27,534 --> 01:04:29,133
Pero esto es rid�culo.
1339
01:04:29,200 --> 01:04:31,767
�C�mo pudo haber escrito algo as�?
1340
01:04:31,834 --> 01:04:33,601
Estoy segura de que es un error.
1341
01:04:33,667 --> 01:04:35,834
Ella nunca se equivoca.
1342
01:04:40,200 --> 01:04:42,300
�Podr�a hablar con la Sra. Sibyll?
1343
01:04:42,367 --> 01:04:45,133
Es usted, Sra. Sibyll.
Soy la Sra. Whitley.
1344
01:04:45,200 --> 01:04:47,400
Acabo de recibir mi nuevo hor�scopo,
1345
01:04:47,467 --> 01:04:51,167
pero estoy segura de que se ha
confundido con el de otra persona.
1346
01:04:51,234 --> 01:04:52,868
�Qu�?
1347
01:04:52,934 --> 01:04:55,334
S�, s�, Sra. Sibyll.
Eso me temo.
1348
01:04:55,400 --> 01:04:57,400
Todo lo que dije es cierto.
1349
01:04:57,467 --> 01:04:59,467
No se puede malinterpretar los signos.
1350
01:04:59,534 --> 01:05:01,868
Hay fuerzas m�s all� de nuestro control.
1351
01:05:01,934 --> 01:05:03,701
Siga o lo dejo caer.
1352
01:05:03,767 --> 01:05:05,267
Es puro vandalismo.
1353
01:05:05,334 --> 01:05:07,734
�No ha roto usted mi matrimonio?
1354
01:05:07,801 --> 01:05:10,267
S�, Sra. Whitley.
Parece una l�stima.
1355
01:05:10,334 --> 01:05:12,367
Un hombre tan joven y exitoso.
1356
01:05:12,434 --> 01:05:14,601
Pero estoy segura que ser� valiente.
1357
01:05:14,667 --> 01:05:15,934
Por supuesto. Puede...
1358
01:05:16,000 --> 01:05:17,434
No, no, no.
1359
01:05:17,501 --> 01:05:19,934
Yo... yo no puedo cambiar una palabra.
1360
01:05:20,000 --> 01:05:21,567
Sus d�as est�n contados.
1361
01:05:21,634 --> 01:05:23,000
Lo siento.
1362
01:05:23,067 --> 01:05:25,801
�Espera recuperar as� a su mujer?
1363
01:05:25,868 --> 01:05:27,400
Estoy convencido de ello.
1364
01:05:27,467 --> 01:05:29,133
Ya s� que desprecia la astrolog�a,
1365
01:05:29,200 --> 01:05:30,834
pero era una ciencia...
1366
01:05:30,901 --> 01:05:33,467
...2.000 a�os antes de que
se oyera hablar de la astronom�a.
1367
01:05:33,534 --> 01:05:35,467
No permitir� que usted
ni nadie desvirt�e...
1368
01:05:35,534 --> 01:05:38,133
la sabidur�a de siglos tal
como est� escrita en el zod�aco.
1369
01:05:38,200 --> 01:05:39,801
Oh, qu�dese con el zod�aco.
1370
01:05:39,868 --> 01:05:41,934
Y escuche, Do�a Astr�loga,
cuando me vaya de aqu�,
1371
01:05:42,000 --> 01:05:45,100
no llame a mi mujer para decirle
que la obligaron a esto,
1372
01:05:45,167 --> 01:05:47,133
o le hablar� a todo el mundo de usted.
1373
01:05:47,200 --> 01:05:49,434
No tengo nada que esconder de nadie.
1374
01:05:49,501 --> 01:05:51,601
Mi posici�n profesional
est� avalada por...
1375
01:05:51,667 --> 01:05:53,801
...las m�s importantes
personas de este pa�s.
1376
01:05:53,868 --> 01:05:55,968
No estoy hablando de astrolog�a.
1377
01:05:56,033 --> 01:05:57,834
No, hablo de...
1378
01:05:57,901 --> 01:05:59,167
Algo completamente distinto,
1379
01:05:59,234 --> 01:06:00,701
y usted lo sabe.
1380
01:06:00,767 --> 01:06:01,701
Tonter�as.
1381
01:06:01,767 --> 01:06:03,267
�Ah, s�?
1382
01:06:03,334 --> 01:06:06,634
Bueno, d�gaselo al FBI
cuando vengan a verla.
1383
01:06:06,701 --> 01:06:07,968
El "F"- "B" -
1384
01:06:08,033 --> 01:06:09,167
"I".
1385
01:06:09,234 --> 01:06:11,234
Se lo advierto.
Usted me descubre a m�,
1386
01:06:11,300 --> 01:06:13,334
yo la descubro a usted.
Y a usted tambi�n.
1387
01:06:13,400 --> 01:06:15,801
�Por qu� confiamos en Nancy Potter?
1388
01:06:15,868 --> 01:06:17,033
C�llate.
1389
01:06:22,734 --> 01:06:24,767
�Nancy Potter, eh?
1390
01:06:24,834 --> 01:06:27,667
Bien...
1391
01:06:27,734 --> 01:06:30,367
�C�mo confi� en ella?
1392
01:06:30,434 --> 01:06:32,133
No se me asusta f�cilmente.
1393
01:06:32,200 --> 01:06:33,601
Buenos d�as, Profesor.
1394
01:06:33,667 --> 01:06:35,734
Acompa�a al caballero afuera.
1395
01:06:45,601 --> 01:06:47,534
El �nico que telefonea aqu�...
1396
01:06:47,601 --> 01:06:49,200
...soy yo.
1397
01:06:49,267 --> 01:06:50,400
Ah� tiene 5 centavos.
1398
01:06:50,467 --> 01:06:52,033
�Qu� va a hacer?
1399
01:06:52,100 --> 01:06:53,434
Mucho.
1400
01:07:00,834 --> 01:07:02,968
Cl�nica de perros y gatos.
1401
01:07:04,734 --> 01:07:07,400
P�ngame con la extensi�n 310-F.
1402
01:07:08,968 --> 01:07:11,767
No tenemos extensiones.
N�mero equivocado, amigo.
1403
01:07:11,834 --> 01:07:13,167
Bien. Esperar�.
1404
01:07:13,234 --> 01:07:15,300
Oh, p�relo. P�relo.
1405
01:07:15,367 --> 01:07:16,667
�Por favor no... no!
1406
01:07:16,734 --> 01:07:18,634
Hola. Hola. �Eres t�, Nick?
1407
01:07:18,701 --> 01:07:20,868
Esta es la cl�nica de perros y gatos,
1408
01:07:20,934 --> 01:07:23,300
y yo soy el Dr. Gurtchakoff.
�Qu� desea?
1409
01:07:23,367 --> 01:07:25,067
Bien, Nick, adelante...
1410
01:07:25,133 --> 01:07:27,634
...con lo de la Sra. S.
1411
01:07:27,701 --> 01:07:30,968
�Me entiendes, Nick? La Sra. S.
y su mano derecha.
1412
01:07:31,033 --> 01:07:34,734
Oiga, amigo. Esto no es la
derecha y yo no soy NicK.
1413
01:07:34,801 --> 01:07:37,634
Vale, Nick. Estos son los datos.
Anota.
1414
01:07:37,701 --> 01:07:38,834
Un momento, Profesor.
1415
01:07:38,901 --> 01:07:40,200
Un momento, Nick.
1416
01:07:40,267 --> 01:07:41,501
�Y bien?
1417
01:07:41,567 --> 01:07:43,734
Tengo una propuesta que hacerle.
1418
01:07:43,801 --> 01:07:45,601
�Va a hablar en serio?
1419
01:07:45,667 --> 01:07:50,067
Yo no hablo serbio.
Yo hablo ruso.
1420
01:07:50,133 --> 01:07:54,534
Oye, Nick. Volver� a
llamarte en unos minutos.
1421
01:07:54,601 --> 01:07:56,734
Espera mi llamada, amigo.
1422
01:07:58,100 --> 01:07:59,534
�Bien, Sra. Sibyll?
1423
01:07:59,601 --> 01:08:01,501
Ya que parece saber mucho...
1424
01:08:01,567 --> 01:08:02,734
Todo.
1425
01:08:02,801 --> 01:08:04,934
No me deja alternativa.
1426
01:08:06,601 --> 01:08:08,167
Guardar� su secreto.
1427
01:08:08,234 --> 01:08:10,234
Yo guardar� el suyo.
1428
01:08:13,801 --> 01:08:15,834
�Qu� pasa con el hombre al que llam�?
1429
01:08:15,844 --> 01:08:16,601
S�, Nick.
1430
01:08:17,133 --> 01:08:18,734
Oh, no se preocupe por �l.
1431
01:08:18,801 --> 01:08:21,100
Nunca contar� lo que sabemos.
1432
01:08:21,167 --> 01:08:23,167
�Qu� sabemos?
1433
01:08:28,033 --> 01:08:29,300
Ya llegamos.
1434
01:08:31,367 --> 01:08:33,300
El Dr. Gurtchakoff se enterar�.
1435
01:08:35,367 --> 01:08:37,434
No te preocupes.
1436
01:08:46,000 --> 01:08:52,000
BILL - �ACU�STATE INMEDIATAMENTE!
HE IDO A BUSCAR UNA NUEVA CRIADA. VICKY
1437
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
�El Dr. Gurtchakoff?
1438
01:08:55,267 --> 01:08:57,167
S�, s�. Yo soy el Dr. Gurtchakoff.
1439
01:08:57,234 --> 01:08:59,167
�C�mo est� usted?
Yo soy el Profesor Whitley.
1440
01:08:59,234 --> 01:09:01,033
Cuanto me alegro de verle.
1441
01:09:01,100 --> 01:09:02,968
Amigo m�o, �est� seguro
de que no est� loco?
1442
01:09:03,033 --> 01:09:05,667
Primero me telefonea como Nick.
10 minutos despu�s,
1443
01:09:05,734 --> 01:09:08,367
me telefonea como el Profesor Whitley,
que quiere verme.
1444
01:09:08,434 --> 01:09:11,100
S�, y con urgencia.
Venga adentro, amigo m�o.
1445
01:09:14,067 --> 01:09:15,300
�D�nde est� el perro?
1446
01:09:15,367 --> 01:09:17,667
No hay perro. Soy yo.
1447
01:09:17,734 --> 01:09:21,234
Mire, Doctor, de verdad
le necesito, como amigo.
1448
01:09:21,300 --> 01:09:22,567
-�Amigo?
-S�.
1449
01:09:22,634 --> 01:09:25,634
�Espera que haga amistades
en horas de trabajo?
1450
01:09:25,701 --> 01:09:27,067
Oh, espere. Mire...
1451
01:09:27,133 --> 01:09:29,133
Todos los rusos son maravillosos amigos.
1452
01:09:29,200 --> 01:09:30,834
Cierto. Somos maravillosos.
1453
01:09:30,901 --> 01:09:34,000
Bueno, �qu� puedo yo,
Gurtchakoff, hacer por usted?
1454
01:09:34,067 --> 01:09:35,501
Esta es la idea.
1455
01:09:35,567 --> 01:09:37,200
Es una especie de broma.
1456
01:09:37,267 --> 01:09:39,968
Mi mujer llegar� en cualquier momento.
1457
01:09:40,033 --> 01:09:43,300
Todo lo que le pido es que le diga...
1458
01:09:43,367 --> 01:09:46,567
...que lo que necesito es
extremo cuidado y ternura.
1459
01:09:46,634 --> 01:09:48,701
�Har� eso por m�?
1460
01:09:48,767 --> 01:09:51,534
Lo hago por los perros.
�Por qu� no por un amigo?
1461
01:09:51,601 --> 01:09:54,200
�S�! Mire, suponga que
pone aqu� su malet�n...
1462
01:09:54,267 --> 01:09:56,734
...y saca unos pocos instrumentos, �eh?
1463
01:09:57,901 --> 01:09:59,534
Oh, s�, eso est� bien.
1464
01:09:59,601 --> 01:10:00,901
�Qu� es eso?
1465
01:10:00,968 --> 01:10:03,534
Oh, es muy impresionante.
1466
01:10:13,467 --> 01:10:15,634
Hola. �Est� Vicky?
1467
01:10:15,701 --> 01:10:16,834
No.
1468
01:10:16,901 --> 01:10:20,734
Encontr� en casa un mensaje
pidi�ndome que viniera.
1469
01:10:20,801 --> 01:10:22,300
Adelante.
1470
01:10:24,000 --> 01:10:26,501
Este es el Dr. Gurtchakoff.
El Sr. Hunter.
1471
01:10:26,567 --> 01:10:28,133
�Est�s enfermo?
1472
01:10:28,200 --> 01:10:30,133
Bueno, un poco d�bil.
1473
01:10:30,200 --> 01:10:32,934
A mi me parece que est�s bien.
1474
01:10:33,000 --> 01:10:34,634
El Doctor no opina lo mismo.
1475
01:10:34,701 --> 01:10:37,334
Dice que si pareciera como me siento,
1476
01:10:37,400 --> 01:10:38,868
mi aspecto ser�a el de...
1477
01:10:38,934 --> 01:10:41,033
...algo a lo que no te gustar�a mirar.
1478
01:10:41,100 --> 01:10:43,267
B�bete un copa de brandy por una vez,
1479
01:10:43,334 --> 01:10:44,934
y te sentir�s mucho mejor.
1480
01:10:45,000 --> 01:10:47,701
Tiene raz�n, amigo m�o,
pero brandy, nunca.
1481
01:10:47,767 --> 01:10:50,100
Vodka, esa es la bebida.
�Tiene vodka aqu�?
1482
01:10:50,167 --> 01:10:51,567
Bueno, yo creo...
1483
01:10:51,634 --> 01:10:52,734
�Ah, vodka!
1484
01:10:52,801 --> 01:10:55,567
S�, pero... lo tenemos
para los invitados.
1485
01:10:55,634 --> 01:10:56,734
Yo no bebo.
1486
01:10:56,801 --> 01:10:58,734
Puede que ese sea su problema, amigo m�o.
1487
01:10:58,801 --> 01:11:00,934
�Es el vodka una buena medicina?
1488
01:11:01,000 --> 01:11:04,634
Lim�n, coja una raja, amigo m�o.
1489
01:11:06,334 --> 01:11:08,534
Esa no es la forma de beber vodka.
1490
01:11:08,601 --> 01:11:10,100
Usted perdone.
1491
01:11:10,167 --> 01:11:11,834
Nada de lim�n en la lengua.
1492
01:11:11,901 --> 01:11:14,100
Un poco de corteza de lim�n en el vodka.
1493
01:11:14,167 --> 01:11:15,734
Se lo demostrar�.
1494
01:11:22,167 --> 01:11:23,567
�Qui�n es ese?
1495
01:11:23,634 --> 01:11:24,968
Otro amigo.
1496
01:11:25,033 --> 01:11:26,601
Vladimir, habla.
1497
01:11:26,667 --> 01:11:28,167
No tengas miedo.
1498
01:11:28,234 --> 01:11:30,334
�C�mo se bebe el vodka,
1499
01:11:30,400 --> 01:11:34,334
con lim�n en la lengua o con
corteza de lim�n en el vodka?
1500
01:11:34,400 --> 01:11:36,300
�Lim�n? Lim�n nunca.
1501
01:11:36,367 --> 01:11:37,667
��Qu�?!
1502
01:11:37,734 --> 01:11:41,801
Los buenos rusos beben vodka con pimienta.
1503
01:11:41,868 --> 01:11:43,300
�D�nde est� la pimienta?
1504
01:11:43,367 --> 01:11:45,100
Bueno...
1505
01:11:45,167 --> 01:11:47,334
Usted juzgar� qu� es mejor.
1506
01:11:51,367 --> 01:11:52,501
Eh, seguramente...
1507
01:11:52,567 --> 01:11:54,834
...no querr�n que se beba todo eso.
1508
01:11:54,901 --> 01:11:57,434
�Por qu� no? �C�mo si no va a juzgar?
1509
01:11:57,501 --> 01:12:02,367
Este es el de la corteza de lim�n...
1510
01:12:03,734 --> 01:12:07,400
Y este es el de la pimienta.
1511
01:12:07,467 --> 01:12:09,100
Ahora, amigo m�o,
1512
01:12:09,167 --> 01:12:11,167
�d�nde est� el lim�n en la lengua?
1513
01:12:11,234 --> 01:12:12,801
Oh, se lo comi�.
1514
01:12:12,868 --> 01:12:14,367
Coja otro.
1515
01:12:19,501 --> 01:12:20,767
Ahora beba.
1516
01:12:20,834 --> 01:12:22,334
Si se bebe todo eso,
1517
01:12:22,400 --> 01:12:24,300
se le va a subir a la cabeza.
1518
01:12:24,367 --> 01:12:26,534
Bueno, �de qui�n es la cabeza,
suya o m�a?
1519
01:12:26,601 --> 01:12:28,234
Por los rusos.
1520
01:12:49,234 --> 01:12:50,634
�Cual es el siguiente?
1521
01:12:50,701 --> 01:12:53,000
El de la pimienta, es fenomenal.
1522
01:12:54,234 --> 01:12:56,501
Por los rusos.
1523
01:13:08,200 --> 01:13:09,334
Ahora el tuyo.
1524
01:13:09,400 --> 01:13:11,100
Deja el m�o. Ya tienes bastante.
1525
01:13:11,167 --> 01:13:14,968
No, debo ser justo contigo, amigo m�o.
1526
01:13:25,868 --> 01:13:27,400
�Cual es?
1527
01:13:27,467 --> 01:13:28,701
�El de la pimienta?
1528
01:13:28,767 --> 01:13:30,300
Saben, yo creo...
1529
01:13:30,367 --> 01:13:32,767
...que esto requiere seguir investigando.
1530
01:13:32,834 --> 01:13:35,000
Probemos otra vez desde el principio.
1531
01:13:35,067 --> 01:13:37,334
Pero ya no queda vodka.
1532
01:13:37,400 --> 01:13:39,267
Eso est� bien.
Ya tom� bastante.
1533
01:13:39,334 --> 01:13:41,901
Pero no se decidi� a�n.
1534
01:13:41,968 --> 01:13:44,100
Es el de la pimienta.
1535
01:13:44,167 --> 01:13:45,901
�El Caf� Ruso?
1536
01:13:46,000 --> 01:13:49,300
Soy el Profesor Whitley,
del 2323 de Park Drive.
1537
01:13:49,367 --> 01:13:53,734
�Quieren mandarme una botella
de su mejor vodka?
1538
01:13:53,801 --> 01:13:56,367
Oh, no pueden mandar s�lo una botella.
1539
01:13:56,434 --> 01:13:59,801
Bueno, �pueden mandarme una caja?
1540
01:14:01,267 --> 01:14:05,501
Bien. Por cierto, �cual es la
mejor manera de beber vodka?
1541
01:14:05,567 --> 01:14:08,667
�Con canela?
1542
01:14:08,734 --> 01:14:09,667
��Canela?!
1543
01:14:11,367 --> 01:14:14,501
Est� loco. �C�mo puede decir canela?
1544
01:14:14,567 --> 01:14:17,567
Oiga, �le importar�a venir aqu�...
1545
01:14:17,634 --> 01:14:19,033
...y resolver esta discusi�n?
1546
01:14:19,100 --> 01:14:21,901
Dice que tiene el local
lleno de clientes.
1547
01:14:21,968 --> 01:14:24,200
Bien, tr�igalos. Tr�igalos a todos.
1548
01:14:24,267 --> 01:14:25,634
�No son todos amigos?
1549
01:15:55,934 --> 01:15:58,701
Es un trabajo muy f�cil.
Estoy segura de que le gustar�.
1550
01:15:58,767 --> 01:16:00,167
Somos gente muy tranquila,
1551
01:16:00,234 --> 01:16:02,167
nunca tenemos invitados.
1552
01:16:03,834 --> 01:16:05,167
�Qu� es ese ruido?
1553
01:16:05,234 --> 01:16:08,434
Debe ser la radio.
1554
01:16:14,200 --> 01:16:17,367
�Vaya! �Vaya!
1555
01:16:17,434 --> 01:16:19,200
�"Nunca tenemos invitados"!
1556
01:16:22,467 --> 01:16:23,567
�Bill!
1557
01:16:27,234 --> 01:16:28,567
Hola.
1558
01:16:28,634 --> 01:16:31,000
�Qu� significa esto?
1559
01:16:31,067 --> 01:16:33,968
Cari�o, estoy echando una cana al aire.
1560
01:16:34,033 --> 01:16:36,367
Puede que sea la �ltima.
1561
01:16:37,701 --> 01:16:41,467
Lloyd, ay�dame a llevarlo arriba.
1562
01:16:46,701 --> 01:16:48,267
�Por favor!
1563
01:16:48,334 --> 01:16:49,467
�Buenas noches!
1564
01:16:49,534 --> 01:16:51,033
Buenas noches, amigos m�os.
1565
01:16:51,100 --> 01:16:52,300
Buenas noches.
1566
01:16:58,067 --> 01:16:59,601
Buenas noches, amigos m�os.
1567
01:16:59,667 --> 01:17:01,501
Buenas noches, amig...
1568
01:17:14,200 --> 01:17:15,968
�Qu� pasa? Est�s p�lida.
1569
01:17:16,033 --> 01:17:18,667
Es Bill.
Acabo de encontrarle en el suelo.
1570
01:17:18,734 --> 01:17:20,133
�Otra vez?
1571
01:17:20,200 --> 01:17:23,334
S�. Y no porque un doctor loco
le haya inyectado vodka.
1572
01:17:23,400 --> 01:17:25,868
Esta vez ni siquiera
puede abrir la mano.
1573
01:17:25,934 --> 01:17:27,033
Escucha, Vicky...
1574
01:17:27,100 --> 01:17:29,067
Debemos llamar a un m�dico enseguida.
1575
01:17:29,133 --> 01:17:31,033
No podemos esperar m�s.
1576
01:17:31,100 --> 01:17:33,067
Espera. Ya sabes lo
que pas� antesdeayer...
1577
01:17:33,133 --> 01:17:34,634
Llamaste al Dr. Green,
1578
01:17:34,701 --> 01:17:37,634
y Bill se puso tan furioso que tuviste
que llamar a un m�dico para el Dr. Green.
1579
01:17:37,701 --> 01:17:39,667
No podemos seguir sin hacer nada.
1580
01:17:39,734 --> 01:17:42,167
Mira, cari�o,
�seguro que no est�s exagerando?
1581
01:17:42,234 --> 01:17:43,868
Claro que no.
1582
01:17:43,934 --> 01:17:45,534
T� mismo le�ste el hor�scopo.
1583
01:17:45,601 --> 01:17:47,834
�Pero que pasa si las
estrellas se equivocan?
1584
01:17:47,901 --> 01:17:50,334
No se equivocaron contigo, �no?
1585
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Ellas nos juntaron, �no fue as�?
1586
01:17:52,267 --> 01:17:53,467
Perdona.
1587
01:17:53,534 --> 01:17:54,834
No seas impaciente, cari�o.
1588
01:17:54,901 --> 01:17:57,334
Sube y distrae a Bill un rato.
1589
01:17:57,400 --> 01:18:00,334
Solo quiero estar contigo,
a solas por una vez,
1590
01:18:00,400 --> 01:18:02,834
y todo lo que t� quieres
es que le distraiga.
1591
01:18:02,901 --> 01:18:05,000
Pero ahora no debemos pensar en nosotros.
1592
01:18:05,067 --> 01:18:07,667
Por favor, Lloyd, sube, hazlo por m�.
1593
01:18:07,734 --> 01:18:10,467
�Qu� no har�a por ti?
1594
01:18:12,234 --> 01:18:13,901
Oh, lo siento,
1595
01:18:13,968 --> 01:18:17,133
pero se me cay� de la mano.
1596
01:18:17,200 --> 01:18:18,501
No os preocup�is por m�.
1597
01:18:18,567 --> 01:18:22,067
Solo quer�a la llave de mi escritorio.
1598
01:18:22,133 --> 01:18:24,767
Debo dejar arreglados mis asuntos...
1599
01:18:24,834 --> 01:18:26,834
...mientras a�n tenga fuerzas.
1600
01:18:29,234 --> 01:18:32,601
Bill, si no vuelves
ahora mismo a la cama...
1601
01:18:32,667 --> 01:18:34,234
Un momento.
1602
01:18:34,300 --> 01:18:36,367
Ah, aqu� est�.
1603
01:18:36,434 --> 01:18:39,934
Alg�n d�a, esto te ser� �til.
1604
01:18:41,234 --> 01:18:44,634
Ahora mismo te llevo arriba.
1605
01:18:44,701 --> 01:18:47,300
Adelante, mi amor.
1606
01:18:50,968 --> 01:18:53,868
Para estar enfermo,
pareces estar engordando.
1607
01:18:53,934 --> 01:18:55,234
Lloyd.
1608
01:18:56,434 --> 01:18:58,300
Est� bien, cari�o.
1609
01:19:00,968 --> 01:19:04,968
Hunter, la casa est� pagada.
1610
01:19:07,667 --> 01:19:09,834
Mira Bill, en serio,
1611
01:19:09,901 --> 01:19:11,701
debemos consultar a un m�dico.
1612
01:19:11,767 --> 01:19:14,334
�Y por qu� no a m�? Ya estoy bien.
1613
01:19:14,400 --> 01:19:15,901
Nunca me sent� mejor.
1614
01:19:15,968 --> 01:19:19,534
Lo ves, todo lo que necesito
es estar contigo.
1615
01:19:19,601 --> 01:19:23,133
Vicky, sabes, mientras
est�s cerca de m�,
1616
01:19:23,200 --> 01:19:24,334
soy feliz.
1617
01:19:24,400 --> 01:19:27,667
D�jame sentarme aqu�.
1618
01:19:27,734 --> 01:19:29,133
�Sabes una cosa?
1619
01:19:29,200 --> 01:19:33,567
Parece que hace mucho que
no estaba en tu habitaci�n.
1620
01:19:33,634 --> 01:19:34,801
�Puedo?
1621
01:19:45,701 --> 01:19:49,267
Podr�a seguir as� 100 a�os.
1622
01:19:49,334 --> 01:19:51,033
150.
1623
01:19:53,434 --> 01:19:55,000
�Dec�as algo?
1624
01:19:55,067 --> 01:19:57,200
�Qu� tal 10?
1625
01:19:57,267 --> 01:19:59,200
Me conformar�a con un a�o...
1626
01:19:59,267 --> 01:20:00,968
Una hora...
1627
01:20:01,033 --> 01:20:02,834
Un minuto...
1628
01:20:04,567 --> 01:20:05,934
Ap�galo, por favor.
1629
01:20:06,000 --> 01:20:07,300
�Pero por qu�? Es bonito.
1630
01:20:07,367 --> 01:20:10,701
Para. �No sabes lo que es?
1631
01:20:10,767 --> 01:20:12,200
S�. Es...
1632
01:20:12,267 --> 01:20:15,033
La Viuda Alegre.
1633
01:20:24,200 --> 01:20:25,701
�S�?
1634
01:20:27,067 --> 01:20:28,834
S�.
1635
01:20:28,901 --> 01:20:31,000
S�, s�.
1636
01:20:31,067 --> 01:20:33,968
No. Ahora mismo.
1637
01:20:34,033 --> 01:20:37,300
Ir� en cuanto pueda.
1638
01:20:39,234 --> 01:20:41,701
�A d�nde vas?
1639
01:20:41,767 --> 01:20:43,567
Enseguida vuelvo.
1640
01:20:46,033 --> 01:20:48,300
Me alegro tanto de que llamara.
Estaba muy preocupada.
1641
01:20:48,367 --> 01:20:50,300
No hay duda sobre su marido enfermo.
1642
01:20:50,367 --> 01:20:51,467
S�. Por supuesto.
1643
01:20:51,534 --> 01:20:53,534
Ten�a razones para evitar un encuentro.
1644
01:20:53,601 --> 01:20:54,667
�Pero por qu�?
1645
01:20:54,734 --> 01:20:56,400
Sra. Whitley, le ped� que viniera...
1646
01:20:56,467 --> 01:20:58,234
...para desahogarme,
para aliviar mi conciencia.
1647
01:20:58,300 --> 01:20:59,701
Suena muy misterioso.
1648
01:20:59,767 --> 01:21:01,734
No lo ser� por mucho tiempo.
Stella.
1649
01:21:02,934 --> 01:21:04,667
�Cree que deber�a?
1650
01:21:04,734 --> 01:21:05,901
Stella.
1651
01:21:05,968 --> 01:21:07,701
Muy bien, Sra. Sibyll.
1652
01:21:11,501 --> 01:21:13,667
S�game, Sra. Whitley...
1653
01:21:16,534 --> 01:21:17,801
De cerca.
1654
01:21:17,868 --> 01:21:19,634
Sra. Whitley, todos cometemos errores.
1655
01:21:19,701 --> 01:21:21,667
He tratado de vivir mi vida cuidadosamente,
1656
01:21:21,734 --> 01:21:23,267
y creo haberlo conseguido.
1657
01:21:23,334 --> 01:21:25,267
He cumplido tan bien como el que m�s...
1658
01:21:25,334 --> 01:21:26,934
...las leyes de esta tierra.
1659
01:21:26,944 --> 01:21:29,330
Pero una vez, hice algo terrible.
1660
01:21:29,334 --> 01:21:30,968
�Usted? No me lo puedo creer.
1661
01:21:31,033 --> 01:21:32,467
Es cierto, por desgracia.
1662
01:21:32,534 --> 01:21:34,801
Tras esta puerta secreta se esconde...
1663
01:21:34,868 --> 01:21:36,801
la prueba de mi crimen.
1664
01:21:36,868 --> 01:21:38,367
Stella, aprieta el bot�n.
1665
01:21:38,434 --> 01:21:39,701
Sra. Sibyll...
1666
01:21:39,767 --> 01:21:41,067
El bot�n.
1667
01:21:49,300 --> 01:21:51,868
Hay 3.000.
1668
01:21:51,934 --> 01:21:53,434
Ayer, he declarado todo...
1669
01:21:53,501 --> 01:21:54,968
...al comit� de racionamiento.
1670
01:21:55,033 --> 01:21:57,834
No me dar�n cupones hasta 1987,
1671
01:21:57,901 --> 01:21:59,801
y lo tengo bien merecido.
1672
01:21:59,868 --> 01:22:01,501
Pero con esto, Sra. Whitley,
1673
01:22:01,567 --> 01:22:05,734
es con lo que su marido
me oblig� a mentirle.
1674
01:22:05,801 --> 01:22:07,734
Y ahora, Sra. Whitley,
1675
01:22:07,801 --> 01:22:10,868
sobre ese marido enfermo suyo.
1676
01:22:12,400 --> 01:22:13,334
Ya est�.
1677
01:22:13,400 --> 01:22:14,567
Gracias.
1678
01:22:14,634 --> 01:22:16,133
�Ha vuelto ya Vicky?
1679
01:22:16,200 --> 01:22:17,133
No.
1680
01:22:17,200 --> 01:22:18,801
�No sabes a donde ha ido?
1681
01:22:18,868 --> 01:22:19,801
S�.
1682
01:22:19,868 --> 01:22:20,801
�A d�nde?
1683
01:22:20,868 --> 01:22:22,300
A ver a la Sra. Sibyll.
1684
01:22:25,000 --> 01:22:26,467
�Dijiste la Sra. Sibyll?
1685
01:22:26,534 --> 01:22:27,634
S�.
1686
01:22:27,701 --> 01:22:29,968
Bueno, me pregunto para qu�.
1687
01:22:30,033 --> 01:22:31,834
Algo urgente. La Sra. Sibyll llam�...
1688
01:22:31,901 --> 01:22:34,300
...y dijo que algo le
pesaba en la conciencia.
1689
01:22:36,234 --> 01:22:38,100
�La conciencia?
1690
01:22:38,167 --> 01:22:39,767
La conciencia.
1691
01:22:39,834 --> 01:22:42,234
�S�? Bien, ya est�.
1692
01:22:42,300 --> 01:22:44,200
Ya est�.
1693
01:22:44,267 --> 01:22:46,100
Adi�s William Stuart Whitley...
1694
01:22:46,167 --> 01:22:48,701
Doctor, master,
1695
01:22:48,767 --> 01:22:50,367
licenciado...
1696
01:22:51,901 --> 01:22:53,400
Soltero.
1697
01:22:54,634 --> 01:22:56,367
Una pena, viejo.
1698
01:22:59,033 --> 01:23:00,267
Adi�s, Vicky.
1699
01:23:00,334 --> 01:23:02,033
T� quieres tu libertad, cari�o.
1700
01:23:02,100 --> 01:23:04,934
Voy a dejar que la tengas.
1701
01:23:09,601 --> 01:23:12,100
Bueno, adi�s, Hunter.
1702
01:23:12,167 --> 01:23:14,601
�Y qu� se supone que
debo decirle a tu mujer?
1703
01:23:14,667 --> 01:23:16,200
Dile que espero...
1704
01:23:16,267 --> 01:23:19,267
...que seas un mejor marido
para ella de lo que yo he sido.
1705
01:23:19,334 --> 01:23:21,434
Aunque no ser� por mucho tiempo,
1706
01:23:21,501 --> 01:23:24,267
si pones los pies as�.
1707
01:23:24,334 --> 01:23:26,901
Ah, Hunter... Esa es otra
cosa que no le gusta...
1708
01:23:26,968 --> 01:23:29,467
Sacudir la pipa en el sal�n.
1709
01:23:29,534 --> 01:23:31,400
Gracias. Tratar� de recordarlo.
1710
01:23:31,467 --> 01:23:32,634
Buena suerte.
1711
01:23:32,701 --> 01:23:33,834
Whitley.
1712
01:23:33,901 --> 01:23:34,801
�S�?
1713
01:23:34,868 --> 01:23:36,133
No te vas a ir.
1714
01:23:36,200 --> 01:23:37,300
-�No?
-No.
1715
01:23:37,367 --> 01:23:39,000
S�. Me voy. Ahora mismo.
1716
01:23:39,067 --> 01:23:40,634
Mandar� a por mis cosas.
1717
01:23:40,701 --> 01:23:41,834
Te quedas aqu�.
1718
01:23:41,901 --> 01:23:43,067
Me voy.
1719
01:23:43,133 --> 01:23:45,033
Vicky te dej� a mi cuidado,
1720
01:23:45,100 --> 01:23:47,767
y estar�s aqu� cuando vuelva.
1721
01:23:51,567 --> 01:23:53,968
Sabes, empiezas a no gustarme.
1722
01:23:54,033 --> 01:23:55,968
Una pena, porque t� me caes bien.
1723
01:23:56,033 --> 01:23:57,968
Ojal� fuera Houdini.
1724
01:23:58,033 --> 01:24:01,634
Pero no eres Houdini,
y no vas a salir.
1725
01:24:12,801 --> 01:24:14,567
�Alguna idea?
1726
01:24:16,367 --> 01:24:19,434
Bueno, ya s� c�mo se sent�a
Houdini en Scotland Yard...
1727
01:24:19,501 --> 01:24:21,467
cuando le quitaron la ropa,
le pusieron grilletes,
1728
01:24:21,534 --> 01:24:23,133
le metieron en una celda de acero,
1729
01:24:23,200 --> 01:24:24,567
y descubri� que hab�a olvidado...
1730
01:24:24,634 --> 01:24:27,334
...la llave maestra que llevaba
siempre escondida en la boca.
1731
01:24:27,400 --> 01:24:29,968
�Quieres decir que no escap�?
1732
01:24:30,033 --> 01:24:33,767
Claro que escap�. Y en 10 segundos.
�Quieres que te ense�e c�mo?
1733
01:24:33,834 --> 01:24:35,133
Puedes intentarlo.
1734
01:24:35,200 --> 01:24:36,434
Bueno...
1735
01:24:36,501 --> 01:24:38,133
Este armario...
1736
01:24:39,501 --> 01:24:41,033
S�lo es un armario.
1737
01:24:41,100 --> 01:24:43,667
�Lo ves? Esto ser� la celda de acero.
1738
01:24:43,734 --> 01:24:46,801
T� ser�s Houdini,
y yo ser� Scotland Yard.
1739
01:24:46,868 --> 01:24:49,968
Ahora si�ntate y te encerrar�.
1740
01:24:50,033 --> 01:24:51,901
Ah, ah. T� ser�s Houdini,
1741
01:24:51,968 --> 01:24:54,000
y yo te encerrar�.
1742
01:24:54,067 --> 01:24:55,968
Muy bien, t� me encierras.
1743
01:24:56,033 --> 01:24:58,667
Adelante, mira. No hay ventanas,
no hay trampillas.
1744
01:24:58,734 --> 01:25:01,334
No tengo nada en la boca,
nada en las mangas.
1745
01:25:01,400 --> 01:25:02,801
Vale, ya puedes hacerlo.
1746
01:25:02,868 --> 01:25:04,501
De acuerdo. Cuenta hasta 10.
1747
01:25:04,567 --> 01:25:06,467
Vamos all�.
1748
01:25:06,534 --> 01:25:08,400
1, 2, 3, 4, 5,
1749
01:25:08,467 --> 01:25:10,234
6, 7, 8, 9, 10.
1750
01:25:10,300 --> 01:25:13,167
�Qu� otros juegos conoces?
1751
01:25:13,234 --> 01:25:15,567
�Whitley! �Whitley!
1752
01:25:23,033 --> 01:25:24,601
Adi�s, Houdini.
1753
01:25:28,267 --> 01:25:29,534
�Whitley!
1754
01:25:36,734 --> 01:25:38,133
�Bill?
1755
01:25:38,200 --> 01:25:40,167
�D�nde est�s?
1756
01:25:42,167 --> 01:25:44,167
�Por qu� no contestas?
1757
01:25:45,868 --> 01:25:47,767
Estoy segura de que est�s escondido.
1758
01:25:50,834 --> 01:25:52,834
As� que est�s ah�.
1759
01:26:03,901 --> 01:26:06,334
Cobarde...
Escondi�ndote en el armario,
1760
01:26:06,400 --> 01:26:08,167
y haces bien.
1761
01:26:08,234 --> 01:26:10,067
Grand�simo farsante,
1762
01:26:10,133 --> 01:26:11,801
estafador, falsificador.
1763
01:26:11,868 --> 01:26:13,434
Abre ahora mismo.
1764
01:26:13,501 --> 01:26:14,667
Lo s� todo.
1765
01:26:14,734 --> 01:26:18,968
Tantas mentiras s�lo para
decirme que me quer�as.
1766
01:26:19,033 --> 01:26:21,367
Deber�a darte verg�enza.
1767
01:26:21,434 --> 01:26:23,334
Te mereces unos buenos azotes.
1768
01:26:23,400 --> 01:26:25,367
Y, cari�o, yo tambi�n,
1769
01:26:25,434 --> 01:26:28,934
por no darme cuenta de lo mucho
que significo para ti.
1770
01:26:30,868 --> 01:26:32,300
Bill Whitley,
1771
01:26:32,367 --> 01:26:36,033
abre esta puerta o la echo abajo.
1772
01:26:36,100 --> 01:26:37,634
�Buscas a Bill?
1773
01:26:39,033 --> 01:26:40,334
Lloyd.
1774
01:26:48,367 --> 01:26:49,767
�D�nde est�?
1775
01:26:49,834 --> 01:26:51,467
Se fue.
1776
01:27:32,734 --> 01:27:34,234
Pasa, Lloyd.
1777
01:27:38,200 --> 01:27:41,200
�Est�s segura de que haces lo
que realmente quieres hacer?
1778
01:27:41,267 --> 01:27:42,534
Completamente.
1779
01:27:42,601 --> 01:27:44,934
Me dej� sin decir palabra,
sin dejar rastro.
1780
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
�Por qu� no esperas un poco m�s?
1781
01:27:47,067 --> 01:27:49,601
He esperado 3 semanas.
Es todo lo que puedo aguantar.
1782
01:27:49,667 --> 01:27:51,601
Mejor lo supero.
1783
01:27:51,667 --> 01:27:53,534
Estoy seguro de que volver�.
1784
01:27:53,601 --> 01:27:54,868
Nunca.
1785
01:27:54,934 --> 01:27:57,200
Y es todo culpa m�a.
1786
01:27:57,267 --> 01:27:59,534
Recib� una sobredosis de felicidad,
1787
01:27:59,601 --> 01:28:01,534
y se me subi� a la cabeza.
1788
01:28:01,601 --> 01:28:03,634
Te escribir� desde Reno.
1789
01:28:03,701 --> 01:28:05,901
Recuerda, Vicky, no importa d�nde est�s,
1790
01:28:05,968 --> 01:28:08,334
si alguna vez necesitas un
buen vigilante de bombardeos,
1791
01:28:08,400 --> 01:28:10,801
deja encendida la luz de tu ventana.
1792
01:28:17,767 --> 01:28:19,300
Bien, buena suerte, Vicky.
1793
01:28:19,367 --> 01:28:21,367
Cu�date.
1794
01:28:44,300 --> 01:28:46,467
Oh, oh, t�o Dan.
1795
01:28:46,534 --> 01:28:48,868
Si hubiera seguido tu consejo,
1796
01:28:48,934 --> 01:28:50,968
hoy no ser�a...
1797
01:28:51,033 --> 01:28:53,000
...la mujer que perdi� su vida.
1798
01:28:53,067 --> 01:28:55,233
�Pueden ser reparados
estos corazones rotos...
1799
01:28:55,300 --> 01:28:58,367
...y volver otra vez a la
autopista hacia la felicidad?
1800
01:28:58,434 --> 01:29:01,000
�Volver� John, que estaba
enamorado de June,
1801
01:29:01,067 --> 01:29:04,067
con Joan, que ama sinceramente
al marido de June, Gene?
1802
01:29:04,133 --> 01:29:05,501
No podemos asegurarlo.
1803
01:29:05,567 --> 01:29:09,234
Pero de lo que podemos estar
seguros es que cuando se trata...
1804
01:29:09,300 --> 01:29:10,701
...de un ba�o refrescante,
1805
01:29:10,767 --> 01:29:12,767
no hay nada mejor que el
jab�n Double Bubble de Grubble.
1806
01:29:12,834 --> 01:29:14,334
Es el final de Bubble Truble...
1807
01:29:50,934 --> 01:29:52,267
�Bill?
1808
01:29:57,601 --> 01:29:59,200
�D�nde est�?
1809
01:30:00,400 --> 01:30:01,701
�D�nde est�?
1810
01:30:01,767 --> 01:30:02,901
�Vicky!
1811
01:30:02,968 --> 01:30:05,367
No me mire as�.
S� que Bill est� aqu�.
1812
01:30:05,434 --> 01:30:07,367
Ha estado aqu� todo el tiempo.
1813
01:30:07,434 --> 01:30:08,801
Le ha estado escondiendo...
1814
01:30:08,868 --> 01:30:11,167
Todos conspiran contra m�.
1815
01:30:11,234 --> 01:30:12,567
S� que est� aqu�.
1816
01:30:12,634 --> 01:30:14,133
Mira, Vicky, te aseguro...
1817
01:30:14,200 --> 01:30:15,601
No le creo.
1818
01:30:15,667 --> 01:30:17,300
Registrar� esto.
1819
01:30:32,033 --> 01:30:33,467
�Lo ves?
1820
01:30:33,534 --> 01:30:35,667
Ojal� estuviera aqu�.
1821
01:30:35,734 --> 01:30:37,200
Nosotros tambi�n le necesitamos.
1822
01:30:37,267 --> 01:30:39,834
Siento haberles molestado.
1823
01:30:39,901 --> 01:30:41,634
Me rindo.
1824
01:30:41,701 --> 01:30:44,501
Y he perdido mi tren.
1825
01:30:49,033 --> 01:30:51,901
�Recuerdas eso, cada noche a las 11?
1826
01:30:51,968 --> 01:30:55,334
Siempre me pregunt� lo claramente
que podr�a verme.
1827
01:30:55,400 --> 01:30:57,067
�Quieres mirar?
1828
01:31:06,601 --> 01:31:07,868
�Est� claro?
1829
01:31:07,934 --> 01:31:09,367
S�.
1830
01:31:09,434 --> 01:31:12,367
Parece tan vac�o, tan solitario.
1831
01:31:12,434 --> 01:31:13,701
No estaba solitario...
1832
01:31:13,767 --> 01:31:16,434
...cuando sol�as estar
all� saludando a Bill.
1833
01:31:16,501 --> 01:31:19,000
Su coraz�n estaba all�
aunque �l no estuviera.
1834
01:31:19,067 --> 01:31:21,901
Su amor estaba all�,
y yo cre�a que el tuyo tambi�n.
1835
01:31:21,968 --> 01:31:24,901
Sabe, voy a echar
de menos la caba�a tambi�n.
1836
01:31:24,968 --> 01:31:28,934
Siempre �bamos a pasar all� el fin
de semana y nunca lo hicimos.
1837
01:31:30,734 --> 01:31:32,234
�Puedes verla?
1838
01:31:32,300 --> 01:31:34,133
No. Todav�a no.
1839
01:31:34,200 --> 01:31:36,601
Un momento. Ah� est�.
1840
01:31:36,667 --> 01:31:38,968
Y hay...
1841
01:31:39,033 --> 01:31:40,634
�Es Bill!
1842
01:31:41,701 --> 01:31:43,667
�Oh, Bill! Le he encontrado.
1843
01:31:43,734 --> 01:31:46,501
�Le he encontrado!
1844
01:31:46,567 --> 01:31:49,234
�Forbes! �Strand! �Pierson!
1845
01:31:54,801 --> 01:31:57,167
Estoy muriendo
1846
01:32:00,567 --> 01:32:04,033
Estoy suspirando
1847
01:32:07,901 --> 01:32:09,367
La simple amistad
1848
01:32:09,434 --> 01:32:11,868
Siempre desde...
1849
01:32:14,167 --> 01:32:15,634
Desde...
1850
01:32:16,767 --> 01:32:21,501
Desde�ar�
1851
01:32:21,567 --> 01:32:25,267
Estoy muriendo
1852
01:32:28,534 --> 01:32:32,067
Estoy suspirando
1853
01:32:42,400 --> 01:32:45,300
Salga de ah� o disparo.
1854
01:32:50,434 --> 01:32:51,968
Adelante, dispara.
1855
01:32:52,033 --> 01:32:53,868
No te culpar�a.
1856
01:32:55,534 --> 01:32:57,334
Bueno... lo siento,
1857
01:32:57,400 --> 01:32:59,968
pero... yo no disparo a nadie,
1858
01:33:00,033 --> 01:33:01,801
salvo cita previa.
1859
01:33:03,200 --> 01:33:04,801
Oh, Bill.
1860
01:33:04,868 --> 01:33:06,767
Bill, cari�o,
1861
01:33:06,834 --> 01:33:08,734
�c�mo pudiste desaparecer as�?
1862
01:33:08,801 --> 01:33:10,934
Estaba preocupada por ti.
1863
01:33:11,000 --> 01:33:13,834
�C�mo has vivido?
�C�mo has comido?
1864
01:33:15,200 --> 01:33:18,133
Yo... cazo mi comida.
1865
01:33:18,200 --> 01:33:19,300
�Codornices?
1866
01:33:19,367 --> 01:33:21,400
Sopa.
1867
01:33:22,734 --> 01:33:25,601
Sopa de fideos.
1868
01:33:25,667 --> 01:33:27,300
Le disparo a las tapas.
1869
01:33:27,367 --> 01:33:28,434
Oh, Bill.
1870
01:33:28,501 --> 01:33:31,100
Bill, s� lo equivocada que estaba.
1871
01:33:31,167 --> 01:33:34,501
�Podr�s quererme otra vez?
1872
01:33:36,701 --> 01:33:39,133
�Quiz�s un poco m�s tarde?
1873
01:33:39,200 --> 01:33:42,367
�Quiz�s... quiz�s dentro de un mes?
1874
01:33:44,367 --> 01:33:45,934
�Un a�o?
1875
01:33:46,000 --> 01:33:49,367
4 segundos, 3 segundos,
1876
01:33:49,434 --> 01:33:50,934
2 segundos...
1877
01:33:52,567 --> 01:33:55,367
�Qu� tal ahora mismo?
1878
01:33:55,434 --> 01:33:57,534
Oh, Bill.
131640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
