All language subtitles for The Enemy Within - 01x05 - Havana.SVA-AVS.English.HI.C.updated.Addic7ed.com

♪♪

[RADIO STATIC BUILDING]

[BIRDS CHIRPING]

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

Hey there.

[CHUCKLING] I heard
you coming up the road.

Long time since we had
anyone over in these parts.

I'm Jeanie.

I live in the next property over.

- Anna.
- Moving in or moving out?

- I'm sorry?
- The boxes.

Oh, I'm just keeping some
things here for a while.

Were you on a hike?

No, we've had some teenagers
up in this neck of the woods.

You know, drinking and setting fires.

I thought maybe you were one of them.

My sister tells me that I
should mind my own business,

but I like to know what's
going on around me, that's all.

Do you live by yourself?

Uh-huh, yeah, me and my dogs.

Would you mind giving me a
hand with something, Jeanie?

Sure, sure.

There's a box there
that's too heavy for me

- to get by myself.
- Yeah?

- That one right there.
- This one here?

Do you mind just
sliding that over to me?

Well, that ain't so bad.

[GUNFIRE]

[BIRDS FLUTTERING]

[DRAMATIC MUSIC]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

[SIRENS WAILING]

♪ ♪

[BUZZER]

[DOOR RATTLING]

I know what you did.

What's that?

You tried to access
classified intelligence

on Mikhail Tal after I
explicitly told you not to.

I didn't try to access those files.

Anna Cruz did.

- And why would she do that?
- Because she's a mole.

That intel was a list of
every paid informant on Tal.

Cruz knew how valuable that would
be for him, so I baited her.

I dangled the Tal file in front of her

because I felt what you're starting
to feel now which is doubt.

She clawed her way into this building

and she clawed her way into you.

What's that supposed to mean?

[SCOFFING]

♪ ♪

You're her target.

Can you not see that?

She's been manipulating you
from the moment she met you.

Cruz gained access to
this building and to you

because she pretended to be a victim

in one of the Tal attacks,

gathering intelligence
for him for weeks.

No, you're lying.

Twice Tal assassinated
multiple CIA operatives

to end an investigation into him.

Is it really so farfetched
that he would plant

a mole inside the FBI?

If that were true, that means Cruz

would've faked her own kidnapping.

- Yes.
- That means she had a hand

in a bombing that killed

14 of her own colleagues.

And what about Viktor Nemec?

Did he commit suicide or
did she kill him right here

in this building to
prevent him from talking?

This is so hard to believe,

what I'm telling you is true.

Cruz works for Tal.

♪ ♪

[ENGINE REVVING, TIRES SQUEAL]

[KNOCKING ON DOOR]

Will, what are you doing here?

Is everything okay?

I'm sorry, is this a bad time?

Uh, no. I'm just surprised
to see you here, that's all.

[SOFT POP MUSIC PLAYING]

Did you want to come in?

Sure.

How you been, Anna?

I'm good. Why?

I've just been worried about you.

- Why are you worried about me?
- I don't know.

I mean, it's only been about
a month since the bombing

and I just wanted to
make sure you're okay.

That's sweet of you,

but I'm fine.

I didn't make a mistake bringing
you into the FBI to work with me?

No. Will, working with
you has been the only thing

that's kept me sane.

Good.

I'm gonna make some
tea. Do you want some?

- Sure.
- Okay.

Nice place.

Thank you!

How long have you lived here?

Uh, two years.

[MELANCHOLY MUSIC]

♪ ♪

Here you go.

It's not tea but I thought a
drink sounded better anyway.

- Don't you think?
- I do.

Mmm. I feel bad you trekked
across town to check on me.

You could've just called.

I wanted to see you.

- Why did you want to see me?
- To see what I needed to do

to help you.

You've already helped so much.

Letting me investigate Tal

it's helped me in
ways you can't imagine.

Something's bothering you.

What makes you say that?

Just a hunch, I guess.

I just keep thinking

about all the damage that Tal has done.

It's not just the lives that he takes,

it's the people he leaves
behind that suffer too.

Me, you.

I know what you've been doing, Anna.

The first one in the
office every morning,

last one to leave.

Work is supposed to be a distraction,

it's not a cure.

You're right.

But for now,

it gives me solace being
able to hunt the man down

that killed my friends.

The man who killed Laine.

I was waiting to tell
you about a lead I found

until I had more to show you.

But since you're here...

What is it?

Uh, I was looking into
Viktor Nemec's financials

and I saw that he had a PO
box in Elkins, West Virginia

- that he rented.
- Nemec lives in New York.

Why would he have a PO
box in West Virginia?

Exactly my question,

but what was intriguing was the timing.

He rented it out one month
before the Wall Street bombing.

So you think that the PO box

has some type of connection to Tal?

If it's okay with you,
I'd like to find out.

Then go ahead.

I'd be curious to see
what comes out of it.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Thanks for coming by, Will.

It's comforting to know
I have a friend like you.

Have a good night.

Good night.

♪ ♪

Daniel, call the team

and have them meet at
my place in 20 minutes.

We have a breach.

♪ ♪

You're sure Cruz is working for Tal?

She was flagged trying to access
some confidential files on him.

The only reason why she'd want that type

of intelligence is if
she was reporting it

- back to him.
- You set up a sting?

Not me. Shepherd.

Wait, Shepherd? And you trust her?

At first, no, but I
confirmed it for myself

when I went to go see
Cruz earlier tonight.

She was nervous, she was on edge,

and she was trying to get a read on me.

Trying to manipulate me.

You should've seen her apartment.

It was void of any type of personal
effects as if it was staged.

Cruz has access to our files,

our investigation, she'd
been using the computers.

We'll have to sweep the whole office.

Years of intel is compromised.

- Not everything.
- No, everything.

We don't know what Cruz saw, so we have

to assume she saw everything.

And whatever Cruz knows, Tal knows.

I'm sorry, look, we cannot

just throw away our
entire investigation.

We have to find out what she
got, we have to alert the CIA.

No, no, I don't trust anybody right now.

We're gonna keep this between us.

- Until we arrest her.
- We're not arresting her.

If we arrest Cruz, she'll refuse to talk

and we'll get nothing out of her.

But if we let her continue to think

that her cover is still intact,

she'll keep spying for Tal.

We'll be able to track her
movements, her operations.

We'll know who she's communicating with

and how she's communicating with them.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Cruz is an asset to us now.

We need to use her as one.

[PHONES RINGING]

♪ ♪

Good morning. You're at my desk.

I've got some good news.

There's been a development
in the Wall Street bombing.

We need to question you
again, are you up for that?

- Absolutely.
- Good.

Daniel is waiting for
you in the SCIF room now.

In the SCIF room?

Must have some pretty good intel.

You said it. I didn't.

♪ ♪

Hey, Jacquie.

Keaton sent me over
for another interview.

You know the drill. SCIF
rules same as at Langley.

No electronics of any kind inside.

Cell lockers are over there.

♪ ♪

Anna.

Please, have a seat.

Maybe if you told me the new intel,

- I could be of more help.
- I'm sorry.

I haven't been authorized
to read you in, so...

Let's, uh... let's go
over your timeline again.

So after you left the conference room,

- where did you go?
- Down the hall to accounting.

And you were on your way
there when the bomb went off?

Yes.

[KEYBOARD CLACKING]

Do you think that one
small act saved your life?

I guess I was lucky.

- How's it coming?
- Almost done.

I already archived a copy of
her call log and text history.

- Have you flagged anything?
- A few international calls

and some incoming calls
from blocked numbers.

Keep at it.

[KEYBOARD CLACKING]

You know, reliving
that day can be painful,

but going over the
details can have results.

I understand.

- It's interesting.
- What?

I've spoken with a lot
of victims in this job.

I've seen people at their
absolute worst moments.

You hold trauma far better than most.

I don't know about that.

No, it's true. You're strong and steady.

A lot of people in your position aren't.

I guess after seeing your parents killed

in front of you at five years old...

nothing really shocks you.

Hm.

Kate. Anything?

Not yet, but Bragg is still tailing her.

If Cruz calls anyone,
we'll be able to hear

everything on the clone phone.

[INDISTINCT CHATTER]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Hey, it's me. Cruz is making a call.

We're on it.

[BUZZING]

It's Cruz.

What?

[PHONE CONTINUES BUZZING]

Anna, what's up?

Hey, Will. You have a minute?

- It's about the other night.
- Sure.

I followed up on the PO box of Nemec's.

It's linked to an
address in West Virginia.

8974 Kinsey Road.

The property's been
foreclosed for years,

but maybe Nemec could've been using it.

This could be the lead on
Tal we've been looking for.

Okay, well maybe I can have a team

go out there and check it out.

You could, but look,

this might turn out to be nothing.

I was thinking you and I could
take a trip up there first.

See for ourselves if
anything's out there.

- You mean, just you and I?
- Yeah.

What do you say?

I'll drive.

When do we leave?

Will, you can't do this.
You can't go on a recon

- alone with a Tal operative.
- I back out now,

she'll suspect I'm on to her.

You could think of an
excuse to get out of this.

You want to go with her. Why?

Because you think you can flip her?

Is she right, Will?

Yes.

- I know it's unlikely.
- Unlikely? Are you kidding?

But what if it works?

Imagine the intelligence
we'll have on Tal.

We could end him.

What if you can't flip her?

I've been waiting for
evidence to confirm this,

but I think I know how Cruz
might be connected to Tal.

She was adopted from
an orphanage in Havana,

and at the same time,
that orphanage received

a cash transfer from a Russian bank

that we've recently linked to Tal.

So you think Cruz's
adoption is connected to Tal.

I don't think that she
was coerced into this life.

I think it is possible that
Tal has groomed her for this

since she was a little girl, and if so,

that kind of loyalty,
that personal history,

it doesn't break easily.

Money, ideology, coercion, ego.

That's what motivates people to spy.

Cruz is no different.

I'm gonna tear down that cover
that's she's built for herself

and find out exactly what drives her,

and then I'm gonna use that
to turn her against Tal.

[PHONE RINGING]

- Yes?
- We need to talk.

Location B. 15 minutes.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

What's wrong?

Your source at the Iranian
Embassy's been made.

- Shadi?
- We caught operatives

from the Ministry of Intelligence

following her on surveillance.

We think the target of her operation,

Hamid Farzan, was the
one who discovered her.

- Let's get her out.
- Absolutely not.

Kellerman wants you on the
next flight back to Dulles.

I have orders to drive you there myself.

- They'll kill her.
- And they'll kill you

if you try to help.

- No, I can't leave her.
- No.

This is not a choice,
okay? We need to go.

No, no! I will get
to her before they do!

You are asking her

to betray her friends, her family,

to become a traitor to her own country.

You don't have time.

You're gonna risk your life for someone,

and you don't even
know if it's gonna work.

She'll go.

[BIRDS SQUAWKING]

[CAR HONK DISTANTLY]

[SUSPENSEFUL MUSIC]

Heads up. There's Cruz right now.

♪ ♪

Hey, Keaton, we got eyes on Cruz.

She's headed your way.

Will. Will.

Please don't do this.

Please... because once
you get in that car,

there's no turning back.

There's nothing I
wouldn't do to catch Tal.

You know that.

- Hey.
- Hey.

So you ready to go?

Yep, let's do it.

[BANGING]

Shadi. We have to leave
now. You've been made.

- What? How?
- There's no time to explain.

- We have to go.
- What about my family?

Shadi, now. They're coming.

[BOTH SPEAKING FARSI]

_

[GRUNTING]

[GROANS]

Let go of me.

[ALL GROAN]

Shadi.

There's a passport and money
in the glove compartment.

Get to Hamburg and you'll be safe.

I don't know if I can do this.

- You have to.
- What's gonna happen to Hamid?

It's not your concern. They
will kill you if you stay.

- Go.
- Thank you.

Be well.

[CAR ENGINE STARTS]

You ever been out here before?

To West Virginia? Just for work. You?

Once or twice.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Bragg. 8974 Kinsey Road looks clear.

I just swept the inside
and checked the perimeter.

All right, good to hear,
but you better pull back.

Keaton and Cruz are
about five miles away.

Copy that.

I need to stop for gas.

- How much further?
- Not far.

Let me ask you a question.

Who else do you talk to?

About what?

The bombings, kidnapping.

Who do you share that stuff with?

I don't talk to anyone about that.

Not even your friends or your family?

There's a therapist that
the agency set me up with.

And you've helped so much.

But, honestly, most of my
friends died in the bombing.

And my family's been gone for years.

I'm sorry.

How old were you when they died?

Young.

[BIRDS CHIRPING]

I'm the same, actually.

I never really had many friends
growing up, not even family.

Really? Well, I
wouldn't have guessed it.

We're a lot more alike than you think.

What happened to your family?

Never knew my father, my
mother died when I was two.

Who raised you?

The State of Pennsylvania.

Yeah, I was brought up
in the foster care system,

bounced from house to house.
I've always been alone.

Till I met Laine.

Her parents took me in
like I was one of their own.

Actually, it was the
first time I felt like

I belonged somewhere.

I have someone in my life like that.

Yeah, who?

- My Tío.
- Your uncle?

He's not really my uncle.
I just call him that.

- Why's that?
- He and his wife adopted me

when I was ten.

She got sick and passed away soon after.

But he never gave up on me.

You know, I never thought
I'd find a home either.

Then Tío brought me
here and changed my life.

And he still does to this day.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

They're on the move. Let's go.

[GEAR SHIFTS]

Pretty secluded out here.

Yeah, kind of creepy.

Glad you came with me.

You just past it.

No, it's 9874 Kinsey Road.

You said it was 8974.

Ah, that's my bad.

Should be just a little further.

- Damn.
- What?

Cruz just drove by the destination.

- Well, where is she going?
- I don't know.

Something's not right.

Hey, Kate. It's Bragg.

Cruz just drove by the destination.

I can track Keaton's GPS from his cell.

Where is she taking him?
[KEYBOARD CLACKING]

- We're here.
- This is it?

I need to see what's up there.

You know, I think you were right

about Nemec using this property.

Why do you say that?

Before he committed
suicide, he talked to Daniel.

Nemec flipped?

- What did he say?
- Not much, unfortunately.

He said he had some information
about the Wall Street bombings,

but he didn't offer a lot of specifics.

But he did say something
about a place... Havana?

He said it was at the
center of the highest levels

of Tal's U.S. operations.

That mean anything to you?

No, not at all.

Yeah, no worries. We'll figure it out.

Let's go.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Where the hell did they go?

[DRAMATIC MUSIC FADES]

I have a question.

After all that Nemec did,

why would you trust anything he said?

Well, you can never really
tell if he's lying or not.

But we offered him a
deal... a good deal actually.

And, uh...

What?

And it was something about the way

that he was near the end,

defeated like he knew his
fate and he had just given up.

I believe him.

What's the new intel you have on Tal?

- Can you tell me?
- Nah, I can't do that.

Come on, we're in the
middle of the woods.

- Nobody will hear a thing.
- I will.

Answer me this, are we
any closer to finding Tal?

I feel closer to Tal
than I ever have before.

Just think about it.

What's that?

How proud Laine would be.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[CELL PHONE BUZZING]

[TENSE MUSIC]

[BREATHES HEAVILY]

[RATTLING, HISS]

[DOG BARKING IN DISTANCE]

Everything okay?

- Yeah, everything's fine.
- Any problems?

No. You know, uh,

you were asking about that
new intel we had on Tal.

Yes?

We were following one of his colleagues.

Old partner from back in the day.

He went dark years ago, and
we finally tracked him down.

- Sounds promising.
- Oh, yeah, it is.

It is if he can give us the inside view

into Tal's network, he
could be incredibly valuable.

Do you think he'll make
a deal like Nemec did?

He can walk away and start over.

New identity, new job.
Second chance at life.

I don't believe in second chances.

Isn't that what your Tío gave you?

He gave me much more than that.

Why do I get the feeling
you're testing me?

We're just talking.

- What are you doing?
- Did you hear that?

- I didn't hear anything.
- I did.

Maybe you should walk ahead of me.

- Why?
- You're the one with the gun.

[CELL PHONE BUZZING]

[PHONE CLACKS ON BARS]
We can't hold off.

His life is in danger.

Keaton can make his own decisions.

Not safe ones and not when it comes

to Tal and you know that.

At this point, taking
risks is the only way

Keaton's gonna get out alive.

Have you lost sight of
the fact that Keaton is

the only reason you're
able to see your daughter?

If you have any hope
of seeing her again,

you better pray he comes back safe.

[DARK MUSIC]

♪ ♪

I know you extracted Shadi,
despite your orders not to.

I'll pay whatever consequences

the Agency deems necessary.

And you'd do it again, wouldn't you?

In a heartbeat.

That's what I thought.

Open it.

Eight hours ago contract killers

tracked down Shadi
and shot her to death.

I'm sorry, Erica.

[CRYING]

[BREATHES DEEPLY]

Guard, I need to speak with Agent Ryan.

It's urgent.

This is it?

Good thing we didn't drag
the whole team out here.

Yeah, let's take a look.

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪

[DOOR CREAKS]

[THUD]

You brought me here so she could ask

about an asset that was
killed ten years ago?

No, I brought you here
because my boss's life

is in danger and she
thinks that you can help.

So listen to her.

In Prague, you withheld
something from me.

I felt it then, but I know it now.

Shadi had a passport,
cash, and an exit strategy.

She was safe.

How did they track her down?

Shadi never crossed the border.

She never even made it out of the city.

We found her body a few blocks
away from where you left her.

- What happened?
- She went to see him.

Hamid. The State Official
she was spying on.

We think they were waiting for her

there and then they killed her.

And for years I have asked
myself why she went back.

I... I can't explain it.

I can.

Guess we should start looking.

Yeah, let's do it.

[CELL PHONE BUZZING]

Kate, I know you know my coordinates,

but you need to stand down.

I know how to turn Cruz.

- Shepherd?
- Listen to me.

You have to tell her who she is to you.

There's a bigger reason

that you've wanted to turn
her Keaton and you know it.

Since the bombing, she's not
just someone that you saved

from Tal, but she's someone
that has reminded you of Laine.

- You need to tell her that.
- Why?

Because any asset that's
effective enough to get under

your skin had to have left
herself vulnerable too.

Keaton, you are under her skin.

This is working both ways.

Use that.

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Drop the gun, Keaton.

Now!

- Drop it!
- Okay, all right, hey.

You got it. I'll drop the gun.

I'll drop it.

Sit down in that chair.

You know you're on your own, right?

Nobody's coming for you.

Quiet!

You're just as
disposable to Tal as I am.

He knows you've been made,
how come he's not here

to protect you? Where is he?

He should have pulled you out by now.

Anna, I can protect you.

How?

By sending me to live in
WITSEC in North Dakota?

- No, thanks.
- Better than spending

the rest of your life in a cell or dead.

This is pointless!

I could never trust you.

Yes, you can.

Yes, you can.

I'll keep my word.

Not everything I said was a lie.

I know that.

Not everything I said was a lie, either.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

The truth is, is that

you've always reminded me of Laine.

From the moment I saw you.

I was just drawn to you.

I believed that you
wanted to make a difference

in the world same way Laine did.

It's not your fault
that Tal manipulated you

from a young age.

You wanted to be a part of
something bigger than yourself.

And you still can.

[BREATHING SHAKILY]

So this is what I'm gonna do.

I'm gonna take you to
a safe house right now.

You'll be able to start
a whole new life there.

But first I need you
to put that gun down.

That's it.

That's it.

[WHIMPERS]

You're okay. Stay with me.

[BOTH BREATHING HEAVILY]

Chigorin.

[GLASS SHATTERING]

[GUNFIRE]

[DRAMATIC MUSIC]

♪ ♪

Drop your gun.

Drop your gun.

Don't do it. Put it down.

You were right, Will.

She planted enough evidence in here

to send us down a rabbit hole
for the next year at least.

- The sniper?
- Ray Fontaine.

Former military, known associate of Tal.

[INDISTINCT CHATTER]

We caught a mole, Will.

Still doesn't feel like a win.

Because she wasn't who
you thought she was?

No, because I think I
could have turned her.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

[KNOCKING AT DOOR]

- Kate.
- Hi.

- Everything okay?
- Yes.

I just wanted to apologize for earlier.

Um, sometimes I can
get bullheaded, uh...

I just wanted you to know,
at the end of the day,

it's because I'm being protective.

I know.

Still, I had no right

to question how you run an operation.

No, no. It's important to me for you

to always give me your honest opinion.

Just maybe not so many times.

[CHUCKLES] Deal.

Good.

- Okay.
- All right.

- Have a good night.
- Good night, Kate.

I'm sorry it didn't work out

the way you hoped, Agent Keaton.

Yeah, I am too.

But Cruz's cell phone is still connected

to Tal's mesh network.

If we can crack it,

it could be the biggest break
yet in this investigation.

How did you know that
Cruz reminded me of Laine?

I saw it, I think.

I learned a valuable lesson
running assets for the CIA.

They're always more
effective when they can tap

into a target's weakness.

Cruz knew that yours was
Laine, and she exploited it,

but what Tal didn't count on

was how weak and susceptible
her loss left her.

We're all only human, Keaton.

She did mention
something. It was a name.

Chigorin.

Does that mean anything to you?

No.

Good night, Shepherd.

Good night, Agent Keaton.

[BUZZING]

[GATE LOCK CLICKS]

[CELL PHONE BUZZING]

Are you proud, Agent Keaton?

Tal.

You saw Anna for what she was

but not before she
gave me what I wanted.

You had somebody on the inside.

It ended tonight.

What makes you think she's the only one?

[SUSPENSEFUL MUSIC]

♪ ♪