Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,868 --> 00:00:12,314
OS BANDEIRANTES
2
00:00:33,334 --> 00:00:37,183
ATORES
3
00:00:49,253 --> 00:00:53,717
O sangue da Am�rica � o sangue
dos pioneiros - o sangue do...
4
00:00:53,890 --> 00:00:57,704
homem valente e da mulher
que esculpe uma espl�ndida
5
00:00:57,948 --> 00:01:01,709
civiliza��o de um
deserto inexplorado...
6
00:01:04,083 --> 00:01:07,745
Com intr�pida coragem, enfrentando
perigos desconhecidos, os homens e as
7
00:01:07,832 --> 00:01:11,585
mulheres dos anos quarenta arremessaram
as fronteiras da na��o para o oeste,
8
00:01:11,722 --> 00:01:15,580
e mais para o oeste, al�m do Mississippi,
al�m das pradarias, al�m das Montanhas
9
00:01:15,779 --> 00:01:19,281
Rochosas - at� que eles delimitaram os
Estados Unidos da Am�rica com dois oceanos
10
00:01:57,874 --> 00:02:02,461
Westport Landing - 1848 -
posteriormente Kansas City.
11
00:02:21,632 --> 00:02:25,133
Em maio daquele ano, uma grande
caravana de carro�as cobertas...
12
00:02:25,158 --> 00:02:29,082
ali reunidas a partir de cada
uma das sec��es dos vales de...
13
00:02:29,107 --> 00:02:32,391
Ohio e Mississipi, ansiosa
para enfrentar os dois mil
14
00:02:32,444 --> 00:02:36,414
quil�metros de dificuldades que
ficavam entre Westport e Oregon.
15
00:02:55,099 --> 00:03:01,063
As carro�as de Liberty deviam estar aqui.
N�o podemos come�ar sem eles?
16
00:03:03,115 --> 00:03:07,707
Jesse Wingate � o capit�o
da partida, pergunte-lhe.
17
00:03:24,913 --> 00:03:28,342
Jesse, todo mundo est�
perdendo a paci�ncia esperando
18
00:03:28,405 --> 00:03:31,616
um monte de loucos do Missouri,
devemos come�ar logo.
19
00:03:32,430 --> 00:03:35,136
Eu sei, est� agravando.
Estou t�o ansioso para...
20
00:03:35,161 --> 00:03:37,799
colocar meu arado em solo
de Oregon como ningu�m.
21
00:03:50,282 --> 00:03:58,142
Longe, na trilha do oeste, destaca-se outro
arado que bravamente come�ou em Oregon.
22
00:04:08,227 --> 00:04:11,071
Os Cara P�lidas de novo
atravessam o Rio de �gua
23
00:04:11,096 --> 00:04:14,683
Sombria, sempre avan�ando
em dire��o ao sol poente.
24
00:04:24,309 --> 00:04:29,211
Com ele traz esta arma
monstro que vai enterrar
25
00:04:29,236 --> 00:04:33,196
o b�falo, arrancar a floresta,
e nivelar a montanha.
26
00:04:44,228 --> 00:04:47,443
O Cara P�lida que v�m
com este instrumento do
27
00:04:47,468 --> 00:04:50,682
mal deve ser morto, ou o
Pele Vermelha perece.
28
00:05:22,383 --> 00:05:24,224
Aqui est� sua mula, papai.
29
00:05:35,352 --> 00:05:40,085
Molly, voc� me deixou esperando um longo
tempo. Ser� que n�o podemos casar aqui...
30
00:05:40,110 --> 00:05:44,487
em Westport. Voc� sabe que seu pai e
sua m�e seriam bastante favor�veis.
31
00:05:49,103 --> 00:05:52,675
Eu n�o sei, de alguma forma,
eu prefiro esperar, Sam.
32
00:06:00,413 --> 00:06:03,461
Os Meninos da Liberdade!
A Caravana da Liberdade est� vindo.
33
00:07:20,041 --> 00:07:23,022
Will Banion, um veterano
da Guerra do M�xico,
34
00:07:23,047 --> 00:07:25,897
capit�o e l�der dos
Meninos da Liberdade.
35
00:08:06,076 --> 00:08:10,191
Meu nome � Will Banion, chefe
da Caravana da Liberdade.
36
00:08:11,949 --> 00:08:15,269
Este � Sam Woodhull,
meu primeiro subchefe.
37
00:08:16,391 --> 00:08:18,141
Banion? Oh, sim, me
lembro, com Doniphan no
38
00:08:18,166 --> 00:08:20,113
M�xico. Perdeu a sua
comiss�o no ex�rcito, n�o �?
39
00:08:30,419 --> 00:08:33,014
E esta � a nossa filha, Molly.
40
00:08:39,755 --> 00:08:40,848
Quer mascar?
41
00:09:01,002 --> 00:09:06,792
Gente, este � William Jackson, que conhece
cada p� da trilha entre aqui e Oregon.
42
00:09:10,378 --> 00:09:13,876
Como tal, eu diria que a
partir da forma como estes...
43
00:09:14,219 --> 00:09:17,344
comboios est�o misturados que voc�s
devem tomar o Banion como chefe.
44
00:09:24,496 --> 00:09:27,687
Sr. Wingate � o comandante sobre
todas nossas caravanas, Bill.
45
00:10:11,982 --> 00:10:16,105
Eu vou nome�-lo para controlar as a��es
soltas na parte traseira, Sr. Banion...
46
00:10:20,748 --> 00:10:25,313
e os Carro��es da Liberdade ir�o
com o comando do Sr. Woodhull.
47
00:10:27,748 --> 00:10:29,708
Tudo bem, comandante
48
00:11:36,533 --> 00:11:40,162
Mais importante ter esses beb�s
em frente do que o pessoal...
49
00:11:40,187 --> 00:11:43,874
adulto, eles v�o ser os verdadeiros
construtores do imp�rio.
50
00:13:45,188 --> 00:13:50,721
No 24� dia de maio de 1848, a
caravana poderosa que estava sempre a
51
00:13:50,746 --> 00:13:57,305
rastejar pelo Vale do Platte aguardava
o toque de corneta de Westward Ho!
52
00:14:19,891 --> 00:14:24,329
Voc� conseguiu seu desejo, Jed.
Voc� e seus parentes deram...
53
00:14:24,377 --> 00:14:28,650
o primeiro lance
para o grande salto.
54
00:15:31,123 --> 00:15:36,176
Duas semanas fora, duzentas cansadas
milhas atr�s, l�guas de perigo...
55
00:15:36,201 --> 00:15:41,378
desconhecido pela frente. Amargando
dificuldades, descontentamento...
56
00:15:41,403 --> 00:15:45,973
e saudades quebraram muito o
esp�rito pioneiro. Dia ap�s dia,
57
00:15:45,998 --> 00:15:50,715
os desanimados desistiam da luta
levando seus carro��es de volta.
58
00:16:15,202 --> 00:16:17,209
Vamos voltar para casa.
59
00:16:53,459 --> 00:16:55,876
Posso montar o seu cavalo, Sr. Banion?
60
00:16:58,867 --> 00:17:00,966
N�o. Ele n�o � seguro para uma mulher.
61
00:17:09,505 --> 00:17:13,078
V� em frente, mostre para ele que
voc� pode montar qualquer cavalo.
62
00:18:31,751 --> 00:18:36,767
Quem te deu o direito de pegar meu cavalo?
Eu posso andar um pouco.
63
00:18:38,319 --> 00:18:40,085
Ent�o, por que n�o o fez?
64
00:18:47,314 --> 00:18:53,085
Talvez voc� pegou o cavalo no mesmo caminho
que andava, e se esqueceu de devolv�-lo.
65
00:19:13,294 --> 00:19:17,315
Veja, Will n�o tem a arma,
vamos eu e voc� conversar, eh?
66
00:19:27,603 --> 00:19:31,036
Voc� dois, parentes de galos,
briguem quanto quiserem,
67
00:19:31,061 --> 00:19:33,303
depois que atravessarmos o Platte.
68
00:19:38,677 --> 00:19:42,293
Uma luta agora iria
desorganizar este comboio.
69
00:20:02,613 --> 00:20:09,060
Eles est�o enterrando aquele velho,
Sra. Wattles, que vinha de Pensilv�nia.
70
00:21:08,137 --> 00:21:11,669
� melhor jogar alguma cinza de
uns paus queimados sobre...
71
00:21:11,694 --> 00:21:15,107
a sepultura e em seguida,
passar os carro��es sobre ela.
72
00:21:20,254 --> 00:21:21,838
Por que?
Por causa dos Injuns!
73
00:21:54,213 --> 00:21:57,402
� um menino, de cerca
de 4 quilos, eu acho.
74
00:22:43,697 --> 00:22:48,745
Dia ap�s dia, semana ap�s
semana de labuta mo�da...
75
00:22:48,770 --> 00:22:53,381
para cobrir doze milhas
lament�veis por dia,
76
00:22:53,407 --> 00:22:58,348
e cada noite, reunidos em
torno de fogueiras que...
77
00:22:58,373 --> 00:23:02,910
debilmente perfuram a
escurid�o circundante.
78
00:23:44,118 --> 00:23:49,102
Anime-se, Jess, voc� tem mais
metade do caminho, e eu acho...
79
00:23:49,127 --> 00:23:53,603
que voc� j� fez, bem mais
que qualquer pessoa faria.
80
00:24:21,141 --> 00:24:24,239
Wall, enviaram este homem
morto aqui de volta �...
81
00:24:24,263 --> 00:24:27,618
Calif�rnia achando que
este clima ia reanim�-lo.
82
00:24:36,298 --> 00:24:39,263
� um fato, enquanto o
velho viveu, nunca se
83
00:24:39,288 --> 00:24:42,252
viu o cheiro de seus
parentes na propriedade.
84
00:24:47,000 --> 00:24:52,043
Rapazes, tem muito azul sobre a
regi�o do Wingate, vamos torcer.
85
00:26:01,629 --> 00:26:04,908
Escolham seus parceiros
para a Dan�a de Virginia.
86
00:26:42,943 --> 00:26:47,812
Eu n�o acho que Molly devia dar tanta
liberdade a um homem como Banion.
87
00:26:59,325 --> 00:27:03,539
Banion foi expulso do
ex�rcito por roubar gado.
88
00:27:34,704 --> 00:27:37,948
Banion, j� ouvi algumas
coisas sobre voc� e
89
00:27:37,973 --> 00:27:41,363
eu quero que voc� fique
longe da minha filha.
90
00:28:10,664 --> 00:28:14,802
Bem, Banion � um militar renegado e
um ladr�o de gado, para come�ar.
91
00:28:16,740 --> 00:28:18,710
Eu n�o acredito nisto.
92
00:28:23,156 --> 00:28:27,862
O North Fork do Platte, finalmente!
Um fluxo amplo rolando seu caminho...
93
00:28:27,887 --> 00:28:32,063
para o Grande Missouri, formando uma
enorme barreira para o pesado...
94
00:28:32,088 --> 00:28:37,298
comboio, for�ando uma
parada em sua margem sul.
95
00:28:56,095 --> 00:28:59,471
O �nico meio de travessia,
uma balsa rustica, dirigida
96
00:28:59,496 --> 00:29:02,871
por um pequeno grupo
de �ndios amigos.
97
00:29:16,874 --> 00:29:20,378
Eles querem dez d�lares cada
carro��o, o que � demais e...
98
00:29:20,403 --> 00:29:24,703
por outro lado, levaria dois meses
para todos n�s atravessarmos.
99
00:29:26,581 --> 00:29:30,667
Esses �ndios tiram proveito
de pessoas que n�o sabem.
100
00:29:30,692 --> 00:29:34,706
Vou te mostrar que podemos
atravessar aqui, Sr. Wingate.
101
00:29:50,895 --> 00:29:55,828
Wingate aqui pensa que estes
carro��es podem atravessar a nado.
102
00:29:58,391 --> 00:30:01,760
Mesmo com seus carro��es fixos
para que pudessem flutuar...
103
00:30:01,785 --> 00:30:04,917
� demasiado grande para
atravessar aqui, Sr. Wingate.
104
00:30:19,427 --> 00:30:23,165
Espere um minuto, antes
de afogar estes cavalos.
105
00:31:09,795 --> 00:31:15,856
Voc� v� como � fundo? Pense o que
aconteceria com seus carro��es.
106
00:31:18,441 --> 00:31:21,679
O que voc� prop�e, Major Banion?
107
00:31:23,989 --> 00:31:27,830
Mantenha-se rio acima at�
achar os choupos, ent�o...
108
00:31:27,856 --> 00:31:31,235
calafete seus carro��es com esta
madeira e eles v�o flutuar.
109
00:31:37,422 --> 00:31:40,701
Deixe-o ir, ele n�o � um covarde.
110
00:31:50,218 --> 00:31:56,701
Senhores, este � o Platte. Teremos tempo
para resolver um pequeno desentendimento.
111
00:32:11,210 --> 00:32:15,570
Como juntar ju�zo em seus
cr�nios jovens galos?
112
00:32:25,600 --> 00:32:30,915
� melhor deixar-me sua arma, Sam, pode
provocar um acidente e machucar algu�m.
113
00:33:11,293 --> 00:33:14,587
Eu vou livrar isso
se Banion ousar.
114
00:33:17,151 --> 00:33:20,008
Quer dizer, voc� n�o vai
barrar nenhum vale tudo?
115
00:33:23,574 --> 00:33:28,939
Eu n�o gosto disto , mas se quer voltar a
cem anos, estou de acordo, n�o barro nada.
116
00:34:09,060 --> 00:34:11,925
Arranque, Will, arranca
os olhos dele para fora!
117
00:34:16,089 --> 00:34:21,990
Continue! D�-lhe um pouco de seu pr�prio
rem�dio, ele disse para n�o barrar nada.
118
00:34:31,336 --> 00:34:34,754
N�o. Eu n�o vou mutilar voc�,
vale tudo ou n�o. Levante-se.
119
00:34:48,623 --> 00:34:51,712
Desgra�ado. Verme
de cora��o grande.
120
00:34:58,109 --> 00:35:01,204
� um bruto! Voc� iria arrancar
os olhos de um homem!
121
00:35:19,639 --> 00:35:26,088
Sam deixou livre e Will n�o aproveitou.
Will � terrivelmente tolo, �s vezes.
122
00:35:37,744 --> 00:35:40,145
Qual deles realmente bateu?
123
00:35:45,122 --> 00:35:47,004
Por que, Will, � claro.
124
00:35:59,969 --> 00:36:05,647
Olhe, uma luta ap�s a outra, acho que seria
melhor dividir esses dois comboios, Banion.
125
00:36:22,146 --> 00:36:25,758
Carro�as de Banion est�o nos
deixando, podemos rep�-las.
126
00:36:39,772 --> 00:36:44,604
Pegue meus dois carro��es
e vamos pela balsa,
127
00:36:44,629 --> 00:36:49,753
vou acertar com Banion
quando ele atravessar.
128
00:37:07,562 --> 00:37:13,557
Vou atravessar pela balsa e
deixar os b�falos pastarem.
129
00:37:44,768 --> 00:37:48,493
Jesse, decidimos que este comboio
vai seguir Banion e atravessar...
130
00:37:48,518 --> 00:37:51,815
onde ele passar. Achamos que
ele sabe o que est� fazendo.
131
00:38:30,239 --> 00:38:33,298
Voc�s s�o uns selvagens ladr�es,
n�o vou pagar um centavo.
132
00:38:45,087 --> 00:38:49,455
Depois de alcan�ar o lugar onde
Banion j� havia atravessado,
133
00:38:49,480 --> 00:38:53,823
o comboio de Wingate interrompeu
por dias enquanto as caixas dos...
134
00:38:53,848 --> 00:38:58,393
carro��es foram calafetadas e toras
foram acorrentados dos lados...
135
00:38:58,426 --> 00:39:02,615
em seguida mergulharam
na trai�oeira correnteza.
136
00:39:33,556 --> 00:39:38,016
Temos de despejar todo este
material in�til e deix�-lo aqui.
137
00:39:38,617 --> 00:39:44,336
N�o chame a c�moda de nogueira de minha m�e
de in�til! Coloque-a de volta na carro�a!
138
00:39:48,213 --> 00:39:51,744
Eu tenho estacas de rosa e
sementes de flores l�! Para...
139
00:39:51,769 --> 00:39:55,240
n�o falar de outras coisas que eu
preciso para montar uma casa.
140
00:44:13,132 --> 00:44:20,189
O rio foi conquistado, mas com uma
incr�vel perda de carro�as e estoque,
141
00:44:20,215 --> 00:44:26,774
e, em seguida, aparecia a mensagem
silenciosa de outra trag�dia.
142
00:45:10,079 --> 00:45:14,224
Deixe-me terminar com ele agora, v�o
pensar que os Injuns fizeram isso.
143
00:45:18,293 --> 00:45:20,438
Eles pegaram todos os outros.
144
00:45:27,921 --> 00:45:31,971
Volte e diga a Wingate sobre isso.
Eu vou cuidar de Woodhull.
145
00:45:36,642 --> 00:45:40,153
Will, n�o deixe para amanh�
o que voc� pode fazer hoje,
146
00:45:40,178 --> 00:45:43,437
voc� nunca vai ter essa chance
novamente, com Woodhull.
147
00:46:13,411 --> 00:46:17,642
Pawnees fizeram isso, e Woodhull
deve ter feito algum truque sujo...
148
00:46:17,667 --> 00:46:21,481
ou Bill Jackson n�o consegue
mais ler os sinais dos �ndios.
149
00:46:25,516 --> 00:46:28,003
Enquanto isso, nossas
carro�as n�o ir�o muito...
150
00:46:28,028 --> 00:46:30,458
� frente, caso haja outro
problema qualquer.
151
00:46:37,116 --> 00:46:40,595
Will n�o disse isso, mas eu
vou cumpriment�-los, e...
152
00:46:40,620 --> 00:46:44,155
voc�s n�o digam nada, por isso
vou lev�-los de volta para ele.
153
00:47:01,988 --> 00:47:04,983
No dia seguinte, veio um
comerciante n�made da
154
00:47:05,008 --> 00:47:07,978
pradaria, com sua pequena
caravana, viajando entre a nova
155
00:47:08,004 --> 00:47:10,946
fronteira e a civiliza��o,
sem serem molestados, porque
156
00:47:10,971 --> 00:47:13,860
eles n�o carregavam arado nem
procuravam nenhuma terra.
157
00:47:39,363 --> 00:47:44,305
Jim Bridger, seu grande coelho velho!
158
00:47:56,410 --> 00:48:01,350
D� uma olhada Will, aqui o melhor
olheiro nas Montanhas Rochosas
159
00:48:09,439 --> 00:48:13,463
Estou fretando algum material
para meu com�rcio...
160
00:48:13,488 --> 00:48:17,595
l� no Forte, e n�o me importaria
de me juntar com voc�s.
161
00:48:41,659 --> 00:48:45,033
Princ�pio do Outono. Separado
por algumas poucas milhas...
162
00:48:45,058 --> 00:48:48,936
de forma t�o eficaz como se um
oceano rolasse entre eles...
163
00:48:48,961 --> 00:48:52,471
os dois comboios rastejando
entrou naquele vasto...
164
00:48:52,496 --> 00:48:56,260
territ�rio que mais tarde se
tornaria o Estado de Wyoming.
165
00:49:16,721 --> 00:49:21,995
Jesse, eu j� raspei o fundo do meu �ltimo
barril de farinha, e eu n�o vejo nada...
166
00:49:22,020 --> 00:49:26,964
de carne, ou, a n�o ser que � carne de
cavalo, o que todos n�s vamos fazer?
167
00:49:30,285 --> 00:49:34,318
Olha! H� sinais de carne,
de qualquer maneira, muita!
168
00:49:46,341 --> 00:49:51,349
Pioneiros acampados aqui.
03 de junho de 1847...
169
00:49:51,374 --> 00:49:56,604
Fizemos 15 milhas hoje.
Tudo bem, Bringham Young
170
00:49:58,563 --> 00:50:05,010
Brigham Young, o l�der M�rmon, deixou
este bilhete de sua campanha. Se ele...
171
00:50:05,035 --> 00:50:11,306
pode atravessar suas esposas, eu posso
conseguir o mesmo com minhas carro�as.
172
00:50:27,641 --> 00:50:31,300
Logo, o grito de "Buffalo" ecoou
para fora de ambos comboios,
173
00:50:31,341 --> 00:50:34,624
e cada homem armado com
sua pr�prio arma para a...
174
00:50:34,656 --> 00:50:41,535
maior ca�ada na experi�ncia humana, ca�a
� carne para preencher bocas famintas.
175
00:50:51,996 --> 00:50:54,841
Para b�falo, o arco � o melhor.
176
00:54:48,534 --> 00:54:52,285
Eu vou jog�-lo de volta a este p�ntano.
177
00:55:05,534 --> 00:55:09,068
Ser� Banion que este bastardo, foi
um bicho safado que a Providencia...
178
00:55:09,093 --> 00:55:12,936
plantou aqui para nos jogar
para tr�s novamente?
179
00:55:16,372 --> 00:55:19,995
Do outro lado de Wyoming e
sobre os primeiros lances das...
180
00:55:20,020 --> 00:55:24,061
Montanhas Rochosas, refrigeradas
pelas geadas no in�cio de outubro...
181
00:55:24,086 --> 00:55:27,819
o comboio de Banion era
puxado para o antigo Fort...
182
00:55:27,844 --> 00:55:31,503
Bridger, poucos quil�metros
� frente de Wingate.
183
00:55:57,696 --> 00:56:00,153
Bem, aqui � a minha casa, Will.
184
00:56:05,626 --> 00:56:08,609
E aqui est�o minhas esposas.
185
00:56:21,970 --> 00:56:25,132
Esta eu chamo de "Sopro Escondido".
186
00:56:32,705 --> 00:56:36,455
E esta, por ser mais nova,
"Olhos Agrad�veis.
187
00:56:56,003 --> 00:57:02,831
Bem, Joe Dunstan, velha doninha fedorenta!
Ainda trabalhando para o Ex�rcito dos EUA?
188
00:57:06,897 --> 00:57:12,281
A remessa da Hudson Bay est� demorando,
restam apenas quatro garrafas..
189
00:57:48,028 --> 00:57:50,346
Voc� pode segurar sua l�ngua, Jim?
190
00:57:58,771 --> 00:58:03,267
T�o certo como este licor ruim
atingiu meu est�mago vazio!
191
00:58:09,655 --> 00:58:16,294
Eu estou tendo importantes not�cias do
leste, que descobriram ouro na Calif�rnia.
192
00:58:28,201 --> 00:58:32,832
Voc� e Jim melhor que bebam hoje, nos
movemos pelo meio-dia de amanh�.
193
00:58:40,393 --> 00:58:44,757
Agora, outra coisa, voc� se
lembra do caso de Will Banion?
194
00:58:48,575 --> 00:58:52,151
Eu estou levando despachos sobre
isso tamb�m. Um advogado de nome
195
00:58:52,175 --> 00:58:55,804
Abe Lincoln, de volta � casa de
Banion, remexeu um pouco as coisas.
196
00:59:00,844 --> 00:59:04,765
Banion foi afastado do
ex�rcito por roubar gado.
197
00:59:09,919 --> 00:59:15,215
Bem, a� houve uma investiga��o desde a
guerra e Banion foi reintegrado, eles...
198
00:59:15,240 --> 00:59:20,948
descobriram que ele tomou este gado para
salvar seu destacamento de morrer de fome!
199
00:59:25,438 --> 00:59:32,108
Deixe-me dizer, Banion ficar� contente
em ouvi-lo, por causa de uma boa garota.
200
00:59:35,761 --> 00:59:40,989
Jim, eu vou ter que ir, pretendo chegar
� cabana de Mousseau ao anoitecer.
201
01:00:08,606 --> 01:00:11,360
N�o posso, hic, tenho not�cias
importantes para entregar.
202
01:00:32,217 --> 01:00:36,212
Bill, este n�o � um licor muito
bom, mas como n�o tem outro.
203
01:01:20,138 --> 01:01:25,550
Pode confiar em mim, Bill, como nos 'velhos
tempos', quando os amigos eram amigo?
204
01:02:24,040 --> 01:02:28,324
Eu tenho uma not�cia importante para voc�,
Will, assim que dermos um pouco de tiro.
205
01:03:22,540 --> 01:03:26,981
Foi um tiro razo�vel, Jim, mas
tivemos uma lament�vel perda.
206
01:04:37,141 --> 01:04:40,909
Para os velhos dias que se foram, quando
um amigo podia confiar em um amigo!
207
01:05:01,289 --> 01:05:05,471
Joe Dunstan esteve aqui e deixou
uma mensagem sobre voc�.
208
01:05:22,806 --> 01:05:25,636
Agora, n�o � que � curioso,
eu n�o posso lembrar o
209
01:05:25,661 --> 01:05:28,602
que era desde que s�brio
estava atirando sobre mim.
210
01:05:35,549 --> 01:05:40,790
Pode ser sobre a descoberta do ouro
na Calif�rnia, n�o estou bem certo.
211
01:05:53,832 --> 01:05:58,107
Porque n�o tenta a sorte
l�, em vez do Oregon?
212
01:06:04,189 --> 01:06:08,459
Enquanto isto vou tomar outra para
ver se lembro qual a mensagem.
213
01:06:22,150 --> 01:06:26,039
Fort Bridger, Molly, � aqui
onde podemos nos casar.
214
01:06:39,963 --> 01:06:43,120
Eu estou indo fora da
direto para a Calif�rnia.
215
01:07:02,946 --> 01:07:04,501
Voc� ainda est� pensando em Banion!
216
01:07:08,569 --> 01:07:10,980
Eu prometi nunca mais
v�-lo novamente
217
01:07:14,502 --> 01:07:18,169
Mas, eu vou fazer outra promessa,
agora, se algum dia eu achar que...
218
01:07:18,194 --> 01:07:21,859
eu o julguei mal, vou rastejar de
joelhos para pedir o seu perd�o!
219
01:07:38,021 --> 01:07:42,832
O boato de ouro brilhou como
m�gica atrav�s de Liberty Camp.
220
01:07:42,857 --> 01:07:47,643
A Calif�rnia tornou-se a
terra prometida, mas...
221
01:07:47,667 --> 01:07:52,617
Banion s� pensava no casamento
de Molly ent�o deu a ordem...
222
01:07:52,643 --> 01:07:57,499
que separou os dois
comboios para sempre.
223
01:08:07,604 --> 01:08:10,665
Certeza que n�o tem
licor clandestino aqui?
224
01:08:13,608 --> 01:08:17,634
Eu deveria e ter algum, h� algo
que eu tenho que te dizer, Banion
225
01:08:59,832 --> 01:09:05,851
Naquela noite, um esp�rito do feriado
permeava o acampamento Wingate.
226
01:09:05,876 --> 01:09:12,066
Todo mundo colocou seu melhor traje
para o casamento de Molly Wingate.
227
01:10:32,844 --> 01:10:36,546
Voc� n�o deve se casar com Sam Woodhull.
Espere at� que tenha bebido o suficiente...
228
01:10:36,603 --> 01:10:40,186
para lembrar o que eu
tenho que te dizer.
229
01:10:51,796 --> 01:10:58,398
Joe Dunstan me deu alguma boa not�cia
sobre Banion e ela est� presa aqui na...
230
01:10:58,423 --> 01:11:04,344
cabe�a esperando pela quantidade
suficiente de licor para solt�-la.
231
01:11:51,727 --> 01:11:56,117
Voc� n�o tem medo de ir
al�m do ponto da lembran�a?
232
01:12:37,111 --> 01:12:38,428
Agora eu consegui!!
233
01:12:41,442 --> 01:12:47,259
Will Banion nunca roubou gado, s�
pensou em salvar seu batalh�o...
234
01:12:47,284 --> 01:12:52,827
de morrer de fome. E agora ele
est� exonerado e readmitido.
235
01:13:12,280 --> 01:13:15,445
Voc� pode conseguir
cavalos me levar at� ele?
236
01:13:42,157 --> 01:13:44,073
Sam, nos julgamos mal Banion...
237
01:13:50,948 --> 01:13:53,726
Eu estou indo at� ele, agora!
238
01:14:08,198 --> 01:14:09,944
Fa�am uma barricada, disparem neles!
239
01:14:36,366 --> 01:14:40,044
Eu julgava que eles iam atacar
de madrugada, sempre o fizeram.
240
01:14:43,703 --> 01:14:45,068
Avisem Banion!
241
01:14:47,793 --> 01:14:51,753
Por Deus, nenhum homem poderia
atravessar, estamos cercados.
242
01:14:56,748 --> 01:14:59,962
Nenhum homem poderia passar.
243
01:15:11,153 --> 01:15:19,130
Ap�s noite de tensa vigil�ncia, o amanhecer
veio r�pido, imprevisto e amea�ador.
244
01:16:50,277 --> 01:16:53,781
"Por que algu�m n�o tenta
chegar at� Banion?
245
01:16:57,348 --> 01:17:01,197
� voc�, Will Banion
- Voc� voltou?
246
01:21:21,007 --> 01:21:23,516
Como est� Molly - Eu podia v�-la?
247
01:21:27,057 --> 01:21:32,891
Eu sinto muito, Banion, mas Molly prometeu
a Sam Woodhull nunca mais v�-lo novamente.
248
01:22:18,566 --> 01:22:20,105
Ser� Banion!
249
01:22:40,559 --> 01:22:43,015
Will, eu acho que eu vou
ter que ficar aqui...
250
01:22:43,040 --> 01:22:45,441
at� que Jim fique bem,
de qualquer maneira.
251
01:22:49,444 --> 01:22:54,781
Adiada por semanas pelo perda de
homens e carro�as, Wingate...
252
01:22:54,806 --> 01:23:00,142
deparou-se com um novo obst�culo,
a primeira queda de neve.
253
01:23:31,508 --> 01:23:36,327
Eu esqueci se eu me lembrei de
dizer o que eu esqueci de...
254
01:23:36,423 --> 01:23:41,816
dizer de Banion quando eu estava
muito s�brio para lembrar.
255
01:23:54,700 --> 01:23:58,716
Estou partindo atrav�s da montanhas,
amanh�, para a Calif�rnia.
256
01:24:02,748 --> 01:24:06,883
Tem alguma mensagem
para algu�m?
257
01:24:09,211 --> 01:24:13,455
Basta dizer a Will que eu vou estar
esperando por ele, em Oregon.
258
01:25:07,304 --> 01:25:12,081
Centenas de quil�metros para o oeste
passando Fort Hall, terceiro e �ltimo...
259
01:25:12,106 --> 01:25:17,072
posto avan�ado ao longo destes
dois milhares de quil�metros de...
260
01:25:17,097 --> 01:25:22,159
labuta, perigo e exaust�o, ergue-se
um aviso dividindo a trilha...
261
01:25:22,184 --> 01:25:27,281
e aqui Wingate conheceu seu
maior obst�culo a GAN�NCIA!
262
01:25:50,151 --> 01:25:53,703
Eu acabei de vir de l�, o
ouro est� saindo em cada...
263
01:25:53,728 --> 01:25:57,487
rocha. Joguem fora seus arados
e peguem suas picaretas.
264
01:25:59,680 --> 01:26:02,494
N�o deem ouvidos a ele! Suponham
que h� ouro, muitos v�o...
265
01:26:02,601 --> 01:26:06,053
encontr�-lo? Voc�s est�o seguros de
uma gleba de terra livre em Oregon.
266
01:26:17,398 --> 01:26:22,893
A picareta e a p� nunca constru�ram
um pa�s, voc� tem que ter um arado.
267
01:26:31,762 --> 01:26:35,304
Oregon � est�vel e � para
l� que o meu carro��o,
268
01:26:35,329 --> 01:26:38,568
meu arado e minha fam�lia
estar�o indo agora!
269
01:26:48,607 --> 01:26:53,045
Estou levando um grupo de rapazes
para a Calif�rnia - Adeus.
270
01:27:07,365 --> 01:27:11,728
Eu sei que voc� nunca vai se
casar comigo e, se eu puder
271
01:27:11,753 --> 01:27:16,268
encontrar Banion, voc� nunca
vai se casar com ele, tamb�m!
272
01:28:07,102 --> 01:28:14,798
M�s ap�s m�s, sobre as Rochosas Ocidentais,
a Noroeste atrav�s da sedenta terra dos...
273
01:28:14,831 --> 01:28:22,792
Shoshones e do poderoso Snake, os Homens
do Arado mantem-se nos seus prop�sitos.
274
01:28:54,805 --> 01:28:56,976
Qual � a dist�ncia para Oregon?
275
01:28:59,629 --> 01:29:02,919
Por que, voc� est� no
Oregon agora,
276
01:29:02,944 --> 01:29:06,533
boas vindas ao maior
territ�rio aqui neste assento!
277
01:30:22,340 --> 01:30:23,863
Vamos rezar.
278
01:30:42,471 --> 01:30:47,031
Primavera de 1849. E sobre
aqueles que compunham...
279
01:30:47,056 --> 01:30:52,127
a gigantesca caravana de carro�as
que bravamente come�ou a partir...
280
01:30:52,152 --> 01:30:57,069
de Westport? Alguns acharam uma
amarga decep��o e derrota e ...,
281
01:30:57,094 --> 01:31:01,921
outros encontraram o
final do arco-�ris.
282
01:31:15,032 --> 01:31:19,120
Banion? Sua cabine � justamente
ao redor da curva, Engra�ado,
283
01:31:19,145 --> 01:31:22,968
voc� � o segundo estrangeiro
que pergunta sobre ele hoje.
284
01:32:31,391 --> 01:32:35,669
Eu tenho procurado a muito por voc�,
Will, at� perdi a no��o do tempo.
285
01:32:45,599 --> 01:32:50,535
Queria te dizer que Molly disse que
estaria esperando por voc� em Oregon.
286
01:33:41,537 --> 01:33:45,397
Oh, Suzanna, N�o chore
por mim, Estou indo de...
287
01:33:45,422 --> 01:33:49,204
volta para Oregon com meu
ouro em p� no meu joelho.
288
01:35:32,804 --> 01:35:36,950
Desculpe, Wil, sabia que queria
poupar este animal, mas...
289
01:35:37,006 --> 01:35:40,535
tinha alguma gordura de bacon
no meu dedo e ele escorregou.
290
01:35:56,702 --> 01:36:02,746
A casa de um colono em Oregon.
291
01:37:07,701 --> 01:37:13,637
Oh Susana, n�o
chore por mim...
292
01:37:33,472 --> 01:37:40,107
Legenda: Tradu��o e adapta��o:
Alpheu de Almeida
28786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
