Original subtitles

Merci, bonne journée.

C'est déjà rempli ?

Bienvenue.

Je suis désolée,

Je vais nettoyer tout de suite.

Prends un chiffon et essuie le sol.

Je suis vraiment désolé, monsieur.

C'est sa première semaine de travail.

Allez-vous protéger du froid, si vous voulez.

Je vous offre un lavage gratuit.

Soon-hee, que fais-tu ? Va chercher un café pour monsieur.

Rapidement... Désolé, monsieur.

Toi ! Tu en as encore foutu partout ?

Je vais te le déduire de ton salaire.

- C'est elle. - Quoi ?

C'est celle qui l'a fait.

Sers les clients.

- De combien avez-vous besoin ? - ₩ 30000.

OK, ouvrez le réservoir.

Allez-vous-en, c'est ma place.

Qu'est-ce que vous faîtes à la place de quelqu'un d'autre ?

J'ai dit que c'était ma place.

Comment pouvez-vous venir ici et faire ça ?

Elle ne peut pas venir cette fois?

J'ai besoin d'organiser des choses, et de nettoyer.

Tu ne feras pas d'argent le cul sur une chaise.

Il n'y a pas de clients en ce moment... Regarde !

Soon-hee et moi nous occupons d'ici, donc fais ce que je dis.

Lisons à voix haute.

Elle vend des coquillages en bord de mer.

OK, pour la traduction.

Cela signifie qu'elle vend coquillages au bord de la mer.

Notez la différence entre "s" et "sh", ne les confondez pas...

Puis-je vous aider ?

Votre signature, s'il vous plaît...

Te voilà.

Assois-toi.

Que voulez-vous ?

Une boisson ?

- Bois. - Que faites-vous ?

Rien d'extraordinaire...

Mais j'espère que tu le rempliras

un jour avec beaucoup d'argent.

Tu dois réussir.

Je n'en ai pas besoin.

C'est bon.

Si tu as besoin d'argent, dis-le-moi.

Je t'aiderais.

Que faites-vous ?

Je voulais juste... juste t'aider.

Si tu as besoin, je peux t'aider, ce ne serait pas bien ?

Laissez-moi travailler.

Attends, juste écoute-moi.

Soon-hee. On ne s'est pas compris...

Je ne veux pas te faire de mal.

Écoute-moi....

Hé connard ! On ne t'a pas appris à frapper ?

Tu n'as pas appris les bonnes manières, là-bas ?

Si vous continuez Je vous dénonce.

Pourquoi tu ne dis jamais rien ?

D'où tu es ? Tu ne vas pas à l'école ?

Ne laisse pas le patron te faire ça. Ne sois pas si confiante.

Tu veux qu'il le fasse ?

Dis-moi si tu aimes ou pas ?

Si tu ne sais pas ce que je ressens, ferme-la.

Pourquoi je ne saurais pas ? Tu n'es pas d'ici, non ?

Comment tu es arrivée ici ?

Qu'est-ce que tu fous ?

De quoi vous parlez ? Je suis pressé.

Tête de con.

Connard.

Tu arrives en retard au travail,

mais tu pars toujours à l'heure.

Tu veux me baiser ?

Tu veux jouer avec moi ?

Ça me rend fou.

Pour qui tu me prends, connard ?

C'est terminé, ne reviens plus.

Connard, si je te revois, je te tue.

Putain d'enfoiré...

Il y a beaucoup de boulots dans le coin.

Va voir ailleurs, bâtard.

Il semble que vous ne soyez pas originaire d'ici.

Vous devriez aller au service concerné,

ou dans une association de défense.

Je suis désolée, mais il y a peu de personnel dédié,

et beaucoup de travailleurs n'ont pas été payés.

Je vous suggère de régler le problème vous-même.

Ce n'est pas votre boulot ?

Vous n'en avez pas encore discuter avec votre employeur,

Pourquoi ne pas essayer ?

Je t'ai dit que je ne voulais plus te revoir !

Vous devez me payer pour mon travail.

D'accord.

Tiens. Content ?

Je vous ai dit que je vous dénoncerais.

Je vous ai vu la toucher.

Connard.

Tu me menaces ?

Vas-y.

Dénonce-moi.

Bâtard, tu dois faire du bon boulot si tu veux être payé.

C'est ton pays, ici ?

Je n'ai pas peur des connards comme toi !

Viens ici petit merdeux. Enfoiré !

Tu veux mourir, connard ? Enculé !

Bon à rien !

Viens !

Enfoiré !

Crève !

Viens ici, toi !

Crève,

sale chien.

Mon argent !

Donne-moi mon argent !

Mon argent !

Mon argent.

Va te faire foutre, connard.

Laisse-moi.

Laisse-moi partir.

J'y retourne. Laisse-moi.

Tu es folle ?

Je n'ai jamais demandé ton aide.

Pourquoi tu fais ça ?

Déshabille-toi.

Tu aimes ça ?

C'est agréable ici.

Si je ne devais pas travailler, je passerais mon temps à me balader.

Où est ta famille ?

Maman est morte pendant le voyage jusqu'ici.

Papa vit à Busan avec une autre femme.

Et toi ?

Ta famille...

Maman est venue, puis repartit. Ils sont tous en Chine maintenant.

Comment il peut y avoir la lune et le soleil en même temps ?

Le soleil et la lune protègent le roi.

Vraiment ?

Tu sais comment ils sont arrivés là ?

Comment ?

Il y a longtemps, il y avait un frère et une sœur.

Leur mère vendait des gâteaux de riz pour vivre.

Un jour, en rentrant à la maison, la mère a été mangée par un tigre.

Le tigre, habillé avec les vêtements de la mère,

est allé chez le frère et la sœur, et a dit "Maman est là, ouvrez !".

Le frère et la sœur savaient que ce n'était pas la voix de leur mère,

et ont deviné que le tigre était venu les manger.

Ma grand-mère m'a raconté cette histoire en Corée du Nord.

Le frère et la sœur se sont échappés,

en accrochant une corde au ciel et sont devenus le soleil et la lune.

Mais pourquoi la sœur est devenue le soleil ?

Elle avait peur de l'obscurité, elle est devenue le soleil.

Comment tu sais tout ça ?

Nous sommes de la même tribu, je ne peux pas ne pas le savoir.

C'est chez moi.

- Je m'en vais. - OK.

Tiens, ton salaire.

Tu as faim ?

Je fais une soupe de kimchi.

Il fait froid ici.

Tu es un peu frileux ?

Le chauffage est allumé ?

Non.

Et chez toi ?

Tu sais jouer de la guitare ?

Ça fait longtemps.

Une minute.

Donne-moi tes mains.

Elles sont sales.

Vas-y.

C'est bon.

Donne-les-moi.

L'autre aussi.

Attends un moment.

Je crois que la soupe est prête Prépare la table.

Ferme la porte, il fait froid.

Bien.

Soon-hee Lee vit ici ?

Ce n'est pas moi !

Hé, viens ici !

Je ne viens pas !

Je ne suis pas une clandestine !

J'ai des droits.

Je dois rester ici !

Je ne viens pas !

Arrête !

Soon-hee.

Tu sais comme je tiens à toi

Pourquoi tu fais des histoires ?

Allez, viens.

Regardez-moi. Je ne viens pas.

Fils de pute ! Tu me prends pour ton esclave ?

Tu vas continuer longtemps comme ça ?

Putain de fils de pute ! Attrape-le !

Insadong Art Center

Cheonggyecheon

Téléphérique de Namsan

Ça ne parle que d'amour.

Regarde, celui-ci vient de Chine.

Tu comprends ce qui est écrit ?

Ils s'aiment.

De Corée ou de Chine, ça ne parle que de romance.

Ils doivent tous être mariés maintenant, non ?

Je ne sais pas.

Il y a même une photo.

Comment ils ont pu la prendre ?

"Dans ma prochaine vie, je veux me marier à coréenne."

Quel nul !

Tu veux te marier à un coréen, aussi ?

Je ne sais pas.

Nous n'avions de cesse de nous séparer et de nous retrouver,

je me suis alors promis,

que lorsque ce ne serait plus supportable,

de simplement disparaître.

Seonyu-do Han River Park

Tu es rentré ?

Oui, désolé de t'avoir fait attendre.

Tu devrais manger quelque chose avant de prendre tes médicaments.

C'est un peu froid... Ça va aller ?

Un hamburger ?

Mon dieu... Tes dents...

Au moins, ce n'est pas douloureux.

Comment ça a pu arriver ?

Tu aurais dû prendre des médicaments... Attends.

- Tu as fini ? - Oui.

Donne-le-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Allo ?

C'est le téléphone de Sung-hoon ?

Sung-hoon ?

Vous avez dû faire un mauvais numéro.

Qui êtes-vous ?

Où êtes-vous ?

Vous savez qui je suis ?

Sung-hoon est-il avec vous ?

Allo ?

Allo ?

J'aime ça. Tu le feras pour moi ?

Que dois-je faire ?

Tout ce qui me rendra honteux.

Tu peux te mettre nu, et me frapper fort ?

Combien vous donnez ?

Quoi ?

Dors ici ce soir.

Je suis un sale type, non ?

Hein ?

Quoi ?

Je crains que tu ne finisses par en avoir assez de moi.

Je ne sais pas si tu m'aimes ou pas...

Tu es trop bien pour sortir avec quelqu'un comme moi...

Il serait préférable que...

chacun retourne à sa place.

Ce serait mieux comme ça.

Je suis désolé, Hyeon.

Désolé.

OK, je pars maintenant.

Tu es arrivé à l'heure. Tu es prêt ?

C'est ta première fois ?

Inutile d'être nerveux, ce sera fini rapidement.

Bois.

Ça, c'est bon.

La tête en bas.

Le travail est toujours comme ça.

Je dois divertir les salariés, et les emmener diner...

Je sais. Ce ne sera pas très long, OK ? Ne m'attendez pas, allez tôt au lit.

Oui, à plus tard.

Tu es finalement venu, l'amour au dernier stade.

Ton faux sourire me rend malade. Cesse de m'embêter, et pars...

Tu me rends fou.

Suis-je stupide ?

L'amour est-il aussi facile ?

Nos souvenirs sont-ils futiles ?

Pourquoi tout est si facile pour toi ?

Tu es une si mauvaise fille...

Tu dois payer pour avoir joué avec moi.

Tu me rends malade.

Je ne suis pas celui qui a tout pris.

Je ne veux pas être dépouillé comme un phare dans la nuit.

Tu joues avec moi si habilement et sans honte.

Tu dis tout ce que tu penses, et agis comme une gamine.

Tu me rends fou.

Tiens, le micro.

Même s'il me voit, je ne le connais pas.

Bien que j'ai mal au cœur, je ne te connais pas.

Même si tu me connais, je ne me souviens pas de toi.

Debout !

Même lorsque je fonds en larmes, mon amour ignore...

Mon amour ignore... ce visage qui me manque.

Je n'ai aucuns regrets de te voir à terre.

Je ne me souviens pas de toi, même si tu me connais.

Même lorsque j'ai fondu en larmes...

À ton tour...

Ce visage qui me manquait tellement, quand il m'ignorait...

Je n'ai aucuns regrets de te voir à terre.

Je ne me souviens pas de toi, même si tu me connais.

Même lorsque j'ai fondu en larmes...

mon amour m'a ignoré.

Mon amour m'a ignoré.

Tu sais combien de fois je t'ai appelé ?

Où as-tu pu aller sans téléphone ?

Désolé, je suis sorti.

Je ne savais pas que tu venais.

Donc...

quand tu ne sais pas, tu rentres aussi tard ?

Je suis juste sorti prendre l'air.

Tu n'as nulle part où aller.

Pourquoi nulle part où aller ?

Tu as bu avec quelqu'un ?

Qui ?

Sois honnête et je te pardonne, OK ?

C'est quoi ce que tu écris, et qui sont ces gens ?

Pourquoi tu as lu ?

Tu vois d'autres personnes ?

Tu vois toujours ces gens-là ?

Je n'ai personne comme ça.

Comment tu peux dire ça ?

Ce que j'écris n'est pas vrai.

Je ne m'en souviens même pas.

Tu veux dire que c'est un roman ?

Donc, je peux le lire, non ?

"A. paraît très seul de derrière". Putain, c'est un roman, ça ?

Ça ressemble à roman pour toi ?

Pourquoi je ne peux pas le lire ?

Tu me rends la vie impossible, tu sais ?

Assez discuté, arrêtons-nous là.

Tu es fou ?

J'en ai plus que marre de tes menaces et de ton hystérie.

Dégage.

- Ne me touche pas. - Dégage !

- Ne me touche pas. - Dégage !

Tu veux que je parte ?

Fous le camp putain !

OK.

Pourquoi ? Tu es heureux ?

Ça te plaît de me quitter ?

Tu en as assez d'être entretenu par un vieux ?

Tu crois que je vais te laisser partir ?

Non, tu ne peux pas.

Malade...

- Tu ne peux pas partir. - Lâche-moi !

Je ne te laisserai pas faire.

- Laisse-moi ! - Menace ? Hystérie ?

Tu as déjà appelé ça de l'amour ?

- Dégage ! - Frappe-moi, connard !

Arrête !

- Non ! - Laisse-moi partir !

Petite merde !

- Calme-toi, débile ! - Tu parles d'amour,

et maintenant d'hystérie ? De menaces ? Putain de bâtard !

Laisse-moi !

Quelles menaces ? Hein ?

Dis-m’en plus, quelles menaces ?

Lesquelles ?

- Tu es fou. - Quoi ?

Ouvre les yeux.

- Non, toi, dis-moi. - Réveille-toi, putain.

Putain de malade.

Connard !

Peu importe ce que tu écris, je voulais juste discuter.

Je ne savais pas que ça se finirait comme ça.

Comment as-tu pu me... me tromper comme ça ?

Ce n'est pas toi qui as menti ?

C'est vraiment Sung-woo, ton prénom ?

Ce n'est pas Sung-hoon ?

Ta femme a appelé, elle cherchait Sung-hoon.

Pourquoi tu ne m'as même pas dit ton vrai prénom ?

Tu as peur que je raconte à tout le monde que tu rencontres des jeunes garçons ?

Même si je t'aime plus que tu ne m'aimes,

tu ne peux pas me faire ça.

Hyeon, tu veux vivre ici ?

Avec moi ? Ensemble ?

Tout comme j'ai perdu ma mère à la rivière Tumen,

Soon-hee et moi sommes partis pour la rivière Imjin.

Nous avons cherché partout un endroit pour vivre.

mais nous n'avons rien trouvé.

Il était une fois deux frères jumeaux,

Quand l'un ouvrait la porte de la main droite,

l'autre la fermait de la main gauche.

Quand l'un était devant la porte fermée, les paupières closes,

l'autre lui ouvrait.

La voix devant la porte m'était familière comme si je l'avais entendue auparavant.

Son visage, qui me regardait fixement, ressemblait au mien.