Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,606 --> 00:03:08,846
Merci, bonne journée.
2
00:03:14,413 --> 00:03:15,585
C'est déjà rempli ?
3
00:03:34,533 --> 00:03:35,671
Bienvenue.
4
00:03:45,010 --> 00:03:45,818
Je suis désolée,
5
00:03:48,947 --> 00:03:50,483
Je vais nettoyer tout de suite.
6
00:03:54,419 --> 00:03:56,092
Prends un chiffon et essuie le sol.
7
00:04:05,997 --> 00:04:08,136
Je suis vraiment désolé, monsieur.
8
00:04:08,734 --> 00:04:12,375
C'est sa première semaine de travail.
9
00:04:12,571 --> 00:04:15,107
Allez-vous protéger du froid,
si vous voulez.
10
00:04:15,133 --> 00:04:16,941
Je vous offre un lavage gratuit.
11
00:04:16,942 --> 00:04:20,412
Soon-hee, que fais-tu ?
Va chercher un café pour monsieur.
12
00:04:22,781 --> 00:04:24,852
Rapidement... Désolé, monsieur.
13
00:04:29,087 --> 00:04:31,624
Toi ! Tu en as encore foutu partout ?
14
00:04:33,225 --> 00:04:35,398
Je vais te le déduire de ton salaire.
15
00:04:36,628 --> 00:04:38,972
- C'est elle.
- Quoi ?
16
00:04:39,097 --> 00:04:40,371
C'est celle qui l'a fait.
17
00:04:45,403 --> 00:04:46,395
Sers les clients.
18
00:04:52,410 --> 00:04:54,278
- De combien avez-vous besoin ?
- ₩ 30000.
19
00:04:54,279 --> 00:04:56,054
OK, ouvrez le réservoir.
20
00:06:48,994 --> 00:06:51,095
Allez-vous-en, c'est ma place.
21
00:06:51,096 --> 00:06:53,975
Qu'est-ce que vous faîtes
à la place de quelqu'un d'autre ?
22
00:06:56,568 --> 00:07:00,015
J'ai dit que c'était ma place.
23
00:07:01,006 --> 00:07:04,419
Comment pouvez-vous venir ici
et faire ça ?
24
00:08:10,642 --> 00:08:12,485
Elle ne peut pas venir cette fois?
25
00:08:15,714 --> 00:08:19,594
J'ai besoin d'organiser des choses,
et de nettoyer.
26
00:08:21,286 --> 00:08:23,176
Tu ne feras pas d'argent
le cul sur une chaise.
27
00:08:24,089 --> 00:08:28,902
Il n'y a pas de clients en ce moment...
Regarde !
28
00:08:31,796 --> 00:08:34,902
Soon-hee et moi nous occupons d'ici,
donc fais ce que je dis.
29
00:09:02,027 --> 00:09:04,064
Lisons à voix haute.
30
00:09:04,562 --> 00:09:09,562
Elle vend des coquillages
en bord de mer.
31
00:09:09,667 --> 00:09:11,010
OK, pour la traduction.
32
00:09:11,102 --> 00:09:16,142
Cela signifie qu'elle vend
coquillages au bord de la mer.
33
00:09:16,674 --> 00:09:23,888
Notez la différence entre "s"
et "sh", ne les confondez pas...
34
00:09:38,563 --> 00:09:39,371
Puis-je vous aider ?
35
00:09:41,967 --> 00:09:43,409
Votre signature, s'il vous plaît...
36
00:10:22,040 --> 00:10:23,745
Te voilà.
37
00:10:25,815 --> 00:10:26,980
Assois-toi.
38
00:10:37,188 --> 00:10:38,292
Que voulez-vous ?
39
00:10:40,825 --> 00:10:41,832
Une boisson ?
40
00:10:47,866 --> 00:10:49,937
- Bois.
- Que faites-vous ?
41
00:11:07,285 --> 00:11:09,559
Rien d'extraordinaire...
42
00:11:11,270 --> 00:11:12,865
Mais j'espère que
tu le rempliras
43
00:11:13,458 --> 00:11:15,460
un jour avec beaucoup d'argent.
44
00:11:16,895 --> 00:11:17,896
Tu dois réussir.
45
00:11:19,764 --> 00:11:21,243
Je n'en ai pas besoin.
46
00:11:21,648 --> 00:11:23,094
C'est bon.
47
00:11:23,821 --> 00:11:26,641
Si tu as besoin d'argent, dis-le-moi.
48
00:11:27,505 --> 00:11:28,449
Je t'aiderais.
49
00:11:54,165 --> 00:11:55,041
Que faites-vous ?
50
00:11:57,168 --> 00:11:59,774
Je voulais juste... juste t'aider.
51
00:12:01,606 --> 00:12:04,382
Si tu as besoin, je peux t'aider,
ce ne serait pas bien ?
52
00:12:05,210 --> 00:12:06,310
Laissez-moi travailler.
53
00:12:06,311 --> 00:12:07,711
Attends, juste écoute-moi.
54
00:12:07,712 --> 00:12:09,479
Soon-hee. On ne s'est pas compris...
55
00:12:09,480 --> 00:12:11,983
Je ne veux pas te faire de mal.
56
00:12:12,250 --> 00:12:13,854
Écoute-moi....
57
00:12:23,528 --> 00:12:26,168
Hé connard !
On ne t'a pas appris à frapper ?
58
00:12:27,131 --> 00:12:29,509
Tu n'as pas appris
les bonnes manières, là-bas ?
59
00:12:30,902 --> 00:12:32,609
Si vous continuez
Je vous dénonce.
60
00:13:21,953 --> 00:13:23,267
Pourquoi tu ne dis jamais rien ?
61
00:13:26,157 --> 00:13:29,161
D'où tu es ?
Tu ne vas pas à l'école ?
62
00:13:32,830 --> 00:13:36,710
Ne laisse pas le patron te faire ça.
Ne sois pas si confiante.
63
00:13:38,503 --> 00:13:39,846
Tu veux qu'il le fasse ?
64
00:13:43,941 --> 00:13:45,648
Dis-moi si tu aimes ou pas ?
65
00:13:49,681 --> 00:13:51,542
Si tu ne sais pas ce que je ressens,
ferme-la.
66
00:13:53,251 --> 00:13:55,356
Pourquoi je ne saurais pas ?
Tu n'es pas d'ici, non ?
67
00:13:56,054 --> 00:13:57,192
Comment tu es arrivée ici ?
68
00:15:36,554 --> 00:15:37,862
Qu'est-ce que tu fous ?
69
00:15:38,723 --> 00:15:40,964
De quoi vous parlez ?
Je suis pressé.
70
00:15:42,460 --> 00:15:43,706
Tête de con.
71
00:15:45,854 --> 00:15:46,695
Connard.
72
00:15:47,031 --> 00:15:49,499
Tu arrives en retard au travail,
73
00:15:49,500 --> 00:15:51,377
mais tu pars toujours à l'heure.
74
00:15:52,503 --> 00:15:54,894
Tu veux me baiser ?
75
00:15:57,518 --> 00:16:01,018
Tu veux jouer avec moi ?
76
00:16:01,779 --> 00:16:06,853
Ça me rend fou.
77
00:16:07,685 --> 00:16:12,065
Pour qui tu me prends, connard ?
78
00:16:17,595 --> 00:16:20,371
C'est terminé, ne reviens plus.
79
00:16:20,631 --> 00:16:24,101
Connard, si je te revois, je te tue.
80
00:16:31,542 --> 00:16:36,457
Putain d'enfoiré...
81
00:16:41,285 --> 00:16:46,030
Il y a beaucoup de boulots dans le coin.
82
00:16:46,624 --> 00:16:52,006
Va voir ailleurs, bâtard.
83
00:17:08,112 --> 00:17:10,456
Il semble que vous ne soyez pas
originaire d'ici.
84
00:17:10,882 --> 00:17:13,550
Vous devriez aller au service concerné,
85
00:17:13,551 --> 00:17:15,827
ou dans une association de défense.
86
00:17:16,287 --> 00:17:19,456
Je suis désolée,
mais il y a peu de personnel dédié,
87
00:17:19,457 --> 00:17:22,267
et beaucoup de travailleurs
n'ont pas été payés.
88
00:17:23,361 --> 00:17:27,036
Je vous suggère de régler
le problème vous-même.
89
00:17:27,098 --> 00:17:28,634
Ce n'est pas votre boulot ?
90
00:17:29,734 --> 00:17:32,569
Vous n'en avez pas encore
discuter avec votre employeur,
91
00:17:32,570 --> 00:17:35,050
Pourquoi ne pas essayer ?
92
00:18:34,599 --> 00:18:36,454
Je t'ai dit que
je ne voulais plus te revoir !
93
00:18:36,767 --> 00:18:38,440
Vous devez me payer pour mon travail.
94
00:18:42,440 --> 00:18:43,406
D'accord.
95
00:18:47,409 --> 00:18:49,358
Tiens.
Content ?
96
00:18:56,654 --> 00:18:58,332
Je vous ai dit que je vous dénoncerais.
97
00:18:58,733 --> 00:19:00,473
Je vous ai vu la toucher.
98
00:19:08,633 --> 00:19:09,590
Connard.
99
00:19:10,218 --> 00:19:11,638
Tu me menaces ?
100
00:19:13,437 --> 00:19:14,252
Vas-y.
101
00:19:14,801 --> 00:19:15,576
Dénonce-moi.
102
00:19:16,540 --> 00:19:20,317
Bâtard, tu dois faire du bon boulot
si tu veux être payé.
103
00:19:21,278 --> 00:19:22,363
C'est ton pays, ici ?
104
00:19:22,944 --> 00:19:24,675
Je n'ai pas peur des connards comme toi !
105
00:19:37,428 --> 00:19:40,807
Viens ici petit merdeux.
Enfoiré !
106
00:19:41,165 --> 00:19:45,068
Tu veux mourir, connard ?
Enculé !
107
00:19:45,069 --> 00:19:46,670
Bon à rien !
108
00:19:46,671 --> 00:19:48,018
Viens !
109
00:19:50,073 --> 00:19:51,736
Enfoiré !
110
00:19:53,978 --> 00:19:54,820
Crève !
111
00:20:06,590 --> 00:20:07,762
Viens ici, toi !
112
00:20:21,172 --> 00:20:22,207
Crève,
113
00:20:24,141 --> 00:20:26,087
sale chien.
114
00:20:28,779 --> 00:20:29,837
Mon argent !
115
00:20:29,863 --> 00:20:31,251
Donne-moi mon argent !
116
00:20:33,146 --> 00:20:34,321
Mon argent !
117
00:20:35,597 --> 00:20:36,780
Mon argent.
118
00:20:37,555 --> 00:20:39,398
Va te faire foutre, connard.
119
00:21:07,344 --> 00:21:08,078
Laisse-moi.
120
00:21:09,984 --> 00:21:10,883
Laisse-moi partir.
121
00:21:14,425 --> 00:21:16,427
J'y retourne.
Laisse-moi.
122
00:21:18,829 --> 00:21:19,671
Tu es folle ?
123
00:21:19,909 --> 00:21:21,331
Je n'ai jamais demandé ton aide.
124
00:21:21,357 --> 00:21:22,563
Pourquoi tu fais ça ?
125
00:22:45,216 --> 00:22:46,058
Déshabille-toi.
126
00:24:39,163 --> 00:24:40,039
Tu aimes ça ?
127
00:25:37,425 --> 00:25:38,777
C'est agréable ici.
128
00:25:40,624 --> 00:25:43,244
Si je ne devais pas travailler,
je passerais mon temps à me balader.
129
00:25:47,297 --> 00:25:48,537
Où est ta famille ?
130
00:25:50,701 --> 00:25:54,478
Maman est morte
pendant le voyage jusqu'ici.
131
00:26:00,144 --> 00:26:02,146
Papa vit à Busan avec une autre femme.
132
00:26:05,282 --> 00:26:05,975
Et toi ?
133
00:26:07,983 --> 00:26:09,130
Ta famille...
134
00:26:10,421 --> 00:26:14,369
Maman est venue, puis repartit.
Ils sont tous en Chine maintenant.
135
00:26:17,194 --> 00:26:20,232
Comment il peut y avoir la lune
et le soleil en même temps ?
136
00:26:20,898 --> 00:26:23,276
Le soleil et la lune protègent le roi.
137
00:26:24,268 --> 00:26:24,939
Vraiment ?
138
00:26:27,905 --> 00:26:29,714
Tu sais comment ils sont arrivés là ?
139
00:26:30,774 --> 00:26:31,514
Comment ?
140
00:26:32,509 --> 00:26:35,615
Il y a longtemps,
il y avait un frère et une sœur.
141
00:26:36,613 --> 00:26:38,548
Leur mère vendait
des gâteaux de riz pour vivre.
142
00:26:39,116 --> 00:26:42,723
Un jour, en rentrant à la maison,
la mère a été mangée par un tigre.
143
00:26:43,887 --> 00:26:47,596
Le tigre, habillé
avec les vêtements de la mère,
144
00:26:48,125 --> 00:26:51,572
est allé chez le frère et la sœur,
et a dit "Maman est là, ouvrez !".
145
00:26:52,429 --> 00:26:56,844
Le frère et la sœur savaient que
ce n'était pas la voix de leur mère,
146
00:26:57,067 --> 00:27:01,573
et ont deviné que
le tigre était venu les manger.
147
00:27:02,639 --> 00:27:05,449
Ma grand-mère m'a raconté cette histoire
en Corée du Nord.
148
00:27:05,742 --> 00:27:07,677
Le frère et la sœur se sont échappés,
149
00:27:07,678 --> 00:27:10,818
en accrochant une corde au ciel et
sont devenus le soleil et la lune.
150
00:27:12,282 --> 00:27:15,354
Mais pourquoi la sœur
est devenue le soleil ?
151
00:27:16,053 --> 00:27:18,382
Elle avait peur de l'obscurité,
elle est devenue le soleil.
152
00:27:21,095 --> 00:27:23,033
Comment tu sais tout ça ?
153
00:27:23,827 --> 00:27:26,494
Nous sommes de la même tribu,
je ne peux pas ne pas le savoir.
154
00:27:40,210 --> 00:27:41,450
C'est chez moi.
155
00:27:45,782 --> 00:27:47,659
- Je m'en vais.
- OK.
156
00:27:59,508 --> 00:28:00,714
Tiens, ton salaire.
157
00:28:10,474 --> 00:28:11,790
Tu as faim ?
158
00:28:12,861 --> 00:28:14,530
Je fais une soupe de kimchi.
159
00:28:18,382 --> 00:28:19,725
Il fait froid ici.
160
00:28:20,484 --> 00:28:22,776
Tu es un peu frileux ?
161
00:28:26,590 --> 00:28:27,694
Le chauffage est allumé ?
162
00:28:29,459 --> 00:28:30,335
Non.
163
00:28:35,165 --> 00:28:36,473
Et chez toi ?
164
00:28:39,970 --> 00:28:41,449
Tu sais jouer de la guitare ?
165
00:28:49,880 --> 00:28:51,882
Ça fait longtemps.
166
00:29:00,524 --> 00:29:01,901
Une minute.
167
00:30:17,134 --> 00:30:18,374
Donne-moi tes mains.
168
00:30:19,470 --> 00:30:20,847
Elles sont sales.
169
00:30:21,151 --> 00:30:21,856
Vas-y.
170
00:30:22,606 --> 00:30:23,550
C'est bon.
171
00:30:23,607 --> 00:30:24,672
Donne-les-moi.
172
00:30:25,862 --> 00:30:26,859
L'autre aussi.
173
00:30:32,215 --> 00:30:33,888
Attends un moment.
174
00:31:07,217 --> 00:31:10,289
Je crois que la soupe est prête
Prépare la table.
175
00:31:13,523 --> 00:31:15,127
Ferme la porte,
il fait froid.
176
00:31:15,192 --> 00:31:16,136
Bien.
177
00:32:04,207 --> 00:32:05,880
Soon-hee Lee vit ici ?
178
00:32:09,146 --> 00:32:10,151
Ce n'est pas moi !
179
00:32:53,417 --> 00:32:54,753
Hé, viens ici !
180
00:33:14,511 --> 00:33:15,835
Je ne viens pas !
181
00:33:15,861 --> 00:33:17,380
Je ne suis pas une clandestine !
182
00:33:17,447 --> 00:33:18,978
J'ai des droits.
183
00:33:19,004 --> 00:33:20,885
Je dois rester ici !
184
00:33:21,184 --> 00:33:22,322
Je ne viens pas !
185
00:33:23,620 --> 00:33:24,690
Arrête !
186
00:33:38,702 --> 00:33:39,634
Soon-hee.
187
00:33:41,738 --> 00:33:43,198
Tu sais comme je tiens à toi
188
00:33:44,741 --> 00:33:46,152
Pourquoi tu fais des histoires ?
189
00:33:52,814 --> 00:33:53,849
Allez, viens.
190
00:33:56,019 --> 00:33:58,522
Regardez-moi.
Je ne viens pas.
191
00:34:30,620 --> 00:34:34,568
Fils de pute !
Tu me prends pour ton esclave ?
192
00:34:36,693 --> 00:34:38,341
Tu vas continuer longtemps comme ça ?
193
00:35:00,483 --> 00:35:04,898
Putain de fils de pute !
Attrape-le !
194
00:36:23,166 --> 00:36:25,840
Insadong Art Center
195
00:37:04,374 --> 00:37:06,479
Cheonggyecheon
196
00:38:15,578 --> 00:38:18,081
Téléphérique de Namsan
197
00:39:02,125 --> 00:39:04,503
Ça ne parle que d'amour.
198
00:39:07,263 --> 00:39:09,573
Regarde, celui-ci vient de Chine.
199
00:39:12,569 --> 00:39:14,048
Tu comprends ce qui est écrit ?
200
00:39:18,708 --> 00:39:20,551
Ils s'aiment.
201
00:39:22,745 --> 00:39:25,749
De Corée ou de Chine,
ça ne parle que de romance.
202
00:39:49,606 --> 00:39:53,520
Ils doivent tous être mariés
maintenant, non ?
203
00:39:54,944 --> 00:39:56,014
Je ne sais pas.
204
00:40:03,753 --> 00:40:04,993
Il y a même une photo.
205
00:40:12,161 --> 00:40:14,072
Comment ils ont pu la prendre ?
206
00:40:24,207 --> 00:40:28,519
"Dans ma prochaine vie,
je veux me marier à coréenne."
207
00:40:30,152 --> 00:40:30,769
Quel nul !
208
00:40:33,526 --> 00:40:35,718
Tu veux te marier à un coréen, aussi ?
209
00:40:39,923 --> 00:40:40,901
Je ne sais pas.
210
00:40:44,794 --> 00:40:47,529
Nous n'avions de cesse de nous séparer
et de nous retrouver,
211
00:40:47,530 --> 00:40:49,865
je me suis alors promis,
212
00:40:49,866 --> 00:40:52,067
que lorsque ce ne serait plus supportable,
213
00:40:52,068 --> 00:40:55,914
de simplement disparaître.
214
00:40:56,005 --> 00:40:58,645
Seonyu-do Han River Park
215
00:46:45,154 --> 00:46:46,888
Tu es rentré ?
216
00:46:46,889 --> 00:46:48,994
Oui, désolé de t'avoir fait attendre.
217
00:46:52,528 --> 00:46:55,668
Tu devrais manger quelque chose
avant de prendre tes médicaments.
218
00:46:58,334 --> 00:47:01,838
C'est un peu froid...
Ça va aller ?
219
00:47:08,644 --> 00:47:09,987
Un hamburger ?
220
00:47:10,746 --> 00:47:13,317
Mon dieu... Tes dents...
221
00:47:15,885 --> 00:47:17,558
Au moins, ce n'est pas douloureux.
222
00:47:22,291 --> 00:47:23,658
Comment ça a pu arriver ?
223
00:47:23,659 --> 00:47:27,038
Tu aurais dû prendre des médicaments...
Attends.
224
00:47:52,088 --> 00:47:53,260
- Tu as fini ?
- Oui.
225
00:47:53,989 --> 00:47:54,558
Donne-le-moi.
226
00:49:02,057 --> 00:49:05,038
Qu'est-ce qui se passe ?
227
00:49:10,332 --> 00:49:11,402
Allo ?
228
00:49:13,736 --> 00:49:15,511
C'est le téléphone de Sung-hoon ?
229
00:49:17,072 --> 00:49:18,210
Sung-hoon ?
230
00:49:19,624 --> 00:49:21,739
Vous avez dû faire un mauvais numéro.
231
00:49:22,745 --> 00:49:23,917
Qui êtes-vous ?
232
00:49:28,417 --> 00:49:29,657
Où êtes-vous ?
233
00:49:31,620 --> 00:49:32,621
Vous savez qui je suis ?
234
00:49:34,690 --> 00:49:36,567
Sung-hoon est-il avec vous ?
235
00:49:38,487 --> 00:49:39,326
Allo ?
236
00:49:40,255 --> 00:49:41,091
Allo ?
237
00:51:51,827 --> 00:51:53,222
J'aime ça.
Tu le feras pour moi ?
238
00:51:53,339 --> 00:51:56,542
Que dois-je faire ?
239
00:52:00,636 --> 00:52:05,779
Tout ce qui me rendra honteux.
240
00:52:06,675 --> 00:52:09,485
Tu peux te mettre nu,
et me frapper fort ?
241
00:52:11,246 --> 00:52:14,352
Combien vous donnez ?
242
00:56:09,318 --> 00:56:10,353
Quoi ?
243
00:56:16,692 --> 00:56:18,171
Dors ici ce soir.
244
00:56:29,571 --> 00:56:32,552
Je suis un sale type, non ?
245
00:56:34,009 --> 00:56:34,674
Hein ?
246
00:56:36,422 --> 00:56:37,424
Quoi ?
247
00:56:56,431 --> 00:57:02,074
Je crains que tu ne finisses
par en avoir assez de moi.
248
00:57:11,179 --> 00:57:14,456
Je ne sais pas si tu m'aimes ou pas...
249
00:57:17,085 --> 00:57:20,191
Tu es trop bien pour sortir
avec quelqu'un comme moi...
250
00:57:33,669 --> 00:57:35,012
Il serait préférable que...
251
00:57:38,507 --> 00:57:40,077
chacun retourne à sa place.
252
00:57:40,409 --> 00:57:43,413
Ce serait mieux comme ça.
253
00:58:19,047 --> 00:58:20,285
Je suis désolé, Hyeon.
254
00:58:21,934 --> 00:58:23,350
Désolé.
255
00:58:35,063 --> 00:58:36,406
OK, je pars maintenant.
256
01:01:28,904 --> 01:01:32,249
Tu es arrivé à l'heure.
Tu es prêt ?
257
01:01:35,709 --> 01:01:36,827
C'est ta première fois ?
258
01:01:39,414 --> 01:01:41,519
Inutile d'être nerveux,
ce sera fini rapidement.
259
01:01:44,753 --> 01:01:45,493
Bois.
260
01:02:42,611 --> 01:02:46,491
Ça, c'est bon.
261
01:02:57,559 --> 01:02:58,401
La tête en bas.
262
01:03:16,544 --> 01:03:19,491
Le travail est toujours comme ça.
263
01:03:20,448 --> 01:03:24,260
Je dois divertir les salariés,
et les emmener diner...
264
01:03:24,586 --> 01:03:29,399
Je sais. Ce ne sera pas très long, OK ?
Ne m'attendez pas, allez tôt au lit.
265
01:03:30,025 --> 01:03:32,528
Oui, à plus tard.
266
01:03:37,265 --> 01:03:41,068
Tu es finalement venu,
l'amour au dernier stade.
267
01:03:41,069 --> 01:03:46,069
Ton faux sourire me rend malade.
Cesse de m'embêter, et pars...
268
01:03:48,443 --> 01:03:52,479
Tu me rends fou.
269
01:03:52,480 --> 01:03:55,552
Suis-je stupide ?
270
01:03:56,251 --> 01:03:59,391
L'amour est-il aussi facile ?
271
01:04:00,021 --> 01:04:03,264
Nos souvenirs sont-ils futiles ?
272
01:04:03,758 --> 01:04:06,760
Pourquoi tout est si facile pour toi ?
273
01:04:06,761 --> 01:04:09,129
Tu es une si mauvaise fille...
274
01:04:09,130 --> 01:04:13,400
Tu dois payer pour avoir joué avec moi.
275
01:04:13,401 --> 01:04:15,039
Tu me rends malade.
276
01:04:15,103 --> 01:04:18,172
Je ne suis pas celui qui a tout pris.
277
01:04:18,173 --> 01:04:22,212
Je ne veux pas être dépouillé
comme un phare dans la nuit.
278
01:04:22,744 --> 01:04:28,592
Tu joues avec moi si habilement
et sans honte.
279
01:04:28,683 --> 01:04:33,683
Tu dis tout ce que tu penses,
et agis comme une gamine.
280
01:04:34,422 --> 01:04:36,493
Tu me rends fou.
281
01:04:40,662 --> 01:04:41,538
Tiens, le micro.
282
01:05:07,021 --> 01:05:12,021
Même s'il me voit,
je ne le connais pas.
283
01:05:20,835 --> 01:05:25,835
Bien que j'ai mal au cœur,
je ne te connais pas.
284
01:05:34,983 --> 01:05:39,983
Même si tu me connais,
je ne me souviens pas de toi.
285
01:05:47,862 --> 01:05:48,627
Debout !
286
01:05:49,097 --> 01:05:54,097
Même lorsque je fonds en larmes,
mon amour ignore...
287
01:06:03,878 --> 01:06:08,878
Mon amour ignore...
ce visage qui me manque.
288
01:06:18,026 --> 01:06:23,026
Je n'ai aucuns regrets de te voir à terre.
289
01:06:31,673 --> 01:06:36,673
Je ne me souviens pas de toi,
même si tu me connais.
290
01:06:45,453 --> 01:06:50,453
Même lorsque j'ai fondu en larmes...
291
01:06:58,032 --> 01:06:59,231
À ton tour...
292
01:07:28,897 --> 01:07:33,897
Ce visage qui me manquait tellement,
quand il m'ignorait...
293
01:07:42,944 --> 01:07:47,944
Je n'ai aucuns regrets de te voir à terre.
294
01:07:56,257 --> 01:08:01,257
Je ne me souviens pas de toi,
même si tu me connais.
295
01:08:10,138 --> 01:08:16,578
Même lorsque j'ai fondu en larmes...
296
01:08:17,145 --> 01:08:24,529
mon amour m'a ignoré.
297
01:08:33,161 --> 01:08:40,306
Mon amour m'a ignoré.
298
01:11:00,174 --> 01:11:01,983
Tu sais combien de fois je t'ai appelé ?
299
01:11:04,045 --> 01:11:05,683
Où as-tu pu aller sans téléphone ?
300
01:11:07,396 --> 01:11:09,490
Désolé, je suis sorti.
301
01:11:10,079 --> 01:11:11,551
Je ne savais pas que tu venais.
302
01:11:11,645 --> 01:11:12,286
Donc...
303
01:11:14,024 --> 01:11:16,196
quand tu ne sais pas,
tu rentres aussi tard ?
304
01:11:17,625 --> 01:11:19,866
Je suis juste sorti prendre l'air.
305
01:11:26,434 --> 01:11:27,742
Tu n'as nulle part où aller.
306
01:11:31,973 --> 01:11:33,281
Pourquoi nulle part où aller ?
307
01:11:38,579 --> 01:11:40,024
Tu as bu avec quelqu'un ?
308
01:11:47,455 --> 01:11:48,900
Qui ?
309
01:11:51,259 --> 01:11:54,435
Sois honnête et je te pardonne, OK ?
310
01:12:33,100 --> 01:12:35,979
C'est quoi ce que tu écris,
et qui sont ces gens ?
311
01:12:37,305 --> 01:12:38,511
Pourquoi tu as lu ?
312
01:12:39,307 --> 01:12:41,514
Tu vois d'autres personnes ?
313
01:12:42,410 --> 01:12:44,185
Tu vois toujours ces gens-là ?
314
01:12:45,546 --> 01:12:46,854
Je n'ai personne comme ça.
315
01:12:47,148 --> 01:12:48,923
Comment tu peux dire ça ?
316
01:12:49,917 --> 01:12:51,555
Ce que j'écris n'est pas vrai.
317
01:12:52,153 --> 01:12:53,689
Je ne m'en souviens même pas.
318
01:12:55,690 --> 01:12:57,761
Tu veux dire que c'est un roman ?
319
01:12:58,359 --> 01:12:59,736
Donc, je peux le lire, non ?
320
01:13:00,661 --> 01:13:05,661
"A. paraît très seul de derrière".
Putain, c'est un roman, ça ?
321
01:13:06,133 --> 01:13:08,636
Ça ressemble à roman pour toi ?
322
01:13:09,537 --> 01:13:12,518
Pourquoi je ne peux pas le lire ?
323
01:13:20,815 --> 01:13:24,820
Tu me rends la vie impossible, tu sais ?
324
01:13:29,490 --> 01:13:36,271
Assez discuté, arrêtons-nous là.
325
01:13:41,969 --> 01:13:43,039
Tu es fou ?
326
01:13:44,572 --> 01:13:47,280
J'en ai plus que marre
de tes menaces et de ton hystérie.
327
01:13:48,276 --> 01:13:49,118
Dégage.
328
01:13:50,378 --> 01:13:51,686
- Ne me touche pas.
- Dégage !
329
01:13:52,280 --> 01:13:53,623
- Ne me touche pas.
- Dégage !
330
01:13:54,199 --> 01:13:55,512
Tu veux que je parte ?
331
01:13:55,740 --> 01:13:58,846
Fous le camp putain !
332
01:14:00,054 --> 01:14:00,896
OK.
333
01:14:15,336 --> 01:14:16,954
Pourquoi ? Tu es heureux ?
334
01:14:16,980 --> 01:14:19,605
Ça te plaît de me quitter ?
335
01:14:21,342 --> 01:14:25,154
Tu en as assez d'être
entretenu par un vieux ?
336
01:14:31,319 --> 01:14:33,060
Tu crois que je vais te laisser partir ?
337
01:14:37,258 --> 01:14:38,250
Non, tu ne peux pas.
338
01:14:42,964 --> 01:14:44,204
Malade...
339
01:14:45,933 --> 01:14:47,742
- Tu ne peux pas partir.
- Lâche-moi !
340
01:14:47,935 --> 01:14:49,120
Je ne te laisserai pas faire.
341
01:14:51,172 --> 01:14:53,880
- Laisse-moi !
- Menace ? Hystérie ?
342
01:14:54,575 --> 01:14:57,488
Tu as déjà appelé ça de l'amour ?
343
01:14:57,645 --> 01:14:59,352
- Dégage !
- Frappe-moi, connard !
344
01:14:59,914 --> 01:15:00,654
Arrête !
345
01:15:05,987 --> 01:15:07,762
- Non !
- Laisse-moi partir !
346
01:15:07,822 --> 01:15:09,165
Petite merde !
347
01:15:11,425 --> 01:15:14,060
- Calme-toi, débile !
- Tu parles d'amour,
348
01:15:14,061 --> 01:15:17,508
et maintenant d'hystérie ?
De menaces ? Putain de bâtard !
349
01:15:18,216 --> 01:15:19,058
Laisse-moi !
350
01:15:20,201 --> 01:15:24,115
Quelles menaces ? Hein ?
351
01:15:25,072 --> 01:15:28,849
Dis-m’en plus, quelles menaces ?
352
01:15:30,111 --> 01:15:30,816
Lesquelles ?
353
01:15:32,246 --> 01:15:34,385
- Tu es fou.
- Quoi ?
354
01:15:36,550 --> 01:15:37,824
Ouvre les yeux.
355
01:15:39,653 --> 01:15:41,521
- Non, toi, dis-moi.
- Réveille-toi, putain.
356
01:15:41,522 --> 01:15:43,593
Putain de malade.
357
01:15:57,004 --> 01:15:58,278
Connard !
358
01:16:15,222 --> 01:16:17,410
Peu importe ce que tu écris,
je voulais juste discuter.
359
01:16:17,446 --> 01:16:19,863
Je ne savais pas que
ça se finirait comme ça.
360
01:16:20,694 --> 01:16:25,370
Comment as-tu pu me...
me tromper comme ça ?
361
01:16:25,433 --> 01:16:27,538
Ce n'est pas toi qui as menti ?
362
01:16:29,603 --> 01:16:31,214
C'est vraiment Sung-woo, ton prénom ?
363
01:16:32,339 --> 01:16:35,912
Ce n'est pas Sung-hoon ?
364
01:16:37,711 --> 01:16:40,419
Ta femme a appelé,
elle cherchait Sung-hoon.
365
01:16:42,049 --> 01:16:45,394
Pourquoi tu ne m'as même pas
dit ton vrai prénom ?
366
01:16:46,821 --> 01:16:52,294
Tu as peur que je raconte à tout le monde
que tu rencontres des jeunes garçons ?
367
01:18:05,332 --> 01:18:07,867
Même si je t'aime plus
que tu ne m'aimes,
368
01:18:07,868 --> 01:18:10,815
tu ne peux pas me faire ça.
369
01:27:37,070 --> 01:27:44,113
Hyeon,
tu veux vivre ici ?
370
01:27:45,512 --> 01:27:51,485
Avec moi ?
Ensemble ?
371
01:29:49,202 --> 01:29:53,005
Tout comme j'ai perdu ma mère
à la rivière Tumen,
372
01:29:53,006 --> 01:29:58,006
Soon-hee et moi sommes partis
pour la rivière Imjin.
373
01:29:58,011 --> 01:30:02,314
Nous avons cherché partout
un endroit pour vivre.
374
01:30:02,315 --> 01:30:06,058
mais nous n'avons rien trouvé.
375
01:37:15,581 --> 01:37:17,788
Il était une fois deux frères jumeaux,
376
01:37:18,718 --> 01:37:20,789
Quand l'un ouvrait la porte
de la main droite,
377
01:37:21,788 --> 01:37:24,359
l'autre la fermait de la main gauche.
378
01:37:25,925 --> 01:37:29,202
Quand l'un était devant la porte fermée,
les paupières closes,
379
01:37:30,163 --> 01:37:31,904
l'autre lui ouvrait.
380
01:37:42,340 --> 01:37:46,818
La voix devant la porte m'était familière
comme si je l'avais entendue auparavant.
381
01:37:52,042 --> 01:37:56,261
Son visage, qui me regardait fixement,
ressemblait au mien.
27020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
