Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,186 --> 00:00:04,987
[engines whining]
2
00:00:09,260 --> 00:00:11,427
[ring beeping]
3
00:00:12,430 --> 00:00:15,330
[ring beeping]
4
00:00:18,302 --> 00:00:20,202
- Neeku, why did you
sign me up?
5
00:00:20,237 --> 00:00:22,337
I don't want
to be in this race!
6
00:00:22,373 --> 00:00:24,239
- I am trying to help you, Kaz,
7
00:00:24,275 --> 00:00:27,176
to prove that you truly are
who you claim to be:
8
00:00:27,211 --> 00:00:30,112
the best pilot
around this platform.
9
00:00:30,147 --> 00:00:32,147
- But I never said that!
10
00:00:32,183 --> 00:00:34,349
It was--it's--
it's just a dream.
11
00:00:34,385 --> 00:00:35,417
Something
I've always wanted.
12
00:00:35,453 --> 00:00:37,152
- Then this is your chance
13
00:00:37,188 --> 00:00:39,354
to make that dream
come true!
14
00:00:39,390 --> 00:00:41,190
- I don't think
it works like that, Neeku.
15
00:00:41,225 --> 00:00:42,458
- I believe in you.
16
00:00:42,493 --> 00:00:45,027
You are going
to change our lives--
17
00:00:45,062 --> 00:00:46,028
for the better.
18
00:00:46,063 --> 00:00:47,096
- Me?
19
00:00:47,131 --> 00:00:48,497
Change your life?
20
00:00:48,532 --> 00:00:50,199
I can't get my own life
on track.
21
00:00:50,234 --> 00:00:51,366
How could I possibly help you?
22
00:00:51,402 --> 00:00:53,435
- Because we have
a common dream.
23
00:00:53,471 --> 00:00:55,037
- You want to be the best--
24
00:00:55,072 --> 00:00:56,472
I mean, a pilot?
25
00:00:56,507 --> 00:00:58,207
- No, of course not,
26
00:00:58,242 --> 00:01:00,242
but I do want to be on a team
27
00:01:00,277 --> 00:01:02,010
with the best pilot
in the galaxy,
28
00:01:02,046 --> 00:01:03,345
because if you are the best,
29
00:01:03,380 --> 00:01:05,114
then you will be
one of the Aces,
30
00:01:05,149 --> 00:01:06,415
and when you
are one of the Aces
31
00:01:06,450 --> 00:01:08,050
here on the Colossus,
32
00:01:08,085 --> 00:01:09,351
that pilot, you,
33
00:01:09,386 --> 00:01:11,220
and their team,
which includes me,
34
00:01:11,255 --> 00:01:14,223
gets to live
in Doza Tower!
35
00:01:14,258 --> 00:01:16,158
- And that's a good thing?
36
00:01:16,193 --> 00:01:17,359
- Oh, yes,
37
00:01:17,394 --> 00:01:19,094
a very good thing.
38
00:01:19,130 --> 00:01:20,229
The food is better,
39
00:01:20,264 --> 00:01:21,363
the hallways are cleaner...
40
00:01:21,398 --> 00:01:22,431
You might not realize it,
41
00:01:22,466 --> 00:01:23,465
but the rest of this platform
42
00:01:23,501 --> 00:01:25,134
is largely a mess,
43
00:01:25,169 --> 00:01:26,335
a disaster, even.
44
00:01:26,370 --> 00:01:27,336
But with you,
45
00:01:27,371 --> 00:01:30,005
all of that could change.
46
00:01:30,040 --> 00:01:31,173
- [sighs]
47
00:01:31,208 --> 00:01:33,375
- Nice job
keeping a low profile.
48
00:01:33,410 --> 00:01:35,344
I guess your strategy
is to be so visible
49
00:01:35,379 --> 00:01:37,412
that no one would even think
you're a spy.
50
00:01:37,448 --> 00:01:39,148
- I'm sorry, Yeager.
51
00:01:39,183 --> 00:01:41,183
I'll find a way out of this.
Then I'll be gone.
52
00:01:41,218 --> 00:01:43,352
- You still have no clue
where you are, do you?
53
00:01:43,387 --> 00:01:45,454
You don't get out of anything,
54
00:01:45,489 --> 00:01:47,189
not here.
55
00:01:47,224 --> 00:01:48,223
- When you say it like that,
56
00:01:48,259 --> 00:01:49,324
it kind of reminds me of home.
57
00:01:49,360 --> 00:01:50,459
- Well, tomorrow,
58
00:01:50,494 --> 00:01:52,361
you get to prove
what you're made of.
59
00:01:52,396 --> 00:01:54,029
Who knows?
60
00:01:54,064 --> 00:01:55,364
You might become
a star around here,
61
00:01:55,399 --> 00:01:57,399
or you might go out
in a ball of fire.
62
00:01:57,434 --> 00:02:00,402
[melancholy music]
63
00:02:00,437 --> 00:02:02,304
♪ ♪
64
00:02:02,339 --> 00:02:04,239
[ring beeping]
65
00:02:04,275 --> 00:02:06,275
♪ ♪
66
00:02:06,310 --> 00:02:09,278
[dramatic music]
67
00:02:09,313 --> 00:02:12,114
♪ ♪
68
00:02:12,149 --> 00:02:15,117
[heroic fanfare]
69
00:02:17,605 --> 00:02:20,672
ooshing]
70
00:02:20,708 --> 00:02:23,675
[crowd talking]
71
00:02:29,984 --> 00:02:31,683
- Who's in the lead?
72
00:02:31,719 --> 00:02:33,552
- That's Hype Fazon,
one of the best pilots
73
00:02:33,587 --> 00:02:36,922
on the platform.
74
00:02:36,957 --> 00:02:39,925
[engine revving]
75
00:02:40,895 --> 00:02:42,861
- Wow, he is fast.
76
00:02:51,705 --> 00:02:52,804
Whoa.
[crowd cheering]
77
00:02:52,840 --> 00:02:54,606
- And the winner yet again:
78
00:02:54,642 --> 00:02:57,709
Hype Fazon!
79
00:02:57,745 --> 00:02:59,578
[crowd cheering]
80
00:02:59,613 --> 00:03:01,547
- There's got to be a way
to back out of the race
81
00:03:01,582 --> 00:03:03,515
and not look like
a total numnoid.
82
00:03:03,551 --> 00:03:04,950
- I told you,
you don't quit a race
83
00:03:04,985 --> 00:03:06,685
on the Colossus.
84
00:03:06,720 --> 00:03:07,953
You drop out,
they'll drop you
85
00:03:07,988 --> 00:03:09,621
off the platform,
86
00:03:09,657 --> 00:03:10,756
head-first.
87
00:03:10,791 --> 00:03:11,823
- There are big things
88
00:03:11,859 --> 00:03:13,625
that live under the water, Kaz.
89
00:03:13,661 --> 00:03:16,528
Big things that eat
little things, like you.
90
00:03:16,564 --> 00:03:17,796
- Look, uh,
91
00:03:17,831 --> 00:03:19,865
if I could just talk
to whoever's in charge,
92
00:03:19,900 --> 00:03:21,600
I could straighten
this mess out.
93
00:03:21,635 --> 00:03:22,935
- Captain Doza's the boss,
94
00:03:22,970 --> 00:03:25,571
and he's not gonna let you
back out.
95
00:03:25,606 --> 00:03:26,638
Trust me on that.
96
00:03:26,674 --> 00:03:28,774
- Ladies and gentlemen,
97
00:03:28,809 --> 00:03:30,876
Hype Fazon!
98
00:03:30,911 --> 00:03:32,878
[cheers and applause]
99
00:03:32,913 --> 00:03:35,781
Don't forget, we have a new challenger
100
00:03:35,816 --> 00:03:38,850
for tomorrow's one-on-one sky race,
101
00:03:38,886 --> 00:03:39,985
and there he is,
102
00:03:40,020 --> 00:03:42,020
the self-proclaimed best pilot
103
00:03:42,056 --> 00:03:45,657
in the known galaxy!
104
00:03:45,693 --> 00:03:46,992
- There's that phrase again.
105
00:03:47,027 --> 00:03:49,561
- I never said known galaxy!
106
00:03:49,597 --> 00:03:52,564
- That's right, the known galaxy!
107
00:03:52,600 --> 00:03:55,667
What's your name, challenger?
108
00:03:55,703 --> 00:03:57,569
- Kaz.
[over speakers] Kaz.
109
00:03:57,605 --> 00:03:58,737
Kaz?
Kaz?
110
00:03:58,772 --> 00:04:00,539
- Well, Kaz-Kaz,
111
00:04:00,574 --> 00:04:01,940
you get to choose your opponent.
112
00:04:01,976 --> 00:04:03,809
You get to pick the racer.
113
00:04:03,844 --> 00:04:05,677
You get to select the instrument
114
00:04:05,713 --> 00:04:08,880
of your own fiery destruction!
115
00:04:08,916 --> 00:04:10,649
Hype Fazon,
116
00:04:10,684 --> 00:04:11,950
Griff Halloran,
117
00:04:11,986 --> 00:04:14,620
Freya Fenris, Bo Keevil,
118
00:04:14,655 --> 00:04:16,622
and the newest and youngest of our Aces,
119
00:04:16,657 --> 00:04:18,757
Torra Doza!
120
00:04:18,792 --> 00:04:20,792
- Five.
I'll pick five.
121
00:04:20,828 --> 00:04:22,728
[crowd exclaims, laughs]
122
00:04:22,763 --> 00:04:26,898
- Torra Doza!
123
00:04:26,934 --> 00:04:29,635
- What?
Was that bad?
124
00:04:29,670 --> 00:04:30,802
Tell me that wasn't bad.
125
00:04:30,838 --> 00:04:32,537
[dramatic music]
126
00:04:32,573 --> 00:04:34,940
- All right, Kaz's
odds of winning now
127
00:04:34,975 --> 00:04:37,542
are 387 to 1,
128
00:04:37,578 --> 00:04:38,710
With the odds of him exploding
129
00:04:38,746 --> 00:04:39,945
into tiny bits of debris
130
00:04:39,980 --> 00:04:40,979
2 to 1.
131
00:04:41,015 --> 00:04:43,849
- [speaking alien language]
132
00:04:43,884 --> 00:04:45,851
- Drowning and getting eaten
by fish?
133
00:04:45,886 --> 00:04:47,753
Haven't thought of that one,
134
00:04:47,788 --> 00:04:50,756
but run those numbers for me,
will you, Glitch?
135
00:04:50,791 --> 00:04:52,024
- [speaking alien language]
136
00:04:52,059 --> 00:04:54,660
- I mean, I don't even
have a ship!
137
00:04:54,695 --> 00:04:57,696
What am I supposed to do,
flap my arms and fly?
138
00:04:57,731 --> 00:05:00,565
- We have a ship you can use.
139
00:05:00,601 --> 00:05:02,834
- You get the "Fireball."
140
00:05:02,870 --> 00:05:05,704
- "Fireball."
That sounds fast.
141
00:05:05,739 --> 00:05:07,806
- Yeah, fast to explode.
- [sputters]
142
00:05:07,841 --> 00:05:09,841
It's called the "Fireball"
because it has this habit
143
00:05:09,877 --> 00:05:11,510
of bursting into flames.
144
00:05:11,545 --> 00:05:12,678
- Only when you accelerate,
145
00:05:12,713 --> 00:05:14,846
or shift, or steer, or land.
146
00:05:14,882 --> 00:05:15,914
- What?
147
00:05:15,949 --> 00:05:17,516
Even when you land?
148
00:05:17,551 --> 00:05:18,984
- Occasionally, yes, sometimes.
149
00:05:19,019 --> 00:05:20,852
- [pessimistic beeps]
150
00:05:20,888 --> 00:05:22,621
- It's actually a good ship
if we had time
151
00:05:22,656 --> 00:05:23,855
to get it up and running.
152
00:05:23,891 --> 00:05:26,858
- We can make it ready.
I know we can.
153
00:05:26,894 --> 00:05:28,593
- [sighs]
154
00:05:28,629 --> 00:05:30,929
[doors groan]
155
00:05:37,971 --> 00:05:39,705
- That's the "Fireball"?
156
00:05:39,740 --> 00:05:42,607
That thing looks like
an explosion with wings.
157
00:05:42,643 --> 00:05:43,975
- [concerned beeps]
158
00:05:44,011 --> 00:05:45,977
[minor orchestral music]
159
00:05:46,013 --> 00:05:47,779
- How many times
has it blown up?
160
00:05:47,815 --> 00:05:48,914
- Only three times.
161
00:05:48,949 --> 00:05:52,584
- Four.
- [pessimistic beeps]
162
00:05:52,619 --> 00:05:53,819
- That thing's a disaster.
163
00:05:53,854 --> 00:05:54,820
- Disaster?
164
00:05:54,855 --> 00:05:56,021
You've never flown
165
00:05:56,056 --> 00:05:57,789
a better ship
than this one, kid.
166
00:05:57,825 --> 00:05:59,691
♪ ♪
167
00:05:59,727 --> 00:06:00,759
- Kid?
168
00:06:00,794 --> 00:06:01,893
Did--did she just
call me "kid"?
169
00:06:01,929 --> 00:06:03,595
- This is Tam Ryvora,
170
00:06:03,630 --> 00:06:04,696
one of my mechanics.
171
00:06:04,732 --> 00:06:05,897
Tam, meet our new employee,
172
00:06:05,933 --> 00:06:07,599
Kazuda Xiono.
173
00:06:07,634 --> 00:06:09,568
- Another mechanic?
174
00:06:09,603 --> 00:06:11,670
- We're barely scraping by
as it is.
175
00:06:11,705 --> 00:06:13,505
- I'm loaning the "Fireball"
to him
176
00:06:13,540 --> 00:06:14,673
as a favor to someone.
177
00:06:14,708 --> 00:06:16,775
♪ ♪
178
00:06:16,810 --> 00:06:18,877
- You said if I get the ship
back in the air,
179
00:06:18,912 --> 00:06:20,545
I could have it.
180
00:06:20,581 --> 00:06:22,547
- It's not in the air yet,
is it?
181
00:06:22,583 --> 00:06:23,882
- [sighs]
You know, I'm gonna
182
00:06:23,917 --> 00:06:25,717
take my break
before I say something
183
00:06:25,753 --> 00:06:27,586
I seriously regret.
184
00:06:27,621 --> 00:06:28,720
♪ ♪
185
00:06:28,756 --> 00:06:31,623
Get out of my way.
186
00:06:31,658 --> 00:06:33,892
- [declarative beeping]
187
00:06:33,927 --> 00:06:35,727
- Maybe it's not so bad.
188
00:06:35,763 --> 00:06:37,929
Looks sturdy enough.
She just needs a few bolts,
189
00:06:37,965 --> 00:06:40,532
some laser cutting,
a little paint,
190
00:06:40,567 --> 00:06:41,800
touch up the gloss.
191
00:06:41,835 --> 00:06:43,702
[metal groaning]
192
00:06:44,772 --> 00:06:46,905
- This is gonna take
a lot of work.
193
00:06:46,940 --> 00:06:49,541
Bucket!
194
00:06:49,576 --> 00:06:51,676
- [tinny warbling]
195
00:06:51,712 --> 00:06:53,979
[light-hearted orchestral music]
196
00:06:54,014 --> 00:06:55,747
- [aggressive chirping]
197
00:06:55,783 --> 00:06:57,949
- Back off, you box of bolts!
198
00:06:57,985 --> 00:07:00,519
- [laughs]
That's my co-pilot, Bucket.
199
00:07:00,554 --> 00:07:02,754
Bought him when he was already
100 years old.
200
00:07:02,790 --> 00:07:04,689
That old tech
was built to last.
201
00:07:04,725 --> 00:07:05,924
Right, Bucket?
202
00:07:05,959 --> 00:07:07,859
- [affirmative warbling]
203
00:07:07,895 --> 00:07:09,795
- The name fits him perfectly.
204
00:07:09,830 --> 00:07:11,496
Oh...
205
00:07:11,532 --> 00:07:12,731
- [concerned beeping]
206
00:07:16,336 --> 00:07:18,403
[mechanical whirring]
207
00:07:20,174 --> 00:07:21,406
- All right.
208
00:07:21,442 --> 00:07:23,308
What do I need to get
this old rocket fired up?
209
00:07:23,343 --> 00:07:25,243
- Ten aux generator rings,
210
00:07:25,279 --> 00:07:26,545
30 spools of tri-cable,
211
00:07:26,580 --> 00:07:29,214
five
frequency alternator servos,
212
00:07:29,249 --> 00:07:31,516
static discharge couplings,
four heat sinks...
213
00:07:31,552 --> 00:07:33,452
- Anything else?
214
00:07:33,487 --> 00:07:35,120
- Seven hypernodes,
215
00:07:35,155 --> 00:07:36,288
three new power converters,
216
00:07:36,323 --> 00:07:38,290
wiring for
the flight computer.
217
00:07:38,325 --> 00:07:40,158
- Wow, that's a lot of parts.
218
00:07:40,194 --> 00:07:41,193
[upbeat music]
219
00:07:41,228 --> 00:07:42,360
Hey, everyone!
220
00:07:42,396 --> 00:07:44,563
- Oh, hello, Torra Doza.
221
00:07:44,598 --> 00:07:46,331
We never see you down here.
222
00:07:46,366 --> 00:07:48,200
- I just wanted to stop by
223
00:07:48,235 --> 00:07:49,501
and wish my competition
good luck
224
00:07:49,536 --> 00:07:50,502
on tomorrow's big race.
225
00:07:50,537 --> 00:07:52,337
- Luck?
226
00:07:52,372 --> 00:07:54,172
I don't need luck.
227
00:07:54,208 --> 00:07:55,440
I've been in plenty of races
in my time.
228
00:07:55,476 --> 00:07:57,576
Oh, whoa!
- [skeptical warbling]
229
00:07:57,611 --> 00:07:59,444
- I'm sure you have.
230
00:07:59,480 --> 00:08:02,280
Just be careful,
and don't explode
231
00:08:02,316 --> 00:08:04,082
when you hit the first marker.
232
00:08:04,117 --> 00:08:05,350
Almost everyone does
the first time.
233
00:08:05,385 --> 00:08:08,086
- Good to know.
- Don't worry.
234
00:08:08,121 --> 00:08:10,422
I'm sure it'll all end
quickly and painlessly,
235
00:08:10,457 --> 00:08:12,190
one way or another.
236
00:08:12,226 --> 00:08:13,525
Nobody's survived
racing against me,
237
00:08:13,560 --> 00:08:15,393
but who knows?
Maybe you'll be
238
00:08:15,429 --> 00:08:17,095
the first to walk away.
239
00:08:17,130 --> 00:08:18,129
- Yeah.
240
00:08:18,165 --> 00:08:19,197
[disheartening music]
241
00:08:19,233 --> 00:08:20,198
Thanks?
242
00:08:20,234 --> 00:08:22,200
- Bye!
243
00:08:22,236 --> 00:08:24,269
- Hate to be in your boots
right now, kid.
244
00:08:24,304 --> 00:08:25,570
Torra's the daughter
of Captain Doza,
245
00:08:25,606 --> 00:08:27,539
who runs this whole place.
246
00:08:27,574 --> 00:08:30,242
That makes your chances
of winning, slim as they are,
247
00:08:30,277 --> 00:08:31,343
nearly impossible.
248
00:08:31,378 --> 00:08:33,245
- But... that means you think
249
00:08:33,280 --> 00:08:34,546
I still have a chance, right?
250
00:08:34,581 --> 00:08:36,214
A slim chance.
251
00:08:36,250 --> 00:08:37,549
- Don't be a hotshot.
252
00:08:37,584 --> 00:08:39,184
You don't need to win.
253
00:08:39,219 --> 00:08:40,585
You just need to survive.
254
00:08:40,621 --> 00:08:42,387
Poe sent you here
on a mission,
255
00:08:42,422 --> 00:08:43,522
and right now,
256
00:08:43,557 --> 00:08:45,524
part of that mission
is not to die.
257
00:08:45,559 --> 00:08:47,459
- I-I think not dying's
258
00:08:47,494 --> 00:08:50,328
a very important part
of the mission always.
259
00:08:50,364 --> 00:08:51,563
- You three go down
to acquisitions,
260
00:08:51,598 --> 00:08:53,198
get this list to Flix and Orka.
261
00:08:53,233 --> 00:08:55,433
[foreboding music]
262
00:08:59,540 --> 00:09:01,273
- This way, Kaz.
263
00:09:01,308 --> 00:09:03,208
Orka and Flix will have
everything we need.
264
00:09:10,350 --> 00:09:11,516
- [chittering]
265
00:09:12,586 --> 00:09:14,386
[chittering]
266
00:09:15,322 --> 00:09:18,290
[upbeat music]
267
00:09:18,325 --> 00:09:19,391
♪ ♪
268
00:09:19,426 --> 00:09:21,459
- Hello, Flix.
Hello, Orka.
269
00:09:21,495 --> 00:09:24,129
- Uh, hey, Neeku.
What can we do for you?
270
00:09:24,164 --> 00:09:25,397
- We are here to obtain parts
271
00:09:25,432 --> 00:09:27,532
for one of Yeager's ships.
272
00:09:27,568 --> 00:09:30,235
- Uh, it's not the "Fireball,"
is it?
273
00:09:30,270 --> 00:09:32,304
- Yes, yes, it is.
274
00:09:32,339 --> 00:09:35,307
[both laugh]
275
00:09:36,276 --> 00:09:37,442
- [laughing] The "Fireball"!
276
00:09:37,477 --> 00:09:40,211
[laughter]
277
00:09:40,247 --> 00:09:41,413
- Neeku,
278
00:09:41,448 --> 00:09:44,182
you are one funny
son of a sleemo.
279
00:09:44,217 --> 00:09:46,551
♪ ♪
280
00:09:46,587 --> 00:09:48,553
Oh, he's being serious.
281
00:09:48,589 --> 00:09:51,122
Well, that's
completely unfortunate.
282
00:09:51,158 --> 00:09:52,390
Goodness, yes.
283
00:09:52,426 --> 00:09:54,159
It is the "Fireball."
284
00:09:54,194 --> 00:09:57,329
This is quite
a voluminous list of parts.
285
00:09:57,364 --> 00:09:58,563
- Everyone,
286
00:09:58,599 --> 00:10:00,398
step back.
287
00:10:00,434 --> 00:10:03,201
♪ ♪
288
00:10:03,236 --> 00:10:05,604
- Yep.
All right, one of these...
289
00:10:05,639 --> 00:10:07,272
Yep!
290
00:10:07,307 --> 00:10:08,573
Static discharge coupling.
291
00:10:08,609 --> 00:10:10,508
Four heat sinks.
292
00:10:10,544 --> 00:10:12,143
- Seven hypernodes,
293
00:10:12,179 --> 00:10:13,345
three new power converters...
294
00:10:13,380 --> 00:10:16,247
- Five
frequency alternator servos...
295
00:10:16,283 --> 00:10:18,483
- So I guess Yeager's paying
for all this stuff, right?
296
00:10:18,518 --> 00:10:20,185
Do you have his credit disk?
297
00:10:20,220 --> 00:10:21,453
- Yeager's credit disk?
298
00:10:21,488 --> 00:10:23,254
[laughs]
299
00:10:23,290 --> 00:10:24,289
Of course not.
300
00:10:24,324 --> 00:10:25,423
You are the pilot.
301
00:10:25,459 --> 00:10:26,625
You will have to pay
for these parts.
302
00:10:26,660 --> 00:10:30,195
- What?
Me, pay?
303
00:10:30,230 --> 00:10:31,529
But I l--
I lost all my money!
304
00:10:31,565 --> 00:10:33,231
I don't have any more credits.
305
00:10:33,266 --> 00:10:34,366
[dramatic musical tone]
306
00:10:35,402 --> 00:10:36,501
- What, you can't pay?
307
00:10:36,536 --> 00:10:38,536
- Ah, no credits,
no merchandise.
308
00:10:38,572 --> 00:10:39,638
No exceptions.
309
00:10:39,673 --> 00:10:42,374
- [protesting beeps]
310
00:10:42,409 --> 00:10:44,476
- Please, you have to
help me out.
311
00:10:44,511 --> 00:10:46,277
If I don't fly tomorrow,
they'll drop me
312
00:10:46,313 --> 00:10:49,247
off the platform, head-first.
313
00:10:49,282 --> 00:10:50,615
- Well, maybe
I'll wager 100 credits
314
00:10:50,651 --> 00:10:53,284
that a sharvo fish
eats you whole.
315
00:10:53,320 --> 00:10:54,552
- 200.
316
00:10:54,588 --> 00:10:57,422
- Orka, you and I
have been friends
317
00:10:57,457 --> 00:10:59,224
for a long time.
318
00:10:59,259 --> 00:11:01,459
Please, help us.
319
00:11:01,495 --> 00:11:03,228
[pathetic music]
320
00:11:03,263 --> 00:11:05,263
- Look, we can, um...
321
00:11:05,298 --> 00:11:06,531
We can give you
some secondhand parts,
322
00:11:06,566 --> 00:11:08,266
I suppose, you know,
323
00:11:08,301 --> 00:11:09,567
but they're, uh--
they're not worth much,
324
00:11:09,603 --> 00:11:11,302
but, uh,
just go grab us
325
00:11:11,338 --> 00:11:12,470
some lunch, okay?
326
00:11:12,506 --> 00:11:15,273
How about a nice, fat,
juicy gorg?
327
00:11:15,308 --> 00:11:16,374
You know?
And--and then we'll
328
00:11:16,410 --> 00:11:18,309
call it even, okay, pal?
[laughs]
329
00:11:18,345 --> 00:11:20,612
- Thank you, friend Orka,
thank you.
330
00:11:20,647 --> 00:11:24,282
- One gorg, coming right up.
331
00:11:24,317 --> 00:11:25,483
I hope.
332
00:11:25,519 --> 00:11:27,152
[pizzicato music]
333
00:11:27,187 --> 00:11:30,155
[haunting string and drum music]
334
00:11:30,190 --> 00:11:37,162
♪ ♪
335
00:11:39,599 --> 00:11:41,499
[electronic warbling tone]
336
00:11:41,535 --> 00:11:43,234
- Sponsored by Flix and Orka's,
337
00:11:43,270 --> 00:11:45,503
Hype Fazon's acquisition of choice.
338
00:11:45,539 --> 00:11:48,540
- Uh, Neeku, what exactly
is a gorg, anyway?
339
00:11:48,575 --> 00:11:50,642
- Oh, they are tiny creatures
340
00:11:50,677 --> 00:11:53,511
that are considered delicacies
on many planets.
341
00:11:53,547 --> 00:11:56,514
I personally have developed
quite a taste for them.
342
00:11:56,550 --> 00:11:59,184
Think of them as the womp rats
of the sea.
343
00:11:59,219 --> 00:12:01,586
♪ ♪
344
00:12:01,621 --> 00:12:03,254
[gorgs purring]
345
00:12:03,290 --> 00:12:08,593
♪ ♪
346
00:12:08,628 --> 00:12:11,129
- Um, excuse me.
347
00:12:11,164 --> 00:12:12,130
Sir?
348
00:12:12,165 --> 00:12:13,598
- Mm?
349
00:12:13,633 --> 00:12:15,333
You!
350
00:12:15,368 --> 00:12:17,235
Best pilot
in the galaxy!
351
00:12:17,270 --> 00:12:18,336
[dramatic music]
352
00:12:18,371 --> 00:12:20,138
- Me?
Huh?
353
00:12:20,173 --> 00:12:22,173
What?
No!
354
00:12:22,209 --> 00:12:23,274
I just got here.
355
00:12:23,310 --> 00:12:24,609
- No, he is right, Kaz.
356
00:12:24,644 --> 00:12:27,312
It's the guy
you threw darts at, remember?
357
00:12:27,347 --> 00:12:28,379
- [growls]
358
00:12:28,415 --> 00:12:30,148
I knew it!
359
00:12:30,183 --> 00:12:31,549
- Wait, wait, don't squish me.
360
00:12:31,585 --> 00:12:33,251
I'm here to make you a deal.
361
00:12:33,286 --> 00:12:34,619
- When Hype isn't competing,
362
00:12:34,654 --> 00:12:37,422
he likes to race over to Aunt Z's tavern.
363
00:12:37,457 --> 00:12:39,424
- You like to make money,
right?
364
00:12:39,459 --> 00:12:40,592
Everyone here does.
365
00:12:40,627 --> 00:12:43,261
How about you give me
a gorg now,
366
00:12:43,296 --> 00:12:45,563
and I'll put your logo
on my racer?
367
00:12:45,599 --> 00:12:47,432
That way, if I win,
368
00:12:47,467 --> 00:12:50,602
you win, because your business
will be booming!
369
00:12:50,637 --> 00:12:53,371
- [growls]
370
00:12:56,243 --> 00:12:58,443
Hm...
All right.
371
00:12:58,478 --> 00:12:59,511
Deal.
372
00:12:59,546 --> 00:13:01,112
- [sighs]
373
00:13:01,148 --> 00:13:02,514
you know,
you ever have a problem
374
00:13:02,549 --> 00:13:05,150
because these things
are just so cute?
375
00:13:05,185 --> 00:13:06,451
Who wants to eat them?
376
00:13:06,486 --> 00:13:09,120
[baby talk] I mean,
look at this ador--
377
00:13:09,156 --> 00:13:10,421
Gah!
378
00:13:10,457 --> 00:13:11,456
Little snapper.
379
00:13:11,491 --> 00:13:13,191
[sprightly music]
380
00:13:13,226 --> 00:13:14,392
I'll take this one.
381
00:13:14,427 --> 00:13:16,494
♪ ♪
382
00:13:16,530 --> 00:13:18,396
Oh, Flix!
Orka!
383
00:13:18,431 --> 00:13:20,165
Here you go.
384
00:13:20,200 --> 00:13:22,500
Lunch is.... served?
385
00:13:22,536 --> 00:13:26,171
Wait, you already had food?
386
00:13:26,206 --> 00:13:27,405
- What?
You took forever.
387
00:13:27,440 --> 00:13:29,541
I mean, we'll take that gorg
anyways, though.
388
00:13:29,576 --> 00:13:30,608
[laughs]
And we already wrapped up
389
00:13:30,644 --> 00:13:32,177
your parts.
390
00:13:32,212 --> 00:13:33,411
[sprightly music]
391
00:13:33,480 --> 00:13:35,180
Okay, you'll need these,
392
00:13:35,215 --> 00:13:36,447
and you'll need this,
393
00:13:36,483 --> 00:13:38,216
and, uh, you probably need
a crate of these.
394
00:13:38,251 --> 00:13:39,417
You know, you'll
definitely need some of this.
395
00:13:39,452 --> 00:13:41,286
- Ah!
- And this, uh...
396
00:13:41,321 --> 00:13:42,387
I don't even know
what this one does.
397
00:13:42,422 --> 00:13:44,389
You know what this does?
398
00:13:44,424 --> 00:13:47,425
- Thanks.
[grunts]
399
00:13:47,460 --> 00:13:50,295
Appreciate it.
400
00:13:50,330 --> 00:13:51,496
- [chirps]
401
00:13:51,531 --> 00:13:53,164
[trills]
402
00:13:53,200 --> 00:13:56,167
[lurching orchestral music]
403
00:13:56,203 --> 00:13:58,336
♪ ♪
404
00:13:58,371 --> 00:14:01,439
- [labored breathing]
405
00:14:01,474 --> 00:14:03,107
Ugh!
406
00:14:04,544 --> 00:14:06,544
- Uh, what's with the parts?
407
00:14:06,580 --> 00:14:08,513
You're gonna fix my ship
408
00:14:08,548 --> 00:14:10,381
with this junk?
409
00:14:10,417 --> 00:14:12,483
- We're gonna have to reinforce
all of these stabilizers
410
00:14:12,519 --> 00:14:13,585
before we can even get started.
411
00:14:13,620 --> 00:14:14,586
- Well, I--
412
00:14:14,621 --> 00:14:17,255
- This is an absolute mess.
413
00:14:17,290 --> 00:14:21,292
- Do you know what it took
to get this stuff?
414
00:14:21,328 --> 00:14:23,294
Ugh, even when I do
something right,
415
00:14:23,330 --> 00:14:24,529
I do it wrong.
416
00:14:24,564 --> 00:14:27,532
[tender music]
417
00:14:27,567 --> 00:14:34,539
♪ ♪
418
00:14:43,250 --> 00:14:44,582
- I thought
I could handle anything.
419
00:14:44,618 --> 00:14:46,484
Things just keep getting
worse and worse.
420
00:14:46,519 --> 00:14:47,518
- [sad beep]
421
00:14:47,554 --> 00:14:51,589
♪ ♪
422
00:14:51,625 --> 00:14:54,325
- My dad always
did everything for me.
423
00:14:54,361 --> 00:14:57,161
He thought he was giving me
the life I wanted,
424
00:14:57,197 --> 00:14:58,596
but it was what he wanted
for himself.
425
00:14:58,632 --> 00:15:01,366
- [sad beeps]
426
00:15:01,401 --> 00:15:03,501
- He never asked me
what I wanted.
427
00:15:03,536 --> 00:15:05,103
Never gave me a choice.
428
00:15:05,138 --> 00:15:06,271
- [sympathetic beep]
429
00:15:06,306 --> 00:15:08,573
♪ ♪
430
00:15:08,608 --> 00:15:10,275
But tomorrow,
431
00:15:10,310 --> 00:15:11,309
it's all me.
432
00:15:11,344 --> 00:15:12,477
- [encouraging beep]
433
00:15:12,512 --> 00:15:14,245
- And I'm gonna win,
434
00:15:14,281 --> 00:15:15,346
no matter what it takes.
435
00:15:26,176 --> 00:15:29,143
[rousing music]
436
00:15:29,179 --> 00:15:31,746
♪ ♪
437
00:15:31,781 --> 00:15:32,880
- [querulous beep]
438
00:15:32,916 --> 00:15:34,015
- I'll be right here
439
00:15:34,050 --> 00:15:35,750
on the other end of this comm.
440
00:15:35,785 --> 00:15:37,819
And let me give you
a piece of advice.
441
00:15:37,854 --> 00:15:40,755
Even though you have to race,
you don't have to win.
442
00:15:40,790 --> 00:15:41,889
You have a mission here
for Poe.
443
00:15:41,925 --> 00:15:42,924
Remember that.
444
00:15:42,959 --> 00:15:44,192
- Thanks, Yeager,
445
00:15:44,227 --> 00:15:45,860
but I think I got this.
446
00:15:45,895 --> 00:15:52,867
♪ ♪
447
00:16:08,084 --> 00:16:10,918
- All right!
448
00:16:10,954 --> 00:16:13,087
Time to start the big race!
449
00:16:13,123 --> 00:16:16,024
♪ ♪
450
00:16:16,059 --> 00:16:17,825
- Whew.
Okay, all right.
451
00:16:17,861 --> 00:16:18,993
You know
what you're doing, Kaz.
452
00:16:19,029 --> 00:16:26,000
♪ ♪
453
00:16:29,873 --> 00:16:31,105
- All right,
you ready for this?
454
00:16:31,141 --> 00:16:32,874
- Ready as I'll ever be.
455
00:16:32,909 --> 00:16:34,108
- Okay, here's what's going to happen.
456
00:16:34,144 --> 00:16:35,910
You'll see a series
of metal rings.
457
00:16:35,945 --> 00:16:37,879
Fly through them
as fast as you can.
458
00:16:37,914 --> 00:16:41,082
The winner is whoever makes it
through the final hoop first.
459
00:16:41,117 --> 00:16:42,950
- Ready to launch.
460
00:16:42,986 --> 00:16:45,953
[engines starting]
461
00:16:45,989 --> 00:16:49,991
♪ ♪
462
00:16:50,026 --> 00:16:52,026
In five...
463
00:16:52,062 --> 00:16:53,127
♪ ♪
464
00:16:53,163 --> 00:16:54,829
Four...
465
00:16:54,864 --> 00:16:56,030
Three...
466
00:16:56,066 --> 00:16:57,965
Two, one...
467
00:16:58,001 --> 00:17:01,002
Go!
468
00:17:01,037 --> 00:17:03,771
[foreboding music]
469
00:17:03,807 --> 00:17:06,941
- Hit the jets! Hit the jets!
470
00:17:06,976 --> 00:17:09,944
[dramatic music]
471
00:17:09,979 --> 00:17:12,146
[cheers and applause]
472
00:17:12,182 --> 00:17:14,982
♪ ♪
473
00:17:15,018 --> 00:17:17,018
- Okay, you're coming up on the first ring.
474
00:17:17,053 --> 00:17:18,953
Get ready.
475
00:17:18,988 --> 00:17:21,122
♪ ♪
476
00:17:21,157 --> 00:17:23,091
- Yes!
Not bad, right?
477
00:17:23,126 --> 00:17:24,926
Just got to push it faster.
478
00:17:24,961 --> 00:17:26,027
[loud thud]
479
00:17:26,062 --> 00:17:27,128
- Be careful.
480
00:17:27,163 --> 00:17:28,129
Torra won't hesitate
481
00:17:28,164 --> 00:17:29,130
to take you out.
482
00:17:29,165 --> 00:17:30,965
- I think I can catch her.
483
00:17:31,000 --> 00:17:33,134
I can do this!
[rattling noise]
484
00:17:33,169 --> 00:17:35,803
- You're doing great, Kazuda.
485
00:17:35,839 --> 00:17:37,905
- Don't do anything stupid, Kaz.
486
00:17:37,941 --> 00:17:39,874
Remember what I told you.
487
00:17:39,909 --> 00:17:41,175
Survive.
488
00:17:41,211 --> 00:17:44,178
[dramatic music]
489
00:17:44,214 --> 00:17:45,980
♪ ♪
490
00:17:46,015 --> 00:17:48,883
[cheers and applause]
491
00:17:48,918 --> 00:17:55,890
♪ ♪
492
00:18:10,940 --> 00:18:14,709
- She's good,
but I'm better.
493
00:18:14,744 --> 00:18:16,911
- Stay with her.
She's gaining air.
494
00:18:16,946 --> 00:18:18,079
- He might actually win.
495
00:18:18,114 --> 00:18:21,082
♪ ♪
496
00:18:21,117 --> 00:18:22,817
- Come on...
497
00:18:22,852 --> 00:18:29,090
♪ ♪
498
00:18:29,125 --> 00:18:30,892
- [gasps]
He's got her!
499
00:18:30,927 --> 00:18:33,728
- Go, Kaz!
- [excited beep]
500
00:18:33,763 --> 00:18:34,862
[engine shudders]
501
00:18:34,898 --> 00:18:36,063
- Don't do it.
502
00:18:36,099 --> 00:18:37,832
♪ ♪
503
00:18:37,867 --> 00:18:39,700
Kaz, if you push it any harder,
504
00:18:39,736 --> 00:18:40,968
the "Fireball" is gonna live up to its name.
505
00:18:41,004 --> 00:18:42,904
- I know what I'm doing!
506
00:18:42,939 --> 00:18:44,906
♪ ♪
507
00:18:44,941 --> 00:18:46,174
- You have a choice, Kaz.
508
00:18:46,209 --> 00:18:47,942
You can push the engine
and die,
509
00:18:47,977 --> 00:18:49,744
or live to start your mission.
510
00:18:49,779 --> 00:18:50,745
[engine revs]
511
00:18:50,780 --> 00:18:52,713
[engine shorting]
512
00:18:52,749 --> 00:18:54,148
♪ ♪
513
00:18:54,184 --> 00:18:56,017
- He backed off.
- Look.
514
00:18:56,052 --> 00:19:01,656
♪ ♪
515
00:19:01,691 --> 00:19:02,757
[alarms blaring]
516
00:19:02,792 --> 00:19:04,058
- Yeager, you were right.
517
00:19:04,093 --> 00:19:05,726
I didn't back off soon enough!
518
00:19:05,762 --> 00:19:06,894
I'm going down!
519
00:19:06,930 --> 00:19:08,830
- Steady it, Kaz.
Steady it.
520
00:19:08,865 --> 00:19:11,032
[engine whirring]
521
00:19:11,067 --> 00:19:13,067
[alarms beeping]
522
00:19:13,102 --> 00:19:15,837
- Ah!
523
00:19:15,872 --> 00:19:17,004
Whoa!
524
00:19:19,709 --> 00:19:22,677
[foreboding music]
525
00:19:22,712 --> 00:19:25,680
[suspenseful music]
526
00:19:25,715 --> 00:19:29,050
♪ ♪
527
00:19:29,085 --> 00:19:30,718
[peaceful flute notes]
528
00:19:30,753 --> 00:19:32,920
Ugh, what...
529
00:19:32,956 --> 00:19:34,889
What?
530
00:19:34,924 --> 00:19:35,957
What happened?
531
00:19:35,992 --> 00:19:37,758
- You survived.
532
00:19:37,794 --> 00:19:39,794
- With barely a scratch.
533
00:19:39,829 --> 00:19:42,830
You truly are an amazing pilot,
Kazuda Xiono.
534
00:19:42,866 --> 00:19:44,866
- I--I've won?
535
00:19:44,901 --> 00:19:46,000
- No,
536
00:19:46,035 --> 00:19:48,069
you definitely didn't.
537
00:19:48,104 --> 00:19:50,838
- You lost,
but you lost well.
538
00:19:50,874 --> 00:19:54,842
- I am so glad
you didn't explode, Kaz.
539
00:19:54,878 --> 00:19:56,110
- I think it's time we talked.
540
00:19:57,981 --> 00:20:00,948
[somber heroic music]
541
00:20:00,984 --> 00:20:02,116
♪ ♪
542
00:20:02,151 --> 00:20:04,085
- Before you say anything,
543
00:20:04,120 --> 00:20:06,721
I just want to thank you.
544
00:20:06,756 --> 00:20:08,022
Without your help,
545
00:20:08,057 --> 00:20:09,824
I would've
gotten thrown over the side.
546
00:20:09,859 --> 00:20:11,158
- Head-first.
547
00:20:11,194 --> 00:20:13,761
- It's a tough place.
548
00:20:13,796 --> 00:20:15,062
I'm not sure
I'm cut out for it.
549
00:20:15,098 --> 00:20:17,131
- I'm not sure, either,
550
00:20:17,166 --> 00:20:19,967
but Poe thinks you are.
551
00:20:20,003 --> 00:20:21,969
Look, Poe and I
go way back,
552
00:20:22,005 --> 00:20:24,005
I trust his judgment,
and as a favor to him,
553
00:20:24,040 --> 00:20:25,973
I'll give you a place to stay.
554
00:20:26,009 --> 00:20:27,842
You can work as a mechanic
on my team,
555
00:20:27,877 --> 00:20:29,844
earn your keep
like everyone else,
556
00:20:29,879 --> 00:20:31,846
but when it comes
to your mission as a spy,
557
00:20:31,881 --> 00:20:33,080
I don't want anything
to do with it.
558
00:20:33,116 --> 00:20:34,815
- [quavering beep]
559
00:20:34,851 --> 00:20:36,083
- Understood.
560
00:20:36,119 --> 00:20:38,085
Looks like I got my work
cut out for me.
561
00:20:38,121 --> 00:20:39,954
- If the First Order is here,
562
00:20:39,989 --> 00:20:41,856
we'll all have to make
some difficult choices
563
00:20:41,891 --> 00:20:43,157
in the future.
564
00:20:43,192 --> 00:20:46,193
[resolute music]
565
00:20:46,229 --> 00:20:52,967
♪ ♪
566
00:20:53,002 --> 00:20:55,970
[foreboding villainous music]
567
00:20:56,005 --> 00:21:02,944
♪ ♪
568
00:21:02,979 --> 00:21:04,979
- Transmit clearance code.
569
00:21:05,014 --> 00:21:06,080
- Transmitting now.
570
00:21:06,115 --> 00:21:08,149
[comm beeps]
571
00:21:08,184 --> 00:21:09,917
- Code approved.
572
00:21:09,953 --> 00:21:11,185
Welcome home, Vonreg.
573
00:21:11,220 --> 00:21:13,721
- Acknowledged,
Starkiller Base.
574
00:21:13,756 --> 00:21:16,090
Inform Captain Phasma
I have returned.
575
00:21:16,125 --> 00:21:23,130
♪ ♪
576
00:21:29,072 --> 00:21:31,872
[heroic fanfare]
577
00:21:33,843 --> 00:21:36,811
[heroic fanfare]
578
00:21:36,846 --> 00:21:43,818
♪ ♪
44097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
