Original subtitles

Help me find a person in Japan.

The quicker the better.

Japan

Father!

Miss, I'm sorry.

Director is currently...

Wait.

Father.

OK OK.

Baby.

What's so urgent? You entered without knocking.

Why can't I find Ryouta?

Ryouta?

Ryouta, he left the house.

Of course I know that.

Where did he go?

I ordered him to go to the Hokkaido group

to help.

I don't believe it.

I can't reach his cell phone.

Call the group now and

tell him to call me.

Stop fooling around.

When he has settled the issues there, he will be back.

You are lying to me.

He's not in Hokkaido's branch, right?

Ryuta said that he wanted to go to Taiwan alone.

You ...

Wait for him to finish his task first before we talk about it.

Ryuta went to Taiwan?

What is he going to settle there?

In any case, it had something to do with Meizhizi.

Just don't ask anymore.

Dad.

Chairman.

The guest is already here.

I have a very important meeting.

It's extremely important.

Wait a minute. Tell me the truth.

Wait for me. Let's talk when I'm back.

Dad.

Jia Cha Mei Zhi Zi

After attending the meeting for the whole day,

the issue has finally been settled.

Strange.

Where is that letter?

I'm going to Taiwan to look for Ryuta.

Atsuko!

We haven't had any guests at our hot spring for a long time.

This is the business' situation.

The business hasn't been doing well for a long time.

For the past 10 years it's going from bad to worse.

Have we ever tried publicity?

What publicity?

I'm thinking of distributing leaflets on the streets.

It should attract customers.

This idea is not bad.

I object.

Our family has 100 year reputation.

What do we need to publicise?

We don't need to do this.

You just put on airs.

Just wait for it to go bankrupt.

Tian He.

In any case, whatever happens to this hot spring

is none of my business.

How could it not be your business?

In future, you will be the succcessor of Long Hot Spring.

Then, we must keep going

so that someone can be the successor

Boss.

I think what Tian He said is right.

Why don't you let us give it a try?

The business is already so bad and he still want to save his face.

Boss isn't in the right psychology as well.

As long as distributing leaflets

can help our business,

boss will agree with us.

I will print the leaflets tomorrow morning.

Didn't you say that we don't have any money?

Where do we have the money to print leaflets?

Come here for a minute.

Come here.

What?

What?!

This is from my habit to secretly save some money.

Hence, regarding the printing of the leaflets,

leave it to me.

Hide if you want to hide! You're like a pervert!

Secret money.

Do you have any more? Only NT$2,000?

How could that be? Where is it?

I really don't have anymore.

Take a look.

Hello, Long Hot Spring. How are you?

Long Hot Spring?

You are Long Hot Spring, right?

Yes. Please hold on.

Hello, Long Hot Spring. Would you like to reserve a room?

I'm not making a reservation.

I'm looking for Ryuta.

It's because I couldn't get through his cellphone.

That's why I called you.

Please get Ryuta to the phone.

Sir. I'm sorry.

Did you call the wrong number?

We don't have such a person here.

Didn't you say that you are Long Hot Spring?

You don't even know who Ryuta is?

Sir.

We have spring here. We're not a police station or the Yellow Pages.

If you want to look for someone I need to know who he is!

Please get Ryuta to the phone!

I have something very important to tell him!

Hello, sir.

I'm telling you that we don't have a Ryuta here.

You called the wrong number. Please don't call here again!

There is no such person here!

She hung up on me?

Hello, Long Hot Spring.

Hey! Get Ryuta to the phone!

It's you again? Are you crazy?

I already told you not to call here again.

There is no Ryuta here!

Don't call here again! Maniac!

She hung up on me again!

Do you think you are Atsuko?!

Sir. Please consider

our hundred year old Long Hot Spring.

Sir. Please consider us.

Really! Men get strong with that bath.

Many people say it's great!

Please consider this. Bring your girlfriend along.

Please, handsome guy. I will give you a discount.

Come and consider our hundred year old Long Hot Spring.

After soaking in it, women will become more beautiful.

Your skin will improve too.

Miss. Come to our hot spring.

Boss is so opposed to this

that he is not even here to help distribute the leaflets.

Boss...

Boss stayed behind to take care of things.

I know that in order for him to save face he stayed behind to take care of things.

Does he think that it's embarrassing to distribute leaflets?

It's not that. Look.

We are all distributing leaflets.

Someone must look after the place.

What if a guest wants to register? What are we going to do?

It went very well for me.

Before, I didn't expect these pamphlets to do the trick.

I hope there are results.

There definitely will be results.

There's a lot of activity where Ren Mei is.

Looks like everyone still prefer to get the leaflets from a cute girl.

If I had known, I would have worn my beautiful dress.

I got 3rd place in Wild Rice Goddess contest

Also, I participated for Ballet Princess . . .

Enough.

A handsome guy is hitting on Ren Mei!

Give him the leaflet quick.

He wants her phone number.

Where are you going?

I'm going to see if he's a pervert.

I will definitely call you. Bye bye.

Bye bye.

What are you doing?

I should be asking you what you are doing?!

I'm distributing leaflets.

Distributing leaflets?

Do you need to give him your cellphone number if you are distributing leaflets?!

It's because he said that he's interested in knowing more about the hot spring.

That's why I gave my number to him.

Our phone number is on the leaflet.

Why did you give him your cellphone number?

It's because he asked if I had a cellphone?

He asked you and you gave it to him?

I can't give it to him? Yes, you can't.

Why not?

It's because ...

It's because for a woman, it considered as being easy.

If you are so easy, then, that ...

Do whatever you like.

Strange.

Why is Long Tian He so mad?

Why can't I give my phone number to others?

It's really ridiculous.

Congratulations.

Why are you congratulating me?

Congratulations for having someone who's chasing after you.

Didn't someone wanted your phone number this afternoon?

That's a good beginning.

I was only just giving him my phone number.

He's not chasing after me.

That's how love start.

Let me tell you.

Once, someone

wanted my phone number.

After getting it he kept calling me

wanted to hear my voice everyday.

Giving my phone number means it's a start to love?

It may not be so.

But don't you think that

this afternoon, when that handsome guy kept looking at you,

you didn't even had any feeling of love?

How does the feeling of love feels like?

Love ...

No way.

Don't tell me that you have never been in love?

That's right. You were so fat once, who would fall in love with you?

No.

What I meant was,

that love feeling. It's not definitely 2 persons in love with each other.

It could be that you like someone very much

or you are already eyeing someone.

Do you have any one?

Like or eyeing?

Yes. Do you have any?

Thus, in the past, that way,

can it considered as liking or eyeing?

What was I looking of at that time?

He clearly had a sulky face when he sees me?

I even peeked at him everyday.

Why are you sighing?

What are you doing?

You just appeared suddenly. Are you trying to scare me?

Hey. My footsteps are so loud and you still didn't hear me?

You don't even know what you're thinking. You're not concentrated.

When did I?

You can't be waiting for a phone call, right?

What phone call am I waiting for?

You are really weird.

Why do you care so much about my phone call?

I don't care! It's because . . .

Hello.

This is me.

Did that pig guy really call?

Okay. No problem.

Okay.

What is okay now?

Don't tell me he asked you if you are willing to date him and you said okay?

It's okay. I really don't need it. Thanks.

Did you just reject him?

Why are you smiling?

Nothing. Since you though about it, it's alright.

I rejected him not because I thought about it.

It's because I don't need insurance.

Insurance?

That's right. It was an insurance agent who called just now.

It's strange.

Why do I want to take note of who's calling meat bun girl?

Who cares about whether her cellphone rings or not?

Who cares about who she gave her cellphone number to?

That's right, the cellphone.

Always forget to charge it.

The chairman didn't call me, right?

Taro

OK, I have just 2 left.

Thanks.

May I ask ...

Miss I've sold everything for today.

I'm not here to buy anything.

I would like to know which hot spring hotel here

have the most Japanese guests.

You came to our Hot Springs Village for vacation.

Frankly, a hot spring hotel with many Japanese guests may not be a good one.

We have many hot springs here.

Just like that Long ...

You only need to tell me which hot spring hotel has the most Japanese guests.

Just walk pass there

and then turn right and continue walking.

You will be able to see it.

Thanks.

Weird. How come so many people?

You didn't listen to me and married that dancer.

In the end,

that woman

caused your death.

These past years,

I've been taking care of your kids.

They have already grown up.

I am also old...

and tired.

Now Ren Hu has returned home,

preparing to take over the company.

I'm most worried about Ren Mei.

She has successfully lost weight.

Now I'm just waiting for their weddings.

I told you Zhao family responsibilities.

I've finally realized.

Come in.

Grandma, you were looking for me?

I would like to ask you

Are you free this weekend?

Your aunt said

she can introduce you to a pretty okay girl.

Another blind date...I'm not going

When your grandfather was your age

your father had already been born.

Otherwise, at what age do you intend to get married?

You also do not think of my age.

I already have one foot in the coffin.

After I'm dead, I won't able to explain to your dad.

I'm not married.

I, myself, would find a woman who suits me.

You said

you liked your junior from University.

After she was snatched by Long Tianhe,

I haven't seen you like anyone.

That's a thing of the past.

I don't mean to expose your scars.

I am afraid no girl would be good enough in your eyes.

My eyes had high standards.

But now its not the same.

Now I want to fall for a girl

I absolutely won't want to let go.

Hello Director.

Director,

At noon the post man delivered this letter. He probably didn't notice

he dropped it at the door.

Here, I'll give it to you.

We found Dr. Jin.

He accompanied someone in Japan for treatment.

But that person has a mysteriously low profile.

Apart form the hotel,

it seems there is a household.

In the end, who is it?

Miss..

Miss, I'm not going.

Miss..

Miss do you want to get a drink with me?

Let me go!

Miss..

Sir..

Please don't act like this! Sir..

Miss..

Miss, what's your name?

Miss do you want to go for a drink with me?

Sir, this is not that kind of place!

What did you say? i don't understand.

Miss..

Miss, lets go for a drink.

Come Taiwan for sightseeing, and unexpectedly our Japanese lose face

Sorry..

He's our friend. He's drunk. Sorry.

Come on, get up!

Sorry..

Give me a sober minute!

Not all Japanese people are like that.

I apologize on his behalf.

Few Japanese women speak Chinese so well.

Hello, I'm Zhao's family hot springs hotel Director

Zhao Renhu

I don't simply shake hands with any man.

May I ask, do you have any vacant rooms tonight?

I would like to stay here.

May I ask, do you have any vacant rooms!?!

Vacant..?

Yes. Of course we do.

This way please.

If you need anything whatsoever,

then call the front desk.

Good night.

Thank you.

This isn't Ryuta's style.

If Ryuta came to Hot Springs Village,

It is unlikely that he would stay here.

Miss, lets go get a drink.

Hello, I'm Zhao's family hot springs hotel Director, Zhao Renhu.

I don't simply shake hands with any man.

A hot, irritating, yet unique woman.

I like!

You stopped at my room door.

You must have something you were looking for me for.

What is it?

Uh..nothing.

I just wanted to thank you again.

That's it?

If there isn't anything else, I'm going to soak in the hot spring.

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com

Don't tell me I've met...

a love goddess.

Thank you for saving our resort from embarrassment last night.

Our kitchen prepared this breakfast especially for you.

What should I say and how?

Forget it. It doesn't matter.

Good morning.

Good morning.

Good Morning Director.

Where is the woman who lectured a guest last night?

She already checked out.

Checked out?

Give me that.

Beiyi Wenzi

My feet hurts!

I'm exhausted.

Where is it?

Here?

Ryuta stinks!

Ultimately, where did he run to!!!

Strange...

How did I hear Wenzi calling me?

Check it out.

Thank you.

Sir. Check it out, ok?

Check it out.

Check it out.

Hello

Is that pig guy calling?

She's not even aware that she's smiling and so happy.

Just a few words and you're so happy.

You have to take care of yourself.

Yea, I miss you too.

Ok, I got it.

Then, take good care of yourself.

Hello?

Hello?

Its broken.

Sorry, I didn't do it on purpose.

You obviously did it on purpose.

Obviously its your slippery hands that can't hold it properly. You still blame me?

Now what to do?

My phone call was cut short.

How are you going to repay me?

Since you care so much

if worst comes to worst, your phone can be repaired and you can call him again.

Repair...?

I just want to go to America.

Aunt Kate just called me from the airport

and she's about to board on the plane.

Kate?

Yes.

I don't know when will be the next time

I will talk to her.

Is Aunt Kate that just called?

Who did you think it was?

Right.

Just now aunt Kate called from the airport

and she's about to board on the plane.

Kate?

Yes.

I don't know when will be the next time

I will talk to her.

The one that just called was Kate?

Who did you think it was?

Right.

What are you doing?

Shh, don't move!

What are you doing?!

This village has so many hot springs hotels.

I just have to look one by one.

Can't be.

I'll call to make things clear.

I suddenly feel ill.

I'm going back first.

I never thought that I would bump into you here.

Until now I can't convince myself

you're Long Tian He.

What are you doing?

Shut up!

You even dare touch me!

I'm warning you!

You'd better be polite to me!

Stand still.

If you really are Long Tian He

then, tell me.

during that second year at university by the creek,

why did you do that to me?

Oh no.

How would I know what happened to him and Long Tian He during that second year at university?

Subtitles brought to you by the Spring Love Team @ Viki.com.

(Little coward who's afraid of fire)

It's because you were afraid of fire.

How did you know?

You kept disbelieving that I'm Long Tian He.

Do you believe me now?

Vile!

Good looking guy, come.

Consider our Long Hot Spring. You can even bring your girlfriend there.

Hello.

Police station?

Please take a look ...

Mr Policeman. Did you make a mistake? Our Ah Lun would never steal anything.

Okay.

I will go over there now.

Our Long Hot Spring Resort has been long established.

Give it a try.

What's wrong?

Are my leaflets poisonous?

Why aren't anyone taking them?

What would happen if you just take one?

Seriously.

The Long Hot Spring Resort with a century-old history

Retaining the plain and simple Japanese style.

Certainly mutually comparable with Japan's D\u014dgo Onsen (hot spring).

Welcome to our Long Hot Spring House.

Could Ryuta be here?

Do you still have any vacant rooms?

Yes. We have plenty.

You do?

How did I make myself so busy?

1, 2, 3.

Okay. Come.

Whose call is that?

Sorry. Excuse me for a while.

What exactly is going on?

Why is Atsuko here?

Could it be that the President has said something to her?

(The number you just dialled ... )

Please come with me.

Be careful.

I just mopped the floor. It could be a bit slippery.

Okay.

This is your room.

I like this room.

Really? That's great.

Frankly speaking,

I was originally worried

whether you would despise this place as being too shabby.

Whether I'm comfortable or not, happy or not living here,

it has nothing to do with whether the room's new or old.

I'm very happy to hear you say this.

Your hot spring ...

lately, has there been many guests from Japan?

We haven't had business for a long time.

Is that so?

But I have a feeling that

he would come here.

It's nothing.

I'm hungry.

Do you have any specialties here?

I don't dare to say that they are unique

but you will be very happy eating them.

Please enjoy yourself at the hot spring then.

Our hot spring is very good for blood circulation.

You can eat after that.

Okay.

In the afternoon,

he said that he wasn't feeling well.

I wonder if he's much better.

I was just knocking on the door.

You are back.

Did the distribution of the leaflets went smoothly?

Are you feeling much better?

Me?

Didn't you say that you felt unwell?

I'm already much better.

That's good then.

Your cellphone is still working, right?

That's okay.

You didn't do it on purpose.

What's more, it's already been frequently short-circuiting.

It may not be working today

but perhaps, it wil work tomorrow.

By the way,

a guest came today

but I don't know where Sister Ah Pang went to.

Can I ask you to be the chef tonight?

Of course, there's not a problem.

There is a big problem!

The vegetables that were sent a few days ago

as we were afraid that it would turn bad

they were all cooked by Ah Pan.

There isn't any vegetables now.

Ah Pan took the vegetables

and was nowhere to be seen.

We have no money to buy any vegetables,

what are we going to serve our customers?

Lao Tu, Calm down

Boss!

It is so rare that we have customers,

but now there are so many problems.

I don't have anymore money

to contribute.

With this kind of situation,

how can I be calm?

Ah Pan!!

Where exactly are you?

Come back now!!

Lao Tu!

I think it is better for us to prepare the ingredients first.

May be Ah Pan will return in a while.

Actually, we don't really have to pay for the ingredients,

Isn't it the season for the fish now?

We can try at the hotspring,

as for the side dishes

Oh! I thought of it!

My grandmother used to go to hill behind our house,

to get wild ginger flowers in order to make tempura

From the past till now

our customers love eating them.

This is also a good solution.

I will pick the wild ginger flowers to make the tempura now.

Uncle Tu! I will help you.

It is Ah Xie, the "telecast station"

If she knew that we are picking the wild vegetables,

she will surely gossip about it.

Renmei!

Quick! Hide! Hide!

Quick! faster!

Ms Beiye

Sorry to disturb you.

Please come in.

These are our local food

Although it is very simple,

you can surely taste the delicious sense of simplicity.

It looks so tasty!

So I shall help myself.

This wild vegetables are very special.

Has a bitter taste once in the mouth,

but it tastes sweet upon chewing.

Taste great!

That's great!

Then you must really try our local specialty - Ayu (a sweet fish)

I suggest that you put some sauce,

it will bring out the freshness of the fish.

Alright!

What happen?

The fish is very fresh,

but the main point is

This sauce is very well mixed.

My friend is also used to be good at making fish dishes.

This sauce tastes exactly like the sauce he made.

You must care very much for this friend of yours.

When I hear you talk about him,

you're full of feelings.

He's able to prepare Japanese cuisine

so authentically.

Can I see your chef?

Of course you can!

He will surely be very happy with that.

Let's go.

I won't go.

Please!

It's delicious, that will do.

Why do you want me to meet some guest?

Although I don't have much business acumen

and I don't have many ideas for the running of the resort guesthouse,

at least I know

this principle of knowing how to befriend the guests.

Ren Mei! Come and help me do the dishes.

Sister A Pan is looking for me. I'll leave the guest to you then.

What have you got to do with the Long resort's guest?

Why are you so zealous?

Where is he?

Wenzi!

Who?

Who's there?

Excuse me, do you work here?

Excuse me, where is the kitchen?

I wish to find the chef.

Over there?

Thank you!

Excuse me!

Oh!

Why are you here?

You've met the guest

and finished chatting with her so fast?

What are you doing?

I know that you don't understand

but i also don't wish for you to understand.

I really have a predicament in which I have to act against my own will.

What are you saying?

She clearly said to head this way.

I'm sorry for the interruption.

Have you gone crazy? Why did you bite me?

You deserved it!

Who told you to...

to treat me like that just now?

I've already said I've a predicament in which I have to act against my own will.

What predicament in which you've to act against your own will?

Only a predicament that can't be disclosed

can be called a predicament in which I've to act against my will.

I can't tell you.

What kind of thing?

Ren Mei, are you asleep yet?

Subtitles brought to you by The Spring Love Team @ viki.com

What predicament in which you've to act against your own will?

Only a predicament that can't be disclosed

can be called a predicament in which I've to act against my will.

I can't tell you.

What kind of thing?

Ren Mei, are you asleep yet?

We're dead!

It's Aunt Ah Pan!

If she finds out

that you're in my room this late at night,

how would I explain it?

Then just don't open the door.

Ren Mei,

I see that the light in your room is still on.

You should still be awake, right?

What do we do?

Aunt Ah Pan!

I'm not disturbing you, am I?

No.

Your face is so red!

Do you have a fever?

No, I don't!

Aunt Ah Pan, what did you want to tell me?

Please say it quickly

No, it's nothing.

Nevermind, I will tell you tomorrow.

I can't breathe!

Lecher Long Tai! What's up?

Oh! Oh!

What are you saying "oh" for?

I wasn't saying "oh".

Are you having leg cramps and feeling uncomfortable?

I'll take a look for you.

No need! (Thank you, no need, no need)

Really no need.

Are you sure there's no need?

Ok, then you get some rest, ok?

Good night! Good night.

Oh, right!

That, the weather is so hot

and you're covered with this sort of thick blanket.

That's why your face is bright red.

You're too hot.

No!

I think it's ok.

When sleeping halfway throughout the night,

it will be cold, it will be cold.

In this sort of weather,

it's more suitable to be covered with this thin one.

Give me this thick one. I'll take it and have it washed.

No need!

It's ok, give it to me.\nNo need!

It's ok! No, no! Really you don't need to do that!

It doesn't matter.

Give it to me.

You're really weird, Ren Mei!

I want to take it away and have it washed for you but you keep on saying no.

I'm afraid of being cold.

Okay then. I'll take it away and wash it.

Quickly go and sleep.

Thank you, Aunt Ah Pan.

It's ok, good night!

Good night, bye-bye!

She left?

Get out!

You get out.

Get out!

Listen to my explanation!

He's really gone too far!

Long Tian He thinks I'm easy to bully.

So has he deliberately come to toy with me?

It's merely just to enter her room and hide for a while.

Why has pork bun girl flown into such a rage?

But, I didn't think Wenzi

would also come to live here.

What do I do now?

I Wenzi continues to stay on,

my identity will be exposed.

At that time, the old fellow would be greatly humiliated.

For a brief period previously, we all heard

coming here for our dragon soup could lead to weight loss.

Lots of people sought the place out and came here.

We never expected that the boss

would have his set persistence about the hot spring.

He stipulated that the guests

had to adhere to his procedure in order to use it.

You know well that those who spend the most money

they'd want to use it as they like.

How could we control that?

In the end, the boss drove the guests away.

Wait a minute,

How come I've never thought that I can make use of the old fellow.

Wenzi hates it most when others are long-winded.

If the old fellow keeps chattering on how to use the hot spring,

Wenzi will definitely be unable to stand it and will check out right away.

Come in.

There's a guest.

I know.

No matter how much you disapprove of leaflet distribution,

if any guests arrive, at least go and greet them, okay?

I have my own persistence.

You have your own way of thinking.

For this time, I'll just not care about it.

I'll let you and Lao Tu go and do it.

What do you mean 'not care about it'?

Shouldn't you go and clarify to the guest

the procedure and rules at Dragon Soup Hot Spring?

the procedure and rules at Dragon Soup Hot Spring?

I know that my rules

scared off many guests.

I also know that my guests

have already been phased out with the era.

The youngsters now

already don't like this.

Before Tian He comes back,

just do according to what you want.

But these are your rules ...

Rotten old fogey.

When he should be long winded, he's not.

I have no choice.

It's best that Atsuko leaves here.

You want me to drive away the guest?

Why?

Why do you want to drive her away?

Didn't you say that you don't have the money to buy groceries?

We are still having porridge with dishes for breakfast today.

Don't tell me that you plan to serve the guests such food?

Talking about this food, I get really angry.

Ah Pang.

Where did you go yesterday?

Moreover, the money in the drawer for the groceries.

Why did they disappear?

Speak now!

Sorry.

Yesterday, my son needed money. So, I ...

You stole the Long's money for groceries

to give to your son, right?

I didn't steal it.

I only borrowed it.

You didn't tell us, so, it's considered as stealing.

We don't even have the money now to buy groceries for our guests.

You are the cause of it.

Make the food appear now,

- Otherwise, try me... - Lao Tu!

Don't say anymore.

Boss, sorry.

It was me. Sorry.

Sister Ah Pang. It's okay.

If you really don't have the money to buy the groceries,

Uncle Shu and I

can still go to the mountain today

to pick ginger lilies and catch fish.

Repeating the same old dishes

will reflect a bad image for our client.

Lao Tu.

Why don't we see if we have any valuable things in the house

and pawn them

for cash for the time being?

Boss.

You don't need to do this.

Seeking to impress by pretending to be more able than we actually are.

Why don't we see

if we have any valuable things in the house

and pawn them

for cash for the time being?

Boss.

You don't need to do this.

Seeking to impress by pretending to be more able than we actually are.

Sickening old fogey.

Don't randomly come out with ideas.

Do you know why I'm doing this?

But if news that we drove our guest away

were to spread out,

It will cause great damage to the Long Hot Spring's business.

If because of staying here but can't get the best treatment,

the guest then has a terrible impression of hot spring villages,

This will cause the biggest damage to our house.

Why don't we persuade her to stay at another hotel?

Just tell her

that we will only put her up for a night.

She can leave after we have treated her to dinner.

Let's eat.

Atsuko.

I'm sorry for doing this to you.

How am I going to tell her?

I don't care. In any case, just tell her.

Why should I be the one to go when I need to offend someone?

Who was the one who spent the groceries money?

Go now.

I don't want to.

Go. I don't want to.

Lower your voice. I'm not going.

Morning.

Morning.

So, it's like this, Miss.

There is something I would like to discuss with you.

It's regarding our Hot Spring ...

I don't know how long I will be staying here

but I have already changed some Taipei currency at the airport.

I will pay you first with these.

Is this enough?

It's enough.

It's more than enough.

I will have to trouble you then.

That's what you should do.

Please.

It's already noon.

Atsuko should have already left, right?

I wonder when Atsuko will

leave here.

It's better that

I go out less often.

Excuse me.

Ryuta!

I missed you.

Where did you go?

I have been looking for you.

Oh no.

What should I do now?

What's wrong?

What's wrong?

What's wrong with you?

What's wrong?

I almost forgot that

I'm Long Tian He now.

I must pretend to be Long Tian He.

Do you know how hard it was for me to look for you?

Miss.I don't understand what you are saying.

Did you mistake me for someone else?

You are even joking with me now.

Miss. You know him?

Yes. No.

Ryuta.

If you continue to joke,

I'm really going to get angry.

Ryuta?

Miss. You have really mistaken me for someone else.

I'm not Ryuta.

We don't seem to have met before.

My name is Long Tian He.

Long Tian He?

Miss. You have mistaken him for someone else.

His name is Long Tian He.

What's going on?

He looks exactly like Ryuta

but he's not Ryuta.

Please take care of the guest.

I have something to attend to.

Take care of the guest?

Wait a minute.

President.

Ryuta. I finally found you.

Listen to me first.

Even though you told me

not let Atsuko knows that

you went to Taiwan but ...

We already met.

She found you?

Did she persuade you to come back to Japan?

Are things going smoothly wtih your father?

President.

Things are a bit complicated here.

I need a favour from you now.

So, Long Tian He

from small, grew up at a hot spring village?

If you don't believe it,

you can ask a few of the villagers.

Everyone knows about Long Tian He.

They also know Tian He.

It's really strange.

This is the first time I have heard of this.

The friend that you are looking for

actually resembles Long Tian Hao a lot.

He doesn't resemble him.

In fact, he looks exactly like him.

I never thought that in this world,

there would be someone who looks exactly alike.

But the friend you are talking about is Japanese.

Long Tian He .

grew up in Taiwan

There should be no connection with him.

But even if these two look alike,

your friend and Long Tian He's personalities

should be different.

Then, can you describe

what kind of a person

Long Tian He is?

I have to describe him?

I don't know if what I said is correct.

But ...

Long Tian He is a

very smart, arrogant

and cold person.

He has been weak in health since he was young.

He seldom goes out.

In my impression,

he's always been a lone wolf.

He doesn't have much friends.

Furthermore, he looks down on the villagers.

He doesn't know that

frankly, everyone is very concerned about him.

Living in his own world

always using cold eye expressions

together with rutless words

forced everyone not to get too close to him.

Aren't you Zhao Ren Hu's younger sister?

The magnificent young lady daughter

even came to the hospital to steal food.

I haven't seen you for a few years.

Let's even forget that mini pig has become mega pig.

Surely it can't be that you've eaten up even the sense of shame?

I can't help thinking that

someone like me who feel inferior

always use smiling expressions to conceal my feeling of uneasiness.

Could it be that Long Tian He is also using pointedness

to mask his loneliness?

But he wasn't at all being pointed just now.

He's quite polite to me.

Who says he's polite?

Didn't you know that he told Sister Ah Pang to drive you out?

No. I was just saying ...

when he had recovered from his illness.

he totally changed.

In any case, you are a guest.

Of course, he will be more polite to you.

Hearing how you described him,

Long Tian He and Ryuta

are extremely different.

Ryuta is a

very passionate and warm person.

So, you see,

you must have mistaken him for someone else.

Okay, I know.

I know you are angry that the girl is still here.

Very simply,

she paid for the entire week.

She insisted on giving it to us.

We felt bad and accepted it.

We already met. Why would she leave?

I'm saying that I'm not angry.

Don't tell me because I'm not angry,

have everyone's screws become loose?

I'm telling you.

Where it should be clean, it should just be spotless.

What we should take note of, we must not slacken

Even if we don't have any guests,

we must still stick to

the hot spring resort's century-old traditions and spirit.

Tell me if I'm right.

What is he saying now?

You have finished eating?

So sorry.

Just leave it there. I will put it away for you.

Thanks.

I haven't introduced myself.

I'm Atsuko Kitano.

Hello.

You've even forgotten to fill in the accommodation information.

Take a look.

Surely everyone's screws are too loose? (being too slack)

What day is it today?

Why did he suddenly go crazy?

Sorry.

Today's I've been busy serving the guests, so to speak.

Miss Kitano.

This is our momentary negligence.

Please don't take offence.

It's okay.

Miss Kitano.

You are Japanese?

Yes.

I can't tell. Your Mandarin is very good.

That's what I meant.

It's because since young, I was with

I studied Mandarin with a friend.

Please forgive me for giving such poor reception.

Just tell us if you need anything.

By the way, remember to do a good job with the dishes.

What and what?

So this is the ...

not getting along and fierce

Long Tian He.

Sorry.

I couldn't not do that.

I just tried to persuade Atsuko but . . .

Hello.

You finally cooled down and are willing to answer your dad's call.

Atsuko.

Why did you take away my letter that was on my desk?

That letter doesn't belong to you either.

You can't take a peek at it.

That letter belonged to Aunt Michiko.

You must hand it personally to Ryuta.

Then, answer my question first.

Is Long Tai at the springs village?

I don't know.

Mr Kitano.

If you lie to me again,

I won't take care of you when you are old.

It's really true.

Ryuta only told me that

he wanted to goto Taiwan to relax.

He really didn't tell me

where he's going?

You swear?

I swear.

Atsuko, Listen to your dad, come home immediately, ok?

If a woman chases a man to intensely, the man will

distance himself further and further. Also...

Hello?

Hello?

Hung up again

I'll think of a way to convince her. First, you figure it out on your own.

Who is it?

It's me.

I want to tell you

Lao Tu and Ah Pan have been working for us for 10 years.

They are also part of Dragon Soup

You should not use that kind of attitude towards them.

I didn't do so because....

Because it goes without saying that I am arrogant it seems.

It looks like...

Wen Zi is not going to give up.

I do not think I can afford for her to find out the truth.

Good Morning!

Good Morning!

Yesterday I mistook you for my friend,

I'm sorry.

Its okay.

You two really look exactly alike.

Really?

Nice to meet you.

This feeling...

You are obviously Long Tai.

Why not admit it?

Yesterday I mistook you for my friend,

I'm sorry.

Its okay.

You two really look exactly alike.

Really?

Nice to meet you.

This feeling...

You are obviously Long Tai.

Why not admit it?

I don't think she'll figure it out.

I will definitely make him admit it.

I advise that you better give up!

I hope you find your friend soon.

Thank you.

We'll wait and see.

Bring it on.

Ryuta is reading...

Ryuta isn't really reading a book, is he!?!

Wait a minute.

I've been looking for this for a while.

Looking on without lifting a finger...

nor is he willing to do anything.

Being mean to people is not something Ryuta would do.

Perhaps there is still a way

I can try to see whether or not he really is Ryuta.

It looks like he really isn't Ryuta.

Mister, come to our Dragon Soup Hot Spring Resort. Here's a coupon.

Thank you.

Miss, try it out. Here's a discount.

Come soak in our hot spring, thank you.

It seems as if that Miss Kitano is following us.

I know!

You know what?

That friend must be Miss Kitano's boyfriend.

What boyfriend..They are nothing more than childhood friends.

How do you know they were childhood friends.

Me...

Me and you are the same. I'm just guessing.

Lao Zhang, stop the car!

Bei Ye Wen Zi

It's you.

Are you still staying at Hot Springs Village? I thought you already left.

How do you know my name?

Last time I came to stay I left my information.

I didn't expect you to remember my name.

Where are you going? I'll take you.

You came just in time.

I have something to ask you.

You were looking for me?

I don't need your kindness.

Did you ever think of what I'm going to do if you get hurt?

Do you know that I'm very

worried about you ...

You are not Long Tian Hao.

Why aren't you admitting it? Why?

I really don't know what you are talking about.

You don't understand?

That is known as love at first sight.

Miss Kitano, why did you go to is room?

I'm free to make friends with whoever I like.

In future, wherever I go and whoever I see, just mind your own business.

That's good then.

Please send us your wishes that our date will go well.

I wish that everything goes well with the both of you!

Thanks.

Don't mention it!

Thank you for watching with us!

Subtitles brought to you by The Spring Love Team @ viki.com