Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,061
Good session, JJ. Sorry
I kept spilling on you,
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,436
but I am worthless before my soup.
3
00:00:05,440 --> 00:00:06,251
- [DOOR OPENS]
- KENNETH: [CHUCKLES]
4
00:00:06,263 --> 00:00:07,526
Hi, DiMeos.
5
00:00:09,528 --> 00:00:14,492
- [TENDERLY] Hey, you.
- ♪♪
6
00:00:14,493 --> 00:00:15,799
See you all next week.
7
00:00:16,099 --> 00:00:18,017
- [DOOR OPENS]
- MAYA: Kenneth.
8
00:00:18,018 --> 00:00:21,065
We all had a family meeting
with our eyes a second ago,
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,716
and we're all in
agreement that has to stop.
10
00:00:22,718 --> 00:00:25,852
- What does?
- Saying "hey, you" like that
11
00:00:25,896 --> 00:00:27,777
to anyone you've briefly dated.
12
00:00:27,778 --> 00:00:28,821
As a rule, we'd like to keep
13
00:00:28,823 --> 00:00:31,216
the hyper-sexualized
greetings to a minimum.
14
00:00:31,260 --> 00:00:33,742
If I have to follow the
rule, you should, too.
15
00:00:34,810 --> 00:00:37,247
Okay. I said it one time.
16
00:00:37,291 --> 00:00:38,596
♪♪
17
00:00:38,640 --> 00:00:39,989
[TENDERLY] Hey, you.
18
00:00:41,599 --> 00:00:42,599
Hey, you.
19
00:00:44,559 --> 00:00:45,671
Hey, you.
20
00:00:47,452 --> 00:00:48,839
I have a life.
21
00:00:48,840 --> 00:00:51,133
I have needs. Call me romantic.
22
00:00:51,134 --> 00:00:52,176
- Nobody's calling you romantic.
- No one's calling you romantic.
23
00:00:52,178 --> 00:00:53,528
But when I've been with someone,
24
00:00:53,553 --> 00:00:55,207
it means something to me.
25
00:00:55,251 --> 00:00:56,389
[TENDERLY] "Hey, you"...
26
00:00:56,390 --> 00:00:58,159
- [GAGS]
- [NORMAL VOICE] ... is my tip of the cap
27
00:00:58,183 --> 00:01:00,098
to a beautiful experience.
28
00:01:00,141 --> 00:01:01,186
[DOORBELL RINGS]
29
00:01:03,188 --> 00:01:08,064
- [TENDERLY] Hey, you.
- ♪♪
30
00:01:08,107 --> 00:01:10,980
What? You're the only
one with a history?
31
00:01:11,023 --> 00:01:13,983
... Captions by VITAC...
32
00:01:14,026 --> 00:01:16,333
♪♪
33
00:01:16,376 --> 00:01:17,661
Romance!
34
00:01:17,900 --> 00:01:21,817
Your next film is going to be a romance
35
00:01:21,860 --> 00:01:25,821
from the 12th century tale
of "Tristan and Isol... "
36
00:01:25,864 --> 00:01:27,461
[SOBS] Forget it.
37
00:01:27,462 --> 00:01:29,731
I got dumped, and I
need to feel good again.
38
00:01:29,756 --> 00:01:31,889
Sue me. What?
39
00:01:32,201 --> 00:01:35,469
"How strictly are you defining romance?"
40
00:01:35,470 --> 00:01:37,516
You may not make a
movie about the romance
41
00:01:37,559 --> 00:01:39,491
between a killer and their weapon.
42
00:01:39,516 --> 00:01:40,432
[SIGHS]
43
00:01:40,433 --> 00:01:43,537
Your film must make me
believe in love again.
44
00:01:43,562 --> 00:01:45,438
Anything less will get an "F."
45
00:01:45,439 --> 00:01:47,332
- You have one hour.
- [GASPING, MURMURING]
46
00:01:47,357 --> 00:01:49,860
Listen to me, I sound just like Jamie.
47
00:01:50,510 --> 00:01:51,830
[VOICE BREAKING] Take your time.
48
00:01:52,773 --> 00:01:53,772
[NORMAL VOICE] Take your time.
49
00:01:53,774 --> 00:01:55,950
MAYA: Hello, prospective investors.
50
00:01:55,993 --> 00:01:58,343
We are two mums of
kids with disabilities,
51
00:01:58,387 --> 00:02:00,737
and we are starting a
business for people like us.
52
00:02:00,781 --> 00:02:02,652
Here's a fascinating statistic
53
00:02:02,696 --> 00:02:04,151
about the adaptive-clothing industry.
54
00:02:04,175 --> 00:02:05,600
Blah, blah, blah.
55
00:02:05,625 --> 00:02:06,768
Shocking, right?
56
00:02:06,793 --> 00:02:08,336
I had no idea.
57
00:02:08,337 --> 00:02:09,545
But what I do know is,
58
00:02:09,546 --> 00:02:12,960
insert completely improvised yet
heartfelt anecdote about parenting.
59
00:02:13,004 --> 00:02:15,176
But why tell you about
our amazing products
60
00:02:15,177 --> 00:02:16,411
when we can just show you?
61
00:02:18,930 --> 00:02:20,497
[CLOTHES RIP]
62
00:02:22,586 --> 00:02:24,892
Whoa! I did not see that coming.
63
00:02:24,936 --> 00:02:26,111
And I loved it!
64
00:02:26,154 --> 00:02:27,460
[BOTH SCREAM, LAUGH]
65
00:02:27,504 --> 00:02:29,273
It worked. It worked. Amazing, right?
66
00:02:29,274 --> 00:02:31,567
And I remembered to wear
clothes underneath this time.
67
00:02:31,568 --> 00:02:33,887
Okay, let's talk about market
strategies, competition analysis,
68
00:02:33,911 --> 00:02:35,154
and a design and development plan.
69
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
- Oh, Melanie, you are a godsend.
- No, you're the godsend.
70
00:02:38,071 --> 00:02:40,116
I mean, when John left, I
thought my life was over.
71
00:02:40,160 --> 00:02:42,637
And now I have a friend, a dream,
72
00:02:42,662 --> 00:02:44,872
and no fewer than six
tear-away business suits.
73
00:02:44,873 --> 00:02:46,527
- Not a great use of our capital.
- Hmm.
74
00:02:46,570 --> 00:02:48,442
Oh, shoot. I got to go
get Logan from school.
75
00:02:48,485 --> 00:02:49,565
Kenneth can go and get him.
76
00:02:49,573 --> 00:02:50,545
Can he?
77
00:02:50,546 --> 00:02:53,502
I-Is Kenneth something
you can lend your friends
78
00:02:53,504 --> 00:02:55,466
like a "Mad Men" DVD set?
79
00:02:55,467 --> 00:02:57,469
Did you specifically
use that as an example
80
00:02:57,512 --> 00:03:00,167
because you've borrowed
our "Mad Men" DVD set
81
00:03:00,211 --> 00:03:01,973
and have as yet to give it back?
82
00:03:03,083 --> 00:03:04,084
I'll go get Logan.
83
00:03:04,893 --> 00:03:06,143
A romance?
84
00:03:06,144 --> 00:03:07,546
Where do we even start?
85
00:03:08,885 --> 00:03:13,593
"We could draw on our
own romantic pasts."
86
00:03:14,543 --> 00:03:16,328
[BOTH LAUGH]
87
00:03:17,285 --> 00:03:18,281
Yeah. [SIGHS]
88
00:03:18,282 --> 00:03:20,327
You know, if you're looking for romance,
89
00:03:20,370 --> 00:03:22,552
you should've seen me in
the planetarium earlier.
90
00:03:22,577 --> 00:03:23,970
This girl, Izzy, came in,
91
00:03:24,013 --> 00:03:26,872
and we had insane chemistry.
92
00:03:26,873 --> 00:03:28,791
And how does this
help us with our movie?
93
00:03:28,792 --> 00:03:31,103
You need to cast Izzy
and me as the leads.
94
00:03:31,128 --> 00:03:32,378
We'll fall in love,
95
00:03:32,379 --> 00:03:34,599
and you'll get the
best on-screen romance
96
00:03:34,643 --> 00:03:37,592
since a certain Harry
met the Hendersons.
97
00:03:38,255 --> 00:03:39,636
Sound like a plan?
98
00:03:40,839 --> 00:03:42,275
- Sure.
- [SLAPS TABLE]
99
00:03:42,632 --> 00:03:44,374
I'm excited, too, guys.
100
00:03:45,479 --> 00:03:47,438
- [ROCK CHORD PLAYS]
- Whoa!
101
00:03:47,481 --> 00:03:48,395
All those years,
102
00:03:48,396 --> 00:03:50,104
- we have not lost the sound.
- Or the look.
103
00:03:50,105 --> 00:03:51,790
- [CHUCKLES]
- Wore these in '92.
104
00:03:51,815 --> 00:03:52,898
I had them altered.
105
00:03:52,899 --> 00:03:54,074
- Yeah.
- [SNORTS]
106
00:03:54,118 --> 00:03:56,207
Hey. We got the sound and the look.
107
00:03:56,250 --> 00:03:57,337
I think we should gig.
108
00:03:57,362 --> 00:03:58,946
Come on. We're grown-ups now.
109
00:03:58,947 --> 00:04:00,862
It'd be pathetic. This...
This is just for us.
110
00:04:00,905 --> 00:04:02,609
Yeah, you're right.
That was a cheap escape
111
00:04:02,646 --> 00:04:04,039
we needed when we were young
112
00:04:04,083 --> 00:04:05,786
because we had nothing else.
113
00:04:05,787 --> 00:04:08,231
We were broke, lived in crappy houses.
114
00:04:08,256 --> 00:04:09,749
We hated our jobs.
115
00:04:10,750 --> 00:04:12,502
Yeah, remember those days?
116
00:04:13,028 --> 00:04:15,247
- Anyhoo, "Satisfaction."
- Yes.
117
00:04:15,291 --> 00:04:16,248
[DRUMSTICKS CLACKING]
118
00:04:16,292 --> 00:04:19,774
♪ I can't get no ♪
119
00:04:19,817 --> 00:04:22,646
♪ Satisfaction ♪
120
00:04:22,690 --> 00:04:24,039
♪ 'Cause I try ♪
121
00:04:24,082 --> 00:04:25,874
♪ And I try ♪
122
00:04:26,476 --> 00:04:27,751
♪ And I try ♪
123
00:04:28,304 --> 00:04:29,610
- ♪ And I try ♪
- DYLAN: Whoa.
124
00:04:29,653 --> 00:04:31,329
- [MUSIC STOPS]
- You guys are amazing.
125
00:04:31,354 --> 00:04:32,314
Really?
126
00:04:32,315 --> 00:04:33,540
Yeah, I guess we kind of are.
127
00:04:33,565 --> 00:04:36,192
Don't. Jimmy doesn't need adoration.
128
00:04:36,193 --> 00:04:37,366
No, no, no, no, no. Let her finish.
129
00:04:37,368 --> 00:04:38,369
What was that song?
130
00:04:38,412 --> 00:04:39,589
Uh, it's called "Satisfaction."
131
00:04:39,613 --> 00:04:40,964
And you wrote it?
132
00:04:40,989 --> 00:04:45,284
♪♪
133
00:04:45,285 --> 00:04:46,786
Yes. Yes, I did.
134
00:04:46,811 --> 00:04:48,438
Jimmy, come on.
135
00:04:49,064 --> 00:04:50,239
- We wrote it.
- We wrote it.
136
00:04:51,371 --> 00:04:53,808
- You want this one?
- Yeah.
137
00:04:53,852 --> 00:04:56,158
Oh. You must be Izzy.
138
00:04:56,202 --> 00:04:57,489
You're game to be in the movie?
139
00:04:57,490 --> 00:04:59,983
Actually, I have no interest
in leaving my comfort zone,
140
00:05:00,008 --> 00:05:01,608
and I would not like to be in the movie.
141
00:05:02,402 --> 00:05:03,402
That was acting.
142
00:05:04,143 --> 00:05:06,145
[DOOR OPENS]
143
00:05:06,188 --> 00:05:07,098
Hey, now!
144
00:05:07,123 --> 00:05:08,766
Oh, is that Penn and Teller over there?
145
00:05:08,767 --> 00:05:10,893
'Cause it looks like we're
about to make some magic.
146
00:05:10,894 --> 00:05:13,113
Oh, yeah, and, uh,
one of us doesn't talk.
147
00:05:13,157 --> 00:05:14,439
- [LAUGHS]
- [CHUCKLES]
148
00:05:15,638 --> 00:05:18,118
Can I, uh, talk to you
over here for a sec?
149
00:05:19,816 --> 00:05:22,122
[QUIETLY] Don't you
ever one-up me again,
150
00:05:22,147 --> 00:05:24,049
especially in front of Izzy.
151
00:05:24,074 --> 00:05:25,074
Sorry?
152
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
No, I-I'm sorry.
153
00:05:26,910 --> 00:05:27,910
Same team.
154
00:05:27,911 --> 00:05:29,992
Thank you so much for
casting me and Izzy.
155
00:05:30,121 --> 00:05:31,580
Yeah.
156
00:05:31,581 --> 00:05:32,887
[LOUDER] Shall we begin?
157
00:05:32,930 --> 00:05:34,208
Yes. Uh...
158
00:05:34,209 --> 00:05:36,937
"Izzy, you obviously know Ray."
159
00:05:36,962 --> 00:05:37,962
Who's Ray?
160
00:05:38,196 --> 00:05:39,284
I'm Ray.
161
00:05:39,327 --> 00:05:41,090
From the planetarium?
162
00:05:41,091 --> 00:05:42,883
You accidentally sat on my lap.
163
00:05:42,884 --> 00:05:44,451
It was charming and hilarious.
164
00:05:44,494 --> 00:05:45,887
Oh, that was a boy?
165
00:05:45,931 --> 00:05:47,846
Your scream sounds like a girl's.
166
00:05:47,889 --> 00:05:48,723
Play your cards right,
167
00:05:48,724 --> 00:05:50,113
you'll hear that girlish scream again.
168
00:05:50,115 --> 00:05:51,937
Why would I want that?
169
00:05:52,220 --> 00:05:53,787
Hmm, this is so us.
170
00:05:53,812 --> 00:05:56,424
♪♪
171
00:05:56,467 --> 00:05:57,982
- [DOOR OPENS]
- Hey.
172
00:05:57,983 --> 00:05:59,462
Well, there you are!
173
00:05:59,506 --> 00:06:01,761
And there you are!
174
00:06:02,030 --> 00:06:04,738
- Did you send in the contracts?
- No.
175
00:06:04,739 --> 00:06:06,895
- What about the projections?
- Whoopsie.
176
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Melanie, what's wrong?
177
00:06:08,660 --> 00:06:10,179
- Where's the focus and drive...
- [DOOR OPENS]
178
00:06:10,203 --> 00:06:12,102
... that's gonna make
me a thousand-aire?
179
00:06:12,368 --> 00:06:14,499
- Ah, hi, Maya.
- Oh, hi.
180
00:06:14,762 --> 00:06:15,937
[TENDERLY] Hey, you.
181
00:06:15,980 --> 00:06:20,212
♪♪
182
00:06:20,213 --> 00:06:21,948
Would you excuse me?
183
00:06:22,563 --> 00:06:24,739
[SCREAMS]
184
00:06:24,783 --> 00:06:26,219
[CLOTHES RIP]
185
00:06:26,919 --> 00:06:27,919
[EXHALES SHARPLY]
186
00:06:29,163 --> 00:06:30,639
- [SIGHS]
- Joyce, now Melanie.
187
00:06:30,640 --> 00:06:32,659
Am I the only woman who
has entered this house
188
00:06:32,684 --> 00:06:34,018
that you haven't defiled?
189
00:06:34,019 --> 00:06:35,804
Jealousy is not a good color on you.
190
00:06:35,847 --> 00:06:37,109
Ew, ew, ew, ew, ew!
191
00:06:37,153 --> 00:06:38,522
You'll ruin her.
192
00:06:38,523 --> 00:06:41,047
Or she gets better.
That Statue of Liberty?
193
00:06:41,091 --> 00:06:43,754
No-good drunk when I found
her. That's a true story.
194
00:06:44,029 --> 00:06:45,571
Relax, Maya.
195
00:06:45,572 --> 00:06:47,093
You're so worried about
your little business.
196
00:06:47,095 --> 00:06:49,402
I can promise you nothing's
going to get in the way.
197
00:06:49,446 --> 00:06:51,578
Listen, I got to pick up Taylor.
198
00:06:51,622 --> 00:06:53,538
Ooh. Mango juice?
199
00:06:53,798 --> 00:06:55,956
So thirsty.
200
00:06:55,957 --> 00:06:56,871
Mm.
201
00:06:56,915 --> 00:06:58,960
Mm-hmm. Mm.
202
00:06:59,004 --> 00:07:00,419
Mmm.
203
00:07:00,420 --> 00:07:03,858
What a bizarre
manifestation of sexuality.
204
00:07:03,902 --> 00:07:06,208
AARON: All right. Let's
see your chemistry.
205
00:07:06,252 --> 00:07:08,385
This is the scene where
you two fall in love.
206
00:07:08,386 --> 00:07:10,780
He's talking about the
characters, of course.
207
00:07:10,805 --> 00:07:13,459
Aaron, do you know how that sounded?
208
00:07:13,503 --> 00:07:14,635
[CHUCKLES]
209
00:07:15,897 --> 00:07:18,769
"This was a mistake.
210
00:07:18,813 --> 00:07:19,606
Action."
211
00:07:19,631 --> 00:07:21,483
The only trophy that matters to me
212
00:07:21,508 --> 00:07:23,860
is the magazine writer
standing in front of me.
213
00:07:23,992 --> 00:07:25,254
Kiss me.
214
00:07:26,947 --> 00:07:28,739
I really don't want to.
215
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Uh, the line's, uh,
"What took you so long?"
216
00:07:31,076 --> 00:07:33,160
Yeah, but the book I read
said I can't act something
217
00:07:33,161 --> 00:07:34,037
that doesn't feel true.
218
00:07:34,038 --> 00:07:36,952
"Was that book 'How to Get Fired'?"
219
00:07:36,996 --> 00:07:39,291
Okay, uh... We have options.
220
00:07:39,292 --> 00:07:42,270
Let's find a version of Ray
that you have chemistry with.
221
00:07:42,295 --> 00:07:44,239
Makeover montage!
222
00:07:44,823 --> 00:07:45,955
Is that a version?
223
00:07:45,998 --> 00:07:47,304
'Cause I don't like it.
224
00:07:47,347 --> 00:07:48,740
[ROCK CHORD PLAYS]
225
00:07:48,784 --> 00:07:51,351
You guys, I can't get
your song out of my head.
226
00:07:51,395 --> 00:07:52,352
That's nice to hear.
227
00:07:52,396 --> 00:07:53,756
If you like that, maybe you'd like
228
00:07:53,789 --> 00:07:55,015
one of our original songs...
229
00:07:55,016 --> 00:07:56,714
Another one of our original songs.
230
00:07:56,757 --> 00:07:58,585
Shall we play our protest song, boys?
231
00:07:58,629 --> 00:07:59,717
"Draft Dodger"!
232
00:07:59,760 --> 00:08:01,414
1, 2, 3, 4!
233
00:08:01,457 --> 00:08:02,589
♪ Uncle Sam ♪
234
00:08:02,633 --> 00:08:05,694
♪ Don't ship me off to fight in ♪
235
00:08:06,027 --> 00:08:07,768
And here we would name some countries
236
00:08:07,812 --> 00:08:09,159
where there might be a war going on,
237
00:08:09,161 --> 00:08:11,859
But really, it was an era
of unprecedented peace...
238
00:08:11,903 --> 00:08:14,819
Stop, stop. That song makes
me want to become emancipated.
239
00:08:14,862 --> 00:08:16,578
But "Satisfaction's" a winner.
240
00:08:16,579 --> 00:08:18,181
You guys should do shows.
241
00:08:18,206 --> 00:08:19,124
All right.
242
00:08:19,125 --> 00:08:21,213
"Satisfaction." Here we go.
243
00:08:21,257 --> 00:08:23,694
[SNOOTILY] I am the
world's first trillionaire.
244
00:08:23,737 --> 00:08:25,397
But as my butler said...
245
00:08:25,422 --> 00:08:26,381
No.
246
00:08:26,382 --> 00:08:27,989
[NORMAL VOICE] It's like the Sarge said.
247
00:08:27,991 --> 00:08:29,911
Who cares if you're the
world's best sniper if...
248
00:08:29,950 --> 00:08:31,865
It's like the Wolfman said...
249
00:08:31,908 --> 00:08:33,997
Who cares if you're the
best vampire in the world
250
00:08:34,041 --> 00:08:35,999
if you don't have love?
251
00:08:36,043 --> 00:08:37,043
Kiss me.
252
00:08:37,937 --> 00:08:41,395
Cut. "Sorry. What is the problem?"
253
00:08:41,396 --> 00:08:42,914
I think the problem's the script.
254
00:08:42,939 --> 00:08:45,733
♪♪
255
00:08:45,734 --> 00:08:47,779
He says, "Great feedback.
256
00:08:47,823 --> 00:08:50,347
Come over for a re-write tonight.
257
00:08:50,391 --> 00:08:51,566
Can't wait."
258
00:08:51,609 --> 00:08:53,907
♪♪
259
00:08:53,908 --> 00:08:55,951
Okay. I've got a lot
of stuff to go over.
260
00:08:55,952 --> 00:08:56,952
Let's get down to business.
261
00:08:56,953 --> 00:08:59,042
- Music to my ears.
- I've run the numbers.
262
00:08:59,086 --> 00:09:01,175
Kenneth has over 600 Facebook friends.
263
00:09:01,219 --> 00:09:02,524
550 of those are women.
264
00:09:02,568 --> 00:09:04,209
Now, okay, see, here's
where it gets interesting.
265
00:09:04,210 --> 00:09:05,895
Of the 14 Tiffanys,
266
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
6 of them work at the same Dry Bar,
267
00:09:07,714 --> 00:09:09,194
4 of them have real '80s hair.
268
00:09:09,238 --> 00:09:10,933
- Could we just get down to work?
- [DOOR OPENS]
269
00:09:10,935 --> 00:09:12,719
- It's just...
- Yeah.
270
00:09:12,763 --> 00:09:14,765
- [TENDERLY] Hey, you. [CHUCKLES]
- You...
271
00:09:14,809 --> 00:09:15,982
[NORMAL VOICE] Big
business meeting, huh?
272
00:09:15,984 --> 00:09:17,556
Uh, what time do you
figure you'll break?
273
00:09:17,557 --> 00:09:18,514
Probably around dinner.
274
00:09:18,558 --> 00:09:19,776
See, it was just that, um,
275
00:09:19,820 --> 00:09:22,545
I had a little picnic plan brewing.
276
00:09:22,761 --> 00:09:24,873
- Aww.
- You know what?
277
00:09:24,898 --> 00:09:26,231
Just take the rest of the day off.
278
00:09:26,232 --> 00:09:27,992
- You seem a bit distracted.
- You don't mind?
279
00:09:28,016 --> 00:09:29,733
- Go on. Yeah, have fun.
- Thank you, partner.
280
00:09:29,757 --> 00:09:31,672
- [CHUCKLES]
- Okay.
281
00:09:31,716 --> 00:09:33,892
- [DOOR CLOSES]
- Maya, thanks for being cool.
282
00:09:33,935 --> 00:09:35,741
- Are we good?
- You know what? It's fine.
283
00:09:35,742 --> 00:09:37,263
I mean, her ex has
the kids this weekend,
284
00:09:37,265 --> 00:09:38,720
so we'll just work then.
285
00:09:38,745 --> 00:09:40,287
Ooh, about that.
286
00:09:40,288 --> 00:09:42,855
I was cooking up a surprise getaway.
287
00:09:42,899 --> 00:09:44,726
- Well, I support that.
- Yeah?
288
00:09:44,751 --> 00:09:46,884
Yeah. Just don't take Melanie.
289
00:09:46,927 --> 00:09:48,545
- [PAPERS RUSTLE]
- I'm sorry. You can't.
290
00:09:48,546 --> 00:09:50,255
- [PAPERS HIT TABLE]
- I can't?
291
00:09:50,256 --> 00:09:52,692
You said this wasn't
gonna get in the way,
292
00:09:52,717 --> 00:09:53,884
and it is in the way.
293
00:09:53,885 --> 00:09:55,069
You cannot have her.
294
00:09:55,094 --> 00:09:56,804
Oh, well, we will just see about that.
295
00:09:56,805 --> 00:09:58,372
- Yeah, we will.
- Okay, then.
296
00:09:58,415 --> 00:10:00,940
I guess I'll just borrow
a picnic basket and go.
297
00:10:00,983 --> 00:10:02,985
- Get out!
- [GROWLS]
298
00:10:03,029 --> 00:10:04,944
Are you sure we're
allowed to practice here?
299
00:10:04,987 --> 00:10:06,641
The janitors owed me a favor.
300
00:10:06,684 --> 00:10:07,773
Following up on that later.
301
00:10:07,816 --> 00:10:09,525
A band with such a fresh, new sound
302
00:10:09,526 --> 00:10:11,485
deserves a respectable practice space.
303
00:10:11,528 --> 00:10:12,611
Look, Dylan.
304
00:10:12,612 --> 00:10:14,029
The truth is...
305
00:10:14,030 --> 00:10:16,424
- [INDISTINCT CONVERSATIONS]
- Oh, no.
306
00:10:16,468 --> 00:10:18,718
Where did all these kids come from?
307
00:10:18,743 --> 00:10:21,442
[SIGHS] Dylan, seriously,
we're grown men.
308
00:10:21,485 --> 00:10:22,484
We're not playing for a bunch of...
309
00:10:22,486 --> 00:10:23,748
[ROCK CHORD PLAYS]
310
00:10:23,792 --> 00:10:25,794
[CHEERS AND APPLAUSE]
311
00:10:25,837 --> 00:10:27,584
I was so sure I wasn't going to do it.
312
00:10:27,585 --> 00:10:29,369
That rocked!
313
00:10:29,413 --> 00:10:30,673
[CHEERS AND APPLAUSE CONTINUES]
314
00:10:30,675 --> 00:10:33,575
We're gonna do another one
now called "Draft Dodger"...
315
00:10:34,722 --> 00:10:36,637
Screw it! This one's
called "Born to Run."
316
00:10:36,681 --> 00:10:38,509
1, 2, 3, 4!
317
00:10:38,552 --> 00:10:41,294
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- "Layla."
318
00:10:41,338 --> 00:10:44,079
"Baba O'Riley."
319
00:10:44,138 --> 00:10:46,645
We call this one "Side
Two of Abbey Road."
320
00:10:46,646 --> 00:10:47,729
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- Thank you so much.
321
00:10:47,730 --> 00:10:49,208
We're gonna take a short
break. We'll be right back.
322
00:10:49,232 --> 00:10:51,692
Oh, Daddy, you're here. Dylan's dad?
323
00:10:51,693 --> 00:10:53,294
This is my dad, Todd.
324
00:10:53,319 --> 00:10:55,070
He's a record company executive.
325
00:10:55,071 --> 00:10:57,204
I told him that he should sign you.
326
00:10:57,247 --> 00:10:59,815
Their songs are, like, instant classics.
327
00:11:00,201 --> 00:11:01,680
How does that first one go?
328
00:11:02,685 --> 00:11:03,621
Um...
329
00:11:03,622 --> 00:11:06,450
I-I can't get no...
330
00:11:06,494 --> 00:11:08,334
satisfaction.
331
00:11:08,525 --> 00:11:11,441
I can't get no satisfaction, so forth.
332
00:11:11,484 --> 00:11:13,273
And they're great performers, too.
333
00:11:13,298 --> 00:11:15,300
Uh, do that dance you
do during the song.
334
00:11:15,344 --> 00:11:21,785
♪♪
335
00:11:24,745 --> 00:11:26,007
Something like that.
336
00:11:26,050 --> 00:11:27,356
What do you think, Dad?
337
00:11:27,400 --> 00:11:30,314
♪♪
338
00:11:30,315 --> 00:11:32,217
I think they're fantastic.
339
00:11:33,318 --> 00:11:35,798
And if I hadn't just
signed a similar act,
340
00:11:35,842 --> 00:11:38,323
we'd be begging to work with you.
341
00:11:38,366 --> 00:11:39,781
[GROANS]
342
00:11:39,782 --> 00:11:42,719
T-Thank you. That is
really very generous.
343
00:11:42,744 --> 00:11:44,661
Uh, before I go,
344
00:11:44,662 --> 00:11:48,013
uh, I was wondering if any of
you want to play a song I wrote
345
00:11:48,057 --> 00:11:50,709
called "Smells Like Teen Spirit."
346
00:11:50,710 --> 00:11:53,713
- Sure.
- Check out what Daddy wrote, Addie.
347
00:11:54,366 --> 00:11:55,366
Izzy's parking.
348
00:11:55,573 --> 00:11:56,966
Let's fix this movie.
349
00:11:57,200 --> 00:11:58,176
Come on, man.
350
00:11:58,177 --> 00:12:00,278
Just write a script that
makes me look awesome
351
00:12:00,303 --> 00:12:02,523
and makes her fall in love with me.
352
00:12:02,566 --> 00:12:04,307
You can do it. You're a creative genius.
353
00:12:04,351 --> 00:12:05,874
[KNOCKS ON DOOR]
354
00:12:05,918 --> 00:12:07,484
- Hello.
- Izzy!
355
00:12:07,528 --> 00:12:10,400
All right. Time to salvage
this terrible script.
356
00:12:10,444 --> 00:12:12,794
♪♪
357
00:12:12,838 --> 00:12:14,970
How lucky you found a
women in business conference
358
00:12:15,014 --> 00:12:17,233
- this weekend.
- I know. What are the chances?
359
00:12:17,277 --> 00:12:19,105
I should tell you that, at times,
360
00:12:19,148 --> 00:12:21,847
- it will feel like a dog show.
- Hmm.
361
00:12:21,890 --> 00:12:22,991
MELANIE: It's too bad.
362
00:12:22,992 --> 00:12:25,428
Kenneth was disappointed when
I told him I was leaving town.
363
00:12:25,453 --> 00:12:27,804
Oh, he knows our business comes first.
364
00:12:27,847 --> 00:12:29,893
And you know, regarding Kenneth,
365
00:12:29,936 --> 00:12:32,268
there are a few things
that you should know.
366
00:12:32,293 --> 00:12:33,555
- [DOOR OPENS]
- He...
367
00:12:34,658 --> 00:12:36,094
Is right here.
368
00:12:36,381 --> 00:12:37,381
[SPITS]
369
00:12:37,674 --> 00:12:38,758
Hey, you.
370
00:12:40,510 --> 00:12:42,844
- [CHEERS AND APPLAUSE]
- It feels like we're playing Wembley!
371
00:12:42,845 --> 00:12:44,721
Soak it up, guys, because tonight,
372
00:12:44,722 --> 00:12:48,074
for these kids, we are the
greatest band in the world.
373
00:12:48,142 --> 00:12:49,393
I want to sing one.
374
00:12:49,394 --> 00:12:50,995
I'm tired of backing you guys up.
375
00:12:51,020 --> 00:12:53,153
- But you can't sing.
- And you can't play guitar,
376
00:12:53,196 --> 00:12:54,458
but it doesn't stop you.
377
00:12:54,502 --> 00:12:56,156
Easy, guys. Let's... Let's just play.
378
00:12:56,199 --> 00:12:58,652
This is all so small-minded.
379
00:12:58,653 --> 00:12:59,696
I'm out of here. Come on, babe.
380
00:12:59,698 --> 00:13:01,221
Who is she?!
381
00:13:01,264 --> 00:13:02,918
Forget it. Uh, "Free Fallin'."
382
00:13:02,962 --> 00:13:04,746
Ah, let's do something fresher.
383
00:13:04,790 --> 00:13:06,052
- "Wonderwall."
- Uh, new guy,
384
00:13:06,095 --> 00:13:07,285
that's not really our sound.
385
00:13:07,286 --> 00:13:08,589
Well, "Free Fallin'"
isn't your sound either.
386
00:13:08,591 --> 00:13:10,202
You stole it from John Mellencamp.
387
00:13:10,245 --> 00:13:12,421
[ALL GASP]
388
00:13:12,465 --> 00:13:14,247
No, no, don't look that up.
No, put your phones away.
389
00:13:14,249 --> 00:13:15,252
It's Tom Petty.
390
00:13:15,253 --> 00:13:16,863
Also, yeah, dude, it's Tom Petty.
391
00:13:16,907 --> 00:13:18,006
You're a music exec?
392
00:13:19,301 --> 00:13:22,217
JJ, we are banging our heads
against a wall here, man.
393
00:13:22,260 --> 00:13:23,343
Izzy, you hungry?
394
00:13:23,344 --> 00:13:25,279
What do you say to some
of my famous braciole?
395
00:13:25,304 --> 00:13:27,431
- No.
- I love our banter.
396
00:13:27,432 --> 00:13:29,392
JJ, you should use this in the script.
397
00:13:31,628 --> 00:13:34,998
"I'm going to get some fresh air.
398
00:13:35,023 --> 00:13:35,850
You enjoy."
399
00:13:35,893 --> 00:13:37,383
I'm too tired to stand.
400
00:13:38,259 --> 00:13:39,985
"Wow, sounds tough."
401
00:13:39,986 --> 00:13:42,422
Right. That was terrible. Um...
402
00:13:42,447 --> 00:13:43,948
I shouldn't talk at all.
403
00:13:44,824 --> 00:13:46,601
Oh, God, I made it worse.
404
00:13:47,185 --> 00:13:49,812
Uh, "Come on. I have an idea."
405
00:13:51,232 --> 00:13:52,668
- [WHEELS RATTLING]
- IZZY: Okay.
406
00:13:52,712 --> 00:13:55,751
"Maybe a car hits
her, and he saves her."
407
00:13:55,752 --> 00:13:57,754
No. Why is this so hard?
408
00:13:57,798 --> 00:14:00,888
You seem to understand human
behavior in your other movies.
409
00:14:00,931 --> 00:14:03,020
[RATTLING STOPS]
410
00:14:03,064 --> 00:14:05,778
"You saw my movies?"
411
00:14:05,803 --> 00:14:06,803
Yeah.
412
00:14:07,038 --> 00:14:08,126
They're great.
413
00:14:10,041 --> 00:14:12,957
"I'm suddenly very open to your input."
414
00:14:13,001 --> 00:14:15,228
[CHUCKLES] Well, I
don't know what to do.
415
00:14:15,229 --> 00:14:17,507
I'm no good at connecting with people.
416
00:14:18,299 --> 00:14:20,259
I once had a lizard I got close to.
417
00:14:21,476 --> 00:14:24,547
"Was he a football star or a war hero?"
418
00:14:24,572 --> 00:14:25,572
No.
419
00:14:26,391 --> 00:14:28,476
Oh, you're being charming.
420
00:14:28,726 --> 00:14:30,249
Write him like that.
421
00:14:30,293 --> 00:14:34,166
He should be real, not perfect,
422
00:14:34,210 --> 00:14:38,257
someone who has a hard time
putting themselves out there
423
00:14:38,301 --> 00:14:39,878
but does it anyway.
424
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
And he doesn't have to
save her life, you know.
425
00:14:42,925 --> 00:14:44,884
In these movies, it's
more about, like, a touch,
426
00:14:44,927 --> 00:14:47,887
and they feel a connection.
427
00:14:47,930 --> 00:14:49,715
♪♪
428
00:14:49,758 --> 00:14:51,290
You write scary well.
429
00:14:51,847 --> 00:14:52,803
Pretend like you're scared.
430
00:14:52,805 --> 00:14:54,937
♪♪
431
00:14:54,981 --> 00:14:57,331
[GASPS] How sweet.
432
00:14:57,374 --> 00:14:59,507
- [CHUCKLES]
- Did you guys plan this?
433
00:14:59,550 --> 00:15:00,551
[LAUGHS]
434
00:15:00,595 --> 00:15:01,770
Uh, pretty much.
435
00:15:01,814 --> 00:15:03,610
Such a fun surprise.
436
00:15:03,611 --> 00:15:04,699
Ooh, let me go freshen up.
437
00:15:04,743 --> 00:15:06,280
[CHUCKLES]
438
00:15:07,240 --> 00:15:10,852
How dare you come here
and ruin our weekend.
439
00:15:10,896 --> 00:15:12,985
You only brought her
here to ruin myweekend.
440
00:15:13,028 --> 00:15:14,454
You just don't want me to be happy.
441
00:15:14,455 --> 00:15:15,717
This is about our business,
442
00:15:15,760 --> 00:15:18,633
and it cannot survive
with you interfering.
443
00:15:18,676 --> 00:15:20,335
- She's gonna have to choose.
- Yeah.
444
00:15:20,336 --> 00:15:22,730
Yeah, either a lifetime
of ripping off pants
445
00:15:23,089 --> 00:15:25,352
or your dumb adaptive-clothing line.
446
00:15:25,396 --> 00:15:27,920
♪♪
447
00:15:27,963 --> 00:15:30,227
Oh, you had to Tiffany
yourself up, didn't you?
448
00:15:30,270 --> 00:15:32,490
Melanie, we need to talk,
449
00:15:32,533 --> 00:15:33,723
all of us.
450
00:15:33,724 --> 00:15:35,116
Are you two breaking up with me?
451
00:15:35,160 --> 00:15:37,240
- [CHUCKLES] Don't be ridiculous.
- Oh, absolutely not.
452
00:15:37,249 --> 00:15:40,295
But we do need you to
break up with one of us.
453
00:15:40,339 --> 00:15:41,339
[LAUGHS]
454
00:15:42,776 --> 00:15:44,691
- Yeah.
- Wait, what?
455
00:15:44,735 --> 00:15:48,446
Melanie, we both care about you so much,
456
00:15:48,447 --> 00:15:50,666
but sharing you just isn't working out.
457
00:15:50,710 --> 00:15:53,539
So we need you to pick one of us.
458
00:15:53,582 --> 00:15:55,584
- Me.
- Oh, please.
459
00:15:55,628 --> 00:15:58,373
Let the woman whose life was in
shambles before she met me think.
460
00:15:58,374 --> 00:16:00,463
Wow. Look, I'm just
getting to know both of you.
461
00:16:00,506 --> 00:16:02,395
And now you want me to
pick one or the other?
462
00:16:02,420 --> 00:16:05,423
♪♪
463
00:16:05,466 --> 00:16:06,859
I'm sorry. I choose neither.
464
00:16:09,894 --> 00:16:11,954
No, see, no, you have to choose one.
465
00:16:13,318 --> 00:16:14,841
Sweetheart,
466
00:16:14,884 --> 00:16:17,418
I know you're mad. It's just...
467
00:16:18,236 --> 00:16:22,039
Life's hard, and it felt
good to get some glory,
468
00:16:22,064 --> 00:16:23,481
just for one brief moment.
469
00:16:23,482 --> 00:16:25,919
I'm sorry. Can you forgive me?
470
00:16:26,302 --> 00:16:28,695
Do you have anything
to say for yourself?
471
00:16:28,739 --> 00:16:32,199
[SIGHS] Well, I think what happened is,
472
00:16:32,200 --> 00:16:34,985
you thought we wrote "Satisfaction,"
473
00:16:35,029 --> 00:16:37,287
so I lied and said I did.
474
00:16:37,288 --> 00:16:40,183
And that felt great.
475
00:16:40,208 --> 00:16:41,294
And then a bunch of your friends
476
00:16:41,296 --> 00:16:42,459
thought we wrote "Satisfaction."
477
00:16:42,460 --> 00:16:43,766
Then we got caught,
478
00:16:43,809 --> 00:16:46,551
and then I bought chocolate milk,
479
00:16:46,594 --> 00:16:48,116
and now we're here, yeah.
480
00:16:48,783 --> 00:16:51,109
- So no takeaway?
- [SLURPING]
481
00:16:51,135 --> 00:16:52,876
Not really, no.
482
00:16:52,919 --> 00:16:54,704
No, I think I'm just an idiot.
483
00:16:54,747 --> 00:16:57,557
Well, I guess you could say
that we lived dangerously,
484
00:16:57,558 --> 00:16:58,646
we paid the price,
485
00:16:58,689 --> 00:17:01,083
and we... we survived to tell the tale.
486
00:17:01,126 --> 00:17:04,465
And that is what rock
'n' roll is all about.
487
00:17:04,903 --> 00:17:06,918
Now, see, that feels like a takeaway.
488
00:17:06,943 --> 00:17:09,736
I learned nothing, and
I would do it again.
489
00:17:09,737 --> 00:17:12,261
In fact, do you have any
friends who weren't here tonight
490
00:17:12,305 --> 00:17:14,508
but also don't know a lot about music?
491
00:17:14,533 --> 00:17:15,867
- The track team?
- The track team.
492
00:17:15,868 --> 00:17:17,511
Right in front of me all this time.
493
00:17:17,536 --> 00:17:18,954
Come on.
494
00:17:18,955 --> 00:17:20,652
Why can't you be more like her?
495
00:17:20,696 --> 00:17:23,476
And she chose neither of us. It's over.
496
00:17:23,501 --> 00:17:25,111
You didn't even fight for her?
497
00:17:25,155 --> 00:17:28,332
[SCOFFS] As the lead
in a romantic comedy,
498
00:17:28,375 --> 00:17:31,175
I know you cannot take no for an answer.
499
00:17:31,721 --> 00:17:34,237
"Actually, Izzy pointed out that trope
500
00:17:34,262 --> 00:17:36,090
has a really toxic message."
501
00:17:36,134 --> 00:17:38,136
"Don't take no for an answer."
502
00:17:38,179 --> 00:17:39,474
I like it.
503
00:17:39,475 --> 00:17:40,868
Yeah. Impress her.
504
00:17:40,893 --> 00:17:42,435
Win a karate tournament.
505
00:17:42,436 --> 00:17:43,437
Become a billionaire
506
00:17:43,480 --> 00:17:45,613
and save the dumb dock
where her dad works.
507
00:17:45,656 --> 00:17:47,179
What was I thinking?
508
00:17:47,223 --> 00:17:49,150
Melanie and I are meant to be together.
509
00:17:49,151 --> 00:17:52,067
I'm gonna stop talking
to my diverse sidekicks
510
00:17:52,111 --> 00:17:53,197
and go and get the girl.
511
00:17:56,680 --> 00:17:57,638
Where are you going?
512
00:17:57,681 --> 00:17:59,604
To get more mango juice.
513
00:18:00,062 --> 00:18:02,021
Good luck getting Melanie back, Mom!
514
00:18:03,044 --> 00:18:04,332
You're blocking me in!
515
00:18:04,333 --> 00:18:06,485
Then I guess I'll get there first!
516
00:18:07,641 --> 00:18:09,860
[CAR DOOR OPENS, CLOSES]
517
00:18:09,904 --> 00:18:10,922
Maya, get out.
518
00:18:10,923 --> 00:18:12,108
I'm winning her back,
519
00:18:12,133 --> 00:18:13,573
and I'm not taking no for an answer.
520
00:18:13,613 --> 00:18:17,053
Do you have any idea
how toxic that trope is?
521
00:18:17,054 --> 00:18:18,406
[ENGINE STARTS]
522
00:18:18,431 --> 00:18:21,308
- We need to talk.
- Shh! It's the library.
523
00:18:21,309 --> 00:18:22,767
I've been quiet long enough.
524
00:18:22,768 --> 00:18:24,639
I didn't go looking for this,
525
00:18:24,683 --> 00:18:27,023
but I felt something last night.
526
00:18:27,773 --> 00:18:30,084
Don't listen to him. He's
just going to hurt you.
527
00:18:30,109 --> 00:18:30,979
Shh!
528
00:18:31,023 --> 00:18:33,634
I have to work so hard
529
00:18:33,678 --> 00:18:34,983
to be understood,
530
00:18:35,027 --> 00:18:36,419
but you just saw me.
531
00:18:36,463 --> 00:18:38,595
- It was scary.
- IZZY: Oh.
532
00:18:38,639 --> 00:18:40,519
Should I leave you alone?
533
00:18:41,033 --> 00:18:42,688
That scares me even more.
534
00:18:44,815 --> 00:18:46,600
Wow. That was really good.
535
00:18:46,625 --> 00:18:49,462
Um, should I kiss him?
536
00:18:52,283 --> 00:18:54,590
[VOICE BREAKING] Where did
you find this girl? Yes!
537
00:18:54,633 --> 00:18:57,052
Kenneth, I understand why you're upset.
538
00:18:57,053 --> 00:18:58,533
I mean, I know you like Melanie.
539
00:18:58,576 --> 00:19:00,404
But you have to understand...
540
00:19:00,448 --> 00:19:02,557
With JJ going away to
college next year...
541
00:19:02,558 --> 00:19:04,910
Maya, this isn't about you.
542
00:19:04,935 --> 00:19:07,604
Are you sure? Feels like it is.
543
00:19:07,605 --> 00:19:09,624
You know why you've never
seen me in a relationship?
544
00:19:09,648 --> 00:19:11,733
Because ever since I met you,
545
00:19:11,734 --> 00:19:15,391
my whole life has been
about you and your family.
546
00:19:15,529 --> 00:19:17,114
But who cares.
547
00:19:17,139 --> 00:19:21,368
In Maya-land, nothing
exists outside of the DiMeos.
548
00:19:21,369 --> 00:19:23,545
Well, I get to have something, too.
549
00:19:23,589 --> 00:19:26,248
Oh, Kenneth, I can
really see how you feel.
550
00:19:26,273 --> 00:19:27,361
[GEAR SHIFT CLICKS]
551
00:19:28,811 --> 00:19:30,378
Maya!
552
00:19:31,945 --> 00:19:34,589
Come on! I gave you a ride, lady!
553
00:19:34,590 --> 00:19:36,367
Let me have this!
554
00:19:36,853 --> 00:19:38,159
[LOCK CLICKS]
555
00:19:38,194 --> 00:19:40,283
- What are you doing here?
- Melanie,
556
00:19:40,335 --> 00:19:42,055
you are an amazing woman,
557
00:19:42,056 --> 00:19:45,117
and you deserve to have
an equally amazing partner.
558
00:19:45,142 --> 00:19:47,018
Now, maybe we can work this out
559
00:19:47,019 --> 00:19:49,326
where you don't have to
choose between me or Kenneth.
560
00:19:49,369 --> 00:19:51,415
But if you have to choose...
561
00:19:51,458 --> 00:19:53,509
Can you hear my voice at this level?
562
00:19:54,113 --> 00:19:55,443
Choose Kenneth.
563
00:19:55,444 --> 00:19:56,974
Really? But you're still mad at him.
564
00:19:57,029 --> 00:19:59,435
Well, I mean, things got weird.
565
00:19:59,490 --> 00:20:00,839
But, you know,
566
00:20:00,882 --> 00:20:03,993
I like how he dresses like
it's summer all year round.
567
00:20:03,994 --> 00:20:05,909
And I love how he sings
568
00:20:05,952 --> 00:20:07,956
what he needs to tell
you when he could...
569
00:20:07,957 --> 00:20:10,793
♪ Just bloody say it ♪
570
00:20:11,047 --> 00:20:13,049
♪♪
571
00:20:13,093 --> 00:20:16,009
But, I mean, what I like best
about him is that he's kind
572
00:20:16,052 --> 00:20:18,098
and he's fantastic with my son
573
00:20:18,141 --> 00:20:21,078
and he has a very, very big heart.
574
00:20:21,536 --> 00:20:23,681
And he really likes you, Melanie.
575
00:20:24,640 --> 00:20:26,766
Well, shouldn't he be
telling me all this?
576
00:20:26,767 --> 00:20:27,810
I'm the one sacrificing you,
577
00:20:27,812 --> 00:20:29,144
so I didn't want him coming in here
578
00:20:29,145 --> 00:20:30,104
and messing it all up.
579
00:20:30,105 --> 00:20:32,106
Plus, I wanted the big moment.
580
00:20:32,149 --> 00:20:34,567
- [SIGHS]
- Please forgive him,
581
00:20:34,592 --> 00:20:37,303
and I promise I won't interfere anymore.
582
00:20:41,031 --> 00:20:42,657
♪♪
583
00:20:42,658 --> 00:20:43,918
[SWEETLY] Hey, you.
584
00:20:43,943 --> 00:20:45,311
Oh, God, you heard.
585
00:20:45,336 --> 00:20:50,082
♪ You're so special to me ♪
586
00:20:50,775 --> 00:20:51,733
[CLEARS THROAT]
587
00:20:51,776 --> 00:20:54,039
[NORMAL VOICE] Oh. Oh, right.
588
00:20:54,083 --> 00:20:55,171
[CHUCKLES]
589
00:20:55,214 --> 00:20:56,694
♪♪
590
00:20:56,738 --> 00:20:57,738
Ew.
41247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
