Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,958 --> 00:00:03,481
Wel, dat duurde
langer dan ik dacht.
2
00:00:03,612 --> 00:00:04,700
Sorry, vriend.
3
00:00:04,830 --> 00:00:06,136
De Lafayette Gazette
is aan het rennen
4
00:00:06,267 --> 00:00:07,442
een stuk over meisjesbasketbal,
5
00:00:07,572 --> 00:00:09,487
en ze wilden
Coach Kenneth's nemen.
6
00:00:09,618 --> 00:00:11,663
Je kent er geen
Phil Jackson citeert, of wel?
7
00:00:12,882 --> 00:00:14,275
Hopelijk niemand anders
zal ook. [Grinnikt]
8
00:00:14,405 --> 00:00:16,451
"Ik heb gewacht
gedurende 20 minuten. "
9
00:00:16,581 --> 00:00:19,236
Wat? Oh, is iemand
niet blij met hun service?
10
00:00:19,367 --> 00:00:22,500
Wacht. Is dit omdat ik dat niet heb gedaan?
de hoofdsteun al gemaakt?
11
00:00:22,631 --> 00:00:23,893
Ik heb het onderdeel besteld!
12
00:00:24,763 --> 00:00:26,156
Je weet niet dat ik het niet deed.
13
00:00:26,287 --> 00:00:28,680
- [hoorn piept]
-Hey schat. Waarom ben je nog steeds hier?
14
00:00:28,811 --> 00:00:30,552
"Vraag het aan Phil Jackson." [Zucht]
15
00:00:30,682 --> 00:00:33,990
Zijne Hoogheid is gevoel
dat hij niet mijn enige focus is,
16
00:00:34,121 --> 00:00:35,557
maar hij heeft mijn volledige aandacht.
17
00:00:35,687 --> 00:00:37,080
Ik merk het niet eens,
bijvoorbeeld,
18
00:00:37,211 --> 00:00:40,040
dat mijn kracht naar voren is
de achterkant zonder haar veiligheidsgordel.
19
00:00:41,345 --> 00:00:42,520
-Bedankt, Olivia.
- [klik op de veiligheidsgordel]
20
00:00:42,651 --> 00:00:44,131
We krijgen yoghurt.
Ik zal je later een sms sturen, JJ.
21
00:00:44,261 --> 00:00:45,349
-Okee. Wees voorzichtig.
- [telefoongeluiden]
22
00:00:45,480 --> 00:00:47,047
Oh. [Grinnikt]
Hallo, Melanie.
23
00:00:47,177 --> 00:00:48,831
Um, dag, JJ.
24
00:00:50,398 --> 00:00:51,312
"Doei."
25
00:00:51,442 --> 00:00:53,053
"Ik hou van jou."
26
00:00:54,750 --> 00:00:56,186
Ja? Een beetje vroeg
voor dat, nee?
27
00:00:57,274 --> 00:00:58,145
R -
28
00:00:58,275 --> 00:00:59,189
"Auto."
29
00:00:59,320 --> 00:01:01,061
-JOUW.
- [grunts]
30
00:01:01,191 --> 00:01:02,192
Jouw c-- Jouw auto.
31
00:01:02,323 --> 00:01:03,280
Jouw auto!
32
00:01:03,411 --> 00:01:07,197
Hij zei dat hij van je auto houdt !!
33
00:01:07,328 --> 00:01:11,288
♪♪
34
00:01:11,419 --> 00:01:12,420
DYLAN: Hé, gewoon een keerpunt.
[onduidelijk praten op tv]
35
00:01:12,550 --> 00:01:14,770
Ik heb iemand die hier komt
morgen studeren.
36
00:01:14,900 --> 00:01:16,293
Ooh, is het een jongen?
37
00:01:16,424 --> 00:01:17,947
-Ja.
- Wacht, echt? - [TV wordt uitgeschakeld]
38
00:01:18,078 --> 00:01:19,427
Ja. Er is een heet nieuw kind
in mijn klas.
39
00:01:19,557 --> 00:01:20,993
Hij is eruit getrapt
van zijn laatste school.
40
00:01:21,124 --> 00:01:21,994
MAYA: Hij klinkt als problemen.
41
00:01:22,125 --> 00:01:23,518
[lacht] Ik weet het, toch?
42
00:01:25,607 --> 00:01:27,087
Dylan brengt een jongen naar huis.
43
00:01:27,217 --> 00:01:28,044
Nu al?
44
00:01:28,175 --> 00:01:29,437
Ik bedoel, ik wist het
deze dag zou komen,
45
00:01:29,567 --> 00:01:31,395
maar ik dacht tegen die tijd
Ik zou bedreigend zijn.
46
00:01:31,526 --> 00:01:34,529
Je weet wel, opgevijzeld, met een bigbeard en een enge vader-handdruk.
47
00:01:34,659 --> 00:01:36,096
En hij is een slechte jongen?
48
00:01:36,226 --> 00:01:38,010
Wat? Snijd ik een appel
met een mes?
49
00:01:38,141 --> 00:01:40,187
- Hebben we een jachtgeweer?
- We hebben een Shop-Vac.
50
00:01:40,317 --> 00:01:41,144
Dat ding is hard.
51
00:01:41,275 --> 00:01:43,233
♪♪
52
00:01:43,364 --> 00:01:45,192
MAYA: Oh, hé lieveling.
Heel erg bedankt
53
00:01:45,322 --> 00:01:47,107
voor uw hulp met
mijn bankkredietaanvraag.
54
00:01:47,237 --> 00:01:50,545
Ik stuurde het met een beetje creatief
interpretatie van onderpand.
55
00:01:50,675 --> 00:01:52,634
Ik praat tegen je,
"Banksy origineel."
56
00:01:52,764 --> 00:01:54,766
O ja?
Ik laat je nu met rust.
57
00:01:54,897 --> 00:01:56,377
Wat is er aan de hand, lieverd?
Heeft Saturn opgeblazen?
58
00:01:56,507 --> 00:01:58,118
Vandaag is het jubileum
voor de tijd
59
00:01:58,248 --> 00:01:59,815
je zei dat je me zou nemen
naar een waterpark
60
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
voor Special Boy Time,
61
00:02:01,817 --> 00:02:03,645
maar toen kwam er iets
en we zijn niet gegaan.
62
00:02:03,775 --> 00:02:05,212
Huh. Ik wist het niet
het heeft zoveel voor je betekend.
63
00:02:05,342 --> 00:02:06,648
Het is te laat
om het nu goed te maken.
64
00:02:06,778 --> 00:02:10,042
En, in zekere zin, waren er
waterglijbanen die dag.
65
00:02:10,173 --> 00:02:13,655
"Ray's Cheeks.
Moet dit triest zijn om te rijden. "
66
00:02:14,656 --> 00:02:16,266
Een woord, Ray?
67
00:02:16,397 --> 00:02:17,833
Hallo! Stop ermee eraan te trekken!
68
00:02:17,963 --> 00:02:19,704
De dokter zei
je gaf me een lang oor!
69
00:02:19,835 --> 00:02:21,141
[hoorn toeteren]
KENNETH: Hij houdt van je auto!
70
00:02:21,271 --> 00:02:23,055
Hij zei dat hij van je auto houdt!
71
00:02:23,186 --> 00:02:24,796
[banden gieren]
72
00:02:24,927 --> 00:02:26,058
Hé, Izzy.
73
00:02:26,189 --> 00:02:28,278
Lichte miscommunicatie.
74
00:02:28,409 --> 00:02:31,629
JJ zei,
"Ik hou van je auto."
75
00:02:31,760 --> 00:02:34,806
Het "ik hou van jou" was erg slecht.
76
00:02:34,937 --> 00:02:35,807
Oh. Oke.
77
00:02:35,938 --> 00:02:38,332
Uh, dat leek ... groot.
78
00:02:38,462 --> 00:02:39,681
Reusachtig. [Lacht]
79
00:02:39,811 --> 00:02:40,682
Oke.
80
00:02:40,812 --> 00:02:42,162
Eh, we zijn cool.
81
00:02:42,292 --> 00:02:43,946
Doei!
82
00:02:45,382 --> 00:02:47,167
[grinnikt zacht]
83
00:02:48,472 --> 00:02:50,822
"Dat was mijn eerste
'Ik hou van jou.'"
84
00:02:50,953 --> 00:02:52,041
Ik begrijp het.
85
00:02:52,172 --> 00:02:53,390
Mijn excuses.
86
00:02:53,521 --> 00:02:56,393
"Ik gooi het niet rond,
zoals sommige mensen. "
87
00:02:57,438 --> 00:02:58,961
Gaat dit zo
mijn meerdere huwelijken?
88
00:02:59,091 --> 00:03:00,832
Je weet dat ik gevoelig ben
daarover.
89
00:03:00,963 --> 00:03:03,400
"Wat ben je
niet gevoelig voor? "
90
00:03:03,531 --> 00:03:06,316
Betekent dit dat ik overal gevoelig voor ben?
91
00:03:06,447 --> 00:03:07,839
Je weet dat ik gevoelig ben
daarover.
92
00:03:07,970 --> 00:03:08,884
[Zucht]
93
00:03:09,014 --> 00:03:10,102
Het was een eerlijke fout.
94
00:03:10,233 --> 00:03:14,063
"En je bent aan het maken
veel van hen de laatste tijd.
95
00:03:14,194 --> 00:03:17,109
Jij en ik moeten hebben
een gesprek."
96
00:03:17,240 --> 00:03:19,329
Heb je gepraat
aan mijn tweede ex-vrouw?
97
00:03:19,460 --> 00:03:21,201
Je begint te klinken
heel erg zoals zij.
98
00:03:21,331 --> 00:03:23,377
En je hebt de ezel niet
om het uit te trekken.
99
00:03:23,507 --> 00:03:24,508
[motor start]
100
00:03:24,639 --> 00:03:26,423
[versnellingspookklikken]
101
00:03:26,554 --> 00:03:28,425
Wat doe je
drama schoppen?
102
00:03:28,556 --> 00:03:29,513
Mam is een geweldige dame.
103
00:03:29,644 --> 00:03:31,689
Mijn excuses. Ik ben net klaar ...
104
00:03:33,343 --> 00:03:34,214
... niet goed.
105
00:03:34,344 --> 00:03:35,302
Ooh.
106
00:03:35,432 --> 00:03:37,434
Ik heb dat echt gehaat.
107
00:03:37,565 --> 00:03:39,131
Kan me niet schelen
over Special Boy Time.
108
00:03:39,262 --> 00:03:40,742
Dit is hoe het werkt.
109
00:03:40,872 --> 00:03:42,700
Ik verweet mijn moeder ergens over
dat gebeurde 10 jaar geleden.
110
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
Ze wil het goedmaken
voor mij nu,
111
00:03:44,398 --> 00:03:45,964
maar ze wil niet
om een dag te nemen
112
00:03:46,095 --> 00:03:48,706
om me naar een waterpark te brengen,
dus ik krijg iets anders.
113
00:03:48,837 --> 00:03:50,491
Dat is eigenlijk best goed.
114
00:03:50,621 --> 00:03:52,667
Hallo privé SAT-tutor.
115
00:03:52,797 --> 00:03:54,234
Je moest gaan en het opstralen.
116
00:03:54,364 --> 00:03:57,498
Ik heb mijn moeder verward
Special Boy Time voor jaren,
117
00:03:57,628 --> 00:03:59,195
allemaal om andere dingen te krijgen.
118
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
Ze heeft geen idee.
119
00:04:01,371 --> 00:04:04,331
Deze jongen heeft me in de maling genomen
over Special Boy Time
120
00:04:04,461 --> 00:04:05,984
voor het jaar om andere dingen te krijgen!
121
00:04:06,115 --> 00:04:07,334
Ik ben het spuugzat!
122
00:04:07,464 --> 00:04:08,422
Hoe werkt het zelfs aan jou?
123
00:04:08,552 --> 00:04:09,553
Ah, vroeger was het schattig.
124
00:04:09,684 --> 00:04:13,209
Weet je, dit is een speciale jongen.
125
00:04:13,340 --> 00:04:15,559
Dit is een behoeftige man.
126
00:04:15,690 --> 00:04:17,518
Wat doet dat hier zelfs?
127
00:04:17,648 --> 00:04:18,954
Heeft hij het gezegd
over onze trouwfoto?
128
00:04:19,084 --> 00:04:21,173
Ik weet het niet,
maar ik ben er klaar mee.
129
00:04:21,304 --> 00:04:22,784
Zoon, ik ga je verpletteren.
130
00:04:24,220 --> 00:04:26,483
Ik ben blij dat je bij mij bent gekomen, JJ.
131
00:04:26,614 --> 00:04:29,486
Een relatie met een assistent
kan lastig zijn.
132
00:04:29,617 --> 00:04:33,316
Soms heb je een forum nodig
om je grieven te uiten.
133
00:04:33,447 --> 00:04:35,753
Doe Ineed om te zitten
in het verdomde forum?
134
00:04:35,884 --> 00:04:37,929
Hoe lang hebben jullie al?
zijn samen geweest?
135
00:04:38,060 --> 00:04:39,757
-Drie jaar.
-Drie jaar?!
136
00:04:39,888 --> 00:04:42,369
En hoeveel assistenten
heb je dit eerder gehad?
137
00:04:42,499 --> 00:04:44,022
-"Geen."
-Geen?!
138
00:04:44,153 --> 00:04:45,459
Zeg je dat alles op die manier?
139
00:04:45,589 --> 00:04:46,460
Alles?!
140
00:04:46,590 --> 00:04:47,504
Guys!
141
00:04:47,635 --> 00:04:49,245
Het is niet de bedoeling
een langdurig optreden.
142
00:04:49,376 --> 00:04:51,552
Soms,
je moet een verandering aanbrengen.
143
00:04:51,682 --> 00:04:53,380
"Het is niet zoals dat."
144
00:04:53,510 --> 00:04:56,252
En je bent hard
ongevoeligheid opzij,
145
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
JJ vertrekt naar de universiteit
in zes maanden,
146
00:04:58,210 --> 00:04:59,211
en dan ga ik verder.
147
00:04:59,342 --> 00:05:02,214
Je bent een soort van
het forum verdringen, man.
148
00:05:02,345 --> 00:05:04,782
-Neem een pagina
uit het boek van Randy. -Randy?
149
00:05:04,913 --> 00:05:05,783
Randy!
150
00:05:05,914 --> 00:05:07,524
Onthul jezelf!
151
00:05:07,655 --> 00:05:08,830
[licht gekletter]
152
00:05:09,613 --> 00:05:11,441
Hallo, ik ben Randall.
153
00:05:11,572 --> 00:05:12,529
Dat is juist.
154
00:05:12,660 --> 00:05:14,314
Hij haat het om 'Randy' te worden genoemd.
155
00:05:14,444 --> 00:05:15,358
Randy, ontmoet de jongens.
156
00:05:15,489 --> 00:05:17,621
Kerel, wat dan ook.
Heb je kleine gesprek.
157
00:05:17,752 --> 00:05:20,537
Maar je weet het niet
hoe goed heb je het met mij.
158
00:05:20,668 --> 00:05:22,496
Wacht zes maanden.
[grinnikt] Je zult het zien.
159
00:05:22,626 --> 00:05:25,020
"Misschien moeten we het nu zien."
160
00:05:25,150 --> 00:05:28,023
Oh, Randy. Je bent gewoon gegleden
precies daarbinnen, nietwaar?
161
00:05:28,153 --> 00:05:30,852
Je zou moeten zien!
Neem Randy voor vandaag.
162
00:05:30,982 --> 00:05:32,070
"Werkt voor mij.
163
00:05:32,201 --> 00:05:33,855
De dag vrij nemen."
164
00:05:33,985 --> 00:05:35,900
Vandaag? Je wilt me geven
deze vrije dag, nu?
165
00:05:36,640 --> 00:05:38,512
[gniffelt] Oké.
166
00:05:39,556 --> 00:05:43,038
Vandaag is mijn vrije dag, dummy!
167
00:05:43,168 --> 00:05:48,260
♪♪
168
00:05:48,391 --> 00:05:49,479
Oh lieverd.
169
00:05:49,610 --> 00:05:50,611
Ik voel me zo schuldig,
170
00:05:50,741 --> 00:05:53,353
Ik kon helemaal niet slapen
afgelopen nacht.
171
00:05:53,483 --> 00:05:55,529
Ugh. Dat is het laatste
Ik wilde.
172
00:05:55,659 --> 00:05:57,052
Verdorie!
173
00:05:57,182 --> 00:05:59,576
Er moet een manier zijn
om het goed te maken.
174
00:05:59,707 --> 00:06:02,100
We kunnen een manier vinden. We moeten.
175
00:06:02,231 --> 00:06:03,363
Laten we naar een waterpark gaan.
176
00:06:03,493 --> 00:06:06,104
Laten we brainstormen
en bedenk verschillende ideeën.
177
00:06:06,235 --> 00:06:08,019
Geen lieveling.
Je hebt echt geweigerd om te gaan.
178
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Dus kies een dag en laten we gaan.
179
00:06:09,586 --> 00:06:11,458
[western imponerende muziek speelt]
180
00:06:11,588 --> 00:06:17,420
♪♪
181
00:06:18,943 --> 00:06:20,902
Een waterpark
klinkt geweldig, moeder.
182
00:06:21,032 --> 00:06:22,164
Waarom gaan we niet vandaag?
183
00:06:22,294 --> 00:06:23,513
Muziek in mijn oren.
184
00:06:23,644 --> 00:06:24,906
Welke, in tegenstelling tot de jouwe,
185
00:06:25,036 --> 00:06:27,648
niet meteen besmet raken
wanneer ondergedompeld.
186
00:06:27,778 --> 00:06:29,867
Muziek voor mijn ... haar.
187
00:06:29,998 --> 00:06:32,740
Welke, in tegenstelling tot de jouwe,
wordt niet zo groot als het nat is.
188
00:06:32,870 --> 00:06:34,524
Ik zal in de auto wachten.
189
00:06:34,655 --> 00:06:35,830
Ik kijk er naar uit.
190
00:06:35,960 --> 00:06:37,658
Ik kijk er naar uit.
191
00:06:37,788 --> 00:06:40,269
Ik ben op zoek naar vijf kamers ...
192
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
drie het.
193
00:06:41,531 --> 00:06:43,620
♪♪
194
00:06:45,666 --> 00:06:48,059
Hoi. Ik ben Kai, hier om Dylan te zien.
195
00:06:48,190 --> 00:06:49,147
Hé, Kai.
196
00:06:49,278 --> 00:06:50,192
[wist keel]
197
00:06:50,322 --> 00:06:51,585
Ik ben de vader van Dylan.
198
00:06:51,715 --> 00:06:55,676
♪♪
199
00:06:55,806 --> 00:06:57,504
[grunts] Kom binnen.
200
00:06:57,634 --> 00:06:59,375
Alstublieft.
201
00:06:59,506 --> 00:07:04,772
♪♪
202
00:07:04,902 --> 00:07:08,123
Dus, Kai, is het?
203
00:07:11,518 --> 00:07:13,128
Wat zijn uw intenties
met mijn dochter?
204
00:07:13,258 --> 00:07:14,564
Papa! [Grinnikt]
205
00:07:14,695 --> 00:07:15,696
Laten we gaan studeren.
206
00:07:15,826 --> 00:07:16,784
Oke.
207
00:07:16,914 --> 00:07:18,089
Jullie gaan studeren.
208
00:07:18,220 --> 00:07:19,917
Ik zal hier zijn...
209
00:07:20,048 --> 00:07:22,920
de hele tijd.
210
00:07:23,051 --> 00:07:24,922
[motor zoemend]
211
00:07:33,235 --> 00:07:34,715
[zuigmonden]
212
00:07:34,845 --> 00:07:36,107
Aha!
213
00:07:38,762 --> 00:07:40,764
Oke oke,
gaat dit over de banaan?
214
00:07:40,895 --> 00:07:42,374
Kijk, we waren geen appels meer.
215
00:07:42,505 --> 00:07:44,551
Wat doe je?
Je verpest alles!
216
00:07:44,681 --> 00:07:46,161
Ik intimideer hem.
217
00:07:46,291 --> 00:07:47,336
Jij brengt een slechte jongen mee
in mijn huis,
218
00:07:47,467 --> 00:07:48,816
Ik ga hem mijn vacuüm laten zien.
219
00:07:48,946 --> 00:07:51,688
Kijk, deze jongen is in de problemen en ik ga hem controleren.
220
00:07:51,819 --> 00:07:54,169
Fijn! Doe het terwijl je ook bent
hem laten zien dat je normaal bent.
221
00:07:54,299 --> 00:07:55,692
Ik kan dat doen.
222
00:07:55,823 --> 00:07:57,825
Ja. Ga terug in het spel.
223
00:07:57,955 --> 00:07:59,479
Die waren er niet
een minuut geleden!
224
00:07:59,609 --> 00:08:00,697
Wat is er aan de hand?!
225
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
Nee, ik ben goed. Het gaat goed met mij.
226
00:08:03,700 --> 00:08:06,660
"Gewoon een briefje om te zeggen ...
227
00:08:06,790 --> 00:08:09,967
Ik hou nog steeds van de auto van je vriend. '
228
00:08:10,098 --> 00:08:10,925
[Lacht]
229
00:08:11,055 --> 00:08:12,927
"Binnen grap, grappig verhaal."
230
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
Niet nodig. Het is jouw zaak.
231
00:08:14,668 --> 00:08:16,147
Ik heb alleen een stempel nodig.
232
00:08:16,278 --> 00:08:18,193
Ik heb het eigenlijk
een paar op mij. Um ...
233
00:08:18,323 --> 00:08:20,587
Amerikaanse vlag of Gregory Hines?
234
00:08:20,717 --> 00:08:21,936
"Geen postzegels.
235
00:08:22,066 --> 00:08:24,982
We jagen naar beneden
De auto van Izzy's vriend
236
00:08:25,113 --> 00:08:26,288
en gooi het erin.
237
00:08:26,418 --> 00:08:27,507
Het wordt leuk.
238
00:08:27,637 --> 00:08:29,073
Laten we" --
P-R - "oefenen."
239
00:08:31,641 --> 00:08:37,299
♪♪
240
00:08:37,429 --> 00:08:38,648
Dit komt van JJ.
241
00:08:40,737 --> 00:08:42,478
"Meer energie, gooi het."
242
00:08:42,609 --> 00:08:43,610
Begrepen.
243
00:08:43,740 --> 00:08:47,701
♪♪
244
00:08:47,831 --> 00:08:49,311
Eh ... dit komt van JJ.
245
00:08:50,268 --> 00:08:51,705
Ik hou niet echt van kappertjes.
246
00:08:51,835 --> 00:08:53,184
- [zucht]
- "Fine.
247
00:08:53,315 --> 00:08:56,753
Wat als we gaan kijken
een film over een kappertje? "
248
00:08:56,884 --> 00:08:58,668
Nu ben ik opgewonden.
249
00:08:59,756 --> 00:09:01,541
MAYA: Hier zijn we,
op de parkeerplaats.
250
00:09:01,671 --> 00:09:05,806
Laatste kans om niet binnen te komen
Great Wolf Lodge.
251
00:09:05,936 --> 00:09:07,851
[western imponerende muziek speelt]
252
00:09:07,982 --> 00:09:10,811
Hier zijn we, in de lobby.
253
00:09:10,941 --> 00:09:14,118
Laatste kans om niet te gaan
in het waterpark zelf.
254
00:09:14,249 --> 00:09:16,338
♪♪
255
00:09:16,468 --> 00:09:17,644
[water haasten,
onduidelijke gesprekken]
256
00:09:17,774 --> 00:09:23,127
Hier zijn we, bij de ingang
naar het waterpark.
257
00:09:23,258 --> 00:09:26,348
De echte en laatste ...
258
00:09:26,478 --> 00:09:30,004
... onweerlegbaar
punt van geen terugkeer!
259
00:09:30,134 --> 00:09:32,006
- Waarom maak je me?
doe dit?! -Wat is er mis met jou?!
260
00:09:32,136 --> 00:09:34,008
-Geef gewoon op!
Fine! Laten we gaan!
261
00:09:34,138 --> 00:09:35,749
Okie Dokie. Veel plezier!
262
00:09:35,879 --> 00:09:37,098
Nee! We willen dit niet!
263
00:09:37,228 --> 00:09:39,230
Vertel me wat je probeerde
om me uit te persen!
264
00:09:39,361 --> 00:09:40,884
Een privéatleet SAT!
265
00:09:41,015 --> 00:09:44,061
Nerd alerrrrrrrrrrrrt!
266
00:09:44,192 --> 00:09:47,064
[beide schreeuwen]
267
00:09:47,195 --> 00:09:49,806
[allebei lacht]
268
00:09:49,937 --> 00:09:51,591
-Ja!
-Whoo!
269
00:09:51,721 --> 00:09:54,071
Dat was geweldig!
270
00:09:54,202 --> 00:09:55,725
-Nog een keer!
-Uit mijn weg!
271
00:09:55,856 --> 00:09:59,511
- Van de weg van mijn speciale jongen!
-Ja!
272
00:09:59,642 --> 00:10:02,036
[gegrinnik] Dus, Kai,
273
00:10:02,166 --> 00:10:03,690
je zou gaan
vertel mij eens iets over jezelf.
274
00:10:03,820 --> 00:10:04,604
Ga je me niet stofzuigen?
275
00:10:04,734 --> 00:10:06,518
[lacht] Nee, nee, nee.
276
00:10:06,649 --> 00:10:08,303
Niets om je zorgen over te maken.
Ik ben normaal.
277
00:10:09,304 --> 00:10:10,522
Ruik je wiet, Kai?
278
00:10:10,653 --> 00:10:12,089
-Nee.
-Hoe weet je dat?
279
00:10:13,308 --> 00:10:14,831
Hé, is dat een Martin?
280
00:10:14,962 --> 00:10:15,832
Eh, ja.
281
00:10:15,963 --> 00:10:18,095
Waarom? Doe je --
Speel je?
282
00:10:19,706 --> 00:10:21,838
[mid-tempo muziek speelt]
283
00:10:23,710 --> 00:10:24,885
[muziek stopt]
284
00:10:25,755 --> 00:10:28,802
[speelt "Dueling Banjo's"]
285
00:10:28,932 --> 00:10:29,890
[akkoord speelt]
286
00:10:30,020 --> 00:10:31,326
Ik maak een grapje.
U hoeft niet -
287
00:10:31,456 --> 00:10:34,329
[speelt "Dueling Banjo's"]
288
00:10:34,459 --> 00:10:37,898
[beide spelen "Dueling Banjo's"]
289
00:10:38,028 --> 00:10:41,771
♪♪
290
00:10:41,902 --> 00:10:43,991
We komen aan je bedoelingen toe
in een ogenblik.
291
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
In de tussentijd, belangrijke verandering?
292
00:10:45,819 --> 00:10:47,864
[belangrijke wijzigingen]
293
00:10:49,649 --> 00:10:51,128
[dramatische muziek speelt]
294
00:10:51,259 --> 00:10:52,826
[explosie]
295
00:10:52,956 --> 00:10:53,827
MAN: Oeps.
296
00:10:53,957 --> 00:10:55,567
[Lacht]
297
00:10:58,135 --> 00:10:59,963
Ik denk dat ik het niet leuk vind
films over kappertjes, hetzij.
298
00:11:00,094 --> 00:11:01,182
[Scoffs]
299
00:11:01,312 --> 00:11:03,619
[houtsplinters, man schreeuwt]
300
00:11:03,750 --> 00:11:04,620
[Lacht]
301
00:11:04,751 --> 00:11:07,405
[Kenneth lacht]
302
00:11:07,536 --> 00:11:12,628
♪♪
303
00:11:12,759 --> 00:11:13,585
Huh?
304
00:11:13,716 --> 00:11:17,938
♪♪
305
00:11:18,068 --> 00:11:19,374
Wat?
306
00:11:19,504 --> 00:11:21,768
"Heb je me hier gevolgd?"
307
00:11:21,898 --> 00:11:22,682
U?
308
00:11:22,812 --> 00:11:24,901
Ik volgde hier The Rock.
309
00:11:25,032 --> 00:11:26,163
[Grinnikt]
310
00:11:26,294 --> 00:11:27,469
Hé, wat is dit?
311
00:11:28,470 --> 00:11:29,384
Oh.
312
00:11:29,514 --> 00:11:30,820
Het is voor Izzy, huh?
313
00:11:30,951 --> 00:11:32,169
Ooh!
314
00:11:32,300 --> 00:11:34,389
[Grinnikt]
Dit zijn enkele goede dingen hier.
315
00:11:34,519 --> 00:11:35,607
Weet je wat je zou moeten doen?
316
00:11:35,738 --> 00:11:36,783
Je zou haar moeten opsporen
317
00:11:36,913 --> 00:11:38,828
en gooi het dan
in de auto van haar vriend.
318
00:11:38,959 --> 00:11:39,916
Hmm?
319
00:11:40,047 --> 00:11:42,789
♪♪
320
00:11:42,919 --> 00:11:46,270
"Zeg slaaplekker" --
R-A - "Randy."
321
00:11:47,358 --> 00:11:48,359
Welterusten, Randy!
322
00:11:48,490 --> 00:11:49,360
MAN: Shhhhh!
323
00:11:49,491 --> 00:11:50,884
Goede nacht.
324
00:11:51,014 --> 00:11:52,233
♪♪
325
00:11:52,363 --> 00:11:55,018
♪ Dingen die je storen
stoor me nooit ♪
326
00:11:55,149 --> 00:11:57,281
♪ Ik voel me gelukkig en goed,
ha, ha! ♪
327
00:11:57,412 --> 00:11:59,719
♪ Wonen in het zonlicht,
liefhebben in het maanlicht ♪
328
00:11:59,849 --> 00:12:01,633
♪ Een geweldige tijd hebben ♪
329
00:12:01,764 --> 00:12:03,853
- Oh, oh, oh, oh, ah!
- ♪ Ik heb niet veel, ik heb niet veel nodig ♪
330
00:12:03,984 --> 00:12:05,855
♪ Koffie is maar een dubbeltje ♪
331
00:12:05,986 --> 00:12:08,379
♪ Livin 'in het zonlicht,
hou van het maanlicht ♪
332
00:12:08,510 --> 00:12:10,642
♪ Een geweldige tijd hebben ♪
333
00:12:10,773 --> 00:12:13,210
♪ Ik ben hier om te blijven,
wanneer ik oud en grijs ben ♪
334
00:12:13,341 --> 00:12:15,996
♪ Ik zal gelijk in mijn hoofd hebben ♪
335
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
♪ Livin 'in het zonlicht,
hou van het maanlicht ♪
336
00:12:17,867 --> 00:12:20,827
♪ Een geweldige tijd hebben ♪
337
00:12:20,957 --> 00:12:22,742
♪ Ik ben hier om te blijven,
wanneer ik oud en grijs ben ♪
338
00:12:22,872 --> 00:12:24,265
♪ Ik zal gelijk in mijn hoofd hebben ♪
339
00:12:24,395 --> 00:12:26,484
Ik ben herboren!
340
00:12:26,615 --> 00:12:29,836
Ik ben een speciale jongen!
341
00:12:29,966 --> 00:12:31,751
[bluesmuziek speelt]
342
00:12:31,881 --> 00:12:36,756
♪♪
343
00:12:36,886 --> 00:12:38,192
- [muziek stopt]
- Oh, hé, Dylan.
344
00:12:38,322 --> 00:12:39,628
Je vader is geweldig!
345
00:12:42,109 --> 00:12:44,676
Kai wil met je rondhangen
meer dan menow!
346
00:12:44,807 --> 00:12:46,243
Je verpest alles opnieuw!
347
00:12:46,374 --> 00:12:47,767
Hoe kan ik alles twee keer verpesten?
348
00:12:47,897 --> 00:12:48,898
Dingen bleven ook verpest
349
00:12:49,029 --> 00:12:50,857
of ik heb ze opgelost
en dan verpestte ze ze opnieuw.
350
00:12:50,987 --> 00:12:52,989
- Ik zou het tenminste graag willen
enige eer voor het midden! -Denied!
351
00:12:53,120 --> 00:12:54,948
Je vroeg me om het te repareren. Ik deed.
352
00:12:55,078 --> 00:12:56,906
Hij was eigenlijk aan het starten
zich voor mij open te stellen.
353
00:12:57,037 --> 00:12:58,995
Kai Haskins
was open voor jou?
354
00:12:59,126 --> 00:13:01,041
-Ja.
-Nieuw plan.
355
00:13:01,171 --> 00:13:02,694
Ga terug naar binnen en pomp Kai
356
00:13:02,825 --> 00:13:04,871
voor info die ik kan gebruiken
om hem zoals ik te maken.
357
00:13:05,001 --> 00:13:06,263
Oke.
358
00:13:06,394 --> 00:13:08,657
ik zal je opvangen
bij mijn volgende fout.
359
00:13:08,788 --> 00:13:09,789
[klaxon blaring]
360
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
VROUWELIJKE STEM: 3 ... 2 ... 1.
361
00:13:12,008 --> 00:13:13,705
-Aaaaaaaah!
-Oh!
362
00:13:13,836 --> 00:13:14,968
O mijn God!
363
00:13:15,098 --> 00:13:16,926
Hebben we net iemand zien doodgaan?
364
00:13:17,057 --> 00:13:17,840
Waar zijn ze gebleven?
365
00:13:17,884 --> 00:13:18,798
Zijn ze nu in de hel?
366
00:13:18,928 --> 00:13:20,364
Ik heb altijd gedroomd
367
00:13:20,495 --> 00:13:22,366
oud genoeg zijn
om de Wolf Tail te berijden.
368
00:13:22,497 --> 00:13:25,369
Nu ben ik te oud
en eindelijk klaar.
369
00:13:25,500 --> 00:13:28,285
Maak je geen zorgen, mijn speciale jongen.
Ik ben hier bij jou.
370
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
[dramatische muziek speelt]
371
00:13:30,070 --> 00:13:31,941
♪♪
372
00:13:32,072 --> 00:13:33,508
[klaxon blaring]
373
00:13:33,638 --> 00:13:38,252
♪♪
374
00:13:38,382 --> 00:13:40,297
VROUWELIJKE STEM: 15 ... 14 ...
375
00:13:40,428 --> 00:13:42,952
Hou op! Ik ben niet klaar!
376
00:13:43,083 --> 00:13:44,824
- [zoemgeluid]
-Oh! Hallo?
377
00:13:44,954 --> 00:13:46,956
-Mom?
- Ja, slechts een moment.
378
00:13:47,087 --> 00:13:49,002
Ik ga ergens heen
een beetje stiller.
379
00:13:49,132 --> 00:13:50,307
Mam? Nee, stop de rit!
380
00:13:50,438 --> 00:13:51,831
Mijn persoon met emotionele steun
is weg!
381
00:13:51,961 --> 00:13:53,180
Terugkomen!
Ik kan dit niet doen ...
382
00:13:53,310 --> 00:13:55,051
-[Klik]
-Aaaaaaaaaaaaah!
383
00:13:55,182 --> 00:13:56,966
Aaaaaaaaaaaaah!
384
00:13:57,097 --> 00:13:58,402
Op een dag uit elkaar, huh?
385
00:13:58,533 --> 00:13:59,751
[Lacht]
386
00:13:59,882 --> 00:14:04,321
"Ik vond dat samen zijn
nam de rand af. "
387
00:14:04,452 --> 00:14:06,062
[allebei lachen]
388
00:14:06,193 --> 00:14:07,063
[motor start]
389
00:14:07,194 --> 00:14:08,151
[Zucht]
390
00:14:09,849 --> 00:14:11,981
[Lacht]
391
00:14:12,112 --> 00:14:13,853
Ik kon het op een dag niet halen.
392
00:14:13,983 --> 00:14:15,550
[Zucht]
393
00:14:15,680 --> 00:14:20,555
♪♪
394
00:14:20,685 --> 00:14:23,427
Op een dag konden we het niet halen.
395
00:14:25,081 --> 00:14:27,823
Wat gaan we doen
volgend jaar, maatje?
396
00:14:27,954 --> 00:14:32,088
♪♪
397
00:14:32,219 --> 00:14:34,090
[Neuriën]
398
00:14:38,616 --> 00:14:40,880
Ik noem die "zij houden van mij"
Tot ze mij kennen. '
399
00:14:41,010 --> 00:14:43,883
[stembreuk]
Ze ... dwazen.
400
00:14:48,017 --> 00:14:49,236
Een seconde.
401
00:14:49,366 --> 00:14:50,977
Wauw.
402
00:14:51,107 --> 00:14:53,762
Ik denk niet dat ik ooit heb ontmoet
een ziel zo diep,
403
00:14:53,893 --> 00:14:56,330
en ik heb ooit gas gepompt
naast Jewel. Ik -
404
00:14:56,460 --> 00:14:57,461
Kai? Diep?
405
00:14:57,592 --> 00:14:59,159
[grinnikt] Nee.
406
00:14:59,289 --> 00:15:01,596
Nee, is - stom.
Is mooi.
407
00:15:01,726 --> 00:15:02,597
Is dom.
408
00:15:02,727 --> 00:15:04,816
Maar ... jij - je vindt hem leuk.
409
00:15:04,947 --> 00:15:06,035
Ik bedoel, zijn gezicht,
410
00:15:06,166 --> 00:15:07,558
niet de onzin
dat komt eruit.
411
00:15:07,689 --> 00:15:10,474
Plus, alle drie koninginnen bijen
in mijn klas zoals hij.
412
00:15:10,605 --> 00:15:11,780
Ik krijg Kai,
413
00:15:11,911 --> 00:15:15,044
het hele sociale weefsel
van de rang stort in.
414
00:15:15,175 --> 00:15:16,219
Chaos!
415
00:15:16,350 --> 00:15:19,048
Maar Kai's hart is zo
een brosse zanddollar.
416
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
Hij zegt het in een van zijn liedjes.
417
00:15:20,789 --> 00:15:22,008
Ik denk dat mijn vraag is,
418
00:15:22,138 --> 00:15:23,966
wat zijn jouw intenties
met Kai?
419
00:15:24,097 --> 00:15:25,011
[Scoffs]
420
00:15:25,141 --> 00:15:26,838
Wat zijn uw intenties
met Kai?
421
00:15:26,969 --> 00:15:29,058
Eerst, jij gek
probeer me te beschermen.
422
00:15:29,189 --> 00:15:31,800
Nu ben je heel erg
Kai proberen te beschermen.
423
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
Wie ben je?
424
00:15:33,062 --> 00:15:33,976
Wie ben je?
425
00:15:34,107 --> 00:15:35,499
"Pa, wees niet raar.
426
00:15:35,630 --> 00:15:37,153
Pa, wees niet zijn vriend.
427
00:15:37,284 --> 00:15:40,069
Pa, voorkom hem niet
een pion in mijn ziek sociaal spel. "
428
00:15:40,200 --> 00:15:41,723
Uh ...
429
00:15:41,853 --> 00:15:43,594
Ik ga vrede. Later, Dylan.
430
00:15:43,725 --> 00:15:45,640
♪♪
431
00:15:45,770 --> 00:15:46,684
Dhr. D.
432
00:15:48,686 --> 00:15:51,515
Zie nu
Ik heb alles verpest.
433
00:15:52,516 --> 00:15:55,041
Oké, wel, bedankt. Doei!
434
00:15:55,171 --> 00:15:58,131
Sorry schat. Het was de bank
over mijn kredietaanvraag.
435
00:15:58,261 --> 00:15:59,132
Hoe was het?
436
00:15:59,262 --> 00:16:00,394
Wat denk je ervan, mam?
437
00:16:00,524 --> 00:16:01,873
Het was de Wolfstaart.
438
00:16:02,004 --> 00:16:03,875
Het gooide me rond
en lachte me uit
439
00:16:04,006 --> 00:16:06,139
zoals mijn leven flitste
voor mijn ogen.
440
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
En weet je wat ik zag?
441
00:16:07,792 --> 00:16:09,229
De afgrond binnen!
442
00:16:09,359 --> 00:16:10,447
Zo best goed, klinkt als.
443
00:16:10,578 --> 00:16:13,320
Schat, kom op.
Laten we wat lunch gaan halen.
444
00:16:13,450 --> 00:16:15,452
Veel plezier. Ik ga zo.
445
00:16:18,499 --> 00:16:19,674
[Grunting]
446
00:16:19,804 --> 00:16:26,115
♪♪
447
00:16:26,246 --> 00:16:29,466
Zou je dat liever doen?
448
00:16:29,597 --> 00:16:31,207
Ja!
449
00:16:35,298 --> 00:16:36,691
We zullen deze jongen vinden.
450
00:16:36,821 --> 00:16:39,302
Gelukkig voor jou, je vader
heeft de helft van zijn leven doorgebracht
451
00:16:39,433 --> 00:16:41,304
zoeken naar
fatsoenlijke gitaristen.
452
00:16:41,435 --> 00:16:43,132
[Zucht]
453
00:16:43,263 --> 00:16:44,742
Vertel me wat ik moet doen.
Ik weet niet hoe ik je moet helpen.
454
00:16:44,873 --> 00:16:47,049
Ik denk niet dat ik het weet
hoe kan ik mij ook helpen?
455
00:16:47,180 --> 00:16:49,704
Ik wilde dat je daar was,
en toen wilde ik dat je weg was.
456
00:16:49,834 --> 00:16:51,706
Ik wilde dat hij je leuk vond,
dan deed ik dat niet.
457
00:16:51,836 --> 00:16:53,360
Ik - ik wil alles en niets,
458
00:16:53,490 --> 00:16:55,710
en ik wil kunnen
om erover te schreeuwen!
459
00:16:55,840 --> 00:16:58,713
♪♪
460
00:16:58,843 --> 00:17:00,149
Ik kan dat aan.
461
00:17:00,280 --> 00:17:02,021
Wat?
462
00:17:02,151 --> 00:17:04,066
Maar pap,
Ik ben zo onredelijk.
463
00:17:04,197 --> 00:17:09,202
Kijk, dat zijn we duidelijk
hier een nieuwe fase ingaan,
464
00:17:09,332 --> 00:17:11,073
en het wordt raar,
maar dat is cool.
465
00:17:11,204 --> 00:17:12,379
Raar is goed.
466
00:17:13,467 --> 00:17:15,208
Raar is ons.
467
00:17:16,296 --> 00:17:17,297
Vergeet Kai.
468
00:17:18,733 --> 00:17:21,083
Laten we milkshakes gaan halen?
469
00:17:21,214 --> 00:17:22,519
Kijk, dat is logisch voor mij.
470
00:17:22,650 --> 00:17:23,520
Geweldig.
471
00:17:23,651 --> 00:17:25,218
Deze hele leuke kerel, Henry,
werkt daar,
472
00:17:25,348 --> 00:17:26,262
en ik wil met hem uitgaan.
473
00:17:26,393 --> 00:17:27,263
[wist keel]
474
00:17:27,394 --> 00:17:28,351
Vernietig het niet.
475
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
Ik bedoel, dat zal je wel doen.
476
00:17:30,266 --> 00:17:32,094
Ah, maar we krijgen te weten hoe.
477
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Ray, lieverd, waar ben je?
478
00:17:35,228 --> 00:17:36,968
Je maakt mama
erg zenuwachtig!
479
00:17:37,099 --> 00:17:38,970
Excuseer mij.
Ben je je kind kwijtgeraakt?
480
00:17:39,101 --> 00:17:40,320
Ja! Dank je! My Ray.
481
00:17:40,450 --> 00:17:43,149
Hij is ongeveer ja hoog,
16 jaar oud.
482
00:17:43,279 --> 00:17:44,759
Hij ziet er zeer goed uit.
483
00:17:44,889 --> 00:17:47,066
Sterker nog, jij bent zijn type.
484
00:17:47,196 --> 00:17:49,590
Kom hier staan, en ik ben er vrij zeker van dat hij zal verschijnen.
485
00:17:49,720 --> 00:17:52,593
Boom. Gedaan. Minder dan een minuut.
486
00:17:52,723 --> 00:17:59,165
♪♪
487
00:17:59,295 --> 00:18:01,036
Wedden dat je het sneller kon doen.
488
00:18:01,167 --> 00:18:03,560
Hoest op -
11 gabillion killion dollars.
489
00:18:03,691 --> 00:18:06,607
Ray, lieveling,
Sorry dat ik je pijn deed.
490
00:18:06,737 --> 00:18:09,175
Om eerlijk te zijn,
Ik ben behoorlijk verrast dat ik het kan.
491
00:18:09,305 --> 00:18:11,002
Dat deed je niet precies
kom hier om te hechten.
492
00:18:11,133 --> 00:18:14,658
Ik dacht niet dat je leuk zou zijn.
493
00:18:14,789 --> 00:18:16,660
Nou, het was een werkbezoek.
Je begrijpt.
494
00:18:16,791 --> 00:18:19,446
Nee, ik begrijp het. Het is slechts...
495
00:18:19,576 --> 00:18:22,449
JJ is er altijd geweest
veel meer aandacht,
496
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
en het was leuk
om een groter stuk te hebben.
497
00:18:24,494 --> 00:18:27,758
Nu dat hij weg is
om zijn eigen ding te doen, en -
498
00:18:27,889 --> 00:18:31,197
Ik hoop alleen dat het werkt
wordt niet de nieuwe JJ.
499
00:18:31,327 --> 00:18:32,285
Oh lieverd.
500
00:18:32,415 --> 00:18:34,243
Je weet dat dat zo is
de meest eerlijke en directe
501
00:18:34,374 --> 00:18:36,550
je bent geweest
over wat je wilt sinds ...
502
00:18:36,680 --> 00:18:37,464
Ooit?
503
00:18:37,594 --> 00:18:38,639
Ik bedoel, misschien zelfs daarvoor.
504
00:18:38,769 --> 00:18:40,684
Ja, nou, de Wolfstaart
verandert een persoon.
505
00:18:43,426 --> 00:18:45,080
Ik hou zoveel van je.
506
00:18:45,211 --> 00:18:47,648
Maar weet je wat?
Ik vind je ook echt leuk, Ray.
507
00:18:49,780 --> 00:18:51,695
Werk of niet, ik ga tijd maken.
508
00:18:51,826 --> 00:18:54,045
Je weet wel, voor je goed
en voor de mijne.
509
00:18:54,176 --> 00:18:57,136
En als je dat niet doet,
Ik zal erom vragen.
510
00:18:57,701 --> 00:18:58,833
Je hebt gelijk.
511
00:18:58,963 --> 00:19:00,269
Ik moet stoppen met hints
en spelletjes spelen
512
00:19:00,400 --> 00:19:01,488
om te krijgen wat ik wil.
513
00:19:01,618 --> 00:19:03,011
Ja, liefje.
514
00:19:03,142 --> 00:19:04,578
Maar voor de duidelijkheid,
515
00:19:04,708 --> 00:19:06,928
we zijn hier omdat
jij speelde spellen.
516
00:19:07,058 --> 00:19:08,147
[lacht] Ja,
maar jij bent de enige
517
00:19:08,277 --> 00:19:10,584
die de kans heeft om te veranderen.
518
00:19:13,369 --> 00:19:14,892
Hé, vriend. Ik, um -
519
00:19:15,023 --> 00:19:17,156
Ik ben het uit
wat we moeten doen.
520
00:19:19,245 --> 00:19:21,334
"Ik ook.
521
00:19:21,464 --> 00:19:24,250
Als ik ga studeren,
waar dat ook is,
522
00:19:24,380 --> 00:19:25,468
Ik wil dat je komt."
523
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
Oh. [Grinnikt]
524
00:19:28,341 --> 00:19:30,908
Nou, ik zou die film bekijken.
525
00:19:31,039 --> 00:19:33,433
Jij en ik in de grote stad?
526
00:19:33,563 --> 00:19:36,087
We ontmoeten elkaar
met een of andere norse taxichauffeur
527
00:19:36,218 --> 00:19:38,873
wie leert ons alles over ...
528
00:19:39,003 --> 00:19:40,048
nors zijn.
529
00:19:41,310 --> 00:19:44,313
♪♪
530
00:19:44,444 --> 00:19:47,534
"Is je plan niet mijn ding?"
531
00:19:47,664 --> 00:19:50,493
♪♪
532
00:19:50,624 --> 00:19:54,280
JJ, zoveel als ik zou liefhebben
om voor altijd bij je te blijven ...
533
00:19:55,846 --> 00:19:59,372
... Ik heb me aangemeld om je te helpen
via de middelbare school.
534
00:19:59,502 --> 00:20:00,460
We hebben het gedaan.
535
00:20:02,288 --> 00:20:03,985
Het is tijd.
536
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
Maar ik ga het niet doen
laat je hoog en droog.
537
00:20:09,556 --> 00:20:11,514
Volgend jaar zal zijn
vol met veranderingen voor jou.
538
00:20:11,645 --> 00:20:13,429
Je zou niet moeten behandelen
met mij ook te splitsen.
539
00:20:13,560 --> 00:20:15,214
Ik ga je verlichten.
540
00:20:15,344 --> 00:20:18,217
We gaan je helpen vinden
de - de beste assistent die er is.
541
00:20:22,438 --> 00:20:24,223
Tweede beste.
542
00:20:24,353 --> 00:20:31,317
♪♪
543
00:20:32,753 --> 00:20:34,494
"Kenneth?"
544
00:20:34,624 --> 00:20:36,583
Wat broer?
545
00:20:38,106 --> 00:20:40,935
"Ik hou van jou."
546
00:20:41,065 --> 00:20:46,723
♪♪
547
00:20:49,465 --> 00:20:50,814
Nou, ik hou van ...
548
00:20:50,945 --> 00:20:52,947
jouw auto.
549
00:20:53,077 --> 00:20:54,253
[Grinnikt]
550
00:20:55,906 --> 00:20:58,953
Alstublieft, verwelkom onze eredoctoraat
King of the Wolves,
551
00:20:59,083 --> 00:21:01,564
Ray DiMeo!
552
00:21:01,695 --> 00:21:05,351
En zijn moeder, de vrouw die
uitgevonden honorary wolf royalty
553
00:21:05,481 --> 00:21:07,962
15 minuten geleden
en heeft ons allemaal dit laten doen,
554
00:21:08,092 --> 00:21:10,007
Maya DiMeo!
555
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
♪ Ooh, ooh ♪
556
00:21:11,487 --> 00:21:13,489
Is het goed
als andere mensen ook dansen?
557
00:21:13,620 --> 00:21:15,056
Eh, in een seconde.
558
00:21:15,186 --> 00:21:17,754
♪♪
559
00:21:17,885 --> 00:21:19,234
Hoe zit het nu?
560
00:21:19,365 --> 00:21:20,409
Weet je, bij nader inzien, nee.
561
00:21:20,540 --> 00:21:24,500
♪ Diep in haar ogen,
Ik denk dat ik een toekomst zie ♪
562
00:21:29,592 --> 00:21:32,508
- Aanpassingen door VITAC--
563
00:21:32,558 --> 00:21:37,108
Reparatie en synchronisatie door
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
