Original subtitles

Wel, dat duurde langer dan ik dacht.

Sorry, vriend.

De Lafayette Gazette is aan het rennen

een stuk over meisjesbasketbal,

en ze wilden Coach Kenneth's nemen.

Je kent er geen Phil Jackson citeert, of wel?

Hopelijk niemand anders zal ook. [Grinnikt]

"Ik heb gewacht gedurende 20 minuten. "

Wat? Oh, is iemand niet blij met hun service?

Wacht. Is dit omdat ik dat niet heb gedaan? de hoofdsteun al gemaakt?

Ik heb het onderdeel besteld!

Je weet niet dat ik het niet deed.

- [hoorn piept] -Hey schat. Waarom ben je nog steeds hier?

"Vraag het aan Phil Jackson." [Zucht]

Zijne Hoogheid is gevoel dat hij niet mijn enige focus is,

maar hij heeft mijn volledige aandacht.

Ik merk het niet eens, bijvoorbeeld,

dat mijn kracht naar voren is de achterkant zonder haar veiligheidsgordel.

-Bedankt, Olivia. - [klik op de veiligheidsgordel]

We krijgen yoghurt. Ik zal je later een sms sturen, JJ.

-Okee. Wees voorzichtig. - [telefoongeluiden]

Oh. [Grinnikt] Hallo, Melanie.

Um, dag, JJ.

"Doei."

"Ik hou van jou."

Ja? Een beetje vroeg voor dat, nee?

R -

"Auto."

-JOUW. - [grunts]

Jouw c-- Jouw auto.

Jouw auto!

Hij zei dat hij van je auto houdt !!

♪♪

DYLAN: Hé, gewoon een keerpunt. [onduidelijk praten op tv]

Ik heb iemand die hier komt morgen studeren.

Ooh, is het een jongen?

-Ja. - Wacht, echt? - [TV wordt uitgeschakeld]

Ja. Er is een heet nieuw kind in mijn klas.

Hij is eruit getrapt van zijn laatste school.

MAYA: Hij klinkt als problemen.

[lacht] Ik weet het, toch?

Dylan brengt een jongen naar huis.

Nu al?

Ik bedoel, ik wist het deze dag zou komen,

maar ik dacht tegen die tijd Ik zou bedreigend zijn.

Je weet wel, opgevijzeld, met een bigbeard en een enge vader-handdruk.

En hij is een slechte jongen?

Wat? Snijd ik een appel met een mes?

- Hebben we een jachtgeweer? - We hebben een Shop-Vac.

Dat ding is hard.

♪♪

MAYA: Oh, hé lieveling. Heel erg bedankt

voor uw hulp met mijn bankkredietaanvraag.

Ik stuurde het met een beetje creatief interpretatie van onderpand.

Ik praat tegen je, "Banksy origineel."

O ja? Ik laat je nu met rust.

Wat is er aan de hand, lieverd? Heeft Saturn opgeblazen?

Vandaag is het jubileum voor de tijd

je zei dat je me zou nemen naar een waterpark

voor Special Boy Time,

maar toen kwam er iets en we zijn niet gegaan.

Huh. Ik wist het niet het heeft zoveel voor je betekend.

Het is te laat om het nu goed te maken.

En, in zekere zin, waren er waterglijbanen die dag.

"Ray's Cheeks. Moet dit triest zijn om te rijden. "

Een woord, Ray?

Hallo! Stop ermee eraan te trekken!

De dokter zei je gaf me een lang oor!

[hoorn toeteren] KENNETH: Hij houdt van je auto!

Hij zei dat hij van je auto houdt!

[banden gieren]

Hé, Izzy.

Lichte miscommunicatie.

JJ zei, "Ik hou van je auto."

Het "ik hou van jou" was erg slecht.

Oh. Oke.

Uh, dat leek ... groot.

Reusachtig. [Lacht]

Oke.

Eh, we zijn cool.

Doei!

[grinnikt zacht]

"Dat was mijn eerste 'Ik hou van jou.'"

Ik begrijp het.

Mijn excuses.

"Ik gooi het niet rond, zoals sommige mensen. "

Gaat dit zo mijn meerdere huwelijken?

Je weet dat ik gevoelig ben daarover.

"Wat ben je niet gevoelig voor? "

Betekent dit dat ik overal gevoelig voor ben?

Je weet dat ik gevoelig ben daarover.

[Zucht]

Het was een eerlijke fout.

"En je bent aan het maken veel van hen de laatste tijd.

Jij en ik moeten hebben een gesprek."

Heb je gepraat aan mijn tweede ex-vrouw?

Je begint te klinken heel erg zoals zij.

En je hebt de ezel niet om het uit te trekken.

[motor start]

[versnellingspookklikken]

Wat doe je drama schoppen?

Mam is een geweldige dame.

Mijn excuses. Ik ben net klaar ...

... niet goed.

Ooh.

Ik heb dat echt gehaat.

Kan me niet schelen over Special Boy Time.

Dit is hoe het werkt.

Ik verweet mijn moeder ergens over dat gebeurde 10 jaar geleden.

Ze wil het goedmaken voor mij nu,

maar ze wil niet om een ​​dag te nemen

om me naar een waterpark te brengen, dus ik krijg iets anders.

Dat is eigenlijk best goed.

Hallo privé SAT-tutor.

Je moest gaan en het opstralen.

Ik heb mijn moeder verward Special Boy Time voor jaren,

allemaal om andere dingen te krijgen.

Ze heeft geen idee.

Deze jongen heeft me in de maling genomen over Special Boy Time

voor het jaar om andere dingen te krijgen!

Ik ben het spuugzat!

Hoe werkt het zelfs aan jou?

Ah, vroeger was het schattig.

Weet je, dit is een speciale jongen.

Dit is een behoeftige man.

Wat doet dat hier zelfs?

Heeft hij het gezegd over onze trouwfoto?

Ik weet het niet, maar ik ben er klaar mee.

Zoon, ik ga je verpletteren.

Ik ben blij dat je bij mij bent gekomen, JJ.

Een relatie met een assistent kan lastig zijn.

Soms heb je een forum nodig om je grieven te uiten.

Doe Ineed om te zitten in het verdomde forum?

Hoe lang hebben jullie al? zijn samen geweest?

-Drie jaar. -Drie jaar?!

En hoeveel assistenten heb je dit eerder gehad?

-"Geen." -Geen?!

Zeg je dat alles op die manier?

Alles?!

Guys!

Het is niet de bedoeling een langdurig optreden.

Soms, je moet een verandering aanbrengen.

"Het is niet zoals dat."

En je bent hard ongevoeligheid opzij,

JJ vertrekt naar de universiteit in zes maanden,

en dan ga ik verder.

Je bent een soort van het forum verdringen, man.

-Neem een ​​pagina uit het boek van Randy. -Randy?

Randy!

Onthul jezelf!

[licht gekletter]

Hallo, ik ben Randall.

Dat is juist.

Hij haat het om 'Randy' te worden genoemd.

Randy, ontmoet de jongens.

Kerel, wat dan ook. Heb je kleine gesprek.

Maar je weet het niet hoe goed heb je het met mij.

Wacht zes maanden. [grinnikt] Je zult het zien.

"Misschien moeten we het nu zien."

Oh, Randy. Je bent gewoon gegleden precies daarbinnen, nietwaar?

Je zou moeten zien! Neem Randy voor vandaag.

"Werkt voor mij.

De dag vrij nemen."

Vandaag? Je wilt me ​​geven deze vrije dag, nu?

[gniffelt] Oké.

Vandaag is mijn vrije dag, dummy!

♪♪

Oh lieverd.

Ik voel me zo schuldig,

Ik kon helemaal niet slapen afgelopen nacht.

Ugh. Dat is het laatste Ik wilde.

Verdorie!

Er moet een manier zijn om het goed te maken.

We kunnen een manier vinden. We moeten.

Laten we naar een waterpark gaan.

Laten we brainstormen en bedenk verschillende ideeën.

Geen lieveling. Je hebt echt geweigerd om te gaan.

Dus kies een dag en laten we gaan.

[western imponerende muziek speelt]

♪♪

Een waterpark klinkt geweldig, moeder.

Waarom gaan we niet vandaag?

Muziek in mijn oren.

Welke, in tegenstelling tot de jouwe,

niet meteen besmet raken wanneer ondergedompeld.

Muziek voor mijn ... haar.

Welke, in tegenstelling tot de jouwe, wordt niet zo groot als het nat is.

Ik zal in de auto wachten.

Ik kijk er naar uit.

Ik kijk er naar uit.

Ik ben op zoek naar vijf kamers ...

drie het.

♪♪

Hoi. Ik ben Kai, hier om Dylan te zien.

Hé, Kai.

[wist keel]

Ik ben de vader van Dylan.

♪♪

[grunts] Kom binnen.

Alstublieft.

♪♪

Dus, Kai, is het?

Wat zijn uw intenties met mijn dochter?

Papa! [Grinnikt]

Laten we gaan studeren.

Oke.

Jullie gaan studeren.

Ik zal hier zijn...

de hele tijd.

[motor zoemend]

[zuigmonden]

Aha!

Oke oke, gaat dit over de banaan?

Kijk, we waren geen appels meer.

Wat doe je? Je verpest alles!

Ik intimideer hem.

Jij brengt een slechte jongen mee in mijn huis,

Ik ga hem mijn vacuüm laten zien.

Kijk, deze jongen is in de problemen en ik ga hem controleren.

Fijn! Doe het terwijl je ook bent hem laten zien dat je normaal bent.

Ik kan dat doen.

Ja. Ga terug in het spel.

Die waren er niet een minuut geleden!

Wat is er aan de hand?!

Nee, ik ben goed. Het gaat goed met mij.

"Gewoon een briefje om te zeggen ...

Ik hou nog steeds van de auto van je vriend. '

[Lacht]

"Binnen grap, grappig verhaal."

Niet nodig. Het is jouw zaak.

Ik heb alleen een stempel nodig.

Ik heb het eigenlijk een paar op mij. Um ...

Amerikaanse vlag of Gregory Hines?

"Geen postzegels.

We jagen naar beneden De auto van Izzy's vriend

en gooi het erin.

Het wordt leuk.

Laten we" -- P-R - "oefenen."

♪♪

Dit komt van JJ.

"Meer energie, gooi het."

Begrepen.

♪♪

Eh ... dit komt van JJ.

Ik hou niet echt van kappertjes.

- [zucht] - "Fine.

Wat als we gaan kijken een film over een kappertje? "

Nu ben ik opgewonden.

MAYA: Hier zijn we, op de parkeerplaats.

Laatste kans om niet binnen te komen Great Wolf Lodge.

[western imponerende muziek speelt]

Hier zijn we, in de lobby.

Laatste kans om niet te gaan in het waterpark zelf.

♪♪

[water haasten, onduidelijke gesprekken]

Hier zijn we, bij de ingang naar het waterpark.

De echte en laatste ...

... onweerlegbaar punt van geen terugkeer!

- Waarom maak je me? doe dit?! -Wat is er mis met jou?!

-Geef gewoon op! Fine! Laten we gaan!

Okie Dokie. Veel plezier!

Nee! We willen dit niet!

Vertel me wat je probeerde om me uit te persen!

Een privéatleet SAT!

Nerd alerrrrrrrrrrrrt!

[beide schreeuwen]

[allebei lacht]

-Ja! -Whoo!

Dat was geweldig!

-Nog een keer! -Uit mijn weg!

- Van de weg van mijn speciale jongen! -Ja!

[gegrinnik] Dus, Kai,

je zou gaan vertel mij eens iets over jezelf.

Ga je me niet stofzuigen?

[lacht] Nee, nee, nee.

Niets om je zorgen over te maken. Ik ben normaal.

Ruik je wiet, Kai?

-Nee. -Hoe weet je dat?

Hé, is dat een Martin?

Eh, ja.

Waarom? Doe je -- Speel je?

[mid-tempo muziek speelt]

[muziek stopt]

[speelt "Dueling Banjo's"]

[akkoord speelt]

Ik maak een grapje. U hoeft niet -

[speelt "Dueling Banjo's"]

[beide spelen "Dueling Banjo's"]

♪♪

We komen aan je bedoelingen toe in een ogenblik.

In de tussentijd, belangrijke verandering?

[belangrijke wijzigingen]

[dramatische muziek speelt]

[explosie]

MAN: Oeps.

[Lacht]

Ik denk dat ik het niet leuk vind films over kappertjes, hetzij.

[Scoffs]

[houtsplinters, man schreeuwt]

[Lacht]

[Kenneth lacht]

♪♪

Huh?

♪♪

Wat?

"Heb je me hier gevolgd?"

U?

Ik volgde hier The Rock.

[Grinnikt]

Hé, wat is dit?

Oh.

Het is voor Izzy, huh?

Ooh!

[Grinnikt] Dit zijn enkele goede dingen hier.

Weet je wat je zou moeten doen?

Je zou haar moeten opsporen

en gooi het dan in de auto van haar vriend.

Hmm?

♪♪

"Zeg slaaplekker" -- R-A - "Randy."

Welterusten, Randy!

MAN: Shhhhh!

Goede nacht.

♪♪

♪ Dingen die je storen stoor me nooit ♪

♪ Ik voel me gelukkig en goed, ha, ha! ♪

♪ Wonen in het zonlicht, liefhebben in het maanlicht ♪

♪ Een geweldige tijd hebben ♪

- Oh, oh, oh, oh, ah! - ♪ Ik heb niet veel, ik heb niet veel nodig ♪

♪ Koffie is maar een dubbeltje ♪

♪ Livin 'in het zonlicht, hou van het maanlicht ♪

♪ Een geweldige tijd hebben ♪

♪ Ik ben hier om te blijven, wanneer ik oud en grijs ben ♪

♪ Ik zal gelijk in mijn hoofd hebben ♪

♪ Livin 'in het zonlicht, hou van het maanlicht ♪

♪ Een geweldige tijd hebben ♪

♪ Ik ben hier om te blijven, wanneer ik oud en grijs ben ♪

♪ Ik zal gelijk in mijn hoofd hebben ♪

Ik ben herboren!

Ik ben een speciale jongen!

[bluesmuziek speelt]

♪♪

- [muziek stopt] - Oh, hé, Dylan.

Je vader is geweldig!

Kai wil met je rondhangen meer dan menow!

Je verpest alles opnieuw!

Hoe kan ik alles twee keer verpesten?

Dingen bleven ook verpest

of ik heb ze opgelost en dan verpestte ze ze opnieuw.

- Ik zou het tenminste graag willen enige eer voor het midden! -Denied!

Je vroeg me om het te repareren. Ik deed.

Hij was eigenlijk aan het starten zich voor mij open te stellen.

Kai Haskins was open voor jou?

-Ja. -Nieuw plan.

Ga terug naar binnen en pomp Kai

voor info die ik kan gebruiken om hem zoals ik te maken.

Oke.

ik zal je opvangen bij mijn volgende fout.

[klaxon blaring]

VROUWELIJKE STEM: 3 ... 2 ... 1.

-Aaaaaaaah! -Oh!

O mijn God!

Hebben we net iemand zien doodgaan?

Waar zijn ze gebleven?

Zijn ze nu in de hel?

Ik heb altijd gedroomd

oud genoeg zijn om de Wolf Tail te berijden.

Nu ben ik te oud en eindelijk klaar.

Maak je geen zorgen, mijn speciale jongen. Ik ben hier bij jou.

[dramatische muziek speelt]

♪♪

[klaxon blaring]

♪♪

VROUWELIJKE STEM: 15 ... 14 ...

Hou op! Ik ben niet klaar!

- [zoemgeluid] -Oh! Hallo?

-Mom? - Ja, slechts een moment.

Ik ga ergens heen een beetje stiller.

Mam? Nee, stop de rit!

Mijn persoon met emotionele steun is weg!

Terugkomen! Ik kan dit niet doen ...

-[Klik] -Aaaaaaaaaaaaah!

Aaaaaaaaaaaaah!

Op een dag uit elkaar, huh?

[Lacht]

"Ik vond dat samen zijn nam de rand af. "

[allebei lachen]

[motor start]

[Zucht]

[Lacht]

Ik kon het op een dag niet halen.

[Zucht]

♪♪

Op een dag konden we het niet halen.

Wat gaan we doen volgend jaar, maatje?

♪♪

[Neuriën]

Ik noem die "zij houden van mij" Tot ze mij kennen. '

[stembreuk] Ze ... dwazen.

Een seconde.

Wauw.

Ik denk niet dat ik ooit heb ontmoet een ziel zo diep,

en ik heb ooit gas gepompt naast Jewel. Ik -

Kai? Diep?

[grinnikt] Nee.

Nee, is - stom. Is mooi.

Is dom.

Maar ... jij - je vindt hem leuk.

Ik bedoel, zijn gezicht,

niet de onzin dat komt eruit.

Plus, alle drie koninginnen bijen in mijn klas zoals hij.

Ik krijg Kai,

het hele sociale weefsel van de rang stort in.

Chaos!

Maar Kai's hart is zo een brosse zanddollar.

Hij zegt het in een van zijn liedjes.

Ik denk dat mijn vraag is,

wat zijn jouw intenties met Kai?

[Scoffs]

Wat zijn uw intenties met Kai?

Eerst, jij gek probeer me te beschermen.

Nu ben je heel erg Kai proberen te beschermen.

Wie ben je?

Wie ben je?

"Pa, wees niet raar.

Pa, wees niet zijn vriend.

Pa, voorkom hem niet een pion in mijn ziek sociaal spel. "

Uh ...

Ik ga vrede. Later, Dylan.

♪♪

Dhr. D.

Zie nu Ik heb alles verpest.

Oké, wel, bedankt. Doei!

Sorry schat. Het was de bank over mijn kredietaanvraag.

Hoe was het?

Wat denk je ervan, mam?

Het was de Wolfstaart.

Het gooide me rond en lachte me uit

zoals mijn leven flitste voor mijn ogen.

En weet je wat ik zag?

De afgrond binnen!

Zo best goed, klinkt als.

Schat, kom op. Laten we wat lunch gaan halen.

Veel plezier. Ik ga zo.

[Grunting]

♪♪

Zou je dat liever doen?

Ja!

We zullen deze jongen vinden.

Gelukkig voor jou, je vader heeft de helft van zijn leven doorgebracht

zoeken naar fatsoenlijke gitaristen.

[Zucht]

Vertel me wat ik moet doen. Ik weet niet hoe ik je moet helpen.

Ik denk niet dat ik het weet hoe kan ik mij ook helpen?

Ik wilde dat je daar was, en toen wilde ik dat je weg was.

Ik wilde dat hij je leuk vond, dan deed ik dat niet.

Ik - ik wil alles en niets,

en ik wil kunnen om erover te schreeuwen!

♪♪

Ik kan dat aan.

Wat?

Maar pap, Ik ben zo onredelijk.

Kijk, dat zijn we duidelijk hier een nieuwe fase ingaan,

en het wordt raar, maar dat is cool.

Raar is goed.

Raar is ons.

Vergeet Kai.

Laten we milkshakes gaan halen?

Kijk, dat is logisch voor mij.

Geweldig.

Deze hele leuke kerel, Henry, werkt daar,

en ik wil met hem uitgaan.

[wist keel]

Vernietig het niet.

Ik bedoel, dat zal je wel doen.

Ah, maar we krijgen te weten hoe.

Ray, lieverd, waar ben je?

Je maakt mama erg zenuwachtig!

Excuseer mij. Ben je je kind kwijtgeraakt?

Ja! Dank je! My Ray.

Hij is ongeveer ja hoog, 16 jaar oud.

Hij ziet er zeer goed uit.

Sterker nog, jij bent zijn type.

Kom hier staan, en ik ben er vrij zeker van dat hij zal verschijnen.

Boom. Gedaan. Minder dan een minuut.

♪♪

Wedden dat je het sneller kon doen.

Hoest op - 11 gabillion killion dollars.

Ray, lieveling, Sorry dat ik je pijn deed.

Om eerlijk te zijn, Ik ben behoorlijk verrast dat ik het kan.

Dat deed je niet precies kom hier om te hechten.

Ik dacht niet dat je leuk zou zijn.

Nou, het was een werkbezoek. Je begrijpt.

Nee, ik begrijp het. Het is slechts...

JJ is er altijd geweest veel meer aandacht,

en het was leuk om een ​​groter stuk te hebben.

Nu dat hij weg is om zijn eigen ding te doen, en -

Ik hoop alleen dat het werkt wordt niet de nieuwe JJ.

Oh lieverd.

Je weet dat dat zo is de meest eerlijke en directe

je bent geweest over wat je wilt sinds ...

Ooit?

Ik bedoel, misschien zelfs daarvoor.

Ja, nou, de Wolfstaart verandert een persoon.

Ik hou zoveel van je.

Maar weet je wat? Ik vind je ook echt leuk, Ray.

Werk of niet, ik ga tijd maken.

Je weet wel, voor je goed en voor de mijne.

En als je dat niet doet, Ik zal erom vragen.

Je hebt gelijk.

Ik moet stoppen met hints en spelletjes spelen

om te krijgen wat ik wil.

Ja, liefje.

Maar voor de duidelijkheid,

we zijn hier omdat jij speelde spellen.

[lacht] Ja, maar jij bent de enige

die de kans heeft om te veranderen.

Hé, vriend. Ik, um -

Ik ben het uit wat we moeten doen.

"Ik ook.

Als ik ga studeren, waar dat ook is,

Ik wil dat je komt."

Oh. [Grinnikt]

Nou, ik zou die film bekijken.

Jij en ik in de grote stad?

We ontmoeten elkaar met een of andere norse taxichauffeur

wie leert ons alles over ...

nors zijn.

♪♪

"Is je plan niet mijn ding?"

♪♪

JJ, zoveel als ik zou liefhebben om voor altijd bij je te blijven ...

... Ik heb me aangemeld om je te helpen via de middelbare school.

We hebben het gedaan.

Het is tijd.

Maar ik ga het niet doen laat je hoog en droog.

Volgend jaar zal zijn vol met veranderingen voor jou.

Je zou niet moeten behandelen met mij ook te splitsen.

Ik ga je verlichten.

We gaan je helpen vinden de - de beste assistent die er is.

Tweede beste.

♪♪

"Kenneth?"

Wat broer?

"Ik hou van jou."

♪♪

Nou, ik hou van ...

jouw auto.

[Grinnikt]

Alstublieft, verwelkom onze eredoctoraat King of the Wolves,

Ray DiMeo!

En zijn moeder, de vrouw die uitgevonden honorary wolf royalty

15 minuten geleden en heeft ons allemaal dit laten doen,

Maya DiMeo!

♪ Ooh, ooh ♪

Is het goed als andere mensen ook dansen?

Eh, in een seconde.

♪♪

Hoe zit het nu?

Weet je, bij nader inzien, nee.

♪ Diep in haar ogen, Ik denk dat ik een toekomst zie ♪

- Aanpassingen door VITAC--

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0