Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,653 --> 00:00:02,921
Good morning, DiMeos.
2
00:00:04,389 --> 00:00:06,856
Good morning, Pepper. Whoa.
3
00:00:06,858 --> 00:00:09,759
Welcome, Kenneth. Pepper's
sorting us by gender.
4
00:00:09,761 --> 00:00:11,995
- Okay. Why?
- Don't know.
5
00:00:11,997 --> 00:00:14,397
But it was important enough
to start at 5:00 this morning.
6
00:00:14,399 --> 00:00:16,332
Pepper's been showing us all he learned
7
00:00:16,334 --> 00:00:17,767
in his service dog training.
8
00:00:17,769 --> 00:00:20,903
He can undress JJ.
9
00:00:20,905 --> 00:00:22,972
He brings us food.
10
00:00:22,974 --> 00:00:25,675
He gets the lights.
11
00:00:25,677 --> 00:00:27,310
Oh, thanks, Pepper.
12
00:00:27,312 --> 00:00:30,632
He even helps you when you get anxious.
13
00:00:30,635 --> 00:00:32,001
But he's also been showing us
14
00:00:32,004 --> 00:00:33,804
why he got kicked out of the program.
15
00:00:33,807 --> 00:00:36,734
Please, not again. I want them on.
16
00:00:36,737 --> 00:00:39,722
Pepper has his own
plans... For our clothes...
17
00:00:39,725 --> 00:00:42,091
Pepper, please. I hate bananas.
18
00:00:42,093 --> 00:00:43,960
For what we eat,
19
00:00:43,962 --> 00:00:45,546
and for our sanity.
20
00:00:45,549 --> 00:00:47,214
I'll tell you anything
21
00:00:47,217 --> 00:00:49,798
you want to know,
Pepper! Just make it stop!
22
00:00:49,801 --> 00:00:51,834
Drool makes me anxious.
23
00:00:53,138 --> 00:00:54,671
So he's got some skills,
24
00:00:54,673 --> 00:00:57,774
but a frustrating inability
to play by the rules.
25
00:00:57,776 --> 00:00:59,382
This dog is a DiMeo.
26
00:01:01,713 --> 00:01:04,418
No, Pepper! Not the lights! Stop it!
27
00:01:04,421 --> 00:01:06,616
It's not so easy, is it?
28
00:01:06,618 --> 00:01:10,619
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
29
00:01:10,622 --> 00:01:12,903
Come here, Pepper.
Come here, poochie-poo.
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,848
Hey, Pepper. Who's a good
boy? Who's a good boy?
31
00:01:15,851 --> 00:01:18,061
Wait. I'm the one who wanted him.
32
00:01:18,063 --> 00:01:19,829
Why does he like everyone more than me?
33
00:01:19,831 --> 00:01:23,166
I don't know. It just
feels nice to get a win.
34
00:01:24,869 --> 00:01:27,570
1, 2, 1, 2, 1, 2.
35
00:01:27,572 --> 00:01:30,206
Whoa. This is...
36
00:01:30,208 --> 00:01:31,541
White. Yeah.
37
00:01:31,543 --> 00:01:33,296
JJ's got that big New Year's Party.
38
00:01:33,299 --> 00:01:36,512
So he wanted to explore some
creative dancing strategies.
39
00:01:36,514 --> 00:01:38,614
How much are we paying
you for these sessions?
40
00:01:38,616 --> 00:01:40,083
For the last six weeks, nothing.
41
00:01:40,085 --> 00:01:41,179
Dance on!
42
00:01:41,182 --> 00:01:42,561
Oh, actually, I should get going.
43
00:01:42,564 --> 00:01:45,632
Lost track of time. Almost
gave you your whole hour.
44
00:01:46,562 --> 00:01:51,090
So, the Double J's got a
really exciting night out.
45
00:01:51,093 --> 00:01:52,544
Hey, what about you, Jimmy?
46
00:01:52,546 --> 00:01:53,663
Uh, what do you got planned?
47
00:01:53,665 --> 00:01:57,567
I might be exploring some creative
dancing strategies of my own.
48
00:01:57,569 --> 00:01:59,736
I'm spending the night
out on the town with Maya.
49
00:01:59,738 --> 00:02:02,312
Good for you, buddy. You
two never get time alone.
50
00:02:02,315 --> 00:02:04,240
♪ Jimmy's gonna get some lovin' ♪
51
00:02:04,304 --> 00:02:06,375
♪ Jimmy's gonna get some lovin' ♪
52
00:02:07,512 --> 00:02:09,679
That was disrespectful.
53
00:02:09,681 --> 00:02:11,543
♪ Maya's gonna get some lovin' ♪
54
00:02:11,546 --> 00:02:13,216
Stop your bawdy playfulness.
55
00:02:13,218 --> 00:02:15,832
Jimmy, I've been thinking
about tomorrow night,
56
00:02:15,835 --> 00:02:17,864
our night together.
It's going to be great.
57
00:02:17,867 --> 00:02:19,375
I totally agree with the need for it.
58
00:02:19,378 --> 00:02:20,723
I'd like you to go alone.
59
00:02:20,725 --> 00:02:22,614
No! We are going out together.
60
00:02:22,617 --> 00:02:24,794
Yeah, but what if they need
us? What if JJ needs us?
61
00:02:24,796 --> 00:02:26,062
What if there's a fire?
62
00:02:26,064 --> 00:02:26,891
Why would there be a fire?
63
00:02:26,893 --> 00:02:28,058
Because of the earthquake.
64
00:02:28,061 --> 00:02:30,565
Something's gonna happen,
Jimmy. It always does.
65
00:02:30,568 --> 00:02:32,062
Come on. It's New Year's Eve.
66
00:02:32,065 --> 00:02:33,438
When was the last time you and I
67
00:02:33,441 --> 00:02:36,471
spent New Year's Eve together, just us?
68
00:02:36,474 --> 00:02:39,942
Oh, I don't answer questions
that prove someone else's point.
69
00:02:39,944 --> 00:02:41,778
Well, you sure do deserve it.
70
00:02:41,780 --> 00:02:43,546
Ring in the new year, have some fun.
71
00:02:43,548 --> 00:02:46,349
Yeah! So, what are we doing tomorrow?
72
00:02:46,351 --> 00:02:48,951
We?
73
00:02:48,953 --> 00:02:50,753
Uh, we don't have plans tomorrow.
74
00:02:50,755 --> 00:02:52,188
Uh... we do.
75
00:02:52,190 --> 00:02:53,890
We made a plan this
summer, you canceled,
76
00:02:53,892 --> 00:02:55,992
but promised to to reschedule,
we made plans again,
77
00:02:55,994 --> 00:02:57,304
then you canceled those, I said,
78
00:02:57,307 --> 00:02:58,874
"You're not just gonna keep canceling
79
00:02:58,877 --> 00:03:00,443
and never actually do it, right?"
80
00:03:00,446 --> 00:03:02,031
And you said, "Me? Nah!"
81
00:03:02,033 --> 00:03:03,492
And I said, "So when are we going?"
82
00:03:03,495 --> 00:03:05,085
And you said, "Ya know, in a bit."
83
00:03:05,088 --> 00:03:07,203
And I said, "Okay,
but this year, right?"
84
00:03:07,205 --> 00:03:10,239
And you said, "Of course!"
And the year ends tomorrow.
85
00:03:11,376 --> 00:03:13,042
♪ Kenneth's gonna get some lovin' ♪
86
00:03:13,044 --> 00:03:15,044
- ♪ Kenneth's gonna get some lo... ♪
- Stop it!
87
00:03:15,046 --> 00:03:17,914
Okay. Well, uh, I guess you and I
88
00:03:17,916 --> 00:03:22,289
will be spending New
Year's Eve... together.
89
00:03:23,288 --> 00:03:24,754
Mm.
90
00:03:24,756 --> 00:03:28,934
Pepper! What is your deal?
91
00:03:28,937 --> 00:03:31,093
You're supposed to be my weird dog.
92
00:03:31,095 --> 00:03:32,728
Sit on me.
93
00:03:32,730 --> 00:03:36,232
In a minute. I need this.
94
00:03:36,234 --> 00:03:37,700
'Sup, Ray?
95
00:03:37,702 --> 00:03:39,535
Oh, hi, I was just leaving.
96
00:03:39,537 --> 00:03:42,668
Oh, I'm so sorry, Justin, I
must have accidentally told you
97
00:03:42,671 --> 00:03:45,007
to come too early, and
now you have to stand there
98
00:03:45,009 --> 00:03:47,076
and see my girlfriend kiss me goodbye.
99
00:03:47,078 --> 00:03:48,911
Aah! What a scheduling nightmare.
100
00:03:48,913 --> 00:03:50,613
Sorry.
101
00:03:51,816 --> 00:03:54,050
Bye, Justin. Happy New Year.
102
00:03:54,052 --> 00:03:56,419
You too. What do you two
have planned for tomorrow?
103
00:03:56,421 --> 00:03:57,969
Oh, my friend's parents are out of town,
104
00:03:57,971 --> 00:03:59,442
so we're going on her boat.
105
00:03:59,445 --> 00:04:02,124
It's just gonna be a small
thing, really intimate.
106
00:04:02,126 --> 00:04:03,993
It's gonna be a special night.
107
00:04:05,797 --> 00:04:07,396
What a joy that woman is.
108
00:04:07,398 --> 00:04:09,599
Dude. She's gonna eat you alive!
109
00:04:09,601 --> 00:04:10,507
What?
110
00:04:10,510 --> 00:04:12,842
A "special night" on
a boat with no parents?
111
00:04:12,845 --> 00:04:15,805
There's gonna be some
motion on that ocean!
112
00:04:15,807 --> 00:04:17,106
You ready to rock her world?
113
00:04:17,108 --> 00:04:18,541
Psssh. Yeah.
114
00:04:18,543 --> 00:04:21,644
I-I'm about to get
boisterous on that girl.
115
00:04:21,646 --> 00:04:24,747
It's gonna be so crazy,
I'm gonna get pregnant.
116
00:04:24,749 --> 00:04:26,816
But for the sake of conversation...
117
00:04:26,818 --> 00:04:28,084
wouldn't it be funny
118
00:04:28,086 --> 00:04:30,920
if I were actually super
nervous about all that stuff?
119
00:04:30,922 --> 00:04:33,356
Like, not ready for any of it?
120
00:04:33,358 --> 00:04:35,291
I guess that's kind of humorous.
121
00:04:35,293 --> 00:04:36,959
And what would you tell a guy like that?
122
00:04:36,961 --> 00:04:39,095
Would you tell him to be
honest with his girlfriend?
123
00:04:39,097 --> 00:04:41,831
Oh, definitely not. She
would laugh in his face,
124
00:04:41,833 --> 00:04:44,033
dump him, and then
go hit up his friends.
125
00:04:44,035 --> 00:04:47,270
Oh, yeah, he'd deserve it. That jerk.
126
00:04:47,272 --> 00:04:49,367
But you don't have to
worry about that guy,
127
00:04:49,370 --> 00:04:51,445
because you're "All the way Ray"!
128
00:04:51,448 --> 00:04:53,757
Mothers, lock up your daughters.
129
00:04:57,574 --> 00:04:59,207
What's this doing here?
130
00:04:59,210 --> 00:05:03,052
Not sure. Unrelated, something's
wrong with JJ's wheelchair.
131
00:05:03,054 --> 00:05:06,055
The housing snapped off,
and there's no way to fix it.
132
00:05:06,057 --> 00:05:07,957
He can't go out in this.
133
00:05:07,959 --> 00:05:11,827
"Great. No party for
me. I'll stay home."
134
00:05:11,829 --> 00:05:13,523
See, Jimmy? Something always comes up.
135
00:05:13,526 --> 00:05:15,437
- We'll stay home, too.
- Noooo!
136
00:05:16,301 --> 00:05:17,833
Too dramatic. I'm sorry.
137
00:05:17,835 --> 00:05:20,736
I've gamed out every scenario
for tonight in my mind.
138
00:05:20,738 --> 00:05:22,004
If we leave him alone,
139
00:05:22,006 --> 00:05:24,073
there's a 100% chance he'll die.
140
00:05:24,075 --> 00:05:27,009
"Don't cancel your plans.
141
00:05:27,011 --> 00:05:30,446
You..." D-E... "deserve a night out."
142
00:05:30,448 --> 00:05:32,226
Fine, you guilted me!
143
00:05:32,229 --> 00:05:34,616
Taylor and I will just
stay here with you, JJ.
144
00:05:34,619 --> 00:05:36,859
So long, romantic boat party.
145
00:05:36,862 --> 00:05:37,984
You don't have to stay.
146
00:05:37,987 --> 00:05:41,022
I'm gonna be here bonding
with my best bud, Pepper.
147
00:05:42,527 --> 00:05:44,894
Ha! Psych!
148
00:05:44,896 --> 00:05:47,330
Got me that time, best bud.
149
00:05:48,466 --> 00:05:52,168
Wait. Dylan and the dog
are gonna be here, too?
150
00:05:52,170 --> 00:05:54,103
That means I won't be able to do
151
00:05:54,105 --> 00:05:56,156
any of the things I'm comfortable with.
152
00:05:56,159 --> 00:05:58,695
See? The kids will all be
together. They'll be fine.
153
00:05:58,698 --> 00:06:01,077
I won't be able to
relax. We can't go out.
154
00:06:01,079 --> 00:06:02,511
Okay.
155
00:06:02,513 --> 00:06:03,913
We can still have a fun night.
156
00:06:03,915 --> 00:06:05,481
Let's go get some party supplies.
157
00:06:05,483 --> 00:06:06,576
We'll be back in a minute, kids.
158
00:06:06,578 --> 00:06:07,742
Yeah, I need my keys.
159
00:06:07,745 --> 00:06:09,352
Uh, Pepper! Keys!
160
00:06:09,354 --> 00:06:14,490
Ohhhh! Weird boy. So weird.
161
00:06:14,492 --> 00:06:18,094
Dude, I heard you with
your friend before.
162
00:06:18,096 --> 00:06:20,196
If you're nervous
about this Taylor stuff,
163
00:06:20,198 --> 00:06:21,452
be straight with her.
164
00:06:21,455 --> 00:06:23,733
Staying here and surrounding
yourself with people
165
00:06:23,735 --> 00:06:25,034
is a really dumb plan.
166
00:06:25,036 --> 00:06:28,170
Look, I don't know what you
think you heard... but ya didn't.
167
00:06:28,172 --> 00:06:30,639
- Hmm.
- You're just not down with the lingo.
168
00:06:30,641 --> 00:06:34,010
See, when we teens
say something is "bad,"
169
00:06:34,012 --> 00:06:36,765
we actually mean it's good, ya dig?
170
00:06:36,768 --> 00:06:38,033
Okay, let me try again.
171
00:06:38,036 --> 00:06:40,148
Uh, your plan is very bad.
172
00:06:40,151 --> 00:06:42,051
See? Now you're getting it!
173
00:06:43,021 --> 00:06:45,241
Ha ha! Too slow.
174
00:06:46,591 --> 00:06:48,991
Well, goodbye, party shirt.
175
00:06:48,993 --> 00:06:51,260
Hello, party supply buying shirt.
176
00:06:51,262 --> 00:06:52,808
Darling, don't hate me.
177
00:06:52,811 --> 00:06:54,563
You know, it's just our life.
178
00:06:54,565 --> 00:06:56,198
We don't get to take the night off.
179
00:06:56,200 --> 00:06:59,068
I know about our life. I love our life.
180
00:06:59,070 --> 00:07:01,003
We've been thrown some curve balls,
181
00:07:01,005 --> 00:07:03,093
stuff that blows a lot
of weaker people up.
182
00:07:03,096 --> 00:07:05,171
Stuff that blows a lot
of strong people up.
183
00:07:05,174 --> 00:07:07,154
And we're good.
184
00:07:07,157 --> 00:07:09,178
That's worth celebrating.
185
00:07:11,082 --> 00:07:12,481
You know what?
186
00:07:17,124 --> 00:07:18,624
Ahh.
187
00:07:18,627 --> 00:07:20,894
You're not gonna react to
that? I changed my mind.
188
00:07:20,897 --> 00:07:22,360
Oh! Well, that's how you always drive.
189
00:07:22,362 --> 00:07:24,459
I didn't realize. Great, great.
190
00:07:24,462 --> 00:07:26,128
You know the bar is back that way?
191
00:07:33,936 --> 00:07:36,003
I'm sorry you're stuck here all night.
192
00:07:37,673 --> 00:07:39,740
"It's..." N... "New Year's.
193
00:07:39,742 --> 00:07:43,243
I wanted some..." E-X... "excitement."
194
00:07:44,547 --> 00:07:46,046
Huh!
195
00:07:47,917 --> 00:07:50,604
Well, I'm around if you need me.
196
00:07:50,607 --> 00:07:53,936
Just gonna be spending quality
time with a dog who loves me.
197
00:07:53,939 --> 00:07:56,003
C'mere, c'mere.
198
00:07:59,078 --> 00:08:02,996
Don't run after him.
Show some self-respect.
199
00:08:02,998 --> 00:08:05,061
This is an unrelated run!
200
00:08:05,064 --> 00:08:08,994
Come back, Pepper! Come back!
201
00:08:08,996 --> 00:08:10,896
Hi. Happy New Year.
202
00:08:10,898 --> 00:08:13,357
Hello, ma'am.
203
00:08:15,263 --> 00:08:16,756
Hi, JJ.
204
00:08:16,759 --> 00:08:18,492
Sorry for the change of plans.
205
00:08:18,495 --> 00:08:21,459
I was really excited for
a romantic evening, but...
206
00:08:21,462 --> 00:08:23,378
I don't know... It
just didn't feel right
207
00:08:23,381 --> 00:08:25,243
to go out when JJ couldn't.
208
00:08:25,246 --> 00:08:27,162
Oh, I understand. That's so sweet.
209
00:08:27,165 --> 00:08:30,115
And don't worry. We can
have plenty of fun later.
210
00:08:30,117 --> 00:08:33,118
That seems insensitive to JJ.
211
00:08:33,120 --> 00:08:35,357
Please help yourself to a refreshment.
212
00:08:37,591 --> 00:08:39,654
- Hey, everyone.
- Kenneth?
213
00:08:39,657 --> 00:08:43,576
Yeah. What? Don't you remember
your parents begging me
214
00:08:43,579 --> 00:08:47,490
to cancel my big plans with
Joyce to come watch you guys?
215
00:08:47,493 --> 00:08:49,693
Not gonna sugarcoat
it, I am very unhappy
216
00:08:49,696 --> 00:08:51,496
to see you people off the clock.
217
00:08:51,499 --> 00:08:54,467
This sucks. I'll be in the kitchen.
218
00:08:54,470 --> 00:08:57,471
I thought you said
surrounding myself with people
219
00:08:57,474 --> 00:08:58,621
was a very dumb plan.
220
00:08:58,624 --> 00:09:01,685
That's weird, because your
plan seems awfully similar.
221
00:09:01,688 --> 00:09:03,585
Ray, now is not the time to nitpick.
222
00:09:03,588 --> 00:09:06,725
Now is the time to foster
a sexless environment.
223
00:09:06,728 --> 00:09:08,161
Think you can do that?
224
00:09:08,164 --> 00:09:11,222
Astronomy club in the house!
225
00:09:11,225 --> 00:09:13,279
Who wants to play "San Diego-opoly"?
226
00:09:13,282 --> 00:09:14,281
I'm in.
227
00:09:14,284 --> 00:09:15,517
You invited those guys?
228
00:09:15,520 --> 00:09:17,962
- Hey, hey, hey!
- Oh, I came to the right place.
229
00:09:19,993 --> 00:09:21,921
Well, I told the kids we
would be out for the night,
230
00:09:21,923 --> 00:09:22,988
and they were fine.
231
00:09:22,991 --> 00:09:24,524
Ray seemed a bit disappointed, though.
232
00:09:24,527 --> 00:09:26,454
He said something about
needing us to be a buffer.
233
00:09:26,456 --> 00:09:29,140
I didn't understand.
That was very sweet.
234
00:09:29,143 --> 00:09:30,876
- I like this place.
- It's fun, right?
235
00:09:30,878 --> 00:09:32,071
Yeah. It sort of reminds me
236
00:09:32,074 --> 00:09:33,282
of that bar we used
to go to in New York.
237
00:09:33,284 --> 00:09:35,417
Do you remember they'd
serve those giant balls
238
00:09:35,420 --> 00:09:37,815
of toxic, fruity rum drinks?
239
00:09:37,818 --> 00:09:40,018
I think we spent our first
New Year's together there.
240
00:09:40,020 --> 00:09:41,253
Did we?
241
00:09:41,255 --> 00:09:45,557
Oh, Jimmy, you're so romantic.
242
00:09:45,559 --> 00:09:48,013
- ♪ Jimmy's gonna get some lovin' ♪
- That's true. I am.
243
00:09:48,016 --> 00:09:49,461
♪ Jimmy's gonna get some lovin' ♪
244
00:09:50,664 --> 00:09:52,352
Oh, no! Darling!
245
00:09:52,355 --> 00:09:53,787
Who's driving home?
246
00:09:53,790 --> 00:09:55,957
A cab. Or my mom.
247
00:09:55,960 --> 00:09:58,015
You know, she always said that
if I ever had too much to drink,
248
00:09:58,017 --> 00:10:00,037
she'd come and get
me, no questions asked.
249
00:10:00,040 --> 00:10:01,540
To us.
250
00:10:01,542 --> 00:10:05,344
All right. We don't do this,
so when we do this, we do this.
251
00:10:05,346 --> 00:10:07,586
Oh, you are scary when you're fun.
252
00:10:07,589 --> 00:10:08,780
Hmm. To us.
253
00:10:08,782 --> 00:10:11,633
Aah! That was too strong.
254
00:10:11,636 --> 00:10:13,436
Yeah.
255
00:10:14,614 --> 00:10:15,532
This is fun, right?
256
00:10:15,535 --> 00:10:18,672
Just a wholesome New Year's
Eve like the olden days.
257
00:10:18,675 --> 00:10:20,024
JJ, you good over there?
258
00:10:22,262 --> 00:10:23,996
- Is Taylor here?
- Uh...
259
00:10:23,998 --> 00:10:25,263
Oh, hi.
260
00:10:25,265 --> 00:10:27,498
Taylor, we're gonna go to
Shelby's house, and we were...
261
00:10:27,501 --> 00:10:28,834
There's boys here!
262
00:10:30,160 --> 00:10:32,371
Whoa. This game's only for four players.
263
00:10:32,373 --> 00:10:34,640
You have bad skin, but you're cute.
264
00:10:34,642 --> 00:10:36,985
Dude! What the hell is going on?
265
00:10:36,988 --> 00:10:39,688
Taylor and her friends go
to an all-girls' school.
266
00:10:39,691 --> 00:10:43,039
Any boy to them is like a
water fountain in the desert.
267
00:10:43,042 --> 00:10:46,610
Oh! Oh. That explains a lot
about you and Taylor, too.
268
00:10:46,613 --> 00:10:48,201
No, because we...
269
00:10:48,204 --> 00:10:50,037
- Hmm?
- See, we met...
270
00:10:51,825 --> 00:10:53,469
One problem at a time, Kenneth!
271
00:10:53,472 --> 00:10:56,273
Oh, look at these young lovebirds.
272
00:10:56,276 --> 00:10:59,735
How 'bout we two crusty
veterans show 'em how it's done?
273
00:10:59,738 --> 00:11:03,769
Actually, uh, Kenneth
was just about to show me
274
00:11:03,771 --> 00:11:05,664
the pustule on his foot.
275
00:11:05,667 --> 00:11:06,875
Uh, yeah.
276
00:11:06,878 --> 00:11:09,703
I want to see if it looks like
the pustule on Ray's thigh.
277
00:11:09,706 --> 00:11:10,670
Oh, hey, Taylor.
278
00:11:10,673 --> 00:11:12,618
You got any questions
for the pustule brothers?
279
00:11:12,621 --> 00:11:14,945
Does the question have
to be about pustules?
280
00:11:14,948 --> 00:11:17,215
- It's preferred.
- Yeah, pre... ferred.
281
00:11:17,217 --> 00:11:20,352
Hey, can I sit here?
282
00:11:20,354 --> 00:11:21,789
Okay, great.
283
00:11:21,792 --> 00:11:23,392
My boyfriend is such a jerk.
284
00:11:23,395 --> 00:11:26,295
He went to Burrito Burrito
without me and posted a picture.
285
00:11:26,298 --> 00:11:27,563
He knows it's my favorite restaurant.
286
00:11:27,565 --> 00:11:28,964
I mean, he doesn't even like it.
287
00:11:28,967 --> 00:11:31,128
He says the fiesta sauce is too tangy.
288
00:11:31,131 --> 00:11:32,516
I'm sorry for venting.
289
00:11:32,519 --> 00:11:35,066
I mean, you can leave if
you don't want to hear this.
290
00:11:35,069 --> 00:11:37,869
Have you ever loved someone
who brings you nothing but pain?
291
00:11:37,871 --> 00:11:39,571
Why was he at Burrito Burrito?!
292
00:11:46,089 --> 00:11:50,548
How many bowls is that?
Hang on. One. And. Two.
293
00:11:50,551 --> 00:11:52,684
Math. Very cool!
294
00:11:52,686 --> 00:11:55,211
Ah! My drunkenness level
has reached "karaoke."
295
00:11:55,214 --> 00:11:58,023
But that bloke's been hogging
the mic for half an hour!
296
00:11:58,025 --> 00:12:00,826
That is a karaoke no-no.
297
00:12:00,828 --> 00:12:03,895
Ha! Wait. You're a band. Carry on.
298
00:12:03,897 --> 00:12:06,098
Pssh! You said you
wanted tonight to be epic.
299
00:12:06,100 --> 00:12:07,571
I don't recall saying that.
300
00:12:07,574 --> 00:12:10,275
Ah! Yes, you do. It's my turn, buddy.
301
00:12:11,958 --> 00:12:14,772
If these girls can flirt
with Ray's band of zeroes,
302
00:12:14,775 --> 00:12:16,608
you can at least sit next to me.
303
00:12:18,879 --> 00:12:22,347
Seriously? Is something wrong with me?
304
00:12:22,349 --> 00:12:24,716
Anyway, those are the six reasons
305
00:12:24,718 --> 00:12:26,813
why I'll probably return my turtle.
306
00:12:26,816 --> 00:12:28,555
How did we even start
talking about this?
307
00:12:28,558 --> 00:12:30,310
Oh! Right. I got the turtle
308
00:12:30,313 --> 00:12:32,493
because stupid Xander's
allergic to everything else.
309
00:12:32,496 --> 00:12:34,493
Except apparently Burrito Burrito.
310
00:12:34,495 --> 00:12:37,362
I can't believe you remembered all that.
311
00:12:37,364 --> 00:12:40,031
You are such a good listener.
312
00:12:40,033 --> 00:12:43,668
I can't remember the last
time I dated a good listener.
313
00:12:45,123 --> 00:12:47,523
Are good listeners also good kissers?
314
00:12:52,047 --> 00:12:55,147
Spin the dog! Spin the dog!
315
00:12:56,183 --> 00:12:59,417
Oh! Kiss! Kiss! Kiss! Kiss!
316
00:12:59,419 --> 00:13:01,899
Here's a thought...
Does anyone want to watch
317
00:13:01,902 --> 00:13:04,670
Ken Burns' 10-part
Vietnam War documentary?
318
00:13:04,673 --> 00:13:07,250
The New York Times calls
it his saddest film.
319
00:13:07,253 --> 00:13:09,753
Ray, there is a time and
place for documentaries,
320
00:13:09,756 --> 00:13:11,756
and this is not it.
321
00:13:11,759 --> 00:13:13,360
- Kenneth!
- Ray!
322
00:13:13,363 --> 00:13:16,013
Oh! There you are. Let's do this, Ray.
323
00:13:16,016 --> 00:13:17,700
There's no point in having the same rash
324
00:13:17,703 --> 00:13:19,571
if we're not gonna put
cream on each other.
325
00:13:21,644 --> 00:13:24,411
Do you get the feeling
they're trying to ditch us?
326
00:13:24,414 --> 00:13:26,147
This is gonna happen in your life.
327
00:13:26,150 --> 00:13:29,580
Men are threatened by a woman
with strong sexual energy.
328
00:13:29,583 --> 00:13:32,083
- So what do you do?
- You threaten them even more.
329
00:13:33,954 --> 00:13:35,387
Who turned off the lights?
330
00:13:36,824 --> 00:13:39,124
The power's out.
331
00:13:39,126 --> 00:13:41,526
Wait. This is a good thing.
332
00:13:41,528 --> 00:13:43,862
Darkness will kill the party.
333
00:13:43,864 --> 00:13:45,078
I can't see.
334
00:13:45,081 --> 00:13:48,086
Looks like I'm gonna have
to feel my way around.
335
00:13:48,089 --> 00:13:50,523
Ugh! Teens.
336
00:13:50,526 --> 00:13:53,527
Are you like a really old
person trapped in this body?
337
00:13:53,530 --> 00:13:55,674
♪ You're a heartbreaker ♪
338
00:13:55,676 --> 00:13:57,977
♪ Dream maker, love taker ♪
339
00:13:57,980 --> 00:14:00,305
♪ Don't you mess
around, no, no, no! ♪
340
00:14:00,308 --> 00:14:02,241
Get off the stage! We want the singer!
341
00:14:02,244 --> 00:14:04,311
- That's fair.
- Go on, order us another one.
342
00:14:04,314 --> 00:14:05,547
Sure.
343
00:14:05,550 --> 00:14:09,785
May we please have minus
three scorpion bowls please?
344
00:14:09,788 --> 00:14:13,680
Uh-oh. Wait. It's Ray.
345
00:14:13,683 --> 00:14:15,110
Do we know a Ray?
346
00:14:15,113 --> 00:14:16,251
Hold my shoe.
347
00:14:16,254 --> 00:14:17,820
Oh!
348
00:14:17,823 --> 00:14:19,497
Speaking.
349
00:14:19,499 --> 00:14:21,666
All smooth. Yeah, yeah, yeah.
350
00:14:21,668 --> 00:14:22,901
Hold on, hold on. Oh, no.
351
00:14:22,903 --> 00:14:24,402
Uh, the power's out at the house.
352
00:14:24,404 --> 00:14:25,727
They need us.
353
00:14:25,730 --> 00:14:29,024
Not us, but, like, the version
of us that can feel our legs.
354
00:14:29,027 --> 00:14:31,950
Darling, it's Mommy. Yeah,
don't worry. Everything's fine.
355
00:14:31,953 --> 00:14:33,445
Okay, the flashlights
are above the fridge.
356
00:14:33,447 --> 00:14:34,679
Dig them out, sit tight,
357
00:14:34,681 --> 00:14:36,381
and just tell everybody
we're on our way home.
358
00:14:36,383 --> 00:14:37,415
Okay?
359
00:14:37,417 --> 00:14:39,150
You're not drunk!
360
00:14:40,016 --> 00:14:42,754
You tricked me.
361
00:14:42,756 --> 00:14:46,227
There wasn't any alcohol in these.
362
00:14:50,581 --> 00:14:53,726
I drank it all, and that
is how you tricked me.
363
00:15:00,485 --> 00:15:01,751
What is this?
364
00:15:01,753 --> 00:15:04,553
Strip "San Diego-opoly," baby!
365
00:15:04,555 --> 00:15:06,055
I dare you to play with us.
366
00:15:06,057 --> 00:15:07,723
We're also playing truth or dare.
367
00:15:07,725 --> 00:15:10,025
Actually, I think Kenneth wants to...
368
00:15:10,027 --> 00:15:12,094
Strip with teens? Oh, no, he doesn't.
369
00:15:12,096 --> 00:15:15,297
And shenanigans aside, I'd like
to be very clear about that.
370
00:15:15,299 --> 00:15:16,966
Maddie?!
371
00:15:16,968 --> 00:15:19,602
No way! Xander!
372
00:15:19,604 --> 00:15:20,903
Who is this guy?
373
00:15:20,905 --> 00:15:22,905
He never said his name.
374
00:15:22,907 --> 00:15:25,875
But he means more to me now
than you have or ever will.
375
00:15:25,877 --> 00:15:27,943
- Tell him, guy.
- Go ahead.
376
00:15:27,945 --> 00:15:29,145
Tell me, guy.
377
00:15:30,148 --> 00:15:31,981
Harumph.
378
00:15:31,983 --> 00:15:34,419
Is that a sound I make when I'm upset?
379
00:15:34,422 --> 00:15:36,419
I don't remember a
time before I was drunk.
380
00:15:36,421 --> 00:15:37,853
Why are you upset?
381
00:15:37,855 --> 00:15:40,556
It's a good thing I stayed
sober in case something came up
382
00:15:40,558 --> 00:15:41,690
because something did.
383
00:15:41,692 --> 00:15:43,292
You betrayed me!
384
00:15:43,294 --> 00:15:46,295
Were you even really laughing
at my Forrest Gump impression?
385
00:15:46,297 --> 00:15:47,830
Yeah, I've never seen "Forrest Gump."
386
00:15:47,832 --> 00:15:48,831
What?!
387
00:15:51,237 --> 00:15:52,835
Hi, Ray. We're on our way home.
388
00:15:52,837 --> 00:15:54,670
Come quick. Dylan is missing,
389
00:15:54,672 --> 00:15:56,839
some big guy is about to beat up JJ,
390
00:15:56,841 --> 00:15:59,442
and the darkness is making
things extremely randy.
391
00:15:59,444 --> 00:16:00,643
Dylan's missing?!
392
00:16:00,645 --> 00:16:02,144
Yes, but I feel like the headline
393
00:16:02,146 --> 00:16:03,950
is the randy atmosphere.
394
00:16:03,953 --> 00:16:07,516
If you treasure my
innocence, drive fast.
395
00:16:07,518 --> 00:16:10,811
Ray, we have someone in the car with us.
396
00:16:10,813 --> 00:16:13,781
Forrest Gump. Would
you like to talk to him?
397
00:16:13,783 --> 00:16:14,915
God, no.
398
00:16:14,917 --> 00:16:16,150
Aw, come on, he's good!
399
00:16:22,058 --> 00:16:25,893
You found me. You do care.
400
00:16:25,895 --> 00:16:29,597
Wait, how did you even get up here?
401
00:16:29,599 --> 00:16:31,565
Hmm, doesn't matter.
402
00:16:31,567 --> 00:16:33,657
Hold on a second.
403
00:16:33,660 --> 00:16:36,937
So you didn't care until
I needed you, is that it?
404
00:16:36,939 --> 00:16:39,707
Just playing it too cool.
405
00:16:39,709 --> 00:16:44,445
Well, I try to come off
all tough, but I hurt, too.
406
00:16:46,916 --> 00:16:49,154
That's better.
407
00:16:50,446 --> 00:16:52,092
What's up, guy? Awful quiet.
408
00:16:52,095 --> 00:16:54,522
You were talking a lot when you
tried to get with my girlfriend.
409
00:16:54,524 --> 00:16:56,899
Go ahead and fight him.
He'll beat your ass.
410
00:16:56,902 --> 00:16:59,659
He knows you don't
deserve me. Right, guy?
411
00:16:59,662 --> 00:17:01,295
If you don't beg for forgiveness,
412
00:17:01,297 --> 00:17:02,329
I'm gonna destroy you.
413
00:17:02,331 --> 00:17:04,765
One... two...
414
00:17:04,767 --> 00:17:06,400
What, do you think I'm bluffing?!
415
00:17:09,338 --> 00:17:13,407
You're right. I am,
and I don't deserve you.
416
00:17:13,409 --> 00:17:15,509
But I want to.
417
00:17:15,511 --> 00:17:20,080
But like guy said, it's never
too late to start trying.
418
00:17:20,082 --> 00:17:22,616
Thanks, guy.
419
00:17:22,618 --> 00:17:25,686
Yeah, man. You're the best.
420
00:17:27,190 --> 00:17:29,857
I thought she'd never
leave. Mind if I sit here?
421
00:17:29,859 --> 00:17:33,759
Hmm. Strong, silent type.
422
00:17:35,364 --> 00:17:37,965
20 minutes to midnight. If
we keep playing interference,
423
00:17:37,967 --> 00:17:40,201
we might make it to
the new year unkissed.
424
00:17:40,204 --> 00:17:42,036
We have weird goals sometimes.
425
00:17:42,038 --> 00:17:43,070
Yeah.
426
00:17:43,072 --> 00:17:44,171
Oh.
427
00:17:44,173 --> 00:17:46,040
Ray, we need to talk.
428
00:17:46,042 --> 00:17:47,608
I'll leave the three of you to it.
429
00:17:47,610 --> 00:17:48,709
- Mm.
- Mm-mm!
430
00:17:48,711 --> 00:17:50,110
What's going on with you?
431
00:17:50,112 --> 00:17:51,650
Either you're trying to
set me up with Kenneth
432
00:17:51,652 --> 00:17:53,347
or you're avoiding being alone with me.
433
00:17:53,349 --> 00:17:55,182
Kenneth does have his charms...
434
00:17:55,184 --> 00:17:58,085
Ray, we said that we would
always be honest with each other
435
00:17:58,087 --> 00:17:59,853
about two things... Our feelings
436
00:17:59,855 --> 00:18:01,922
and our chances of getting
into top-tier colleges.
437
00:18:01,924 --> 00:18:05,259
And tonight, I'm sorry, but
I'm giving you a Skidmore.
438
00:18:05,261 --> 00:18:07,595
I'm sorry!
439
00:18:07,597 --> 00:18:09,697
I know guys are always
supposed to be ready
440
00:18:09,699 --> 00:18:12,506
and pushing it and "Ooh, hubba-hubba."
441
00:18:12,509 --> 00:18:13,829
But I'm not like that.
442
00:18:13,832 --> 00:18:17,137
And I can get uncomfortable
with all the... mwah, mwah, mwah.
443
00:18:17,139 --> 00:18:19,206
Yeah, I think we're all
uncomfortable with that.
444
00:18:19,208 --> 00:18:21,275
That's why you're being so weird?
445
00:18:21,277 --> 00:18:23,978
Ray, it's fine.
446
00:18:23,980 --> 00:18:26,380
No! That is not what you told me.
447
00:18:26,382 --> 00:18:30,184
Ray, this is a woman.
A woman with desires.
448
00:18:30,186 --> 00:18:33,287
She needs to be kissed and kissed good
449
00:18:33,289 --> 00:18:34,855
by someone who knows how,
450
00:18:34,857 --> 00:18:38,048
instead of chasing him all
over some kid party, Kenneth.
451
00:18:38,051 --> 00:18:40,728
And if you're worried
about how to do it, here.
452
00:18:40,730 --> 00:18:42,563
Watch this.
453
00:18:42,565 --> 00:18:44,231
Mm!
454
00:18:45,768 --> 00:18:47,268
Mm!
455
00:18:50,106 --> 00:18:51,905
Should be something there you can use.
456
00:18:54,143 --> 00:18:56,810
W-W-W-Where are you going, girl?
457
00:18:56,812 --> 00:18:59,079
I-I think you just changed our dynamic.
458
00:18:59,081 --> 00:19:00,981
Honey?
459
00:19:00,983 --> 00:19:02,616
So it's fine.
460
00:19:02,618 --> 00:19:04,118
We can slow things...
461
00:19:09,191 --> 00:19:10,424
How was it?
462
00:19:10,426 --> 00:19:11,907
Be honest.
463
00:19:13,496 --> 00:19:14,628
I have notes.
464
00:19:14,630 --> 00:19:16,664
Yes! I love notes!
465
00:19:16,666 --> 00:19:18,632
Hold up! Stop what you're doing.
466
00:19:18,634 --> 00:19:21,902
Who's bothering JJ? No? Oh, good.
467
00:19:21,904 --> 00:19:23,437
Must have been quite a boring evening.
468
00:19:23,439 --> 00:19:25,039
Do you want me to get you off the sofa?
469
00:19:25,041 --> 00:19:27,541
This guy's advice is
gonna change your life.
470
00:19:27,543 --> 00:19:29,810
- He is so deep.
- Really?
471
00:19:29,812 --> 00:19:31,312
- Hi.
- Hey.
472
00:19:33,482 --> 00:19:34,915
Well, then, let's find Dylan.
473
00:19:34,917 --> 00:19:37,651
I'm here, Mom. Pepper rescued me.
474
00:19:37,653 --> 00:19:39,953
From the pride I wore like armor.
475
00:19:42,258 --> 00:19:44,091
That's gonna keep him busy for a while.
476
00:19:44,093 --> 00:19:46,026
- What about Ray?
- Oh, I'm fine.
477
00:19:46,028 --> 00:19:47,961
I've just got to use
my tongue a little less.
478
00:19:47,963 --> 00:19:49,263
Now we just need to find JJ.
479
00:19:49,265 --> 00:19:50,998
And if he's good, then they're all good.
480
00:19:51,000 --> 00:19:52,361
Jimmy, we did him first.
481
00:19:52,364 --> 00:19:53,967
Well, I forgot!
482
00:19:53,969 --> 00:19:55,469
Mom, we're all fine.
483
00:19:55,471 --> 00:19:57,404
You are.
484
00:19:57,406 --> 00:19:59,773
Yeah, you figured it all out yourselves.
485
00:20:01,210 --> 00:20:03,845
Do you know what? We
do deserve to relax.
486
00:20:03,848 --> 00:20:05,713
Maybe let go a little bit.
487
00:20:05,715 --> 00:20:07,637
I mean, not you.
488
00:20:07,640 --> 00:20:09,583
You've let go quite enough.
489
00:20:09,585 --> 00:20:12,509
But I can. And starting
now, I'm gonna try.
490
00:20:12,512 --> 00:20:15,372
Not until we find Ray.
491
00:20:15,375 --> 00:20:17,020
Ray!
492
00:20:18,863 --> 00:20:20,886
Is everyone ready? Here it comes.
493
00:20:20,889 --> 00:20:23,681
- Ten! Nine! Eight!
- Eleven! Twelve!
494
00:20:23,684 --> 00:20:24,783
- Other way!
- Seven! Six!
495
00:20:24,786 --> 00:20:26,236
I don't know what we're doing.
496
00:20:26,239 --> 00:20:28,273
Five! Four! Three!
497
00:20:28,276 --> 00:20:30,777
Too cool to count down? That's so hot.
498
00:20:30,780 --> 00:20:33,144
- Two! One!
- Happy New Year!
499
00:20:34,781 --> 00:20:36,247
Better?
500
00:20:36,249 --> 00:20:38,917
I think so. Try again.
501
00:20:40,253 --> 00:20:42,832
That's not what I want.
502
00:20:45,446 --> 00:20:47,784
Did you text your Mom
to come and pick us up?
503
00:20:47,787 --> 00:20:49,587
'Cause she's on her way to the airport.
504
00:20:49,590 --> 00:20:50,822
Oh!
505
00:20:50,825 --> 00:20:52,797
Joyce, where are you?
506
00:20:52,799 --> 00:20:54,699
People and dogs are kissing.
507
00:20:54,701 --> 00:20:57,117
You messed me up good, girl.
508
00:20:57,164 --> 00:21:00,050
- Synced and corrected by VitoSilans -
... www.Addic7ed.com ...
37089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
