Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:11,428
SPARTACUS:
GUERRA DOS MALDITOS
2
00:00:14,222 --> 00:00:16,433
HOMENS DE HONRA
3
00:00:51,843 --> 00:00:53,386
Espadas nascidas de algemas.
4
00:00:54,387 --> 00:00:55,888
Suas mãos fazem milagre, Attius.
5
00:00:56,013 --> 00:00:57,765
Então talvez você as abençoe
6
00:00:57,849 --> 00:01:00,977
com mais dinheiro
em recompensa por tal divindade.
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
Saber que o esforço vale a pena basta.
8
00:01:04,021 --> 00:01:06,774
Você mastiga barganha
e engole merda.
9
00:01:07,984 --> 00:01:09,944
Vá chupar pintos, cabeluda.
10
00:01:12,239 --> 00:01:15,533
Ajude Gannicus a entregar
a mais recente oferta para Crixus.
11
00:01:16,243 --> 00:01:17,785
Se você permanecer em nossa cidade,
12
00:01:18,035 --> 00:01:19,704
discutiremos os benefícios futuros.
13
00:01:24,209 --> 00:01:27,003
Eu não confio naquele bastardo.
14
00:01:27,962 --> 00:01:29,756
Você não confia em ninguém.
15
00:01:30,715 --> 00:01:31,799
Você vem comigo!
16
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
Ainda mais quando são de Roma.
17
00:01:34,051 --> 00:01:35,303
-Vá!
-Silêncio, puto!
18
00:01:35,387 --> 00:01:36,721
Lugo.
19
00:01:39,932 --> 00:01:41,559
Como se saíram os nossos prisioneiros?
20
00:01:42,560 --> 00:01:44,854
Eles se cagaram!
21
00:01:45,021 --> 00:01:47,607
Um cheiro agradável ao olfato.
22
00:01:47,690 --> 00:01:49,567
Veja se estão alimentados.
23
00:01:51,486 --> 00:01:52,862
Para onde levamos os prisioneiros?
24
00:01:52,945 --> 00:01:55,782
Eu me questiono
se os mantemos algemados pelas ruas.
25
00:01:55,907 --> 00:01:57,909
É tudo o que se questiona?
26
00:01:58,034 --> 00:02:02,247
Estamos em guerra, Spartacus.
Quero ver nosso inimigo morto.
27
00:02:02,414 --> 00:02:04,666
Mulheres e crianças também?
28
00:02:05,833 --> 00:02:09,296
São os mesmos sobreviventes
da fuga da aldeia de Batiatus?
29
00:02:09,379 --> 00:02:10,672
Ou os retirados desta cidade?
30
00:02:11,923 --> 00:02:13,090
Da aldeia.
31
00:02:13,716 --> 00:02:16,093
No entanto, os que restam
não demonstram preocupação.
32
00:02:16,178 --> 00:02:17,887
Se preocupam com o maldito estômago.
33
00:02:17,970 --> 00:02:19,472
São atraídos por nossa comida,
34
00:02:19,556 --> 00:02:23,143
que está se esgotando do Aedile,
grão a grão.
35
00:02:25,312 --> 00:02:26,979
Vamos verificar nossos suprimentos.
36
00:02:27,104 --> 00:02:29,649
E nem pense em matança desnecessária.
37
00:02:34,446 --> 00:02:36,614
Fiquem de olho em seu adversário.
38
00:02:41,244 --> 00:02:44,121
Tentem transformar defesa em ataque.
39
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
Mais aço, forjado para tal propósito.
40
00:02:54,924 --> 00:02:58,386
Ele recebeu o que Spartacus prometeu
por ajudar a tomar a cidade?
41
00:02:58,470 --> 00:03:00,305
Cinco mil denários.
42
00:03:00,472 --> 00:03:01,556
Merecidos.
43
00:03:01,639 --> 00:03:03,766
Então, por que ele ainda está por aqui?
44
00:03:05,810 --> 00:03:07,854
Responda você. Eu não sou nenhum eco.
45
00:03:08,438 --> 00:03:09,897
Para ajudá-lo em sua causa.
46
00:03:13,067 --> 00:03:14,819
A promessa de reunir mais dinheiro
47
00:03:14,902 --> 00:03:17,905
antes de tirar licença
continua em consideração.
48
00:03:20,242 --> 00:03:22,535
Naevia! Nasir!
49
00:03:26,038 --> 00:03:28,708
Dê a arma adequada aos habilidosos.
50
00:03:38,092 --> 00:03:39,552
Para a sua viagem.
51
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
Acordei com desejo de pau.
52
00:03:48,102 --> 00:03:49,937
E você não está na cama.
53
00:03:57,695 --> 00:04:00,114
Ela está bisbilhotando.
54
00:04:01,241 --> 00:04:03,618
A menina me segue como um filhote,
55
00:04:04,035 --> 00:04:06,203
desde que tirei a vida de seu mestre.
56
00:04:17,507 --> 00:04:19,301
Libere o maldito caminho.
57
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
Continue andando!
58
00:04:23,430 --> 00:04:25,181
-Contra a parede!
-Sente-se aqui!
59
00:04:25,265 --> 00:04:26,474
E cale a boca!
60
00:04:30,728 --> 00:04:32,439
Sua esposa está grávida.
61
00:04:34,732 --> 00:04:37,109
Ela não deve ficar com fome.
62
00:04:40,280 --> 00:04:41,614
Grato.
63
00:04:44,909 --> 00:04:46,661
Você confunde a intenção.
64
00:04:46,744 --> 00:04:48,288
Eu não ofereço caridade,
65
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
eu ofereço trocas.
66
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Pão,
67
00:04:55,337 --> 00:04:58,423
por qualquer moeda
que saiba ainda estar escondida.
68
00:04:58,715 --> 00:05:01,718
Talvez em seu pequeno casebre?
69
00:05:07,098 --> 00:05:09,100
Duas ruas a oeste do granário.
70
00:05:09,183 --> 00:05:11,603
O nome Ulpianus está acima da porta.
71
00:05:12,019 --> 00:05:15,398
No interior, a perna da mesa é oca.
72
00:05:16,941 --> 00:05:18,610
Vai encontrar tudo o que tenho lá.
73
00:05:19,611 --> 00:05:21,321
Mais ofertas?
74
00:05:23,114 --> 00:05:24,657
Não?
75
00:05:24,782 --> 00:05:27,076
Muito bem, então.
76
00:05:27,159 --> 00:05:28,370
Espere.
77
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
O pão. Para minha esposa.
78
00:05:33,124 --> 00:05:34,709
Desculpe-me.
79
00:05:46,846 --> 00:05:48,055
Quem está com mais fome?
80
00:05:53,269 --> 00:05:54,854
Você quer ver sangue?
81
00:05:57,314 --> 00:05:58,816
Alguém vai morrer de fome!
82
00:06:00,276 --> 00:06:01,318
Vagabundo!
83
00:06:03,279 --> 00:06:05,072
Vocês querem sangue?
84
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
Sim! Sim!
85
00:06:13,289 --> 00:06:14,916
Então façamos uma competição apropriada!
86
00:06:17,585 --> 00:06:19,211
Tragam as espadas!
87
00:06:21,338 --> 00:06:25,802
Eu conheço aquele.
Ulpianus, um padeiro.
88
00:06:27,554 --> 00:06:30,097
Ele não é lutador,
nem um homem sem coração.
89
00:06:32,099 --> 00:06:34,185
Nós lutamos agora?
90
00:06:34,310 --> 00:06:38,189
Os romanos obrigaram você e Crixus,
para a diversão deles.
91
00:06:38,440 --> 00:06:40,442
Nós retribuímos favores.
92
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
Eu lhe imploro.
Não tenho habilidade nisso.
93
00:06:54,080 --> 00:06:55,540
Ele não tem habilidade para isso.
94
00:06:55,707 --> 00:06:56,916
Esta é uma puta romana!
95
00:06:57,166 --> 00:07:00,628
Que o vencedor reivindique sua recompensa!
96
00:07:01,796 --> 00:07:05,341
E que veja o caído
se juntar aos romanos mortos
97
00:07:05,424 --> 00:07:08,094
que varremos desta cidade!
98
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
Não!
99
00:07:15,142 --> 00:07:16,436
Comecem.
100
00:07:18,104 --> 00:07:19,981
-Vai!
-Comecem.
101
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
Ataque-o!
102
00:07:23,109 --> 00:07:24,486
Tire sangue!
103
00:07:31,408 --> 00:07:32,494
Ulpianus!
104
00:07:34,954 --> 00:07:36,288
Ulpianus!
105
00:07:58,435 --> 00:07:59,604
-Vamos!
-Ataque-o!
106
00:08:22,209 --> 00:08:23,836
Não, Ulpianus!
107
00:08:48,485 --> 00:08:50,697
Uma luta digna de arena.
108
00:08:52,740 --> 00:08:53,991
Mas a promessa foi feita.
109
00:08:54,116 --> 00:08:55,159
Isso!
110
00:08:56,035 --> 00:08:57,328
Festa sobre louros.
111
00:09:07,213 --> 00:09:09,340
Você é um merda.
112
00:09:18,683 --> 00:09:20,977
Ele ia pegar a espada para atacar
quando você voltasse!
113
00:09:21,143 --> 00:09:24,396
Ele ia pegar a comida, sua puta maluca!
114
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
Dobre a língua
ou a veja arrancada de sua cabeça.
115
00:09:29,235 --> 00:09:31,320
Acalme-se, irmão.
116
00:09:31,821 --> 00:09:33,698
Attius está do nosso lado.
117
00:09:37,534 --> 00:09:39,370
Ele é um maldito romano.
118
00:09:47,879 --> 00:09:52,216
O homem nunca levantou a voz com raiva,
para um escravo ou qualquer outro.
119
00:09:52,759 --> 00:09:56,596
Como seus amigos diferem
do maldito vilão que me tornaram?
120
00:09:57,722 --> 00:09:59,306
Ele ia pegar o pão?
121
00:09:59,390 --> 00:10:00,725
Eu acho que não.
122
00:10:01,058 --> 00:10:02,977
E se você estivesse enganada?
123
00:10:05,146 --> 00:10:06,939
O resultado seria o mesmo.
124
00:10:07,564 --> 00:10:10,943
Um romano
que nunca se levantará contra nós.
125
00:10:11,402 --> 00:10:13,946
Eu nunca gostei de nenhum deles,
126
00:10:15,114 --> 00:10:16,365
mas ele não representa ameaça.
127
00:10:16,448 --> 00:10:18,910
Homens como ele são os melhores.
128
00:10:19,827 --> 00:10:24,331
Intenção verdadeira,
dissimulado em um rosto amável.
129
00:10:25,416 --> 00:10:27,710
Você viu seu reflexo?
130
00:10:32,339 --> 00:10:34,967
Antes de vir para as minas de Lucania.
131
00:10:37,344 --> 00:10:41,390
Ele respondia pelo nome de Herius.
132
00:10:43,600 --> 00:10:46,228
Marido. Pai de duas filhas pequenas.
133
00:10:46,312 --> 00:10:48,439
Ele me alimentou e limpou.
134
00:10:48,522 --> 00:10:51,608
Me fez sentir-me segura
pela primeira vez desde que voltei
135
00:10:51,693 --> 00:10:53,319
da Casa de Batiatus.
136
00:10:55,404 --> 00:10:58,324
Quando sua família dormiu,
ele veio até mim.
137
00:10:59,909 --> 00:11:02,494
Segurou-me em seus braços.
138
00:11:07,208 --> 00:11:09,585
Primeiro pensei que fosse um sonho.
139
00:11:10,127 --> 00:11:12,088
Havia um lugar,
140
00:11:13,798 --> 00:11:16,633
bastante parecido com sua aldeia,
141
00:11:18,427 --> 00:11:21,806
onde vagões eram feitos e reparados.
142
00:11:26,643 --> 00:11:30,439
Ele inseriu suas ferramentas em mim.
143
00:11:33,776 --> 00:11:36,028
E com elas arrancou minha carne.
144
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
Eu queria ter o poder
de agarrar a memória,
145
00:11:45,204 --> 00:11:48,040
e com minhas mãos destruí-la.
146
00:11:50,126 --> 00:11:52,879
Não é isso o que assombra minha mente.
147
00:11:53,129 --> 00:11:58,843
O que vi na luz da manhã
escureceu para sempre meu pensamento.
148
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
O próprio homem
149
00:12:01,846 --> 00:12:07,559
cumprimentando sua esposa
com um beijo e um sorriso.
150
00:12:07,894 --> 00:12:11,688
Suas filhas sorrindo sobre seu colo.
151
00:12:12,982 --> 00:12:17,069
A besta da noite anterior
tinha se transformado
152
00:12:20,782 --> 00:12:23,700
em um homem que não oferecia ameaça.
153
00:12:26,203 --> 00:12:27,579
Eu não tenho palavras.
154
00:12:27,704 --> 00:12:29,874
Você não precisa delas.
155
00:12:32,543 --> 00:12:35,587
Saber que você está ao meu lado
me conforta o suficiente.
156
00:12:36,338 --> 00:12:38,424
Eu sempre estarei.
157
00:12:48,559 --> 00:12:51,687
Todas as barracas tiveram
o mesmo infortúnio.
158
00:12:51,770 --> 00:12:53,480
E o restante?
159
00:12:53,564 --> 00:12:54,941
Por quanto tempo nos alimentará?
160
00:12:55,024 --> 00:12:56,150
Duas semanas.
161
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
Talvez mais se formos cautelosos
e nossos números não aumentarem.
162
00:12:59,236 --> 00:13:00,905
Que se danem os deuses.
163
00:13:02,114 --> 00:13:03,615
Spartacus.
164
00:13:04,241 --> 00:13:05,659
Os navios estão zarpando da costa.
165
00:13:12,624 --> 00:13:15,544
Parece que atraímos atenção.
166
00:13:16,087 --> 00:13:17,588
Sanus.
167
00:13:17,754 --> 00:13:19,256
O que seus olhos veem?
168
00:13:19,423 --> 00:13:21,800
Quatro homens se aproximam. Armados.
169
00:13:22,009 --> 00:13:24,178
Um com um barril acima do ombro.
170
00:13:24,261 --> 00:13:25,387
Romanos?
171
00:13:25,471 --> 00:13:27,139
Improvável, pela aparência.
172
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
Levantem o portão.
173
00:13:45,199 --> 00:13:47,034
Que merda é essa?
174
00:13:47,784 --> 00:13:49,871
Bandidos da Cilícia.
175
00:13:50,037 --> 00:13:51,622
Piratas?
176
00:13:53,582 --> 00:13:56,627
Gostaria de falar com o homem
que reivindicou esta cidade.
177
00:14:00,631 --> 00:14:03,134
Suas palavras chegaram aos seus ouvidos.
178
00:14:05,094 --> 00:14:06,971
Que negócios você faz?
179
00:14:07,138 --> 00:14:08,764
Você é Spartacus?
180
00:14:10,349 --> 00:14:12,309
Esse é meu nome.
181
00:14:12,935 --> 00:14:15,396
O mesmo demônio
que derrubou a arena em Cápua?
182
00:14:15,812 --> 00:14:18,107
Que derrotou Glaber no Vesúvio?
183
00:14:19,316 --> 00:14:22,069
Acarretando um sofrimento indescritível
184
00:14:22,236 --> 00:14:24,613
sobre a República e seu povo?
185
00:14:24,780 --> 00:14:27,616
Todos os fatos afirmados com orgulho.
186
00:14:35,541 --> 00:14:38,127
Então, eu o chamo de maldito irmão!
187
00:14:43,090 --> 00:14:44,508
Vamos compartilhar um vinho
188
00:14:46,302 --> 00:14:48,512
e conversar sobre o inimigo comum!
189
00:15:06,697 --> 00:15:09,783
Gaius! Há quanto tempo.
190
00:15:10,076 --> 00:15:12,244
Ele tem sido cruel com você, velho amigo.
191
00:15:12,411 --> 00:15:15,581
Pelo menos não uso
essa merda de lã de cabra!
192
00:15:15,747 --> 00:15:17,833
Crassus não quer me dar uma lâmina afiada.
193
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
E qual o motivo?
194
00:15:19,668 --> 00:15:21,587
Uma questão pessoal,
195
00:15:21,670 --> 00:15:24,173
que diz respeito apenas
aos de sua confiança.
196
00:15:24,256 --> 00:15:26,592
Infelizmente ninguém daqui.
197
00:15:27,343 --> 00:15:30,596
Recebeu com antecedência a mensagem
sobre nossa chegada, Mummius?
198
00:15:30,930 --> 00:15:33,724
Estamos prontos para seguir
ao seu comando.
199
00:15:33,933 --> 00:15:36,268
Usem minha barraca até lá.
200
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
Venham!
201
00:15:37,769 --> 00:15:40,106
Eu deixaria esses meninos
com a trama deles e ouviria
202
00:15:40,189 --> 00:15:42,899
as suas aventuras com Antonius.
203
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Safado descarado.
204
00:15:46,946 --> 00:15:50,616
Ele o deixa de lado
por estar chupando Caesar.
205
00:15:51,533 --> 00:15:53,785
Vamos rezar para que ele engasgue.
206
00:15:56,122 --> 00:15:58,958
Adherbal! Abra o tonel para dividirmos.
207
00:15:59,041 --> 00:16:00,626
Eu conversaria antes
208
00:16:00,792 --> 00:16:02,044
enquanto estamos sóbrios.
209
00:16:02,128 --> 00:16:05,797
Heracleo é seu convidado
e eu estou a seu dispor.
210
00:16:06,048 --> 00:16:08,050
É uma honra para mim
estar em frente ao homem
211
00:16:08,134 --> 00:16:10,552
que roubou toda uma maldita cidade!
212
00:16:10,886 --> 00:16:13,514
Foram os malditos romanos
que roubaram nossa liberdade.
213
00:16:13,680 --> 00:16:15,724
Nós apenas aproveitamos o que é devido.
214
00:16:15,807 --> 00:16:18,769
Eu compactuo com vocês, irmãos.
215
00:16:19,478 --> 00:16:22,148
Alguns romanos ainda vivem em Sinuessà?
216
00:16:22,314 --> 00:16:23,607
Poucos.
217
00:16:23,732 --> 00:16:25,109
O Aedile está entre eles?
218
00:16:28,988 --> 00:16:29,989
Não está.
219
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
Você tem certeza disso?
220
00:16:32,658 --> 00:16:34,076
A aldeia dele agora é nossa.
221
00:16:34,326 --> 00:16:36,287
Tomei posse dela
com minhas próprias mãos.
222
00:16:37,121 --> 00:16:38,830
Então eu também fui ferido.
223
00:16:41,167 --> 00:16:42,959
Este homem fala com malditos enigmas.
224
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
Seja claro
225
00:16:48,507 --> 00:16:50,009
ou suma daqui.
226
00:16:52,469 --> 00:16:55,347
O Aedile e eu tínhamos um acordo.
227
00:16:55,847 --> 00:16:57,849
Ele compactuou com um homem como você?
228
00:17:01,228 --> 00:17:02,688
Abertamente, não.
229
00:17:03,022 --> 00:17:05,649
No entanto,
muitas coisas nascem da escuridão.
230
00:17:05,857 --> 00:17:09,445
Os mares estão repletos de perigos
especialmente para aqueles que
231
00:17:09,528 --> 00:17:11,697
se consideram seu concorrente.
232
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
Em troca de seus "serviços"?
233
00:17:15,409 --> 00:17:18,995
Conhecimento da rota de navios infelizes.
234
00:17:20,039 --> 00:17:22,541
Todas as mercadorias a bordo são minhas
235
00:17:23,209 --> 00:17:25,711
com o selo do Aedile
236
00:17:26,337 --> 00:17:28,004
em um novo manifesto.
237
00:17:30,049 --> 00:17:33,552
Que tipo de ladrão
precisa de pergaminho e selo?
238
00:17:34,678 --> 00:17:37,473
O selo oficial retira atenção indesejada
239
00:17:37,556 --> 00:17:41,227
das aquisições comerciais
em portos respeitados.
240
00:17:42,061 --> 00:17:44,396
Vantagem roubada
241
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
por sua própria ação.
242
00:17:48,275 --> 00:17:50,652
-Cale esse maldito vagabundo.
-Agron.
243
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
Qual a ameaça dele?
244
00:17:53,239 --> 00:17:55,324
Urinar sobre nós desde o mar?
245
00:17:55,407 --> 00:17:58,244
Você ficaria surpreso
com o alcance do meu poder, rapaz.
246
00:17:58,535 --> 00:18:01,247
Vamos dar um tempo, então,
247
00:18:01,872 --> 00:18:04,541
e parar com essa conversa acalorada.
248
00:18:04,750 --> 00:18:06,252
Ainda há o que bebermos.
249
00:18:07,253 --> 00:18:09,505
Voltaremos quando o sol der lugar à lua.
250
00:18:09,671 --> 00:18:12,758
E descobriremos se ainda há razão
para compartilharmos uma taça.
251
00:18:13,842 --> 00:18:17,096
Como quiser, rei Spartacus.
252
00:18:17,846 --> 00:18:19,390
Como quiser.
253
00:18:25,771 --> 00:18:28,565
O homem rivaliza com o próprio Júpiter.
254
00:18:29,233 --> 00:18:31,860
Feche o portão e suma com ele.
255
00:18:32,778 --> 00:18:35,739
Ele pode ser útil.
256
00:18:35,822 --> 00:18:40,161
Encontre o selo do Aedile
e veremos as vantagens que ele traz.
257
00:18:40,286 --> 00:18:41,912
Cilícios!
258
00:18:42,037 --> 00:18:44,540
Merdas acontecem para calar a boca.
259
00:18:44,665 --> 00:18:46,333
Você o viu ou não?
260
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
Eu forjo aço,
não comercializo em malditos portos.
261
00:18:50,962 --> 00:18:53,382
Para que me serviria um selo do Aedile?
262
00:18:53,465 --> 00:18:55,176
Devia ter me dito mais cedo.
263
00:18:55,467 --> 00:18:59,263
Era assim que era
antes de ganhar sua liberdade?
264
00:18:59,430 --> 00:19:04,143
Você foi feito para lutar como um animal,
como fez com o pobre Ulpianus?
265
00:19:04,351 --> 00:19:05,727
Eu não sugeri nenhuma competição.
266
00:19:05,811 --> 00:19:07,479
No entanto, você não a deteve.
267
00:19:07,979 --> 00:19:11,733
Em que destino você acreditou
ao decidir ajudar a tomar a cidade?
268
00:19:11,817 --> 00:19:13,277
Eu não tive escolha.
269
00:19:13,360 --> 00:19:15,821
Todo homem tem, no fim das contas.
270
00:19:16,155 --> 00:19:18,990
Attius, você não tem amor
por essas pessoas.
271
00:19:19,200 --> 00:19:21,243
Não alardeie preocupações agora.
272
00:19:21,618 --> 00:19:23,119
"Essas pessoas."
273
00:19:23,329 --> 00:19:25,664
Eu não sou romano como elas eram?
274
00:19:25,831 --> 00:19:27,416
Como algumas ainda são?
275
00:19:29,668 --> 00:19:31,753
Você se garante por si só.
276
00:19:32,213 --> 00:19:33,839
Como eu fazia.
277
00:19:35,924 --> 00:19:37,718
Então, você é a prova.
278
00:19:37,843 --> 00:19:42,889
Que esse barro ainda pode ser moldado
para se tornar algo de valor.
279
00:19:46,059 --> 00:19:49,938
Esqueça o passado,
olhe para novos horizontes,
280
00:19:50,146 --> 00:19:52,441
longe deste lugar
e do homem que você era.
281
00:20:08,207 --> 00:20:12,085
Louve aos malditos deuses,
eu encontrei homens de valor.
282
00:20:13,295 --> 00:20:15,422
Que forma grosseira está sob nossos pés?
283
00:20:15,506 --> 00:20:16,798
Sinuessà.
284
00:20:16,882 --> 00:20:19,551
Spartacus tomou Sinuessà en Valle.
285
00:20:20,176 --> 00:20:21,387
Convoquem Mummius.
286
00:20:22,513 --> 00:20:23,680
Vinho.
287
00:20:27,643 --> 00:20:28,685
Grato.
288
00:20:28,769 --> 00:20:30,687
Pague o favor com o dom das palavras.
289
00:20:30,812 --> 00:20:32,356
Eu tenho algumas importantes.
290
00:20:32,523 --> 00:20:34,525
Nós achávamos que o portão era seguro.
291
00:20:34,858 --> 00:20:36,735
No entanto, Spartacus é do submundo,
292
00:20:36,818 --> 00:20:39,238
capaz de atravessar madeira e pedra.
293
00:20:39,321 --> 00:20:40,406
Ele é apenas um homem.
294
00:20:40,906 --> 00:20:43,116
Eu prestei atenção nele.
295
00:20:43,199 --> 00:20:46,787
Banhado em sangue e violência.
A cidade treme com seu rastro.
296
00:20:46,870 --> 00:20:48,705
Spartacus não é um homem.
297
00:20:48,789 --> 00:20:49,915
Ele é o Portador da Morte.
298
00:20:50,081 --> 00:20:52,418
No entanto, você está vivo.
299
00:20:53,919 --> 00:20:57,798
Sua habilidade em combate
deve ser igual à da própria lenda.
300
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
O Aedile pagou-me
para ajudar no toque de recolher.
301
00:21:00,717 --> 00:21:01,885
Eu não sou nenhum soldado.
302
00:21:01,968 --> 00:21:03,345
Deixe essas questões de lado.
303
00:21:03,429 --> 00:21:05,597
Quantos homens Spartacus tem?
304
00:21:05,681 --> 00:21:07,015
Eu não sei.
305
00:21:07,098 --> 00:21:10,977
As ruas estavam cheias deles,
massacrando a todos no caminho.
306
00:21:11,061 --> 00:21:13,814
Eu mal consegui escapar
para a baía antes de tomarem as docas.
307
00:21:13,897 --> 00:21:15,274
Agora ficou claro.
308
00:21:15,982 --> 00:21:19,235
Em vez de derrotar um herói,
escolheu fugir.
309
00:21:20,696 --> 00:21:21,988
E ser um covarde.
310
00:21:27,328 --> 00:21:28,454
Você perdeu a cabeça?
311
00:21:28,537 --> 00:21:30,789
O homem não tinha valor,
em suas próprias palavras.
312
00:21:31,039 --> 00:21:33,041
Você não está no maldito comando.
313
00:21:35,961 --> 00:21:37,128
Desculpe-me.
314
00:21:37,796 --> 00:21:41,300
Eu perco a razão quando apresentado
às falhas de homens inferiores.
315
00:21:43,134 --> 00:21:45,304
Vamos recolher o corpo e discutir...
316
00:21:45,387 --> 00:21:47,764
O tempo de conversar acabou.
317
00:21:49,475 --> 00:21:50,684
Levante acampamento
318
00:21:50,851 --> 00:21:52,478
e leve as notícias
de Spartacus para meu pai.
319
00:21:52,561 --> 00:21:54,480
Ele deu a ordem de permanecer ao seu lado.
320
00:21:56,773 --> 00:22:00,486
Eu sou a palavra
e a vontade de Marcus Crassus.
321
00:22:01,612 --> 00:22:03,905
Você não está do meu lado, Gaius.
322
00:22:05,115 --> 00:22:06,908
Você serve abaixo de mim.
323
00:22:12,414 --> 00:22:14,082
Eu obedeço ao comando.
324
00:22:17,586 --> 00:22:19,463
Reúna o que resta de seus homens.
325
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
Vamos para Sinuessà en Valle.
326
00:22:44,946 --> 00:22:46,532
Deixem-nos.
327
00:22:52,663 --> 00:22:53,872
Esta era a minha casa.
328
00:22:55,499 --> 00:22:57,167
Não mais.
329
00:23:02,798 --> 00:23:04,340
Eu não implorarei por minha vida.
330
00:23:06,342 --> 00:23:08,053
Eu não quero isso.
331
00:23:08,219 --> 00:23:09,888
Só quero sua ajuda.
332
00:23:11,682 --> 00:23:14,184
Você me roubou de meu marido.
333
00:23:15,644 --> 00:23:18,188
Devastou a minha cidade.
334
00:23:18,480 --> 00:23:20,190
E agora invoca ajuda?
335
00:23:20,356 --> 00:23:22,108
Estamos em guerra.
336
00:23:22,275 --> 00:23:24,695
Você e seu povo foram baixas.
337
00:23:24,861 --> 00:23:27,614
Minhas fileiras estão poupando
os que ainda respiram.
338
00:23:28,740 --> 00:23:31,367
Eu dou chance para provar sua sabedoria.
339
00:23:32,160 --> 00:23:33,745
Então viveremos nossos dias
340
00:23:33,870 --> 00:23:36,915
como brinquedos para sua maldita diversão?
341
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Como aconteceu com Ulpianus?
342
00:23:39,960 --> 00:23:41,044
Ulpianus?
343
00:23:42,003 --> 00:23:44,881
Seus homens o fizeram lutar
por um pedaço de pão.
344
00:23:45,048 --> 00:23:46,967
E tomaram sua mão
apesar de ter sido vitorioso.
345
00:23:47,133 --> 00:23:48,885
Isso é algo que eu não sabia.
346
00:23:49,010 --> 00:23:50,386
Não acontecerá de novo.
347
00:23:54,432 --> 00:23:56,852
Acreditei em suas palavras antes.
348
00:23:57,519 --> 00:23:58,770
E agora fiquei viúva por isso.
349
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
Eu não me arrependo do que fiz.
350
00:24:01,106 --> 00:24:02,733
Ele era um homem honrado!
351
00:24:02,858 --> 00:24:05,068
Tirado deste mundo por você!
352
00:24:05,235 --> 00:24:07,070
Você dá muito valor aos mortos.
353
00:24:07,153 --> 00:24:08,614
Você não o conhecia.
354
00:24:10,031 --> 00:24:11,783
Nem você, eu temo.
355
00:24:13,744 --> 00:24:15,537
O nome Heracleo significa algo?
356
00:24:16,788 --> 00:24:18,456
A praga sobre o mar.
357
00:24:20,291 --> 00:24:22,878
Meu marido pagou muito por sua captura.
358
00:24:23,044 --> 00:24:26,214
Ele pagou muito mais por um pacto secreto.
359
00:24:26,632 --> 00:24:27,883
Você está mentindo.
360
00:24:28,008 --> 00:24:30,761
Seu marido roubou selos do escritório
361
00:24:31,011 --> 00:24:34,014
em troca de acabar com seus rivais.
362
00:24:34,472 --> 00:24:36,642
Dado a mim pelo próprio Heracleo.
363
00:24:46,359 --> 00:24:49,696
Saiba que eu não tenho prazer
em manchar memórias estimadas.
364
00:24:49,780 --> 00:24:52,448
Você destrói o mundo e oferece bondade.
365
00:24:52,533 --> 00:24:54,868
Eu ofereço oportunidades.
366
00:24:55,869 --> 00:24:58,163
Heracleo procura o selo do Aedile.
367
00:24:58,288 --> 00:25:01,583
Com ele farei uma troca
que nos alimentará.
368
00:25:01,667 --> 00:25:03,043
Ele se esconde.
369
00:25:04,377 --> 00:25:05,503
Sabe a localização do selo?
370
00:25:07,756 --> 00:25:09,382
Ennius temia uma rebelião
371
00:25:09,507 --> 00:25:11,885
e tomou medidas
para proteger o que era dele.
372
00:25:12,010 --> 00:25:16,472
Há muitos lugares escondidos
em suas propriedades por toda a cidade.
373
00:25:16,682 --> 00:25:18,767
Ajude a encontrá-los
374
00:25:18,892 --> 00:25:21,519
e você e seu povo
receberão igual porção
375
00:25:21,603 --> 00:25:24,690
do que ganharmos com os cilícios.
376
00:25:25,607 --> 00:25:27,525
Eu prefiro a liberdade.
377
00:25:27,693 --> 00:25:29,360
Para todos nós.
378
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
Faça isso,
379
00:25:33,907 --> 00:25:35,742
e você será libertada
380
00:25:35,909 --> 00:25:38,369
quando deixarmos Sinuessà.
381
00:25:38,579 --> 00:25:39,871
Posso confiar em sua palavra?
382
00:25:40,997 --> 00:25:43,458
A razão é simples.
383
00:25:46,377 --> 00:25:48,213
Você não tem escolha.
384
00:25:56,346 --> 00:25:59,390
Dentro dos olhos estão
os espíritos guardiões.
385
00:26:00,308 --> 00:26:03,394
Não é uma maravilha que os deuses
tenham entregado seu marido
386
00:26:03,478 --> 00:26:05,230
e essa maldita cidade?
387
00:26:05,355 --> 00:26:07,816
Vamos esquecer o passado
e acertar as ofertas favoráveis.
388
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
E tomar a bebida tão necessária!
389
00:26:13,238 --> 00:26:16,116
-Quanto você quer?
-Não peço nada.
390
00:26:17,075 --> 00:26:20,120
Após deixarmos a cidade,
o selo é seu.
391
00:26:20,370 --> 00:26:22,247
E até dito dia?
392
00:26:22,455 --> 00:26:24,332
Um acordo de troca.
393
00:26:24,457 --> 00:26:26,668
Dinheiro por comida.
394
00:26:26,793 --> 00:26:30,505
O primeiro carregamento
do que tiver a bordo de seus navios.
395
00:26:33,341 --> 00:26:38,179
Você deixaria Poseidon sem nada!
396
00:26:38,263 --> 00:26:39,723
Se ele ficasse na minha frente.
397
00:26:39,806 --> 00:26:41,599
No entanto, ele não está.
398
00:26:42,768 --> 00:26:45,395
Meu material é da melhor qualidade.
399
00:26:46,104 --> 00:26:49,650
Dezoito mil denários se
for vendido no porto.
400
00:26:49,816 --> 00:26:51,484
Sem o selo do Aedile?
401
00:26:56,447 --> 00:26:58,616
Você não é o homem que se espera.
402
00:27:04,580 --> 00:27:09,044
Dez mil denários se a esposa do Aedile
estiver no negócio, que tal?
403
00:27:09,210 --> 00:27:10,628
Está me confundindo com um romano.
404
00:27:11,838 --> 00:27:13,840
Eu não comercializo escravos.
405
00:27:17,302 --> 00:27:22,057
Nem eu se tivesse
uma puta madura como essa.
406
00:27:28,980 --> 00:27:30,565
Doze mil denários.
407
00:27:30,648 --> 00:27:32,650
Em uma hora antes do nascer do sol,
408
00:27:32,818 --> 00:27:34,945
após atravessarmos os muros da cidade.
409
00:27:36,029 --> 00:27:37,322
Além da cidade?
410
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
Terreno neutro, irmão.
411
00:27:39,282 --> 00:27:41,534
Eu não velejaria até o porto
só para ser atacado.
412
00:27:46,372 --> 00:27:48,249
Além dos muros da cidade.
413
00:27:48,333 --> 00:27:50,168
Uma hora antes do nascer do sol.
414
00:27:50,251 --> 00:27:51,795
Combinado, então.
415
00:27:54,505 --> 00:27:56,632
Agora podemos tomar
uma maldita bebida, certo?
416
00:28:18,071 --> 00:28:20,907
Que tipo de merda Heracleo oferta?
417
00:28:21,032 --> 00:28:22,575
Absinto, se chama.
418
00:28:22,658 --> 00:28:26,079
Uma vez tomei seis taças
e me encontrei em uma discussão acalorada
419
00:28:26,162 --> 00:28:28,248
com um gato imaginário.
420
00:28:31,209 --> 00:28:33,461
Então tomaremos sete
e terminaremos a discussão
421
00:28:33,544 --> 00:28:35,505
antes de você atacar a costa romana.
422
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
Isso.
423
00:28:48,977 --> 00:28:50,729
Coisa perigosa.
424
00:28:51,562 --> 00:28:54,775
Tire os olhos do que não é seu.
425
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
Desculpe-me. Eu não quis ofender.
426
00:28:58,904 --> 00:29:01,823
Você quer que ele a coma?
427
00:29:03,616 --> 00:29:05,744
Diga, coisinha.
428
00:29:06,661 --> 00:29:08,413
Nemetes, seu chupador!
429
00:29:08,579 --> 00:29:10,331
Ele salvou minha vida.
430
00:29:10,415 --> 00:29:12,876
Desejo apenas agradecê-lo.
431
00:29:17,047 --> 00:29:18,256
Venha.
432
00:29:25,430 --> 00:29:27,640
Eu não ligo para esses cilícios.
433
00:29:33,604 --> 00:29:36,024
No entanto, são os preferidos dos romanos.
434
00:29:38,526 --> 00:29:40,821
Meu pau é mágico.
435
00:29:42,238 --> 00:29:44,115
Então suma com ele.
436
00:29:47,368 --> 00:29:48,744
Mais vinho!
437
00:29:53,708 --> 00:29:55,877
Você é um tolo.
438
00:29:56,419 --> 00:30:00,673
Não confie em mentiras e enganos.
439
00:30:01,591 --> 00:30:03,468
Eu conheço aquela espécie.
440
00:30:05,095 --> 00:30:07,055
Eu também pensava assim.
441
00:30:08,639 --> 00:30:11,017
No entanto, relembro cada momento.
442
00:30:11,476 --> 00:30:14,645
Cada toque de meu marido.
443
00:30:14,770 --> 00:30:16,982
Questionando a verdade por trás deles.
444
00:30:17,983 --> 00:30:21,152
Os deuses me puniram
por ter sido tão cega.
445
00:30:21,652 --> 00:30:25,907
Deixaria Heracleo me levar
para ver a sua ira completa.
446
00:30:25,991 --> 00:30:28,159
Eu não acredito nos seus deuses.
447
00:30:29,035 --> 00:30:32,663
Nem naqueles que castigam
por crimes contra os indignos.
448
00:30:39,337 --> 00:30:43,633
Ordenei que a deixem
circular livremente pela cidade.
449
00:30:45,343 --> 00:30:46,636
Em troca,
450
00:30:47,720 --> 00:30:52,350
você ficará de olho para que as pessoas
recebam dignas porções de alimentos,
451
00:30:57,813 --> 00:31:00,525
e contará para mim
se houver algum abuso.
452
00:31:01,317 --> 00:31:02,568
É surpreendente
453
00:31:03,236 --> 00:31:07,157
que um peso tão pequeno
carregue um fardo tão pesado.
454
00:31:09,450 --> 00:31:12,913
Uma verdade conhecida por todos
que se rebelam contra Roma.
455
00:31:18,001 --> 00:31:19,585
Você deve dormir onde está.
456
00:31:19,669 --> 00:31:23,839
O meu povo se voltará contra mim
se souberem que me abrigo sob seu teto.
457
00:31:25,633 --> 00:31:28,553
Meu marido tem um estábulo na cidade.
458
00:31:28,761 --> 00:31:30,889
Eu me abrigarei lá.
459
00:31:36,561 --> 00:31:39,147
Procurei apenas proporcionar conforto.
460
00:31:48,698 --> 00:31:52,535
Heracleo falou a verdade,
pelo menos sobre um assunto.
461
00:31:53,744 --> 00:31:56,081
Você não é o homem que se espera.
462
00:32:16,017 --> 00:32:17,060
Desculpe-me.
463
00:32:17,185 --> 00:32:20,105
Compartilhe a bebida e ela será aceita.
464
00:32:20,271 --> 00:32:21,731
Minha taça fala por si.
465
00:32:21,814 --> 00:32:23,899
Eu não busco reivindicá-la.
466
00:32:24,067 --> 00:32:27,237
Somente deleitar-me com seu néctar.
467
00:32:30,406 --> 00:32:31,741
Você é ousado com as palavras.
468
00:32:33,159 --> 00:32:38,206
Passei muito tempo no mar
com companhias agressivas.
469
00:32:40,166 --> 00:32:42,377
Eu não agrado marinheiros.
470
00:32:43,836 --> 00:32:46,464
Palavras de bocas como a sua
471
00:32:46,547 --> 00:32:49,425
podem mover um homem para longe deles.
472
00:32:51,594 --> 00:32:53,763
-Tire a maldita mão.
-Ele não fez por mal.
473
00:32:54,180 --> 00:32:55,473
Desculpe-me.
474
00:32:55,931 --> 00:33:00,436
Não sabia que você estava atolado
ao leste do Reno.
475
00:33:07,818 --> 00:33:09,195
Esmague-o!
476
00:33:12,948 --> 00:33:14,117
Agron!
477
00:33:29,132 --> 00:33:30,300
Agron!
478
00:33:33,094 --> 00:33:34,637
Desapareça.
479
00:33:39,767 --> 00:33:41,894
A folia ultrapassou os limites.
480
00:33:42,020 --> 00:33:45,273
Eu não abriria espaço
para uma briga sem sentido entre nós.
481
00:33:45,440 --> 00:33:49,860
Então mostre-me o dinheiro
na hora marcada.
482
00:33:50,028 --> 00:33:52,530
Vamos testar a firmeza de nossas relações.
483
00:34:06,544 --> 00:34:09,089
Spartacus está descontente
com o fim da celebração.
484
00:34:09,214 --> 00:34:10,256
Não fui eu quem causou ofensa.
485
00:34:10,381 --> 00:34:12,758
O ciliciano ultrapassou o limite,
mas sua resposta foi...
486
00:34:12,883 --> 00:34:15,386
Foi o que deveria ser.
487
00:34:15,553 --> 00:34:19,557
O próprio Júpiter tremeria
se colocasse a mão em você.
488
00:34:23,894 --> 00:34:26,481
Enfrentaria um deus por mim?
489
00:34:28,316 --> 00:34:30,735
Eu mataria a todos
490
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
que tentassem tirar você de meus braços.
491
00:34:33,738 --> 00:34:36,866
Atacaria Júpiter e o ciliciano.
492
00:34:36,949 --> 00:34:40,911
Eu não me preocuparia com eles,
pois você detém o meu coração.
493
00:35:38,219 --> 00:35:40,138
Você saiu sem avisar.
494
00:35:42,014 --> 00:35:43,974
Houve uma luta.
495
00:35:44,058 --> 00:35:46,811
Foi uma bagunça.
496
00:35:52,858 --> 00:35:55,195
Eu saí para falar com a garota.
497
00:35:55,320 --> 00:35:56,654
Certo.
498
00:36:03,411 --> 00:36:05,663
E para trazer desejo.
499
00:36:09,041 --> 00:36:10,335
Para você.
500
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
Venha.
501
00:37:25,410 --> 00:37:27,328
Reúna as suas vestes e nos deixe.
502
00:37:28,621 --> 00:37:29,664
Vá.
503
00:37:44,262 --> 00:37:46,264
Ela não o agrada?
504
00:37:46,431 --> 00:37:48,308
Ela é apenas uma criança.
505
00:37:49,767 --> 00:37:53,938
E eu gostaria de ter uma mulher
que atende às minhas necessidades,
506
00:37:55,481 --> 00:37:58,318
por algumas horas
antes de partir com Spartacus.
507
00:38:26,804 --> 00:38:28,097
Desculpe-me.
508
00:38:28,180 --> 00:38:30,433
-Eu gostaria de conversar.
-Eu não.
509
00:38:30,516 --> 00:38:34,186
Não me deu oportunidade para agradecer.
510
00:38:34,312 --> 00:38:36,647
Eu ainda vivo por sua causa.
511
00:38:36,814 --> 00:38:39,149
Seu Senhor foi morto pela guerra.
512
00:38:39,567 --> 00:38:42,403
Ele foi morto por um herói
enviado pelos deuses.
513
00:38:45,030 --> 00:38:47,032
Um que nem sequer lembra seu nome.
514
00:38:48,158 --> 00:38:49,535
Meu nome é Sibyl.
515
00:38:49,660 --> 00:38:51,412
Sibyl.
516
00:38:51,996 --> 00:38:54,582
E se sente em dívida, Sibyl?
517
00:38:54,832 --> 00:38:56,584
Eu lhe devo tudo.
518
00:38:59,169 --> 00:39:04,258
Então pague-a ficando longe de mim.
519
00:39:04,509 --> 00:39:06,886
E de homens do meu tipo.
520
00:39:13,351 --> 00:39:14,894
Você reivindicaria tudo o que ganhei?
521
00:39:15,019 --> 00:39:16,521
Tudo que você roubou.
522
00:39:16,687 --> 00:39:19,314
Eu não fiquei com os meus irmãos
quando a cidade foi tomada,
523
00:39:19,399 --> 00:39:21,191
arriscando a vida ao seu lado?
524
00:39:21,275 --> 00:39:24,570
Como eu fiz na sombra do Vesúvio
e em cada maldita batalha desde então?
525
00:39:24,695 --> 00:39:25,988
Tudo pela causa.
526
00:39:26,071 --> 00:39:28,616
Saiba que você não
está sozinho no sacrifício.
527
00:39:28,699 --> 00:39:29,909
E o que dizer do ferreiro?
528
00:39:30,034 --> 00:39:31,577
Você confisca as moedas dele também?
529
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
Você confundiu o propósito da conversa.
530
00:39:34,705 --> 00:39:36,206
Vá direto ao ponto.
531
00:39:39,377 --> 00:39:41,921
-Você cuida do saldo?
-Cuida.
532
00:39:42,713 --> 00:39:44,465
Onde está Gannicus?
533
00:39:44,632 --> 00:39:46,091
Ele está chegando.
534
00:39:46,216 --> 00:39:47,718
Ou o que resta dele.
535
00:39:55,225 --> 00:39:56,394
Totus!
536
00:39:56,561 --> 00:39:58,062
Recomponha-se.
537
00:39:59,980 --> 00:40:01,315
Estamos comprometidos.
538
00:40:01,566 --> 00:40:04,234
Nasir, tome sua posição sobre o muro.
539
00:40:05,110 --> 00:40:06,571
Eu quero ficar com você.
540
00:40:07,071 --> 00:40:08,406
Vá.
541
00:40:08,573 --> 00:40:10,324
Voltarei em breve.
542
00:40:14,912 --> 00:40:16,997
Uma vez que o portão
se feche atrás de nós,
543
00:40:17,081 --> 00:40:19,667
não o deixe levantar sem que eu mande.
544
00:40:22,670 --> 00:40:25,339
O passeio piora a cada minuto.
545
00:40:25,423 --> 00:40:28,468
Fique atento para sinais de traição.
546
00:40:28,593 --> 00:40:31,011
Eu rezo para que eles façam uma tentativa.
547
00:40:31,261 --> 00:40:35,265
Se Heracleo e seus homens
não se mostrarem honrados,
548
00:40:37,435 --> 00:40:39,019
mate-os onde estiverem.
549
00:40:40,270 --> 00:40:41,814
Levantem o portão!
550
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
Cilícios, pelo jeito.
551
00:40:57,371 --> 00:41:00,290
Por que atracariam fora de Sinuessà?
552
00:41:05,129 --> 00:41:06,464
Para procurar alianças.
553
00:41:06,547 --> 00:41:09,759
Spartacus será um tolo
se mantiver relações com eles.
554
00:41:09,842 --> 00:41:12,803
Eles são ladrões de igual natureza.
555
00:41:13,471 --> 00:41:16,306
E se chegarem a um acordo
isso impediria o meu pai
556
00:41:16,390 --> 00:41:18,476
de matar os rebeldes de fome.
557
00:41:20,019 --> 00:41:22,021
Uma coisa que eu não deixaria passar.
558
00:41:22,855 --> 00:41:25,983
Mummius, prepare seus homens
para avançar.
559
00:41:26,150 --> 00:41:27,401
Avançar?
560
00:41:27,652 --> 00:41:29,987
Atente-se ao comando.
561
00:41:34,825 --> 00:41:38,203
Tiberius, seu pai deu ordens
para não travar combate com Spartacus.
562
00:41:38,328 --> 00:41:41,832
Meu pai quer um lobo de batalha,
563
00:41:42,667 --> 00:41:44,877
não um próspero cão.
564
00:41:47,337 --> 00:41:52,760
E esta noite,
o honrarei com sangue e morte.
565
00:42:00,685 --> 00:42:02,562
Estamos muito expostos.
566
00:42:04,564 --> 00:42:06,524
Spartacus e seus homens mais,
567
00:42:07,024 --> 00:42:09,276
além dos muros de sua cidade.
568
00:42:09,902 --> 00:42:11,195
Eles sumiram do portão.
569
00:42:14,114 --> 00:42:16,366
Somente ao meu sinal.
570
00:42:16,534 --> 00:42:19,912
Eu não duvidaria da intenção.
571
00:42:28,128 --> 00:42:30,380
Nasir, o que você vê?
572
00:42:31,716 --> 00:42:33,718
Merda e urina.
573
00:42:33,884 --> 00:42:36,053
Eles estão muito longe na escuridão.
574
00:42:42,643 --> 00:42:44,144
O que ela disse?
575
00:42:44,311 --> 00:42:47,607
Seu romano guerreiro sumiu.
576
00:42:47,773 --> 00:42:48,899
Ulpianus?
577
00:42:49,066 --> 00:42:51,151
Com a esposa gorda
e outros acorrentados a ele.
578
00:42:51,235 --> 00:42:54,404
-Temos de fazer a varredura na cidade.
-Não. Permaneçam aqui.
579
00:42:54,614 --> 00:42:58,075
Pode ser distração
para nos tirar do portão.
580
00:42:58,909 --> 00:43:00,327
Aonde você vai?
581
00:43:00,452 --> 00:43:02,747
Não se desviem do propósito!
582
00:43:10,921 --> 00:43:12,297
O seu preço.
583
00:43:12,798 --> 00:43:14,258
Conforme acordado.
584
00:43:15,760 --> 00:43:18,763
Desculpe-me, não quero ofender, mas...
585
00:43:20,264 --> 00:43:21,599
Abra-o.
586
00:43:35,529 --> 00:43:38,115
Você continua um homem de palavra.
587
00:43:38,448 --> 00:43:40,117
Uma coisa muito rara em um mundo assim.
588
00:43:40,200 --> 00:43:43,954
Mais raro ainda cumprimentar meu igual.
589
00:43:44,872 --> 00:43:47,499
Castus. Adherbal.
590
00:43:47,667 --> 00:43:50,335
Dê aos nossos irmãos o que lhes é devido.
591
00:44:00,345 --> 00:44:03,348
Você vai sair da cidade?
592
00:44:03,515 --> 00:44:05,810
Sem se despedir?
593
00:44:06,894 --> 00:44:09,396
Dei a eles tudo o que importa.
594
00:44:09,563 --> 00:44:11,691
Se a relação com os cilícios
acabar como desejado,
595
00:44:11,857 --> 00:44:14,860
comprarei passagem
para bem longe de você.
596
00:44:15,152 --> 00:44:16,862
Vai comprar para seus amigos também?
597
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Amigos?
598
00:44:21,742 --> 00:44:23,869
-Diga-me onde estão.
-Espere!
599
00:44:23,994 --> 00:44:26,038
-Não sei do que está falando!
-Dos romanos
600
00:44:26,163 --> 00:44:27,748
e sua maldita traição.
601
00:44:34,171 --> 00:44:35,505
Foda-se!
602
00:44:35,840 --> 00:44:37,842
Você quer sangue? Então, venha
603
00:44:38,008 --> 00:44:41,136
e enfrente um desafio maior
do que um simples padeiro
604
00:44:41,220 --> 00:44:42,429
acorrentado.
605
00:44:57,236 --> 00:45:00,865
Essa é a soma de suas ofertas?
606
00:45:02,574 --> 00:45:04,284
Fodam-se os deuses, não!
607
00:45:06,370 --> 00:45:08,748
É uma simples amostra para sua aprovação.
608
00:45:08,873 --> 00:45:12,417
O restante está a bordo de meus navios,
609
00:45:12,709 --> 00:45:15,880
muito grande para transportar em esquifes.
610
00:45:17,047 --> 00:45:20,717
Agora que o pagamento foi recebido,
voltarei para o porto.
611
00:45:20,885 --> 00:45:22,302
Esse não foi o acordo.
612
00:45:23,720 --> 00:45:26,306
Desculpe-me se você se confundiu.
613
00:45:26,390 --> 00:45:28,809
Fodam-se suas desculpas.
614
00:45:28,976 --> 00:45:30,394
Parados!
615
00:45:39,987 --> 00:45:41,571
No que está pensando?
616
00:45:42,406 --> 00:45:44,283
Que eu fui enganado.
617
00:45:44,741 --> 00:45:47,744
Por confiar em um homem sem honra.
618
00:45:49,163 --> 00:45:54,168
Então chegou a hora
de nos separarmos para sempre.
619
00:45:59,756 --> 00:46:00,800
Fomos traídos!
620
00:46:01,591 --> 00:46:03,260
Isso não é culpa minha!
621
00:46:04,469 --> 00:46:05,930
Malditos piratas!
622
00:46:12,352 --> 00:46:13,813
Avancem!
623
00:46:17,149 --> 00:46:18,608
Romanos!
624
00:47:28,053 --> 00:47:29,930
Onde diabos está Mummius?
625
00:47:30,014 --> 00:47:31,181
Merda!
626
00:48:16,893 --> 00:48:21,315
Eu tive minha cota de homens como você.
627
00:49:05,442 --> 00:49:06,693
Mummius?
628
00:49:08,278 --> 00:49:09,613
Spartacus!
629
00:49:09,779 --> 00:49:11,115
Tem mais vindo!
630
00:49:20,707 --> 00:49:22,042
Spartacus...
631
00:49:29,133 --> 00:49:30,467
Ataquem!
632
00:49:52,072 --> 00:49:53,157
Formação tartaruga!
633
00:50:11,841 --> 00:50:12,967
Carregar!
634
00:50:13,052 --> 00:50:14,344
Fogo!
635
00:50:21,060 --> 00:50:23,187
Eu não o avisei do meu maldito alcance?
636
00:50:24,188 --> 00:50:25,522
Eu avisei!
637
00:50:27,316 --> 00:50:28,858
Isso!
638
00:50:46,168 --> 00:50:48,087
-Continuem em posição!
-Recuar!
639
00:50:48,212 --> 00:50:50,547
-Continuem em maldita posição!
-Recuar!
640
00:50:59,556 --> 00:51:01,015
Recuar!
641
00:51:13,403 --> 00:51:14,404
Totus!
642
00:51:29,794 --> 00:51:31,755
-Nós devemos recuar.
-Não.
643
00:51:31,880 --> 00:51:33,298
Eu não vou vê-lo cair!
644
00:51:41,223 --> 00:51:43,099
-Atrás deles!
-Deixem-nos ir!
645
00:51:43,267 --> 00:51:44,934
Devemos retornar para a cidade! Agora!
646
00:51:45,602 --> 00:51:47,061
Recuar!
647
00:51:47,937 --> 00:51:50,106
No que está pensando, rei Spartacus?
648
00:51:50,232 --> 00:51:51,400
Pegue o dinheiro.
649
00:51:51,483 --> 00:51:53,277
E leve seus navios para o porto.
650
00:51:53,443 --> 00:51:54,944
Venham!
651
00:51:55,279 --> 00:51:56,405
Vamos!
652
00:52:26,310 --> 00:52:28,353
Achei que tivesse partido deste mundo.
653
00:52:28,478 --> 00:52:30,564
Não me verá longe de seus braços
tão facilmente.
654
00:52:30,647 --> 00:52:33,024
Tentei ir ajudar.
655
00:52:33,149 --> 00:52:35,860
Nemetes e os vassalos
não abriram o portão.
656
00:52:35,985 --> 00:52:39,281
Se o portão tivesse sido violado,
mais teriam morrido.
657
00:52:39,364 --> 00:52:41,157
Ele só seguiu o comando.
658
00:52:48,790 --> 00:52:51,418
Estou confuso porque os romanos
atacaram com poucos homens,
659
00:52:51,501 --> 00:52:53,002
liderados por um garoto.
660
00:52:53,670 --> 00:52:55,589
Não faz sentido.
661
00:52:55,672 --> 00:52:57,716
A resposta está nos mortos.
662
00:53:01,845 --> 00:53:05,849
E naqueles que erroneamente
chamamos de amigos.
663
00:53:14,358 --> 00:53:15,859
Ele me atacou
664
00:53:16,860 --> 00:53:21,197
quando perguntado
sobre ajudar Ulpianus e os outros em fuga.
665
00:53:21,365 --> 00:53:23,533
Você não teve escolha.
666
00:53:23,700 --> 00:53:28,204
Ele ajudaria na tomada da cidade,
arriscando a vida em tal tentativa?
667
00:53:28,372 --> 00:53:32,208
Ele só queria transformar o barro
em algo de valor.
668
00:53:32,334 --> 00:53:35,044
Temos preocupações mais urgentes.
669
00:53:35,169 --> 00:53:37,297
Vasculhemos a cidade
atrás de Ulpianus e dos outros.
670
00:53:37,381 --> 00:53:40,509
Eu não subestimaria os romanos
em causarem maiores danos.
671
00:54:04,866 --> 00:54:07,243
-Agradecido.
-Tem mais aqui.
47906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
