Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,674 --> 00:00:11,553
SPARTACUS
GUERRA DOS MALDITOS
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,557
LOBOS JUNTO AOS PORTÕES
3
00:00:42,041 --> 00:00:45,628
Não é tão fácil
quanto matar um cavalo, certo?
4
00:00:51,176 --> 00:00:54,554
O coice deles é bem mais suave.
5
00:00:55,722 --> 00:00:57,057
Diotimos.
6
00:00:57,474 --> 00:00:58,808
Spartacus o chama.
7
00:01:09,694 --> 00:01:11,071
A costa sul?
8
00:01:12,822 --> 00:01:17,034
Isso forçará o exército de Crassus
a marchar uma distância maior até nós,
9
00:01:17,119 --> 00:01:18,995
drenando força e suprimentos.
10
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Mas não estaremos igualmente
esgotados no final da jornada?
11
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
O conforto da cidade nos reviverá.
12
00:01:24,959 --> 00:01:27,420
É algo que Crassus não terá.
13
00:01:27,587 --> 00:01:29,172
Diotimos.
14
00:01:29,297 --> 00:01:30,882
Preciso de seu conselho.
15
00:01:32,425 --> 00:01:36,596
Desculpe, mas não tenho conhecimento
de estratégias de guerra.
16
00:01:36,679 --> 00:01:38,515
Mas você tem conhecimento
de outras coisas.
17
00:01:43,603 --> 00:01:47,857
Você falou de uma cidade protegida
por muralhas e envolta pela brisa do mar.
18
00:01:49,609 --> 00:01:51,278
Sinuessà en Valle.
19
00:01:52,112 --> 00:01:53,446
Meu lar durante muitos anos.
20
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
Então, conhece as defesas dela.
21
00:02:04,081 --> 00:02:05,375
Querem tomar a cidade?
22
00:02:05,458 --> 00:02:09,629
Esse caminho depende de suas palavras.
23
00:02:15,760 --> 00:02:19,514
Há dois portões. O principal está
de frente aos morros a oeste.
24
00:02:19,597 --> 00:02:22,559
Aberto ao comércio durante o dia,
fechado quando o sol se põe.
25
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
E o outro?
26
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
Dá nos penhascos,
27
00:02:27,272 --> 00:02:28,981
seguidos pelos cânions
da Cordilheira de Melia.
28
00:02:29,816 --> 00:02:33,736
Impenetrável durante o inverno,
que já está quase no pico.
29
00:02:34,654 --> 00:02:36,948
Eu não gostaria de ficar encurralado ali.
30
00:02:37,990 --> 00:02:39,159
Nem eu.
31
00:02:40,743 --> 00:02:42,662
Como é o portão principal?
32
00:02:42,829 --> 00:02:44,831
Formidável, uma vez fechado.
33
00:02:45,832 --> 00:02:48,668
Seria possível abri-lo de dentro
à noite com alguns homens?
34
00:02:49,419 --> 00:02:54,341
É bem guardado,
e você não teria meios para isso.
35
00:02:55,132 --> 00:02:57,594
O Aedile teme
que se usem armas contra os guardas
36
00:02:57,677 --> 00:02:58,845
e ordenou que todas
37
00:02:58,928 --> 00:03:00,763
sejam trancadas
em um depósito perto do portão.
38
00:03:03,182 --> 00:03:05,017
Temos de deixar as armas na entrada?
39
00:03:07,937 --> 00:03:10,648
Vamos procurar uma possibilidade
mais favorável.
40
00:03:12,317 --> 00:03:13,901
Espere um momento.
41
00:03:13,985 --> 00:03:17,530
Eu conheci em minhas viagens
um homem dessa cidade.
42
00:03:19,073 --> 00:03:21,868
Attius, um ferreiro por profissão.
43
00:03:22,034 --> 00:03:23,453
Eu ouvi falar dele.
44
00:03:23,536 --> 00:03:26,122
Meu senhor falava de seu desapreço
por esse homem.
45
00:03:26,331 --> 00:03:28,207
Podemos confiar no romano?
46
00:03:29,083 --> 00:03:31,336
Ele é romano apenas em nome.
47
00:03:32,211 --> 00:03:37,717
Coloque moedas em sua bolsa
e ele será trácio ou gaulês.
48
00:03:39,511 --> 00:03:41,012
Quero você comigo para falar com ele.
49
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
Eu irei com você.
50
00:03:44,557 --> 00:03:46,476
Levante acampamento e venha.
51
00:03:46,559 --> 00:03:48,811
Fique escondido até ser chamado.
52
00:03:49,729 --> 00:03:51,481
E as suas marcas?
53
00:03:51,731 --> 00:03:53,983
Se for revistado no portão,
o esforço estará arruinado.
54
00:03:55,360 --> 00:03:57,069
Bem lembrado.
55
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
A merda do meu senhor
tem influência com o Aedile.
56
00:04:00,907 --> 00:04:03,785
Mencione o nome de Laurus
com intenção de negociar,
57
00:04:04,286 --> 00:04:05,870
terá chance de evitar confusão.
58
00:04:07,955 --> 00:04:11,793
A próxima vez que o encontrar,
será ele quem vai se ajoelhar
59
00:04:11,876 --> 00:04:14,003
e chamá-lo de mestre.
60
00:04:20,385 --> 00:04:22,178
Um passo à frente!
61
00:04:24,264 --> 00:04:26,474
Rendam suas armas. Alguma arma?
62
00:04:30,562 --> 00:04:32,021
Um passo à frente!
63
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
Diga seu propósito em Sinuessà en Valle.
64
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Viemos em busca de grãos.
65
00:04:40,405 --> 00:04:43,491
E de todos os prazeres
que sua cidade tem a oferecer.
66
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
Você me ofende.
67
00:04:50,290 --> 00:04:51,499
Com uma mão tão leve.
68
00:04:54,294 --> 00:04:56,629
Bem, permita que me desculpe com peso.
69
00:04:58,548 --> 00:05:02,134
Quero a sua braçadeira e as joias nela.
70
00:05:02,469 --> 00:05:05,638
É o que tenho de mais precioso.
71
00:05:06,306 --> 00:05:08,057
Não abrirei mão dela.
72
00:05:09,141 --> 00:05:10,435
Então, afaste-se do portão.
73
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
Guardas!
74
00:05:15,482 --> 00:05:16,816
Como quiser.
75
00:05:18,568 --> 00:05:23,740
Por favor, informe Laurus que seus
convidados não irão comparecer à reunião.
76
00:05:23,823 --> 00:05:25,450
Espere.
77
00:05:25,533 --> 00:05:26,951
Entreguem as armas.
78
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
E diga ao homem
que Decimus lhes tratou bem.
79
00:05:32,499 --> 00:05:34,334
Agradecido.
80
00:05:35,752 --> 00:05:38,337
Será bem recompensado hoje.
81
00:05:50,182 --> 00:05:54,437
Entendo o seu problema, Ulpianus,
mas você deve entender o do meu marido.
82
00:05:54,521 --> 00:05:56,398
Os cilicianos infestam nossas águas,
83
00:05:56,523 --> 00:05:59,025
e Spartacus agora ataca
meios de transporte em terra.
84
00:05:59,108 --> 00:06:01,528
-O custo dos grãos...
-Está elevadíssimo.
85
00:06:01,611 --> 00:06:03,738
Se eu aumentar o preço do pão
para cobrir perdas,
86
00:06:03,863 --> 00:06:05,072
o povo se voltará contra mim.
87
00:06:05,197 --> 00:06:07,324
Um assunto para debater com meu marido.
88
00:06:09,619 --> 00:06:12,246
Eu não pediria se minha preocupação
fosse só o lucro, Laeta.
89
00:06:12,371 --> 00:06:14,416
Minha esposa está grávida.
90
00:06:19,546 --> 00:06:21,130
Vou tocar no assunto com ele.
91
00:06:21,297 --> 00:06:24,717
-Agradecido.
-Não me agradeça cedo demais.
92
00:06:25,718 --> 00:06:27,720
Creio que ele não ficará comovido.
93
00:06:29,096 --> 00:06:31,223
Três denários! Feito esta manhã!
94
00:06:38,565 --> 00:06:41,275
-É deste que você me falou?
-É sim, Aedile.
95
00:06:41,400 --> 00:06:43,486
Eu avisei que as correntes
não serviriam de nada
96
00:06:43,570 --> 00:06:45,071
depois que Diotimos escapou.
97
00:06:46,405 --> 00:06:48,074
Estou ouvindo o seu aviso.
98
00:06:48,240 --> 00:06:49,742
Se encarregue disto.
99
00:06:49,909 --> 00:06:52,787
E depois, coloque aviso
para desencorajar atos desagradáveis.
100
00:06:55,915 --> 00:06:56,999
Por aqui!
101
00:06:57,459 --> 00:06:58,501
Levante-se!
102
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
Vamos. Em frente.
103
00:07:03,756 --> 00:07:04,799
Ennius.
104
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
Por que não está no granário?
105
00:07:07,259 --> 00:07:09,428
Eu estava com o jovem Ulpianus.
106
00:07:09,596 --> 00:07:11,263
-Ele me pediu para abordar...
-Agora não.
107
00:07:14,100 --> 00:07:15,685
Vamos, acabe com isso!
108
00:07:20,690 --> 00:07:22,442
Com a permissão do honorável Aedile,
109
00:07:24,110 --> 00:07:26,654
eu apresento mais um adorável escravo
110
00:07:26,779 --> 00:07:30,116
seduzido por ideias traiçoeiras
e rumores de rebelião.
111
00:07:30,282 --> 00:07:33,661
E quem não sucumbiria a isso
debaixo dos calcanhares de um animal?
112
00:07:33,995 --> 00:07:39,000
Ele foi descoberto escondendo comida
para uma viagem além destas muralhas.
113
00:07:39,125 --> 00:07:42,336
Laurus não pode ser culpado
por um cão enraivecido.
114
00:07:42,462 --> 00:07:47,008
Mostre bondade a um animal
e ele será leal até que o mundo acabe.
115
00:07:47,133 --> 00:07:48,510
Uma jornada que levaria à...
116
00:07:48,635 --> 00:07:50,136
Mostre a ele só o chicote...
117
00:07:50,219 --> 00:07:51,971
...com mal inconcebível
para com a República...
118
00:07:52,054 --> 00:07:54,641
...e não fique surpreso
com sua hostilidade.
119
00:07:54,807 --> 00:07:57,769
Só as correntes não os detêm mais.
120
00:07:57,852 --> 00:08:02,064
Vamos reforçá-las com pedras
e a promessa de morte
121
00:08:02,148 --> 00:08:05,234
para todos aqueles que ousarem
seguir esse caminho.
122
00:08:06,653 --> 00:08:08,154
Dê-lhe uma lição!
123
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
Faça-o sofrer!
124
00:08:11,824 --> 00:08:13,325
Acabe com o maldito!
125
00:08:19,666 --> 00:08:22,001
Devo tentar impedir isto.
126
00:08:22,168 --> 00:08:24,546
Nós teríamos o mesmo destino que ele.
127
00:08:24,837 --> 00:08:27,590
Não posso ficar parado
enquanto a vida do homem está em jogo...
128
00:08:27,715 --> 00:08:29,676
Spartacus!
129
00:08:29,842 --> 00:08:31,177
Spartacus!
130
00:08:32,428 --> 00:08:33,513
Spartacus!
131
00:08:34,931 --> 00:08:38,100
Ele vai transformar a sua República
em sangue e merda!
132
00:08:38,184 --> 00:08:39,310
Spartacus!
133
00:08:39,393 --> 00:08:41,187
Spartacus!
134
00:08:41,270 --> 00:08:42,522
Spartacus!
135
00:08:43,523 --> 00:08:46,734
-Que a língua rebelde se cale para sempre!
-Spartacus!
136
00:08:50,362 --> 00:08:51,739
Morra!
137
00:08:51,906 --> 00:08:55,367
É por Spartacus
que vamos lhe tirar a vida!
138
00:08:55,535 --> 00:08:57,870
Vamos! Joguem!
139
00:08:58,204 --> 00:09:00,039
É a hora da retribuição!
140
00:09:01,373 --> 00:09:02,542
-Morra!
-Joguem mais!
141
00:09:06,212 --> 00:09:07,379
-É!
-Morra!
142
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
Isso!
143
00:09:15,722 --> 00:09:17,389
Vamos lá, joguem!
144
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
Você chama a atenção.
145
00:09:42,624 --> 00:09:44,584
Só estou acabando com o sofrimento.
146
00:09:44,959 --> 00:09:48,755
Como faria por todos os afligidos
pela praga infecciosa de Roma.
147
00:09:57,013 --> 00:09:59,181
Providencie um cornicen
para cada centúria.
148
00:09:59,265 --> 00:10:01,768
Não quero o comando
prejudicado durante a batalha.
149
00:10:01,851 --> 00:10:03,728
E triplique o número de tesserarius.
150
00:10:03,811 --> 00:10:07,481
A guarda deve estar alerta
caso Spartacus ataque à noite.
151
00:10:07,607 --> 00:10:09,817
Não serei pego desprevenido
como Cossinius e Furius.
152
00:10:09,942 --> 00:10:12,111
Outra mensagem do senador Metellus.
153
00:10:12,278 --> 00:10:14,864
O homem ameaça nos enterrar
em uma tempestade de pergaminho.
154
00:10:14,947 --> 00:10:17,408
O Senado está ansioso
para mover nossas tropas
155
00:10:17,491 --> 00:10:20,161
do Campo de Marte em busca de Spartacus.
156
00:10:20,286 --> 00:10:21,871
Não estão sozinhos nesse pensamento.
157
00:10:22,496 --> 00:10:24,707
Há ainda outras necessidades.
158
00:10:24,791 --> 00:10:26,208
Qual é nossa contagem de armas?
159
00:10:27,501 --> 00:10:29,962
O Sabinus e eu providenciamos
o que foi pedido.
160
00:10:31,631 --> 00:10:33,132
O senhor ficará satisfeito.
161
00:10:33,966 --> 00:10:38,220
Vamos avaliar o valor do seu trabalho,
verificar o seu desempenho.
162
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
Você ultrapassou as expectativas.
163
00:10:43,142 --> 00:10:45,144
Ele reconhecerá o valor dos seus esforços.
164
00:10:46,520 --> 00:10:48,648
E quem mais merece
o comando maior abaixo dele.
165
00:10:59,659 --> 00:11:03,996
O próprio Vulcano não poderia ter forjado
armamento mais glorioso para justa causa.
166
00:11:04,121 --> 00:11:08,292
É algo raro que tais blasfêmias sejam
provadas em demonstração de habilidade.
167
00:11:08,375 --> 00:11:11,170
Aceito com humildade o elogio de Crassus.
168
00:11:12,171 --> 00:11:15,717
Acho que as nossas palavras
buscam preço honesto.
169
00:11:16,550 --> 00:11:18,010
Noventa denários.
170
00:11:18,135 --> 00:11:19,636
Minha melhor oferta.
171
00:11:22,181 --> 00:11:24,641
E o custo de espetáculo menos divino?
172
00:11:24,851 --> 00:11:28,020
Cento e vinte denários por soldado,
totalmente equipado.
173
00:11:28,730 --> 00:11:31,357
Como concordado por seu nobre filho.
174
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
Um preço justo.
175
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
Com licença, senhor.
176
00:11:40,574 --> 00:11:41,658
Ele chegou.
177
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
Suas condições são razoáveis.
178
00:11:47,832 --> 00:11:49,917
Tiberius vai concluir nosso negócio.
179
00:11:50,584 --> 00:11:53,670
Sim, é claro, agradecido.
180
00:11:53,755 --> 00:11:55,214
Não falei?
181
00:11:55,381 --> 00:11:58,717
Agora não há nada que o impeça
de ganhar o título merecido.
182
00:12:08,560 --> 00:12:11,605
Vão me deixar esperando o dia todo?
183
00:12:13,232 --> 00:12:15,276
Se for o desejo do meu marido.
184
00:12:16,735 --> 00:12:18,737
Bem, um não lhe será concedido.
185
00:12:27,454 --> 00:12:28,580
Caesar!
186
00:12:33,419 --> 00:12:35,212
Os seus homens esquecem quem são.
187
00:12:35,421 --> 00:12:37,423
Foi você quem perdeu a cabeça.
188
00:12:40,802 --> 00:12:42,261
Deixe-nos.
189
00:12:48,267 --> 00:12:49,601
Ela nunca gostou de mim.
190
00:12:49,726 --> 00:12:51,603
Você já lhe deu algum motivo?
191
00:12:51,770 --> 00:12:54,773
Perdão por não adorá-la
como Juno nos céus.
192
00:12:56,775 --> 00:12:59,946
Eu o faria por minha própria esposa,
há muito longe de mim.
193
00:13:00,571 --> 00:13:02,489
Cornelia foi avisada da sua demora.
194
00:13:04,992 --> 00:13:06,327
Demora?
195
00:13:08,662 --> 00:13:11,457
É esse o termo que vai usar
na minha chegada
196
00:13:11,623 --> 00:13:15,627
antes de um banho e roupas limpas
para aliviar a dura viagem?
197
00:13:17,004 --> 00:13:19,298
O termo é necessidade.
198
00:13:21,467 --> 00:13:23,845
Suas vitórias no estrangeiro
são bem conhecidas.
199
00:13:23,970 --> 00:13:29,808
Assim como a sua insolência
em lutar contra os aliados de Mithradates
200
00:13:29,976 --> 00:13:32,686
sem a permissão do procônsul.
201
00:13:32,854 --> 00:13:34,271
A província teria sido perdida
202
00:13:34,355 --> 00:13:36,815
se eu tivesse esperado pela palavra
daqueles idiotas.
203
00:13:36,941 --> 00:13:40,777
Assim como eu teria perdido
a vantagem de conversar a sós
204
00:13:40,862 --> 00:13:43,614
se eu tivesse esperado
para falar com você.
205
00:13:43,780 --> 00:13:45,116
Fale claramente.
206
00:13:45,199 --> 00:13:47,159
Estou cansado de mistérios.
207
00:13:48,327 --> 00:13:50,496
Então, vamos acabar com o mistério.
208
00:13:51,163 --> 00:13:54,333
Você tem um nome reverenciado
do clã de Julius.
209
00:13:54,458 --> 00:13:57,378
Descendente da linhagem de Vênus.
210
00:13:57,503 --> 00:14:00,506
Mãe divina de Eneias,
antepassado de Rômulo,
211
00:14:00,631 --> 00:14:02,299
elevado fundador de Roma...
212
00:14:02,383 --> 00:14:05,302
Não preciso de lição
sobre a merda da minha ascendência.
213
00:14:07,846 --> 00:14:09,723
Então, talvez da minha.
214
00:14:09,848 --> 00:14:13,895
Não sou descendente de nenhum deus.
Nem de nenhum homem nobre.
215
00:14:14,020 --> 00:14:17,814
Sou tolerado no Senado
somente por causa da riqueza que acumulei
216
00:14:17,899 --> 00:14:19,984
através de trabalho e negócios
217
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
que aqueles de linhagens nobres
consideram abaixo deles.
218
00:14:23,737 --> 00:14:27,366
E você acredita que esse
é o único motivo de eles o odiarem?
219
00:14:30,577 --> 00:14:35,917
A sua campanha contra Mithradates
e outras aventuras.
220
00:14:36,876 --> 00:14:38,920
Custaram muito dinheiro, não é?
221
00:14:43,382 --> 00:14:46,177
Sei que você tem uma dívida considerável.
222
00:14:47,428 --> 00:14:50,431
Uma situação perigosa para um homem
223
00:14:50,556 --> 00:14:53,767
que fez inimigos dos idiotas
224
00:14:53,893 --> 00:14:55,269
que querem ver a sua ruína.
225
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
Eu pagarei as dívidas.
226
00:14:57,604 --> 00:14:59,731
Com que meios?
227
00:14:59,856 --> 00:15:03,694
Você tem nome mas não riqueza.
228
00:15:04,403 --> 00:15:07,907
E você tem riqueza mas não nome.
229
00:15:08,699 --> 00:15:13,245
Imagine o que seria possível conquistar
230
00:15:13,370 --> 00:15:18,084
se Crassus e Caesar se aliassem.
231
00:15:21,253 --> 00:15:25,632
Meu nome tem sido uma constante
desde que saí do ventre de minha mãe.
232
00:15:27,218 --> 00:15:30,721
Você tem tido muito ouro
pelo mesmo tempo.
233
00:15:30,930 --> 00:15:32,556
Por que sugere a aliança agora?
234
00:15:32,723 --> 00:15:36,435
A oportunidade de conquistar louros
e a gratidão
235
00:15:36,560 --> 00:15:38,812
da República se apresentam.
236
00:15:38,938 --> 00:15:43,775
E com isso, a primeira pedra
na estrada para maiores glórias.
237
00:15:47,321 --> 00:15:51,408
No que gostaria que eu o ajudasse
para ver isso acontecer?
238
00:15:51,492 --> 00:15:54,661
Acabe com a rebelião dos escravos.
239
00:15:55,329 --> 00:15:58,332
E mate Spartacus.
240
00:16:11,012 --> 00:16:14,681
Attius. Quero falar com você,
seu bode de merda.
241
00:16:14,848 --> 00:16:16,350
Júpiter, caralho!
242
00:16:17,351 --> 00:16:19,603
Perdeu o juízo vindo até aqui,
seu maluco de merda?
243
00:16:19,686 --> 00:16:21,438
Você é considerado inimigo de Roma.
244
00:16:21,522 --> 00:16:24,150
Me disseram que você
não tem nenhuma afeição pela República.
245
00:16:26,818 --> 00:16:28,070
Me diga que não trouxe
246
00:16:28,154 --> 00:16:30,947
o Portador de Merda e Confusão
até a minha porta?
247
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
A sua fama o precede.
248
00:16:33,159 --> 00:16:34,910
Eu trago uma oportunidade.
249
00:16:34,994 --> 00:16:38,164
Uma que o favorecerá muito,
se você quiser.
250
00:16:38,247 --> 00:16:39,831
Teria que ser muito boa
251
00:16:39,956 --> 00:16:43,002
para compensar o risco de uma associação
que poderia me afundar.
252
00:16:43,085 --> 00:16:44,586
Um rio de bonança correrá em seu leito
253
00:16:44,670 --> 00:16:47,256
se nos encontrarmos em margens favoráveis.
254
00:16:49,758 --> 00:16:51,177
O que essa jornada requer?
255
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
A sua habilidade na produção de espadas.
256
00:16:55,847 --> 00:16:57,183
Espadas?
257
00:17:01,270 --> 00:17:04,523
O desgraçado do Aedile me proibiu
de fazer espadas,
258
00:17:04,606 --> 00:17:06,775
por causa do medo de sua rebelião.
259
00:17:06,858 --> 00:17:12,156
Tudo que produzo agora
são ferramentas e correntes
260
00:17:12,448 --> 00:17:15,659
para manter os escravos
desses privilegiados de merda controlados.
261
00:17:15,784 --> 00:17:17,703
O Aedile não será uma preocupação.
262
00:17:22,458 --> 00:17:23,542
De quantas precisariam?
263
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
Duas seriam suficientes.
264
00:17:26,878 --> 00:17:29,298
Está pagando por muito mais
do que está pedindo.
265
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
O restante é para a sua discrição.
266
00:17:31,508 --> 00:17:33,510
E de que propósito não devo falar?
267
00:17:36,472 --> 00:17:37,973
Nós temos um acordo?
268
00:17:46,732 --> 00:17:50,736
Duas espadas e o fim do envolvimento.
269
00:17:51,653 --> 00:17:53,072
Voltem ao pôr do sol.
270
00:17:53,739 --> 00:17:58,327
Eu ficarei para relembrar
os velhos tempos com meu leal amigo.
271
00:18:05,667 --> 00:18:07,878
Estou preocupado com o romano.
272
00:18:09,045 --> 00:18:11,590
Vamos esperar que o dinheiro
o mantenha do nosso lado.
273
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
Alegre-se, Agron. Faça os preparativos.
274
00:18:16,887 --> 00:18:19,515
Quando a lua estiver alta,
vamos abrir o portão.
275
00:18:19,598 --> 00:18:23,018
A porcaria desta cidade
cairá em merecida ruína.
276
00:18:26,855 --> 00:18:28,190
Attius.
277
00:18:28,274 --> 00:18:30,109
Estou ficando com fome.
278
00:18:31,277 --> 00:18:35,197
Onde encontraria grãos
dentro das muralhas de Sinuessà?
279
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
Da melhor qualidade.
280
00:18:53,465 --> 00:18:55,217
Dos campos da Sicília.
281
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
Penso em uma compra grande.
282
00:18:58,304 --> 00:18:59,763
Selarei isso para você.
283
00:18:59,888 --> 00:19:01,307
Desculpe.
284
00:19:01,390 --> 00:19:03,434
Meu marido está concluindo um negócio.
285
00:19:06,437 --> 00:19:09,648
Não há pressa até a noite.
286
00:19:10,732 --> 00:19:11,817
É um bom suprimento.
287
00:19:11,942 --> 00:19:16,488
O carregamento chegou hoje da Sicília
e tem outro chegando no começo do mês.
288
00:19:16,613 --> 00:19:19,658
Embora a maior parte dele
já tenha sido comprada por Crassus.
289
00:19:19,741 --> 00:19:20,826
Marcus Crassus?
290
00:19:20,909 --> 00:19:23,329
Ele prefere a nossa mercadoria.
291
00:19:23,454 --> 00:19:27,166
É um dos poucos que ainda podem pagar
com o aumento de preço devido aos eventos
292
00:19:27,249 --> 00:19:29,000
em relação ao rebelde Spartacus.
293
00:19:29,125 --> 00:19:32,421
Ouvi falar dos problemas que
ele causou à República em minhas viagens.
294
00:19:32,504 --> 00:19:34,590
O que o traz à Sinuessà en Valle?
295
00:19:34,756 --> 00:19:35,924
Escravos.
296
00:19:36,007 --> 00:19:39,511
Tenho um número cada vez maior
297
00:19:40,637 --> 00:19:43,765
e quero me assegurar que terão provisões.
298
00:19:44,433 --> 00:19:46,602
Está pensando em trazê-los
para a cidade?
299
00:19:47,936 --> 00:19:49,020
Isso passou pela minha cabeça.
300
00:19:49,145 --> 00:19:53,359
Se quer vê-los com um mínimo
de conforto, eu não faria isso.
301
00:19:53,484 --> 00:19:54,943
Foi um prazer negociar com você.
302
00:19:55,026 --> 00:19:58,280
Eu testemunhei o apedrejamento
de um escravo no mercado.
303
00:19:59,114 --> 00:20:01,367
-Uma ocorrência comum?
-Não.
304
00:20:01,492 --> 00:20:03,535
Mas temo que pode se tornar
305
00:20:03,619 --> 00:20:06,455
se o problema da rebelião
não for resolvido.
306
00:20:06,788 --> 00:20:08,374
Vamos rezar, então,
307
00:20:08,457 --> 00:20:10,125
por um final satisfatório.
308
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
Ele finalmente está livre.
309
00:20:18,217 --> 00:20:20,051
Você estava no apedrejamento
esta manhã, não é?
310
00:20:25,682 --> 00:20:28,227
Eu estava presente no espetáculo infeliz.
311
00:20:28,310 --> 00:20:30,687
E o terminou prematuramente.
312
00:20:36,402 --> 00:20:38,069
Agradecido.
313
00:20:38,654 --> 00:20:40,656
A multidão estava cada vez mais agitada.
314
00:20:41,156 --> 00:20:44,159
Eu não queria derramar mais sangue
sem causa.
315
00:20:44,368 --> 00:20:46,036
Nem eu.
316
00:20:46,912 --> 00:20:48,330
Sem causa.
317
00:21:09,059 --> 00:21:11,227
Faça a minha barba.
318
00:21:18,234 --> 00:21:20,446
Por que para diante do comando?
319
00:21:21,697 --> 00:21:23,782
Ela obedece a um comando maior.
320
00:21:24,450 --> 00:21:26,368
O senhor ordena que permaneça sem tosa.
321
00:21:27,035 --> 00:21:28,620
Para que propósito?
322
00:21:28,704 --> 00:21:31,039
Seus propósitos são só dele.
323
00:21:31,122 --> 00:21:33,041
E quanto a você?
324
00:21:33,917 --> 00:21:35,461
Eu não entendo.
325
00:21:38,129 --> 00:21:40,299
É uma pergunta simples.
326
00:21:40,466 --> 00:21:42,258
Quais são os seus pensamentos?
327
00:21:42,926 --> 00:21:44,219
Em relação a quê?
328
00:21:44,303 --> 00:21:46,305
Ao que está à sua frente.
329
00:21:47,639 --> 00:21:49,600
Como avalia Caesar?
330
00:21:49,766 --> 00:21:52,811
Não o conheço
e não posso formar opinião.
331
00:21:52,936 --> 00:21:57,733
Faça qualquer pergunta
e ele responderá para ajudá-la.
332
00:21:58,775 --> 00:22:00,276
Você tem esposa?
333
00:22:02,779 --> 00:22:04,280
Os seus olhos são como os dela.
334
00:22:12,163 --> 00:22:14,500
O gosto dos seus lábios também.
335
00:22:16,585 --> 00:22:18,962
Eu me lembro dela com o toque da sombra.
336
00:22:22,633 --> 00:22:24,843
Olhos fechados à diferença
337
00:22:29,390 --> 00:22:33,894
e aquecidos em lembrança saudosa.
338
00:22:41,276 --> 00:22:42,528
Kore.
339
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
Retire-se.
340
00:22:45,656 --> 00:22:46,823
Sim, senhor.
341
00:22:51,327 --> 00:22:55,123
Você manda vinho e mulheres
e os toma de volta?
342
00:22:55,206 --> 00:22:58,126
Ela não foi enviada
para a porra do seu prazer.
343
00:23:01,129 --> 00:23:02,839
Peço desculpas.
344
00:23:03,298 --> 00:23:05,884
Não sabia que a garota significava algo.
345
00:23:09,596 --> 00:23:12,974
Você está longe de companhia civilizada
por muito tempo.
346
00:23:14,017 --> 00:23:15,852
Coloque roupas
347
00:23:16,812 --> 00:23:19,189
e pensamentos em coisas
mais urgentes.
348
00:23:22,693 --> 00:23:26,738
Você se apresenta com peitos
e bunda com o orvalho da manhã.
349
00:23:26,822 --> 00:23:29,324
É surpreendente
que um homem cheio de desejo
350
00:23:29,407 --> 00:23:32,911
não fique tentado a provar tal oferta?
351
00:23:33,704 --> 00:23:37,332
Aprenda a lição
e desapareça de vista.
352
00:23:37,499 --> 00:23:38,625
Sim, senhora.
353
00:23:40,210 --> 00:23:41,712
Ainda não temos cavalos suficientes.
354
00:23:41,837 --> 00:23:45,048
Não vou deixar a cavalaria
a desejar em momento de necessidade.
355
00:23:45,173 --> 00:23:46,257
O que aconteceu?
356
00:23:46,341 --> 00:23:48,134
Nada de mais, desculpe.
357
00:23:48,259 --> 00:23:52,097
Fale e tenha consolo
no modo em que é ouvida.
358
00:23:53,640 --> 00:23:56,309
Eu estava atendendo
Caesar como ordenado...
359
00:23:56,392 --> 00:23:58,019
Caesar?
360
00:23:58,228 --> 00:24:00,355
Gaius Julius Caesar?
361
00:24:01,272 --> 00:24:03,233
Ele colocou as mãos em mim.
362
00:24:03,399 --> 00:24:05,902
Se o seu pai não tivesse aparecido, eu...
363
00:24:07,529 --> 00:24:08,572
Onde ele está?
364
00:24:12,909 --> 00:24:17,163
O homem que caçamos era um campeão
da arena, um dos melhores da República.
365
00:24:17,247 --> 00:24:20,250
Mas mesmo assim, é só um gladiador.
366
00:24:21,543 --> 00:24:23,879
Como ele superou nossas legiões?
367
00:24:23,962 --> 00:24:27,423
Spartacus conhece a guerra
desde seus dias na Trácia.
368
00:24:29,050 --> 00:24:30,552
Se o rumor for verdadeiro,
369
00:24:30,636 --> 00:24:35,223
ele lutou nas tropas auxiliares com o tolo
do Glaber antes da queda de Vesúvio.
370
00:24:36,266 --> 00:24:37,976
Então ele conhece nossas táticas.
371
00:24:38,059 --> 00:24:41,605
E tem usado esse conhecimento
para azar dos que lutam contra ele.
372
00:24:42,814 --> 00:24:46,527
Ele acredita que sabe
o que um soldado romano fará.
373
00:24:49,571 --> 00:24:51,823
Isso é algo que pode
ser usado como vantagem.
374
00:24:51,907 --> 00:24:54,660
Gostaria que meu próprio sangue
tivesse mente tão afiada.
375
00:24:54,785 --> 00:24:58,580
O tempo e o gosto da batalha
vão afiar os dentes do seu filhote.
376
00:24:58,705 --> 00:25:01,457
Não tenho dúvida disso.
377
00:25:01,542 --> 00:25:04,127
Mas para vencer Spartacus,
preciso de um lobo ao meu lado.
378
00:25:07,798 --> 00:25:11,760
Vamos mostrar as presas
com todo propósito
379
00:25:11,927 --> 00:25:14,805
e manchá-las de sangue e vísceras.
380
00:25:15,847 --> 00:25:17,808
-Toque de recolher!
-Para dentro, por favor.
381
00:25:17,933 --> 00:25:19,810
Dirijam-se para dentro!
382
00:25:20,561 --> 00:25:22,312
-Toque de recolher!
-Mexam-se.
383
00:25:22,437 --> 00:25:24,439
-Mexam-se!
-Fora das ruas!
384
00:25:24,522 --> 00:25:27,150
-Você, mexa-se!
-Saiam das ruas!
385
00:25:36,910 --> 00:25:38,161
Messalina!
386
00:25:39,746 --> 00:25:42,165
Ela tem o costume de correr como louca.
387
00:25:43,416 --> 00:25:44,960
Tome.
388
00:25:45,043 --> 00:25:46,670
Não se afaste da sua mãe.
389
00:25:49,005 --> 00:25:50,674
Agradecida.
390
00:25:50,924 --> 00:25:52,508
Você, para dentro.
391
00:26:03,186 --> 00:26:04,562
Você aí.
392
00:26:10,526 --> 00:26:12,821
Eu o vi na praça esta manhã,
393
00:26:12,904 --> 00:26:15,156
-não foi?
-Eu também o vi.
394
00:26:16,366 --> 00:26:21,371
Chegou aos meus ouvidos que você falou
meu nome no portão, alegando negócios.
395
00:26:21,496 --> 00:26:23,581
Receio que foi um mal-entendido.
396
00:26:23,707 --> 00:26:26,417
Você não tem nada que me interessa.
397
00:26:29,545 --> 00:26:31,214
Então, por que está na cidade?
398
00:26:31,297 --> 00:26:32,590
Tire a mão.
399
00:26:32,674 --> 00:26:34,259
Qual é o seu propósito aqui?
400
00:26:34,342 --> 00:26:37,470
Pergunte ao meu marido
e terá a resposta.
401
00:26:37,638 --> 00:26:38,722
Ele negocia com o Aedile?
402
00:26:38,847 --> 00:26:40,098
Isso mesmo.
403
00:26:44,728 --> 00:26:46,562
O erro foi meu, então.
404
00:26:47,814 --> 00:26:50,901
Saia das ruas antes do escurecer
405
00:26:51,067 --> 00:26:53,654
para evitar mais mal-entendidos.
406
00:26:58,616 --> 00:27:00,285
Vamos!
407
00:27:00,744 --> 00:27:02,078
Desculpe.
408
00:27:02,162 --> 00:27:04,831
Eu lhe garanto que nem todos
na cidade são como ele.
409
00:27:05,456 --> 00:27:08,251
Ele pediu para eu sair das ruas...
410
00:27:08,334 --> 00:27:09,670
Não é preocupante?
411
00:27:10,295 --> 00:27:12,422
Eu tentei dissuadir meu marido,
412
00:27:12,505 --> 00:27:15,717
mas ele achou melhor tirar todos
das ruas menos os guardas
413
00:27:15,884 --> 00:27:18,136
até a rebelião ser contida.
414
00:27:19,637 --> 00:27:21,723
Tem um lugar para ficar esta noite?
415
00:27:21,807 --> 00:27:22,891
Sim.
416
00:27:24,642 --> 00:27:26,770
Já estava indo para lá.
417
00:27:41,743 --> 00:27:43,453
Entrem todos!
418
00:27:45,246 --> 00:27:46,998
Todas as ruas devem estar vazias!
419
00:27:50,293 --> 00:27:51,669
O toque de recolher está em efeito!
420
00:27:51,753 --> 00:27:53,421
Todas as portas trancadas!
421
00:28:06,017 --> 00:28:08,061
As ruas são esvaziadas pelos guardas?
422
00:28:08,144 --> 00:28:09,980
Por ordem do Aedile.
423
00:28:10,939 --> 00:28:12,690
-Você sabia disso?
-Vá se foder.
424
00:28:12,816 --> 00:28:14,609
Estou ouvindo agora a notícia.
425
00:28:16,444 --> 00:28:18,654
Podem confiar que estas servirão
à sua necessidade.
426
00:28:24,494 --> 00:28:26,162
Tem razão.
427
00:28:26,830 --> 00:28:28,664
Mas tenho que lhe pedir mais uma coisa.
428
00:28:29,875 --> 00:28:31,209
Foi o que pensei.
429
00:28:31,292 --> 00:28:33,544
Duzentos denários cada,
430
00:28:33,628 --> 00:28:37,048
e podem se esconder aqui até o sol nascer
e o toque de recolher acabar.
431
00:28:37,924 --> 00:28:39,425
Não é dormir o que queremos.
432
00:28:40,218 --> 00:28:42,262
De que deformidade mental
acham que eu sofro
433
00:28:42,345 --> 00:28:44,890
para ajudar mais ainda
inimigos de Roma?
434
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
Nós temos muito dinheiro romano.
435
00:28:47,934 --> 00:28:50,395
Qual seria o custo?
436
00:28:53,023 --> 00:28:57,027
Cinco mil denários e eu estaria
longe desta cidade
437
00:28:57,110 --> 00:28:58,694
e domínios da merda da República.
438
00:29:00,363 --> 00:29:01,865
Uma negociação bem feita.
439
00:29:04,117 --> 00:29:06,202
Não sou mais romano, então!
440
00:29:06,327 --> 00:29:07,620
De quantas espadas precisa?
441
00:29:07,703 --> 00:29:09,831
Os que vão nos encontrar
estão bem armados.
442
00:29:12,876 --> 00:29:14,210
Encontrar vocês?
443
00:29:15,045 --> 00:29:18,214
Vocês vão tomar a cidade?
444
00:29:18,339 --> 00:29:19,883
Vamos libertá-la.
445
00:29:20,008 --> 00:29:21,968
O portão é nosso único obstáculo.
446
00:29:22,177 --> 00:29:25,055
Vamos cortar gargantas à noite
e abrir o portão.
447
00:29:25,138 --> 00:29:29,225
O toque de recolher apresenta
dificuldade de alcançá-lo sem alarde.
448
00:29:29,309 --> 00:29:32,478
Os guardas logo perceberiam.
449
00:29:41,237 --> 00:29:45,200
Não posso ajudá-los nisso.
Custaria a minha vida.
450
00:29:48,912 --> 00:29:52,916
Você fez espadas para Spartacus.
451
00:29:53,834 --> 00:29:57,879
Se formos descobertos
com elas nas mãos,
452
00:29:57,963 --> 00:30:01,424
eles o mandarão para o além
de qualquer maneira.
453
00:30:05,011 --> 00:30:06,847
Fodam-se os deuses.
454
00:30:08,431 --> 00:30:10,266
O que vocês precisam de mim?
455
00:30:17,565 --> 00:30:19,025
Com cuidado.
456
00:30:19,109 --> 00:30:22,695
Não quero que estraguem nada
por falta de cuidado.
457
00:30:22,778 --> 00:30:24,530
Vão buscar o resto.
458
00:30:24,614 --> 00:30:26,116
Vigiem para que tenham cuidado.
459
00:30:32,205 --> 00:30:34,665
Você está me carregando
de confortos desnecessários.
460
00:30:35,625 --> 00:30:37,252
Será que sou desnecessária?
461
00:30:38,461 --> 00:30:39,545
Isso é seu?
462
00:30:39,712 --> 00:30:43,633
Não quero que me falte nada
caso a campanha se prolongue.
463
00:30:44,717 --> 00:30:46,677
Você quer vir comigo atrás de Spartacus?
464
00:30:47,470 --> 00:30:49,430
Não é o que quero.
465
00:30:49,514 --> 00:30:53,559
Mas não quero ficar longe de seus braços
durante meses ou anos.
466
00:30:54,644 --> 00:30:57,063
Publius e eu viajaremos
com você e Tiberius.
467
00:30:57,147 --> 00:30:59,732
Você sabe que é proibido
ter mulheres no acampamento.
468
00:30:59,815 --> 00:31:02,360
Mas não é proibido
no acampamento dos seguidores,
469
00:31:02,527 --> 00:31:04,863
a não ser que as regras
tenham mudado sem eu saber.
470
00:31:05,989 --> 00:31:09,034
Não vou deixar minha família ficar
com escravos e prostitutas.
471
00:31:09,159 --> 00:31:13,163
Não é uma solução melhor
do que privá-los do seu carinho?
472
00:31:17,000 --> 00:31:19,169
Aprecio o desejo.
473
00:31:20,211 --> 00:31:23,173
Mas eu me preocuparia com a sua segurança
474
00:31:23,256 --> 00:31:25,050
tão perto do inimigo.
475
00:31:26,759 --> 00:31:29,262
Quero que fiquem aqui,
476
00:31:29,345 --> 00:31:33,641
longe do perigo de morte
que a guerra sempre traz.
477
00:31:35,894 --> 00:31:38,021
Essa é a única razão?
478
00:31:42,984 --> 00:31:44,194
Pai.
479
00:31:45,028 --> 00:31:46,446
Está tudo pronto.
480
00:31:46,612 --> 00:31:49,199
O seu exército está preparado
para marchar ao raiar do dia.
481
00:31:49,282 --> 00:31:50,700
Boas notícias.
482
00:31:50,825 --> 00:31:52,035
Quero falar com o senhor.
483
00:31:54,162 --> 00:31:57,332
Há ainda a questão
de que título eu terei.
484
00:31:57,457 --> 00:31:59,375
Estou pensando no assunto.
485
00:31:59,459 --> 00:32:02,087
Eu saberei pela manhã.
486
00:32:02,295 --> 00:32:04,965
Levem isto de volta.
487
00:32:05,048 --> 00:32:07,758
Quero a casa em ordem
antes de partir.
488
00:32:12,388 --> 00:32:14,849
Pensei que teria cargo honrado.
489
00:32:15,725 --> 00:32:17,560
Agora temo que ele prefira outro.
490
00:32:18,561 --> 00:32:19,895
Então, está na mesma situação
que a sua mãe,
491
00:32:21,314 --> 00:32:24,859
ligado pelo sangue
e valor não considerado.
492
00:32:43,044 --> 00:32:44,754
É um objeto de beleza rara.
493
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
Não é?
494
00:32:47,257 --> 00:32:48,424
Sim, senhor.
495
00:32:49,592 --> 00:32:51,594
Vai usá-la para enfrentar Spartacus?
496
00:32:53,346 --> 00:32:55,265
Devo levar a espada do meu pai.
497
00:32:56,307 --> 00:33:01,729
Não é tão distinta quanto esta,
mas tem um significado mais profundo.
498
00:33:01,812 --> 00:33:03,481
Caesar vai carregá-la, então?
499
00:33:03,606 --> 00:33:05,900
Assim como o seu comando?
500
00:33:07,943 --> 00:33:10,946
Eu não deveria ter colocado você
ao alcance dele.
501
00:33:11,281 --> 00:33:12,657
Ele é um homem de instintos básicos.
502
00:33:12,823 --> 00:33:15,118
Então, por que honrá-lo com título
acima do seu filho?
503
00:33:17,953 --> 00:33:19,830
Desculpe, não me diz respeito.
504
00:33:22,333 --> 00:33:24,169
Você fala do coração.
505
00:33:24,752 --> 00:33:26,587
Sei que você se preocupa com o menino.
506
00:33:26,671 --> 00:33:29,299
Ele não é mais um menino.
507
00:33:29,632 --> 00:33:31,676
Só diante dos olhos do pai dele.
508
00:33:34,262 --> 00:33:36,681
Gostaria que minha esposa
tivesse tal sabedoria.
509
00:33:38,474 --> 00:33:40,143
Eu vi os baús.
510
00:33:40,310 --> 00:33:42,103
Ela vai com o senhor?
511
00:33:42,187 --> 00:33:44,147
Era a intenção dela.
512
00:33:44,355 --> 00:33:49,194
Mas eu não teria prazer
com a presença dela.
513
00:33:50,986 --> 00:33:52,822
Como teria com a sua.
514
00:33:55,825 --> 00:33:58,161
Isso é possível?
515
00:33:58,286 --> 00:34:01,206
Eu teria que colocá-la
no acampamento dos seguidores.
516
00:34:01,331 --> 00:34:03,624
Mas, sim, é possível.
517
00:34:04,292 --> 00:34:06,461
Se você assim desejar.
518
00:34:06,544 --> 00:34:08,213
Sim, senhor.
519
00:34:10,173 --> 00:34:13,676
Não estou perguntando como mestre,
mas como homem.
520
00:34:14,469 --> 00:34:16,846
Quero uma resposta de acordo.
521
00:34:19,224 --> 00:34:20,850
Sim.
522
00:34:21,851 --> 00:34:27,190
É o que eu desejo, Marcus.
523
00:35:02,683 --> 00:35:04,394
Caralho.
524
00:35:12,443 --> 00:35:15,029
Rápido! Precisamos
de mais homens e espadas!
525
00:35:15,238 --> 00:35:16,906
Spartacus está aqui!
526
00:35:25,415 --> 00:35:26,957
A lua está alta.
527
00:35:27,082 --> 00:35:29,084
Mas a merda do portão continua fechado.
528
00:35:31,629 --> 00:35:33,131
Eles o abrirão.
529
00:35:34,424 --> 00:35:36,091
Ou morrerão tentando.
530
00:35:36,967 --> 00:35:38,303
Prepare os outros.
531
00:35:38,428 --> 00:35:41,639
Quando o portão abrir,
a morte seguirá rápida.
532
00:35:56,237 --> 00:35:58,489
-Spartacus está na cidade!
-Vamos, venha comigo.
533
00:35:58,573 --> 00:35:59,990
Protejam o portão!
534
00:36:00,074 --> 00:36:01,492
Você, abra o depósito!
535
00:36:02,952 --> 00:36:04,329
Rápido!
536
00:36:10,168 --> 00:36:12,002
A recompensa será devida.
537
00:36:12,587 --> 00:36:14,964
Disso não tenho dúvida.
538
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
-Attius!
-Soem o alarme...
539
00:36:32,773 --> 00:36:33,858
Chamem mais homens!
540
00:36:36,777 --> 00:36:38,529
Se esconda, o encontrarei quando terminar!
541
00:37:15,525 --> 00:37:16,567
Abra o portão!
542
00:37:16,901 --> 00:37:18,152
Abram caminho!
543
00:37:39,257 --> 00:37:40,383
Mexam-se!
544
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Armem-se!
545
00:37:53,604 --> 00:37:54,855
Para o portão!
546
00:39:21,692 --> 00:39:23,027
Diotimos.
547
00:39:23,193 --> 00:39:24,654
Onde está Laurus?
548
00:39:26,989 --> 00:39:28,198
Estou aqui, escravo.
549
00:39:34,872 --> 00:39:37,708
Você se viraria contra o seu senhor
e se juntaria à rebelião?
550
00:39:37,875 --> 00:39:39,043
Animais desgraçados...
551
00:40:01,231 --> 00:40:02,525
Diotimos.
552
00:40:05,736 --> 00:40:07,154
A cidade está tomada.
553
00:40:07,237 --> 00:40:08,406
Vocês estão livres.
554
00:40:09,949 --> 00:40:11,241
Mexam-se.
555
00:40:13,077 --> 00:40:14,579
O meu senhor...
556
00:40:15,079 --> 00:40:16,414
Ele está morto?
557
00:40:18,373 --> 00:40:21,419
Então, estarei com ele no além
558
00:40:22,252 --> 00:40:25,590
e mijarei na sombra dele.
559
00:40:46,444 --> 00:40:47,487
Ulpianus!
560
00:40:47,612 --> 00:40:51,323
Fugiremos pela Cordilheira de Melia,
se já não tiverem fechado a saída.
561
00:40:51,449 --> 00:40:54,368
-Você viu o meu marido?
-Não vi. Temos que ir.
562
00:40:54,452 --> 00:40:56,036
Eu irei assim que encontrá-lo.
563
00:40:56,120 --> 00:40:57,747
Que os deuses a protejam.
564
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
O Aedile.
565
00:41:01,166 --> 00:41:02,627
Você viu o Aedile?
566
00:41:05,463 --> 00:41:08,799
Você. Você ajuda Spartacus?
567
00:41:08,966 --> 00:41:11,343
Não. Eu sou o próprio.
568
00:41:38,037 --> 00:41:39,163
Caesar.
569
00:41:41,165 --> 00:41:44,710
Pensei que fosse o próprio Crassus,
é muito parecido.
570
00:41:44,835 --> 00:41:47,337
Tenho orgulho de ser um reflexo
do meu pai.
571
00:41:49,840 --> 00:41:51,551
Tiberius?
572
00:41:53,969 --> 00:41:58,057
Pelo pau de Júpiter, você era uma criança
da última vez que o vi.
573
00:42:03,478 --> 00:42:04,980
Desculpe.
574
00:42:05,731 --> 00:42:07,900
Estou indo para casa antes de marchar,
575
00:42:08,025 --> 00:42:10,861
não quero manchá-la com tais coisas.
576
00:42:12,988 --> 00:42:15,533
Anos no estrangeiro
o levaram a prazeres estranhos,
577
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
dignos da sua aparência animalesca.
578
00:42:21,080 --> 00:42:24,875
Seu pai não falou nada disto?
579
00:42:25,042 --> 00:42:28,838
Ele está preocupado
com coisas mais importantes.
580
00:42:29,046 --> 00:42:30,590
Bem, tenho certeza de que falará
581
00:42:32,007 --> 00:42:33,508
quando julgar que você merece.
582
00:42:36,679 --> 00:42:38,055
Acha que não mereço?
583
00:42:40,390 --> 00:42:42,184
Durma bem, jovem mestre,
584
00:42:42,267 --> 00:42:43,894
e sonhe com glórias futuras
585
00:42:45,395 --> 00:42:47,231
sob o meu comando.
586
00:43:44,830 --> 00:43:46,123
Sanus.
587
00:43:48,959 --> 00:43:51,045
Por favor, deixe a minha esposa viver!
588
00:43:51,128 --> 00:43:53,463
A cidade está tomada.
589
00:43:56,133 --> 00:43:58,385
Acorrentem os romanos que sobreviveram.
590
00:43:58,468 --> 00:43:59,594
Acorrentar?
591
00:44:00,638 --> 00:44:02,181
Vai deixá-los viver?
592
00:44:02,306 --> 00:44:03,641
Eles não são uma ameaça.
593
00:44:03,808 --> 00:44:05,600
Nem têm utilidade.
594
00:44:05,810 --> 00:44:09,814
Eles teriam piedade
se nós estivéssemos sob seus pés?
595
00:44:14,484 --> 00:44:16,153
Parado, imbecil!
596
00:44:17,487 --> 00:44:18,781
Spartacus!
597
00:44:18,864 --> 00:44:20,783
O Aedile está trancado no granário,
598
00:44:20,866 --> 00:44:24,119
derramando piche
e ameaçando incendiar tudo.
599
00:44:24,203 --> 00:44:25,537
Venha.
600
00:44:25,663 --> 00:44:29,499
Não vou ajudar você e seus animais.
601
00:44:29,667 --> 00:44:31,168
Se o grão for queimado,
602
00:44:31,460 --> 00:44:36,006
nem mesmo eu conseguirei
acalmar meus animais.
603
00:44:36,841 --> 00:44:38,300
Você fará isso
604
00:44:38,383 --> 00:44:41,929
ou verá o que resta do seu povo
deixar este mundo.
605
00:44:47,810 --> 00:44:49,561
-Por favor.
-Fique parada!
606
00:45:13,293 --> 00:45:16,296
Vocês não terão o coração da minha cidade!
607
00:45:16,421 --> 00:45:18,257
Mate-os!
608
00:45:18,382 --> 00:45:20,384
Mate-os! Foda-se o romano!
609
00:45:23,428 --> 00:45:26,431
Se forçarem o portão,
eu colocarei fogo em tudo,
610
00:45:26,556 --> 00:45:27,892
seus malditos!
611
00:45:29,894 --> 00:45:31,228
Eu posso matá-lo.
612
00:45:31,395 --> 00:45:32,604
Agron!
613
00:45:33,272 --> 00:45:34,398
Abaixe a lança.
614
00:45:38,443 --> 00:45:39,736
Laeta.
615
00:45:41,864 --> 00:45:42,948
Matem todos eles!
616
00:45:43,073 --> 00:45:44,116
Vá até ele.
617
00:45:44,241 --> 00:45:46,035
E reze para que suas palavras
tenham efeito.
618
00:45:46,410 --> 00:45:48,120
Não deem ouvidos a ele!
619
00:45:48,245 --> 00:45:50,205
Ele é o motivo do nosso sofrimento!
620
00:45:54,626 --> 00:45:56,253
Achei que estivesse morta.
621
00:45:57,963 --> 00:46:00,590
Você coloca nosso destino
nas mãos dela.
622
00:46:00,715 --> 00:46:03,218
Eu coloco no que eu acredito.
623
00:46:04,261 --> 00:46:06,806
Eu sobrevivi, junto com alguns outros.
624
00:46:07,890 --> 00:46:10,059
-Quantos?
-Muito poucos.
625
00:46:10,392 --> 00:46:13,395
E haverá menos de nós
se você não parar isto.
626
00:46:13,645 --> 00:46:15,355
Você daria a eles tudo que construímos?
627
00:46:15,439 --> 00:46:17,942
Não quero ver mais mortes esta noite.
628
00:46:19,276 --> 00:46:23,488
Abra o portão,
vamos ver mais um dia raiar.
629
00:46:23,613 --> 00:46:25,574
Não me ajoelharei a escravos!
630
00:46:25,657 --> 00:46:30,370
Esqueça-os e lembre-se do seu povo.
631
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
Se você seguir com isto,
632
00:46:32,289 --> 00:46:34,124
vai condená-los todos à morte.
633
00:46:35,960 --> 00:46:37,169
Junto com a sua esposa.
634
00:46:46,136 --> 00:46:47,304
Não!
635
00:47:07,366 --> 00:47:09,701
Ele teria aberto o portão!
636
00:47:09,826 --> 00:47:11,328
Eu sei que teria.
637
00:47:11,495 --> 00:47:13,580
Ele teria aberto o portão para mim.
638
00:47:13,747 --> 00:47:16,166
Eu não podia colocar fé nisso.
639
00:47:24,674 --> 00:47:29,054
Nós tivemos sangue e vingança
suficientes por hoje.
640
00:47:29,346 --> 00:47:34,434
Nenhum romano que ainda vive
deverá sofrer mais.
641
00:47:34,684 --> 00:47:36,686
A cidade é nossa!
642
00:47:38,688 --> 00:47:41,025
A cidade está livre!
643
00:47:42,359 --> 00:47:44,403
Mais uma vez os romanos caem!
644
00:47:46,030 --> 00:47:47,239
Vitória!
645
00:47:51,576 --> 00:47:55,414
Ver a vida tirada de uma pessoa amada
é uma coisa dura.
646
00:47:57,041 --> 00:48:00,127
Uma coisa que os romanos
fizeram comigo muitas vezes.
647
00:48:00,794 --> 00:48:02,629
Não é consolo,
648
00:48:02,712 --> 00:48:06,133
mas eu sei que carrego
o peso da sua perda.
649
00:48:08,885 --> 00:48:10,054
Amarrem-na.
650
00:48:17,061 --> 00:48:20,730
A guerra muitas vezes requer
grandes sacrifícios.
651
00:48:21,065 --> 00:48:22,857
Nenhum sentido mais profundamente
652
00:48:22,942 --> 00:48:25,819
do que aqueles que temos
mais próximos ao coração
653
00:48:25,902 --> 00:48:27,821
sendo levados deste mundo.
654
00:48:31,241 --> 00:48:34,036
Não quero que meu filho tenha tal destino
655
00:48:34,119 --> 00:48:36,621
porque não estava pronto para o comando.
656
00:48:37,747 --> 00:48:43,087
Mas também não lhe negaria a chance de
provar o seu valor aos olhos de seu pai.
657
00:48:50,135 --> 00:48:53,763
Você tem o meu comando.
658
00:48:57,434 --> 00:48:59,019
É uma honra, pai.
659
00:48:59,103 --> 00:49:01,896
Eu honrarei o nome de Crassus.
660
00:49:01,981 --> 00:49:04,858
Vá com Caesar e os homens que escolher.
661
00:49:04,941 --> 00:49:08,528
Procure Mummius e o que resta
da legião de Cossinius.
662
00:49:08,653 --> 00:49:11,156
Encontre Spartacus e relate
sobre seus movimentos,
663
00:49:11,281 --> 00:49:14,951
mas não inicie batalha
antes de eu chegar com forças adequadas.
664
00:49:23,377 --> 00:49:26,463
Você enche o ar de grandes promessas
665
00:49:28,465 --> 00:49:31,635
apenas para me colocar abaixo
de um garoto de merda?
666
00:49:33,178 --> 00:49:34,471
Ele é o meu filho!
667
00:49:35,055 --> 00:49:37,182
E deve ser tratado com o mesmo respeito!
668
00:49:45,149 --> 00:49:48,485
Contribuí financeiramente
para que você seja eleito Tribuno Militar.
669
00:49:49,153 --> 00:49:52,531
Tiberius é jovem demais para esse título.
670
00:49:55,659 --> 00:49:58,828
Leve o meu símbolo para passar
sem problemas pelo acampamento
671
00:49:58,995 --> 00:50:00,997
até que tenha uma aparência romana.
672
00:50:03,375 --> 00:50:06,211
Eu preferiria uma boa espada
e posição almejada.
673
00:50:06,336 --> 00:50:09,173
Fique no caminho que eu tracei
674
00:50:09,339 --> 00:50:12,676
e verá glórias maiores
no final da jornada.
675
00:50:20,184 --> 00:50:21,560
Que soem os clarins!
676
00:50:26,856 --> 00:50:31,027
Nós avançamos ao sul em direção
a Spartacus e os que seguem sua rebelião!
677
00:50:31,195 --> 00:50:36,200
Que a nossa sombra caia sobre eles
e cada homem, mulher e criança
678
00:50:36,283 --> 00:50:39,661
tocados por ela sejam varridos deste mundo
679
00:50:39,744 --> 00:50:43,623
pelo poder e glória de Roma!
50503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
