Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:11,303
SPARTACUS
GUERRA DOS MALDITOS
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,183
INIMIGOS DE ROMA
3
00:00:53,386 --> 00:00:54,471
Dê as notícias!
4
00:00:54,554 --> 00:00:56,973
A cavalaria de Spartacus
penetrou o nosso flanco do Oeste.
5
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
Aquele maldito selvagem.
6
00:00:59,892 --> 00:01:01,811
Dê sinal para nova formação ao Sul.
7
00:02:01,704 --> 00:02:02,789
Matem-no!
8
00:03:16,863 --> 00:03:17,947
Temos que ir!
9
00:03:55,318 --> 00:03:56,486
Spartacus!
10
00:03:56,653 --> 00:03:58,405
Os romanos recuaram.
11
00:04:07,330 --> 00:04:09,249
Ganhamos o dia.
12
00:04:09,332 --> 00:04:11,042
Não ganhamos nada.
13
00:04:11,709 --> 00:04:14,546
Cossinius e Furius escapam
de nossas mãos de novo.
14
00:04:14,921 --> 00:04:17,424
O mesmo não pode ser dito
para muitos que ficaram com eles.
15
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
O campo está cheio de mortos.
16
00:04:21,093 --> 00:04:22,595
Destino merecido.
17
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
Por todos que pretendem nos ver
novamente para nos algemar e açoitar.
18
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
Outro estandarte perdido?
19
00:04:43,240 --> 00:04:45,827
É uma grave ferida
infligida à República, Cossinius.
20
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
Haveria uma mais profunda
se não tivéssemos recuado.
21
00:04:50,081 --> 00:04:52,292
Isso confunde os sentidos.
22
00:04:52,959 --> 00:04:55,545
Como um bando de escravos errantes
continua nos molestando?
23
00:04:55,628 --> 00:04:58,715
Receio que sua quantidade tenha sido
subestimada dentro do Senado.
24
00:04:59,341 --> 00:05:02,218
A horda mestiça
de Spartacus aumentou a cada vitória
25
00:05:02,719 --> 00:05:04,387
desde a derrota de Glaber no Vesúvio.
26
00:05:08,850 --> 00:05:11,894
Eles cresceram em milhares
ao libertar as minas de Lucania.
27
00:05:20,903 --> 00:05:24,324
Escravos por toda a República,
humildes e gratos ao seus senhores
28
00:05:24,407 --> 00:05:25,992
há anos partiram para as trincheiras
29
00:05:26,075 --> 00:05:28,911
depois que a lenda de Spartacus
começou a crescer.
30
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
Milhares se uniram à sua causa
31
00:05:33,833 --> 00:05:35,835
depois da queda de Scrofa
às margens do Calor.
32
00:05:49,641 --> 00:05:52,810
Seus estandartes e fasces
caindo em direção ao inimigo
33
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
como o próprio homem.
34
00:05:56,105 --> 00:05:58,858
Tal caos e morte
nas mãos de um maldito escravo.
35
00:05:59,692 --> 00:06:02,695
Encontrará esse maldito escravo
nos portões de Roma
36
00:06:02,862 --> 00:06:05,448
se não mandarem reforços.
37
00:06:06,408 --> 00:06:08,701
Lucullus está lutando contra
Mithradates no Mar Negro.
38
00:06:09,536 --> 00:06:12,288
Antonius está no mar lutando
contra piratas que invadem Creta.
39
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
Pompeu ainda luta contra os renegados.
40
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Sertorius está em Hispânia.
41
00:06:16,876 --> 00:06:20,087
Os recursos do Senado estão esgotados
por conta desses conflitos.
42
00:06:20,171 --> 00:06:23,716
Não temos os homens
nem o dinheiro para adquiri-los.
43
00:06:25,968 --> 00:06:28,430
Há um entre nós
44
00:06:29,472 --> 00:06:31,516
que poderia assumir de seu próprio bolso
45
00:06:32,475 --> 00:06:34,101
e nem sentir a dor do custo.
46
00:06:35,562 --> 00:06:37,647
Eu esperava evitar o homem.
47
00:06:38,272 --> 00:06:40,692
Estaríamos em dívida com ele
tanto quanto você, Metellus.
48
00:06:41,984 --> 00:06:44,236
Mostre uma alternativa,
que a aproveitaremos.
49
00:06:49,992 --> 00:06:51,703
Muito bem.
50
00:06:51,786 --> 00:06:54,246
Voltarei para Roma e suplicarei a Crassus
51
00:06:54,330 --> 00:06:56,583
que ajude na destruição
de Spartacus e sua rebelião.
52
00:06:58,209 --> 00:07:01,337
E ao fazer isso,
tentar reparar os graves danos
53
00:07:01,420 --> 00:07:04,256
infligidos à honra da República.
54
00:07:20,440 --> 00:07:23,192
Tiraram todas as armas e cavalos do campo.
55
00:07:23,275 --> 00:07:24,902
A perda dos romanos
é de novo recompensa.
56
00:07:25,695 --> 00:07:26,738
E quanto ao Gannicus?
57
00:07:27,530 --> 00:07:28,865
Também costumo ter seu relato.
58
00:07:29,323 --> 00:07:30,783
Conhece bem o homem.
59
00:07:30,867 --> 00:07:32,452
Ele é a favor de celebrar
após uma vitória.
60
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Geralmente por muitos dias.
61
00:07:34,704 --> 00:07:36,456
Algo que teria minha bênção
62
00:07:36,539 --> 00:07:39,166
após a queda de Cossinius e Furius.
63
00:07:40,126 --> 00:07:42,294
Eles provaram que não são tolos
64
00:07:42,378 --> 00:07:43,671
e talvez tentem
uma manobra ousada.
65
00:07:43,796 --> 00:07:47,049
Reforce nossas sentinelas nas colinas.
Não serei pego desprevenido.
66
00:07:47,383 --> 00:07:49,469
Dá muito crédito àqueles inúteis.
67
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
Subestimar o oponente
é um traço dos romanos, Agron.
68
00:07:52,054 --> 00:07:53,347
Não seja vítima dele.
69
00:07:54,682 --> 00:07:57,769
Cossinius e Furius estão próximos do fim.
70
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
A cada dia que passa,
71
00:07:59,854 --> 00:08:02,815
centenas de escravos rompem laços
para se unir à nossa causa.
72
00:08:02,899 --> 00:08:05,026
Agron não está errado quanto a isso.
73
00:08:05,527 --> 00:08:07,612
Em breve teremos vantagem em número.
74
00:08:12,575 --> 00:08:16,078
Sondem a valentia
de quem se uniu a nós e preparem-nos.
75
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Quero atacar novamente
na primeira oportunidade
76
00:08:18,790 --> 00:08:21,626
e reforçar meu alerta aos tolos de Roma
77
00:08:21,709 --> 00:08:24,086
que querem nos triturar.
78
00:08:54,867 --> 00:08:58,287
Todos os dias por meses
ele luta com o homem,
79
00:08:58,370 --> 00:09:00,497
só ouço grunhidos e gemidos.
80
00:09:00,582 --> 00:09:02,416
Seu pai é um aluno dedicado.
81
00:09:02,917 --> 00:09:04,836
E eu sou forçado a testemunhar as lições
82
00:09:06,045 --> 00:09:08,923
enquanto assuntos mais urgentes
são negligenciados.
83
00:09:20,810 --> 00:09:22,144
Perdão, senhor.
84
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Perdi-me no calor da disputa.
85
00:09:31,153 --> 00:09:32,739
Mal fez um arranhão.
86
00:09:33,615 --> 00:09:35,825
Mereci por não antecipar o golpe.
87
00:09:38,285 --> 00:09:39,954
Você aprende rápido.
88
00:09:40,037 --> 00:09:43,249
Porém expõe seu flanco
quando percebe uma vantagem.
89
00:09:44,626 --> 00:09:46,794
A ruína de muitos homens no Senado.
90
00:09:48,630 --> 00:09:51,173
Vamos voltar à lição após a ceia.
91
00:09:51,548 --> 00:09:52,925
Senhor.
92
00:09:54,844 --> 00:09:56,553
Os rumores são verdadeiros, Crassus.
93
00:09:57,722 --> 00:10:00,016
Você aceita instruções de um escravo.
94
00:10:00,808 --> 00:10:03,770
Hilarus foi campeão
da arena por muitos anos.
95
00:10:04,646 --> 00:10:07,398
Paguei ao treinador dele
mais dinheiro do que verá em sua vida
96
00:10:07,481 --> 00:10:08,691
para comprá-lo
97
00:10:09,609 --> 00:10:11,485
e transmitir o que ele aprendeu nos jogos.
98
00:10:12,153 --> 00:10:15,239
E dos homens
que derramaram sangue nas areias.
99
00:10:15,322 --> 00:10:16,407
Gladiadores.
100
00:10:16,616 --> 00:10:19,368
Você acertou o assunto da minha visita.
101
00:10:20,161 --> 00:10:22,079
Podemos nos falar a sós?
102
00:10:23,330 --> 00:10:26,793
Tiberius conhece bem
os costumes dos homens.
103
00:10:27,251 --> 00:10:29,754
Eu o exporia aos homens
do Senado também.
104
00:10:31,547 --> 00:10:32,715
Então vamos ao assunto.
105
00:10:33,675 --> 00:10:35,467
Sofremos complicações inesperadas
106
00:10:35,551 --> 00:10:37,053
no conflito com o rebelde Spartacus.
107
00:10:38,137 --> 00:10:41,098
Cossinius e Furius foram derrotados?
108
00:10:42,099 --> 00:10:44,894
Eles estão vivos,
mas precisam de reforços.
109
00:10:45,937 --> 00:10:49,481
Algo muito caro de se adquirir
neste momento conturbado.
110
00:10:52,819 --> 00:10:56,280
Os traseiros deles devem estar doendo
dos golpes de Spartacus
111
00:10:56,363 --> 00:10:57,699
para que implorem por mim.
112
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
Ninguém está implorando.
113
00:10:59,867 --> 00:11:03,287
Eles estão pedindo assistência
de um membro leal do Senado.
114
00:11:03,370 --> 00:11:05,665
Quanta assistência?
115
00:11:06,123 --> 00:11:07,583
Dez mil homens.
116
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
Requer quantia e esforços
consideráveis para reunir tal força.
117
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
Em troca lhe será oferecido um controle.
118
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
Sob o comando de Cossinius e Furius,
claro.
119
00:11:24,558 --> 00:11:27,729
Uma oferta recebida de forma melhor
pelos próprios homens.
120
00:11:27,812 --> 00:11:30,564
Eles recuaram para uma aldeia
nos arredores de Nuceria,
121
00:11:30,647 --> 00:11:33,943
uma curta viagem do que sobrou
de sua legião para o Norte.
122
00:11:34,026 --> 00:11:37,822
Spartacus continua a juntar forças
no vale de Campania.
123
00:11:38,572 --> 00:11:41,533
Você sabe que eu não viria
se não fosse necessário.
124
00:11:41,617 --> 00:11:44,286
Não. Não viria.
125
00:11:49,917 --> 00:11:51,085
Os termos deles são aceitáveis.
126
00:11:54,463 --> 00:11:57,133
Vou enviar uma mensagem
para eles imediatamente.
127
00:11:57,258 --> 00:11:59,260
É melhor eu enviar os meus homens
128
00:11:59,343 --> 00:12:02,054
para garantir que a mensagem chegue
no destino pretendido.
129
00:12:03,264 --> 00:12:05,057
Como quiser.
130
00:12:06,851 --> 00:12:11,063
Para ser sincero, esperava que fosse
extorquir pelo menos um título maior,
131
00:12:11,814 --> 00:12:14,066
como Pompeu fez para aceitar
sua incumbência contra Sertorius.
132
00:12:16,235 --> 00:12:20,572
Me interesso
apenas em título e honra que mereço.
133
00:12:21,866 --> 00:12:24,576
Peço perdão por esperar menos.
134
00:12:30,207 --> 00:12:32,835
Concordou em ficar abaixo
de Cossinius e Furius,
135
00:12:32,919 --> 00:12:34,670
sem uma autoridade verdadeira?
136
00:12:34,753 --> 00:12:35,880
Parece que sim.
137
00:12:36,088 --> 00:12:38,049
Já ouvi como censura os nomes deles,
138
00:12:38,132 --> 00:12:41,593
o quanto considera a eles e ao
senador Metellus fúteis e tolos. Pai...
139
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Os tempos de palavras acabaram.
140
00:12:43,262 --> 00:12:45,097
Spartacus deve ser derrotado
141
00:12:46,390 --> 00:12:49,560
e eu devo me colocar no caminho necessário
para que esse dia chegue logo.
142
00:12:52,438 --> 00:12:53,647
Pela glória de Roma.
143
00:13:16,795 --> 00:13:19,715
Eu vi com os próprios olhos!
144
00:13:19,798 --> 00:13:22,969
No calor da batalha,
sangue e miolos por toda parte.
145
00:13:23,052 --> 00:13:25,512
E Gannicus, no meio de tudo aquilo,
146
00:13:25,596 --> 00:13:27,514
se despiu todo
147
00:13:28,099 --> 00:13:30,642
e berrou para que os romanos
se ajoelhassem perante ele
148
00:13:30,726 --> 00:13:33,812
e recebessem uma chuva de tributo dourado!
149
00:13:35,022 --> 00:13:38,067
Em minha defesa,
tinha bebido muito vinho naquele dia
150
00:13:38,150 --> 00:13:40,987
e não esperava
que Spartacus atacasse Scrofa.
151
00:13:41,946 --> 00:13:43,239
Há mais vinho?
152
00:13:45,282 --> 00:13:47,659
Meus amigos estão com sede.
153
00:13:53,624 --> 00:13:55,417
Sua mulher traz presentes.
154
00:13:55,501 --> 00:13:57,003
Presentes, sim.
155
00:13:57,836 --> 00:13:59,713
Não para você.
156
00:14:05,552 --> 00:14:06,678
Fora.
157
00:14:07,638 --> 00:14:08,680
Fora.
158
00:14:09,265 --> 00:14:10,557
A tenda é minha.
159
00:14:10,641 --> 00:14:11,767
Fora.
160
00:14:11,850 --> 00:14:13,102
Vamos achar outra.
161
00:14:13,185 --> 00:14:15,229
Espero que tão bem abastecida quanto esta.
162
00:14:34,331 --> 00:14:35,707
Spartacus o procura.
163
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
Deixe que ele procure por mais tempo.
164
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
É imaginação
165
00:15:35,267 --> 00:15:39,021
ou subimos a alturas inimagináveis
após uma batalha?
166
00:15:39,105 --> 00:15:42,774
Como todos os homens sobem
quanto estão cobertos de sangue e vitória.
167
00:15:46,278 --> 00:15:50,366
Quando Roma cair, acho que vamos
partir os céus com tantas comemorações.
168
00:15:51,575 --> 00:15:54,703
E trepar com Júpiter
169
00:15:57,206 --> 00:15:59,250
enquanto despenca na Terra.
170
00:16:00,042 --> 00:16:02,044
Acha que trepa como um deus agora?
171
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
Eu me vanglorio, mas tenho provas.
172
00:16:04,630 --> 00:16:06,966
Combine palavras orgulhosas com vinho
173
00:16:07,049 --> 00:16:08,425
e elas serão melhor recebidas.
174
00:16:11,428 --> 00:16:13,597
Teve um bom desempenho no campo hoje.
175
00:16:13,680 --> 00:16:15,141
Está surpreso?
176
00:16:17,977 --> 00:16:19,686
Sempre acreditei em você, Nasir.
177
00:16:21,188 --> 00:16:24,150
Até quando você era
um escravinho sírio obstinado.
178
00:16:24,941 --> 00:16:26,485
Meus olhos ainda estavam vendados.
179
00:16:27,319 --> 00:16:30,489
Tenho uma dívida eterna
com Spartacus por arrancar a venda.
180
00:16:32,408 --> 00:16:34,868
Um débito compartilhado por todos.
181
00:16:35,952 --> 00:16:38,497
Um que retribuiremos com vidas romanas.
182
00:16:44,878 --> 00:16:45,921
Chamou-me?
183
00:16:47,839 --> 00:16:48,965
Não teria chamado
184
00:16:49,050 --> 00:16:52,719
se tivesse se reportado
para Crixus e Agron há dias.
185
00:16:52,844 --> 00:16:56,848
Minha atenção foi voltada
para assuntos urgentes.
186
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
Sobre mulheres e bebida.
187
00:17:00,061 --> 00:17:01,937
Sobrou alguma?
188
00:17:03,855 --> 00:17:07,693
Não pode passar dias
sem se reportar após uma batalha.
189
00:17:10,362 --> 00:17:12,906
Nós lutamos. Nós ganhamos.
190
00:17:13,657 --> 00:17:15,326
Não é o suficiente?
191
00:17:19,163 --> 00:17:22,374
Você se provou um bem valioso
contra os romanos.
192
00:17:23,959 --> 00:17:26,712
Mas gostaria que fosse mais
do que só outra espada.
193
00:17:28,630 --> 00:17:31,800
Assuma seu devido lugar ao lado de Crixus
e de mim como um líder.
194
00:17:31,883 --> 00:17:34,303
Eu dou vida à sua causa
em honra ao Oenomaus.
195
00:17:34,886 --> 00:17:37,473
Talvez até eu acredite nisso um dia.
196
00:17:37,556 --> 00:17:40,226
Mas não sou líder nem pretendo ser.
197
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
Há muitos que já o consideram um.
198
00:17:43,562 --> 00:17:45,356
Um grande número
ainda o seguiria em batalha.
199
00:17:46,982 --> 00:17:48,109
Diz que morreriam por mim?
200
00:17:48,609 --> 00:17:49,901
Pela causa.
201
00:17:50,652 --> 00:17:54,156
Eu não ficaria acima dos meus irmãos
nem acharia ser melhor do que sou.
202
00:17:54,823 --> 00:17:56,658
Assim como muitos começam a considerá-lo.
203
00:17:57,326 --> 00:17:58,452
Não é o que desejo.
204
00:17:58,827 --> 00:17:59,995
Ainda assim, é o que acontece.
205
00:18:00,787 --> 00:18:03,290
Estão começando a considerá-lo um deus
206
00:18:03,374 --> 00:18:05,834
e podem reagir negativamente
quando se provar mortal.
207
00:18:05,917 --> 00:18:09,296
A vitória contra os romanos
é a minha única preocupação.
208
00:18:09,380 --> 00:18:10,756
E como isso será definido?
209
00:18:10,839 --> 00:18:14,968
Quando Cossinius e Furius
partirem deste mundo?
210
00:18:15,344 --> 00:18:16,845
Sabe que isso não significará o fim.
211
00:18:16,928 --> 00:18:20,099
Roma mandará mais homens logo depois.
212
00:18:20,182 --> 00:18:21,683
Então eles também serão derrotados.
213
00:18:24,103 --> 00:18:28,690
E quando teremos destruído
a poderosa República?
214
00:18:29,441 --> 00:18:31,777
A quem voltará sua ira depois?
215
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Os homens que o colocaram neste caminho,
216
00:18:38,492 --> 00:18:41,120
os homens que o separaram da sua mulher
217
00:18:41,370 --> 00:18:43,372
partiram deste mundo.
As mulheres deles também.
218
00:18:44,290 --> 00:18:48,169
No passado,
houve a queda de Lucretia e Ilithyia.
219
00:18:49,085 --> 00:18:52,339
Mil vidas não se comparariam à de Sura.
220
00:18:57,761 --> 00:18:59,763
Me atrevi a amar uma mulher uma vez,
221
00:18:59,846 --> 00:19:02,558
quando ainda era escravo de Batiatus.
222
00:19:02,641 --> 00:19:03,809
Ela ainda está viva?
223
00:19:07,646 --> 00:19:09,815
Eu daria o mundo para que estivesse.
224
00:19:12,151 --> 00:19:14,027
Um destino muito comum
para homens como nós.
225
00:19:14,110 --> 00:19:15,779
Eu tive minha vingança como você
226
00:19:16,322 --> 00:19:17,531
e continuei vazio como antes.
227
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
Até Oenomaus perdoar a traição.
228
00:19:23,579 --> 00:19:24,663
Oenomaus?
229
00:19:26,290 --> 00:19:29,710
Foi pela mulher dele
que perdi o meu coração.
230
00:19:33,172 --> 00:19:35,674
Mesmo quando ganhei minha liberdade,
231
00:19:35,757 --> 00:19:39,178
as algemas do que eu tinha feito
com aqueles que eu amava permaneceram.
232
00:19:42,055 --> 00:19:43,599
Com seu último suspiro,
233
00:19:43,682 --> 00:19:46,227
Oenomaus me prendeu com correntes.
234
00:19:50,189 --> 00:19:52,983
Não há mais ninguém que eu ame
235
00:19:54,193 --> 00:19:55,569
para dizer tal consolo.
236
00:19:56,237 --> 00:19:58,989
Mesmo só, um homem deve falar
essas palavras para si mesmo.
237
00:20:00,199 --> 00:20:03,702
As palavras também me renegaram.
238
00:20:04,286 --> 00:20:07,414
Procura essas palavras na voz de milhares,
clamando por sangue?
239
00:20:07,498 --> 00:20:08,832
Eu não pude salvar a minha mulher.
240
00:20:09,833 --> 00:20:11,668
Contudo, posso lutar até o dia
241
00:20:11,752 --> 00:20:15,839
em que nenhuma vida inocente
seja tão facilmente negligenciada.
242
00:20:15,922 --> 00:20:19,676
O dia em que os romanos
e sua crueldade serão uma vaga lembrança.
243
00:20:21,678 --> 00:20:24,723
Espero que encontre a paz
quando esse dia chegar, irmão.
244
00:20:33,064 --> 00:20:36,943
Vamos compartilhar vinho, mulheres
245
00:20:37,403 --> 00:20:40,155
e deixar de lado
esses pensamentos desagradáveis.
246
00:20:40,239 --> 00:20:42,073
Agradeço a oferta.
247
00:20:44,451 --> 00:20:48,289
Então vou beber e trepar em seu nome.
248
00:20:49,205 --> 00:20:50,957
Lute quando for convocado
249
00:20:51,708 --> 00:20:54,503
até os degraus do Senado romano,
250
00:20:54,586 --> 00:20:57,088
se é para lá que a sua loucura o guia.
251
00:21:08,767 --> 00:21:11,562
Aumente a oferta para 350 denários
252
00:21:11,645 --> 00:21:13,522
e duas lugeras de terra.
253
00:21:14,105 --> 00:21:16,107
Temos que elevar os números rápido.
254
00:21:16,608 --> 00:21:18,860
Vou enviar Sabinus e providenciar.
255
00:21:22,113 --> 00:21:24,866
Achei que estivesse dormindo.
256
00:21:24,950 --> 00:21:28,287
Tiberius encheu suas orelhas
com conversas sobre guerra.
257
00:21:28,370 --> 00:21:31,290
A batalha é travada em sua cabeça
e vence o sono.
258
00:21:31,623 --> 00:21:35,043
É verdade?
Viajará com um exército contra Spartacus?
259
00:21:35,126 --> 00:21:36,628
Sim, para defender a República,
260
00:21:36,712 --> 00:21:38,464
como todos os romanos
têm o dever de fazer.
261
00:21:39,340 --> 00:21:41,300
Eu sou romano. Vou com você.
262
00:21:43,134 --> 00:21:47,306
Isso acontecerá quando tiver idade
para lutar ao lado do seu pai.
263
00:21:48,390 --> 00:21:49,766
Agora vá dormir, Publius,
264
00:21:50,266 --> 00:21:51,518
e sonhe com as glórias futuras.
265
00:21:51,602 --> 00:21:52,769
Sim, papai.
266
00:21:57,983 --> 00:22:02,153
Ele o seguiria até as margens
da outra vida se você mandasse.
267
00:22:04,114 --> 00:22:05,366
Assim como Tiberius.
268
00:22:06,492 --> 00:22:08,952
Ele terá um lugar
entre meus soldados ao marchar.
269
00:22:09,035 --> 00:22:10,120
Um lugar?
270
00:22:10,787 --> 00:22:13,624
Ele merece posição respeitável,
digna do nome que ele carrega.
271
00:22:13,707 --> 00:22:16,335
Ele ainda não tem idade
para o título de Tribuno.
272
00:22:16,835 --> 00:22:19,170
Dinheiro e persuasão colocarão
essas regras de lado...
273
00:22:19,254 --> 00:22:20,964
Ele não mereceu essa posição.
274
00:22:24,593 --> 00:22:26,470
Tiberius se mostrou promissor
como soldado,
275
00:22:27,929 --> 00:22:31,141
mas lhe falta estratégia e perspicácia.
276
00:22:31,224 --> 00:22:33,226
Então ensine-o.
277
00:22:33,309 --> 00:22:35,604
Eu estou sempre ensinando.
278
00:22:35,687 --> 00:22:37,564
Cabe a ele aplicá-las.
279
00:22:38,565 --> 00:22:40,025
Trabalhará a noite toda?
280
00:22:40,108 --> 00:22:42,110
Provavelmente até o amanhecer.
281
00:22:43,737 --> 00:22:45,280
Providenciarei comida e vinho.
282
00:22:45,363 --> 00:22:46,865
Kore cuidará das minhas necessidades.
283
00:22:51,995 --> 00:22:53,371
Claro.
284
00:22:55,165 --> 00:22:56,750
Sua cama o espera.
285
00:22:57,333 --> 00:22:59,210
Se a quiser.
286
00:23:06,552 --> 00:23:08,637
É uma honra há muito merecida
ganhar autoridade.
287
00:23:08,720 --> 00:23:11,389
Autoridade que o coloca
abaixo de Cossinius e Furius.
288
00:23:11,473 --> 00:23:14,309
Nunca vi seu pai permanecer abaixo
de alguém por muito tempo.
289
00:23:14,392 --> 00:23:18,855
Talvez os anos tenham abrandado seu desejo
por glórias e bajulação das multidões.
290
00:23:18,939 --> 00:23:21,024
E quanto ao seus desejos?
291
00:23:21,107 --> 00:23:23,318
O próprio Apolo seria incendiado por eles.
292
00:23:23,569 --> 00:23:26,488
Vou lembrar-me de não ficar perto demais
por medo de derreter minhas asas.
293
00:23:29,032 --> 00:23:31,076
Não quero que fique longe de mim, Sabinus.
294
00:23:32,077 --> 00:23:34,079
Nem os deuses
me tirariam de perto de você.
295
00:23:36,540 --> 00:23:38,374
Farei as ofertas e números aumentarem.
296
00:23:38,459 --> 00:23:39,793
Grato.
297
00:23:45,423 --> 00:23:47,843
Lembro-me de quando você
e Sabinus eram só crianças
298
00:23:49,385 --> 00:23:50,679
brincando de guerra.
299
00:23:51,304 --> 00:23:53,431
Esses jogos estão no passado.
300
00:23:54,265 --> 00:23:56,727
Algo que ainda deve
ser provado para seu pai.
301
00:23:58,144 --> 00:24:00,355
Não dê motivos para ele duvidar de você.
302
00:24:01,231 --> 00:24:03,567
Qualquer dúvida desaparecerá
303
00:24:04,317 --> 00:24:08,154
quando eu estiver coberto
do sangue dos nossos inimigos.
304
00:24:10,866 --> 00:24:12,450
Atenção para o lado esquerdo!
305
00:24:12,576 --> 00:24:13,619
Atenção para o giro!
306
00:24:14,870 --> 00:24:16,538
Levante a maldita guarda!
307
00:24:16,622 --> 00:24:18,957
O seu garoto fica cada vez mais feroz.
308
00:24:19,040 --> 00:24:21,376
Em breve até eu terei receio
em chamá-lo de homenzinho.
309
00:24:21,459 --> 00:24:26,214
Pelo menos agora poderei entendê-lo
quando se render, seu porcaria.
310
00:24:29,843 --> 00:24:31,762
-Spartacus.
-Spartacus.
311
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
-Próximo homem!
-Tome sua posição.
312
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
Vamos! Vamos!
313
00:24:37,976 --> 00:24:39,310
-Comecem!
-Vamos!
314
00:24:42,606 --> 00:24:44,816
Testamos os que se juntaram
a nós recentemente.
315
00:24:44,900 --> 00:24:47,110
-O que acha deles?
-Entusiasmados.
316
00:24:50,155 --> 00:24:51,197
Mas com poucas habilidades.
317
00:24:51,615 --> 00:24:54,242
Muitos entre nós eram assim.
318
00:24:54,325 --> 00:24:55,702
Esses em breve se provarão dignos.
319
00:24:55,786 --> 00:24:56,953
Talvez não todos.
320
00:25:07,005 --> 00:25:08,256
Próximo homem!
321
00:25:15,556 --> 00:25:16,723
Não comente sobre isso.
322
00:25:18,183 --> 00:25:19,392
Vá.
323
00:25:20,435 --> 00:25:21,687
Diotimos?
324
00:25:23,647 --> 00:25:25,106
E se eu fosse?
325
00:25:27,067 --> 00:25:28,401
Aqui dentro.
326
00:25:28,484 --> 00:25:29,695
Rápido.
327
00:25:37,160 --> 00:25:39,996
Não posso dar mais que isso,
então não peça.
328
00:25:40,330 --> 00:25:42,123
Grato, grato.
329
00:25:42,207 --> 00:25:43,333
Você matou um cavalo?
330
00:25:44,084 --> 00:25:45,586
Fale mais baixo.
331
00:25:46,127 --> 00:25:48,839
Não quero ver o que vai acontecer
se muitos souberem que tenho carne.
332
00:25:50,215 --> 00:25:51,800
Quem deu permissão?
333
00:25:51,883 --> 00:25:54,928
Um homem a cavalo em batalha
vale mais do que dez a pé.
334
00:25:55,011 --> 00:25:57,388
Ele foi gravemente ferido
na luta contra os romanos.
335
00:25:57,472 --> 00:26:00,225
Eu teria pedido a permissão
do grande homem sobre a colina,
336
00:26:00,308 --> 00:26:04,520
mas o rei Spartacus está ocupado
demais travando uma guerra
337
00:26:04,605 --> 00:26:06,564
para se preocupar com tais bobagens.
338
00:26:06,648 --> 00:26:08,066
O que o faz pensar assim?
339
00:26:09,442 --> 00:26:11,236
Abra os malditos
olhos e veja sua resposta.
340
00:26:12,320 --> 00:26:15,991
Começo a questionar ter dado
as costas para a calmaria da brisa do mar
341
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
e a segurança dos muros da minha cidade.
342
00:26:18,201 --> 00:26:19,953
Então era um homem livre?
343
00:26:20,036 --> 00:26:21,329
Longe disso.
344
00:26:21,412 --> 00:26:24,625
Não, eu trabalhava duro
sob o comando de um homem desprezível
345
00:26:24,708 --> 00:26:26,001
em Sinuessà en Valle,
346
00:26:26,084 --> 00:26:29,295
mas pelo menos ele supria
as minhas necessidades.
347
00:26:29,379 --> 00:26:32,090
Esperava ter liberdade sem um preço?
348
00:26:32,423 --> 00:26:37,262
Não. Mas se não temos
o que vestir e o que comer,
349
00:26:37,763 --> 00:26:39,472
devemos resolver isso
com as próprias mãos.
350
00:26:40,140 --> 00:26:43,393
Ou corremos o risco de morrer cedo
esperando que a maldita chuva
351
00:26:43,476 --> 00:26:46,104
nos abençoe
com um banho muito necessário.
352
00:26:56,406 --> 00:26:57,490
Em breve o clima esfriará
353
00:26:58,491 --> 00:26:59,701
-e com ele...
-Spartacus!
354
00:27:00,160 --> 00:27:03,789
Há romanos vindo do Norte na tentativa
de passar despercebidos por nós.
355
00:27:04,790 --> 00:27:07,167
Você é Spartacus?
356
00:27:07,250 --> 00:27:08,835
-Perdão, eu...
-Calado.
357
00:27:09,711 --> 00:27:12,547
Pode nem sempre ter a barriga cheia
ou um manto quente,
358
00:27:12,630 --> 00:27:15,300
mas enquanto eu viver,
terá liberdade para falar o que pensa.
359
00:27:17,135 --> 00:27:19,888
Até contra o grande homem sobre a colina.
360
00:27:24,392 --> 00:27:25,769
Danem-se os deuses.
361
00:28:00,721 --> 00:28:02,055
Você!
362
00:28:02,723 --> 00:28:05,266
O que pretende tão próximo
ao acampamento dos rebeldes?
363
00:28:15,651 --> 00:28:17,195
Quem mais está com você?
364
00:28:19,030 --> 00:28:20,907
Comece a falar.
365
00:28:22,533 --> 00:28:24,077
Quem está com você?
366
00:28:26,872 --> 00:28:28,039
A morte.
367
00:29:24,720 --> 00:29:25,931
-Devemos seguir.
-Não!
368
00:29:26,014 --> 00:29:27,348
Uma lança. Rápido.
369
00:29:37,525 --> 00:29:39,485
Faço o mesmo com uma espada.
370
00:29:39,778 --> 00:29:41,654
Mas você consegue com uma lança.
371
00:29:41,737 --> 00:29:43,073
Spartacus.
372
00:29:44,074 --> 00:29:46,159
Este tinha uma mensagem.
373
00:29:52,707 --> 00:29:54,334
O que diz?
374
00:29:56,752 --> 00:29:57,963
Dez mil?
375
00:29:58,088 --> 00:30:00,465
Liderados pelo próprio Marcus Crassus.
376
00:30:01,382 --> 00:30:03,634
Cossinius e Furius terão mais homens
377
00:30:03,718 --> 00:30:05,470
e ficarão em vantagem.
378
00:30:06,429 --> 00:30:07,513
Podemos deixar armadilhas.
379
00:30:07,931 --> 00:30:09,808
Aqui, sobre a Via Ápia.
380
00:30:09,891 --> 00:30:12,227
Vamos surpreendê-los
antes de se unirem a seus irmãos.
381
00:30:12,310 --> 00:30:15,063
Isso nos colocaria entre Crassus
avançando do Norte
382
00:30:15,146 --> 00:30:16,940
e Cossinius e Furius no Sul.
383
00:30:17,023 --> 00:30:19,525
Não há homens suficientes
para exércitos nos dois frontes.
384
00:30:20,568 --> 00:30:23,446
Ataquemos Cossinius e Furius
antes que nossas chances diminuam.
385
00:30:23,989 --> 00:30:25,824
Infligimos feridas,
386
00:30:25,949 --> 00:30:29,119
mas há meses não conseguimos
dissipar a determinação dos homens deles.
387
00:30:29,244 --> 00:30:33,414
Talvez se carregarmos as cabeças
de seus líderes, eles serão convencidos.
388
00:30:33,999 --> 00:30:35,791
Troféus difíceis de se conquistar.
389
00:30:36,877 --> 00:30:38,962
No campo de batalha, sim.
390
00:30:40,630 --> 00:30:42,215
Pelo que está escrito aqui,
391
00:30:43,049 --> 00:30:46,302
a mensagem não foi direcionada
para onde estão os soldados deles.
392
00:30:46,386 --> 00:30:51,224
Fala de esperança de que a mensagem
chegue a eles em segurança na aldeia.
393
00:30:51,682 --> 00:30:53,059
Eles estão escondidos.
394
00:30:53,184 --> 00:30:55,228
Banho quente e conforto de mulheres,
395
00:30:55,311 --> 00:30:57,063
se bem me lembro de meus dias em Roma.
396
00:30:57,147 --> 00:30:58,899
Onde fica essa aldeia?
397
00:30:59,524 --> 00:31:00,816
Não está escrito.
398
00:31:00,901 --> 00:31:03,236
Então voltamos à estaca zero.
399
00:31:03,319 --> 00:31:06,781
Interceptamos os homens de Crassus aqui,
sentido Sudeste.
400
00:31:06,907 --> 00:31:10,994
Cossinius e Furius tentariam ficar
a uma distância razoável de seus homens.
401
00:31:11,702 --> 00:31:13,704
A aldeia estaria
em algum lugar desta região.
402
00:31:14,289 --> 00:31:16,666
Como vamos adivinhar em qual eles estão?
403
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
Eles não são tolos, como você disse.
404
00:31:18,459 --> 00:31:21,046
Saberemos a localização com sentinelas.
405
00:31:21,212 --> 00:31:25,008
E sem dúvidas eles têm bastante força,
mesmo sem aldeia para os proteger.
406
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
Então vamos cair sobre eles
com todas as espadas que temos.
407
00:31:28,887 --> 00:31:30,346
Não.
408
00:31:30,889 --> 00:31:33,516
Arriscamos ser achados
se muitos de nós invadirmos a aldeia.
409
00:31:33,641 --> 00:31:35,310
Cossinius e Furius seriam alertados
410
00:31:35,393 --> 00:31:37,896
e teriam a chance de escapar de novo.
411
00:31:40,398 --> 00:31:42,733
Mas poucos homens
penetrariam a defesa despercebidos.
412
00:31:43,109 --> 00:31:46,071
Poucos contra muitos.
Como nos velhos tempos.
413
00:31:47,113 --> 00:31:50,366
Gannicus, Crixus. Vocês vão comigo.
414
00:31:51,409 --> 00:31:53,453
E eu não vou fazer nada?
415
00:31:53,619 --> 00:31:55,455
Você será o líder na minha ausência.
416
00:31:55,621 --> 00:31:57,916
Junte todos os homens e mulheres
que podem usar armas.
417
00:31:58,166 --> 00:31:59,875
Com que propósito?
418
00:32:00,460 --> 00:32:03,754
Um de importância vital,
se queremos alcançar a vitória.
419
00:32:05,465 --> 00:32:07,092
Ele foi louco ao traçar esse plano.
420
00:32:07,175 --> 00:32:09,260
Geralmente é assim que ele os traça.
421
00:32:09,594 --> 00:32:11,137
-Mas se conseguirmos...
-Se.
422
00:32:11,387 --> 00:32:13,974
Uma palavra que projeta escuridão.
423
00:32:14,765 --> 00:32:17,978
Você brilha o suficiente
para iluminar a noite mais escura.
424
00:32:18,436 --> 00:32:20,813
Eu falo de preocupações e você me bajula.
425
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
Eu digo a verdade.
426
00:32:24,692 --> 00:32:28,113
O seu fogo arde tanto quanto o Sol.
427
00:32:30,115 --> 00:32:35,036
Estas mãos que já estremeceram
com lembranças despedaçadas,
428
00:32:35,370 --> 00:32:39,290
agora se mantêm fortes
como o aço que empunham.
429
00:32:41,292 --> 00:32:42,460
Graças a você.
430
00:32:42,543 --> 00:32:44,629
Porque o seu coração é forte.
431
00:32:45,630 --> 00:32:48,174
Pela determinação,
força inquestionável
432
00:32:49,259 --> 00:32:51,970
que sempre vejo em você.
433
00:32:54,680 --> 00:32:56,932
Eu não sairei do seu lado.
434
00:32:57,017 --> 00:32:58,476
Nem eu do seu,
435
00:32:59,644 --> 00:33:02,563
mas esta noite deve ser assim.
436
00:33:04,607 --> 00:33:05,691
Fique perto de Agron
437
00:33:07,818 --> 00:33:08,944
e obedeça às ordens.
438
00:33:12,573 --> 00:33:15,660
Mate muitos romanos.
439
00:33:17,828 --> 00:33:20,665
E volte para os meus braços
440
00:33:21,166 --> 00:33:23,501
com o sangue deles
441
00:33:23,709 --> 00:33:26,046
quente sobre você.
442
00:33:27,005 --> 00:33:28,964
Os corpos dos mortos
443
00:33:29,049 --> 00:33:32,510
será tudo que Crassus
e seu exército receberão.
444
00:33:38,016 --> 00:33:39,184
Espada.
445
00:33:39,517 --> 00:33:42,395
Ainda há muito o que fazer
se queremos atacar Spartacus.
446
00:33:42,478 --> 00:33:43,563
Muito.
447
00:33:44,230 --> 00:33:47,650
Ainda assim, desperdiça horas
lutando com um escravo qualquer.
448
00:33:47,775 --> 00:33:51,029
Spartacus também já não foi
um escravo qualquer?
449
00:33:51,154 --> 00:33:53,198
Você o dispensaria assim
tão casualmente também?
450
00:33:53,364 --> 00:33:56,867
Não. Mas apesar de todas as suas vitórias,
Spartacus ainda é um escravo.
451
00:33:56,992 --> 00:33:58,078
Ele é um homem.
452
00:33:58,161 --> 00:34:00,538
Não é melhor
nem pior do que qualquer título.
453
00:34:01,122 --> 00:34:03,333
Você o colocaria em pé de igualdade
com um romano?
454
00:34:03,666 --> 00:34:05,960
Em algumas situações
ele se provou superior.
455
00:34:11,382 --> 00:34:15,553
Acredita que riqueza e posição social lhe
dão vantagem sobre aqueles abaixo de você?
456
00:34:16,054 --> 00:34:20,933
Acredito que estamos acima de escravos em
todos os sentidos, independente de nome.
457
00:34:21,309 --> 00:34:23,436
Então ponha suas palavras em prática
458
00:34:23,561 --> 00:34:25,271
e prove.
459
00:34:29,692 --> 00:34:33,154
Você foi bem treinado
nos costumes de luta romana.
460
00:34:33,238 --> 00:34:34,947
Certamente pode vencer
um escravo qualquer.
461
00:35:03,934 --> 00:35:05,520
Perdão, senhor. Não pretendia...
462
00:35:05,645 --> 00:35:07,563
Você apenas ensinou uma lição necessária.
463
00:35:10,900 --> 00:35:15,571
Assim como Spartacus dá uma lição
naqueles que se consideram deuses
464
00:35:15,655 --> 00:35:18,449
que estão acima de homens inferiores.
465
00:35:19,367 --> 00:35:23,163
E ri enquanto eles despencam dos céus.
466
00:35:49,564 --> 00:35:51,816
Há muitos deles. Até para nós.
467
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Então vamos esperar um pouco.
468
00:35:54,319 --> 00:35:56,111
E ver os números se reduzirem.
469
00:35:58,198 --> 00:35:59,865
O que está feito, está feito.
470
00:35:59,949 --> 00:36:01,033
Não podemos voltar atrás.
471
00:36:01,159 --> 00:36:02,785
Não tivemos notícias de Metellus.
472
00:36:02,868 --> 00:36:04,537
Ele está demorando muito.
473
00:36:04,620 --> 00:36:07,165
Em quanto tempo teremos
a resposta de Longinus por auxílio?
474
00:36:08,208 --> 00:36:10,376
A Gália Cisalpina é duas vezes
mais longe que Roma.
475
00:36:10,543 --> 00:36:12,295
Pelo menos considere
mandar uma mensagem.
476
00:36:13,254 --> 00:36:14,672
Pretor.
477
00:36:15,590 --> 00:36:17,633
O exército rebelde alcança
nossas legiões no Norte.
478
00:36:19,385 --> 00:36:22,597
Ordene que Mummius mande os primeiros
e segundos grupos para apoiá-los.
479
00:36:26,809 --> 00:36:28,728
Dane-se Crassus.
480
00:36:28,811 --> 00:36:31,897
Voltaremos para os nossos homens
e enfrentaremos Spartacus sozinhos.
481
00:36:33,691 --> 00:36:35,901
Peguem suas armaduras
e espadas imediatamente!
482
00:36:40,573 --> 00:36:43,243
Os avanços de Agron
para o Norte os estão afastando.
483
00:36:45,661 --> 00:36:46,746
Não todos.
484
00:36:49,915 --> 00:36:52,377
Os deuses ouviram minhas preces.
485
00:36:52,460 --> 00:36:54,212
Não há ostentação em uma vitória fácil.
486
00:36:54,295 --> 00:36:55,588
Fiquem nas sombras.
487
00:36:56,046 --> 00:36:58,132
Vamos acabar com isso.
488
00:37:03,846 --> 00:37:06,349
Ele fala comigo como se falasse
com uma criança.
489
00:37:06,432 --> 00:37:10,520
Então prove que ele está errado
e não faça bico como uma criança.
490
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
Um exército imaturo.
491
00:37:15,358 --> 00:37:17,943
Preparação para longas caminhadas
e lutas ignorada.
492
00:37:18,068 --> 00:37:21,614
Tudo para brincar com esse bárbaro.
493
00:37:23,949 --> 00:37:25,951
Eu não entendo a cabeça dele.
494
00:37:27,703 --> 00:37:32,708
Deixe o seu orgulho ferido de lado
e pense como ele.
495
00:37:33,334 --> 00:37:35,545
Assim o mistério será revelado.
496
00:37:48,683 --> 00:37:50,893
Rápido. Antes que sejam encontrados.
497
00:37:51,644 --> 00:37:53,438
Não sabemos quantos são lá dentro.
498
00:37:53,521 --> 00:37:55,731
Rezemos para que não sejam poucos.
499
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
Estou rodeado de malucos.
500
00:37:57,817 --> 00:37:59,485
E começo a me considerar um.
501
00:38:13,123 --> 00:38:14,417
Os deuses estão do nosso lado.
502
00:38:14,917 --> 00:38:17,337
Spartacus não acredita neles.
503
00:38:17,462 --> 00:38:20,255
Rezo para que esta
noite provem o contrário.
504
00:38:34,979 --> 00:38:38,524
Senhor, leva tempo para dominar a técnica.
505
00:38:38,608 --> 00:38:40,693
Eu sei que pode ser frustrante.
506
00:38:40,776 --> 00:38:43,613
Minhas frustrações não são comigo mesmo.
507
00:38:46,699 --> 00:38:49,034
Senhor? Se fiz algo para ofender...
508
00:38:49,118 --> 00:38:52,204
Não, a ofensa está no que você não faz.
509
00:38:52,372 --> 00:38:54,874
Você se contém em seus ataques.
510
00:38:55,750 --> 00:38:58,127
Não acha que eu seja digno?
511
00:38:58,252 --> 00:39:00,796
Assim como o Senado não me acha
digno de autoridade?
512
00:39:01,381 --> 00:39:02,465
Não, senhor.
513
00:39:02,548 --> 00:39:04,884
Ninguém é mais digno
de respeito do que você.
514
00:39:05,426 --> 00:39:07,387
Então demonstre.
515
00:39:07,470 --> 00:39:08,638
Me ataque
516
00:39:08,721 --> 00:39:12,642
como a um oponente na arena,
sem nenhuma misericórdia.
517
00:39:12,725 --> 00:39:13,809
Pai...
518
00:39:13,893 --> 00:39:16,562
Todos temos lições
que devem ser aprendidas.
519
00:39:16,896 --> 00:39:19,231
Considerarei esta como meu teste final.
520
00:39:19,399 --> 00:39:21,359
E ao final dela saberei
que estou preparado
521
00:39:21,442 --> 00:39:24,278
para enfrentar aqueles treinados
em sua arte no campo de batalha.
522
00:39:25,696 --> 00:39:26,947
Está pedindo para eu matá-lo.
523
00:39:28,908 --> 00:39:30,410
Eu ordeno que tente.
524
00:39:31,744 --> 00:39:34,163
Então ordena a minha morte.
525
00:39:34,246 --> 00:39:37,458
Se for vitorioso,
será às custas da minha vida.
526
00:39:37,542 --> 00:39:40,335
Se minha espada atingi-lo,
minha vida será igualmente perdida.
527
00:39:41,170 --> 00:39:42,922
Tiberius. Seja testemunha.
528
00:39:43,756 --> 00:39:45,174
Se Hilarus me atingir,
529
00:39:45,299 --> 00:39:47,635
ele será recompensado com sua liberdade
530
00:39:48,719 --> 00:39:50,179
e dez mil denários.
531
00:39:50,388 --> 00:39:51,847
Não pode estar falando sério.
532
00:39:51,931 --> 00:39:54,850
O verdadeiro inimigo
de um homem é a dúvida.
533
00:39:55,309 --> 00:39:58,813
Algo que eu não carregaria
até a batalha contra Spartacus.
534
00:39:59,939 --> 00:40:01,023
Faça sua escolha.
535
00:40:02,775 --> 00:40:04,860
Ou caia onde está.
536
00:40:09,323 --> 00:40:11,492
Sua vontade, senhor.
537
00:40:11,867 --> 00:40:12,952
Minhas mãos.
538
00:40:26,298 --> 00:40:28,217
A primeira e segunda tropa
se unirão à legião.
539
00:40:28,300 --> 00:40:30,886
Spartacus não tem
homens suficientes para ganhar.
540
00:40:30,970 --> 00:40:33,180
O que ele pretende com esse ataque?
541
00:40:33,263 --> 00:40:35,850
Vamos abrir o crânio dele
542
00:40:36,016 --> 00:40:38,478
para ler seus pensamentos no chão.
543
00:40:47,402 --> 00:40:48,488
Spartacus.
544
00:40:57,997 --> 00:40:59,248
Fiquem juntos.
545
00:41:19,143 --> 00:41:20,227
Precisa parar isso.
546
00:41:20,310 --> 00:41:22,062
Ele deu ordens.
547
00:41:22,146 --> 00:41:23,397
Devem ser obedecidas.
548
00:41:37,953 --> 00:41:39,246
Vamos!
549
00:41:57,431 --> 00:41:58,683
Devemos protegê-lo.
550
00:41:58,974 --> 00:42:00,935
Não vou dar as costas para ele de novo.
551
00:42:01,018 --> 00:42:04,229
Seja sensato. Voltaremos com mais homens
e mataremos Spartacus.
552
00:42:23,207 --> 00:42:24,291
Não deixem que escapem!
553
00:42:25,585 --> 00:42:26,919
Vão!
554
00:43:04,081 --> 00:43:06,125
Estava esperando
555
00:43:06,291 --> 00:43:08,961
que eu achasse que errou o passo
como eu havia lhe alertado.
556
00:43:10,170 --> 00:43:12,464
Sabedoria e paciência.
557
00:43:12,547 --> 00:43:14,800
As únicas barreiras
de uma grande habilidade.
558
00:43:16,385 --> 00:43:18,387
Você foi bem treinado.
559
00:43:19,221 --> 00:43:21,390
Saiba que seu serviço
560
00:43:21,473 --> 00:43:23,893
jamais será esquecido.
561
00:43:34,069 --> 00:43:37,406
O dinheiro que prometi se você me vencesse
562
00:43:38,323 --> 00:43:41,285
será investido em um monumento
563
00:43:41,451 --> 00:43:44,079
ao lendário gladiador Hilarus.
564
00:43:45,706 --> 00:43:49,669
Foi uma grande honra
tê-lo servido, senhor.
565
00:43:57,677 --> 00:43:59,511
A honra foi minha.
566
00:44:10,272 --> 00:44:12,482
Os malditos selvagens bloquearam
nossa saída.
567
00:44:12,566 --> 00:44:13,651
Abrigue-se aqui.
568
00:44:13,734 --> 00:44:16,195
Não vou ficar confinado como um animal.
569
00:45:15,796 --> 00:45:17,297
Sua causa está perdida.
570
00:45:19,174 --> 00:45:20,259
O erro foi meu.
571
00:45:20,425 --> 00:45:22,970
Por não prever que atacariam à noite
572
00:45:23,137 --> 00:45:25,680
como os ladrões e degoladores que são.
573
00:45:25,765 --> 00:45:27,933
Um erro que não cometerá de novo.
574
00:45:30,227 --> 00:45:31,520
Diga os termos de sua rendição
575
00:45:31,686 --> 00:45:33,230
e vamos acabar com isso.
576
00:45:34,774 --> 00:45:38,485
Jamais confiaria em um romano
para honrar alguém.
577
00:46:07,389 --> 00:46:09,099
Recolham suas cabeças.
578
00:46:25,950 --> 00:46:28,118
Uma reviravolta infeliz.
579
00:46:28,702 --> 00:46:31,538
Ainda assim, a notícia da calamidade
não termina com suas mortes.
580
00:46:31,621 --> 00:46:34,208
Sem boa liderança,
creio que os homens de Cossinius e Furius
581
00:46:34,291 --> 00:46:36,126
em breve se dispersarão.
582
00:46:36,210 --> 00:46:40,339
Sim, foi um infortúnio seus líderes
terem morrido antes da minha chegada.
583
00:46:41,006 --> 00:46:43,508
E um infortúnio ainda maior
o seu mensageiro parecer
584
00:46:43,592 --> 00:46:46,511
ter viajado em rotas muito próximas
do acampamento dos rebeldes.
585
00:46:49,181 --> 00:46:51,516
Seja claro.
586
00:46:52,142 --> 00:46:53,310
Se quiser dizer algo.
587
00:46:58,107 --> 00:47:02,319
Vamos nos afastar do passado nebuloso
e nos voltar para o futuro próximo.
588
00:47:03,028 --> 00:47:05,364
A liderança exclusiva
e incumbência de levar Spartacus
589
00:47:05,447 --> 00:47:07,908
ao seu fim merecido é agora sua.
590
00:47:08,408 --> 00:47:11,578
Com o título de imperador,
se é o que deseja.
591
00:47:14,999 --> 00:47:16,791
Eu sirvo à glória de Roma.
592
00:47:18,168 --> 00:47:20,045
Assim como todos nós.
593
00:47:28,137 --> 00:47:30,180
Você planejou isso.
594
00:47:30,305 --> 00:47:33,142
Desde que Metellus lhe ofereceu
controle sob Cossinius e Furius.
595
00:47:33,725 --> 00:47:36,520
A Casa de Crassus
não se curva a ninguém.
596
00:47:36,645 --> 00:47:39,148
Como sabia que Spartacus tentaria matá-los
597
00:47:39,231 --> 00:47:40,900
em vez de fugir ao saber
598
00:47:40,983 --> 00:47:42,902
que o seu exército partiria de Roma?
599
00:47:44,194 --> 00:47:48,323
Porque é o que eu teria feito.
600
00:47:56,999 --> 00:47:59,376
Mummius e os romanos
estão fugindo para o Oeste.
601
00:47:59,501 --> 00:48:02,129
Ver as cabeças de seus líderes
em espetos mexeu com eles.
602
00:48:02,212 --> 00:48:04,673
Vamos caçá-los
e dar a eles o mesmo destino.
603
00:48:04,756 --> 00:48:06,550
Conquistamos a nossa vitória.
604
00:48:06,675 --> 00:48:09,136
Vamos para longe
antes que Crassus e seu exército cheguem.
605
00:48:09,303 --> 00:48:11,763
O poderoso Spartacus fugindo
de uma luta fadada à derrota?
606
00:48:12,722 --> 00:48:15,600
Temos mais homens do que esperávamos.
607
00:48:16,476 --> 00:48:18,062
Mas o inverno é iminente.
608
00:48:19,813 --> 00:48:22,983
Enfrentar fome e frio além de Crassus
609
00:48:23,192 --> 00:48:25,319
certamente nos levaria à ruína.
610
00:48:25,652 --> 00:48:28,322
Precisamos ter a vantagem
de suprimentos e abrigo.
611
00:48:28,488 --> 00:48:31,158
Um que possa ser defendido
até que chegue a primavera.
612
00:48:31,951 --> 00:48:35,870
Não há uma aldeia em toda a região
que suportaria essa quantidade de pessoas.
613
00:48:36,871 --> 00:48:38,790
Não, não há.
614
00:48:39,791 --> 00:48:41,418
Só uma cidade pode nos abrigar agora.
615
00:48:46,131 --> 00:48:50,219
E vamos arrancar uma da carne de Roma
616
00:48:50,385 --> 00:48:52,804
e espalhar ferimentos mortais
617
00:48:53,013 --> 00:48:55,682
com sangue e morte.
47772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
