Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,799 --> 00:00:11,511
SPARTACUS 2ª TEMPORADA - VINGANÇA
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,515
A IRA DOS DEUSES
3
00:00:45,712 --> 00:00:48,215
A lenha para a fogueira
está acabando.
4
00:00:49,174 --> 00:00:51,218
A nossa comida também.
5
00:00:52,302 --> 00:00:53,761
Já pegamos o pouco
que tinha na montanha
6
00:00:53,845 --> 00:00:56,223
desde que Glaber nos forçou até aqui.
7
00:00:59,851 --> 00:01:02,562
Algo que não devia ter acontecido.
8
00:01:02,812 --> 00:01:05,565
Você achará um modo
de nos tirar daqui.
9
00:01:05,690 --> 00:01:07,234
Você sempre acha.
10
00:01:09,026 --> 00:01:13,406
Como também acha palavras para
me afastar dos pensamentos sombrios.
11
00:01:14,657 --> 00:01:16,909
Um talento que rezo
para que sua próxima mulher tenha.
12
00:01:20,913 --> 00:01:22,249
Spartacus!
13
00:01:22,915 --> 00:01:25,042
Nemetes e mais um bando
de tolos saíram.
14
00:01:25,127 --> 00:01:26,169
Por quê?
15
00:01:26,253 --> 00:01:28,755
Vão tentar interceptar os romanos
aos pés da montanha.
16
00:01:42,310 --> 00:01:44,146
Anuncie sua chegada da próxima vez.
17
00:01:44,771 --> 00:01:46,606
Ou pode ser confundido com o inimigo.
18
00:01:46,731 --> 00:01:48,108
Glaber quer falar com você.
19
00:01:48,441 --> 00:01:51,278
Acabamos de jantar
um cordeiro muito suculento.
20
00:01:52,654 --> 00:01:54,947
Deve ter sobrado alguma coisa.
21
00:01:55,072 --> 00:01:57,367
Você foi longe demais, escravo.
22
00:01:57,450 --> 00:01:59,869
Só vou até onde o nosso pretor manda.
23
00:01:59,952 --> 00:02:01,496
Se não se importar onde isso vai dar,
24
00:02:03,123 --> 00:02:05,292
é livre para discordar.
25
00:02:47,500 --> 00:02:50,044
Vá se foder, seu puto
26
00:02:50,545 --> 00:02:52,339
Não entendo o seu idioma.
27
00:02:52,464 --> 00:02:54,173
Nem preciso entender.
28
00:03:13,025 --> 00:03:14,236
Retirada!
29
00:03:19,198 --> 00:03:20,700
Vamos! Mexam-se!
30
00:03:40,220 --> 00:03:41,596
Spartacus!
31
00:03:51,356 --> 00:03:52,524
Mira!
32
00:04:04,577 --> 00:04:05,870
Avançar!
33
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Precisamos ir!
34
00:04:25,598 --> 00:04:26,766
Mira.
35
00:04:28,268 --> 00:04:29,769
Temos que fechar a ferida dela.
36
00:04:29,894 --> 00:04:32,897
Nasir. Aqueça sua espada
no fogo. Depressa!
37
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
Spartacus.
38
00:05:31,664 --> 00:05:33,333
Valeu a pena?
39
00:05:34,501 --> 00:05:39,005
Valeu a pena sacrificá-la
para tentar salvar a sua vida?
40
00:05:43,885 --> 00:05:45,512
Fique aí.
41
00:05:49,682 --> 00:05:51,225
Ela morreu por sua causa!
42
00:05:51,350 --> 00:05:53,603
Você é o louco que nos levou à morte!
43
00:05:59,233 --> 00:06:01,152
Pelo menos ela se mostrou
uma guerreira.
44
00:06:01,903 --> 00:06:04,989
Não faminta e exausta como a que
o resto de nós está condenado.
45
00:06:13,540 --> 00:06:16,083
Você tem razão. Todos vamos morrer.
46
00:06:23,132 --> 00:06:24,759
Se não ficarmos juntos.
47
00:06:24,884 --> 00:06:26,469
Isso não fará nenhuma diferença.
48
00:06:26,553 --> 00:06:29,556
Fique quieto e ouça.
49
00:06:30,056 --> 00:06:32,767
Os penhascos do Vesúvio
são intransponíveis.
50
00:06:33,893 --> 00:06:38,064
O caminho do sul contém
a única promessa para prosseguir.
51
00:06:38,397 --> 00:06:41,067
Estamos no lugar mais alto,
e com isto,
52
00:06:41,150 --> 00:06:43,319
temos vantagem
sobre números superiores.
53
00:06:43,402 --> 00:06:45,863
Somente se Glaber
for tolo o bastante para atacar
54
00:06:45,947 --> 00:06:48,616
antes de estarmos fracos demais
pela fome para lutar.
55
00:06:48,741 --> 00:06:52,286
Um homem nunca está fraco demais
56
00:06:52,411 --> 00:06:54,246
ou ferido demais para lutar
57
00:06:56,583 --> 00:07:00,294
se a causa é maior
do que a sua própria vida.
58
00:07:05,257 --> 00:07:07,594
Glaber e seu exército virão.
59
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
E quando chegarem,
60
00:07:14,851 --> 00:07:18,813
o Vesúvio ficará para sempre manchado
com o sangue da vingança.
61
00:07:29,699 --> 00:07:31,158
Só ele foi capturado?
62
00:07:31,283 --> 00:07:32,827
Muitos outros morreram.
63
00:07:32,952 --> 00:07:35,788
Sorte você não estar entre eles.
64
00:07:35,997 --> 00:07:38,290
Se eu e o egípcio
não estivéssemos presentes,
65
00:07:38,374 --> 00:07:40,126
receio que a posição
teria sido invadida.
66
00:07:40,209 --> 00:07:41,836
Então os deuses estão do nosso lado,
67
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
e dão as costas para aqueles
que querem o nosso mal.
68
00:07:48,635 --> 00:07:50,219
Fale-me sobre Spartacus
69
00:07:50,553 --> 00:07:52,388
e seus planos futuros.
70
00:07:54,015 --> 00:07:57,309
Chupe o meu pau, seu romano de merda
71
00:07:59,145 --> 00:08:00,647
Ele pode falar direito?
72
00:08:00,730 --> 00:08:02,565
Ainda precisa aprender.
73
00:08:02,649 --> 00:08:04,817
Vou mijar nas suas caras
74
00:08:11,240 --> 00:08:13,325
Que idioma desagradável.
75
00:08:21,834 --> 00:08:23,377
As condições devem ser terríveis
76
00:08:24,170 --> 00:08:27,423
para abandonar o terreno mais alto
e tentar tamanha tolice.
77
00:08:27,590 --> 00:08:31,260
Uma que não parece ter sido comandada
por Spartacus.
78
00:08:31,427 --> 00:08:32,595
Você o viu?
79
00:08:32,679 --> 00:08:33,721
Brevemente.
80
00:08:33,846 --> 00:08:36,849
Quando ele e seus merdas deram
oportunidade para outros recuarem.
81
00:08:36,933 --> 00:08:38,685
Que aparência tinha?
82
00:08:39,894 --> 00:08:41,312
Mortal.
83
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Embora estivesse com um certo olhar.
84
00:08:43,523 --> 00:08:46,901
Refletindo um animal
selvagem encurralado.
85
00:08:48,903 --> 00:08:50,196
Tal animal
86
00:08:51,030 --> 00:08:54,366
nunca morre
sem fazer algo desesperado.
87
00:08:57,286 --> 00:09:00,372
O Vesúvio não é o chifre de Ceres
que oferece abundância sem-fim.
88
00:09:01,624 --> 00:09:05,086
Não pode haver muito alimento
em tal pico árido.
89
00:09:05,211 --> 00:09:08,130
Vamos esperar um pouco mais.
90
00:09:09,381 --> 00:09:13,636
E quando a fome e o desespero forem
os únicos sabores em seus lábios,
91
00:09:13,720 --> 00:09:18,432
Spartacus se ajoelhará diante de Roma
para o juízo final.
92
00:09:36,618 --> 00:09:38,786
Não devíamos estar na estrada.
93
00:09:40,079 --> 00:09:41,998
-Vamos voltar.
-Não.
94
00:09:43,082 --> 00:09:46,669
Não ficarei parada em Cápua
vendo o tempo se prolongar.
95
00:09:46,753 --> 00:09:48,420
Acabará brevemente.
96
00:09:48,504 --> 00:09:50,464
Eu gostaria que o tempo voasse.
97
00:09:50,923 --> 00:09:54,260
E meu filho nascesse numa cidade
digna do herdeiro de um pretor.
98
00:09:54,343 --> 00:09:57,346
Tal gloriosa ocasião é iminente.
99
00:09:57,429 --> 00:09:58,890
Para arriscar a viagem para Roma...
100
00:09:58,973 --> 00:10:01,976
Ainda haveria tempo,
se o meu marido avançasse
101
00:10:02,101 --> 00:10:04,604
e acabasse logo com a guerra
contra Spartacus.
102
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Por isso estamos indo ao Vesúvio.
103
00:10:08,816 --> 00:10:10,526
Uma fração disto.
104
00:10:12,945 --> 00:10:16,198
Toda a verdade abrange
uma necessidade maior.
105
00:10:19,326 --> 00:10:22,288
Seu amor voltou tão forte assim?
106
00:10:22,371 --> 00:10:24,707
Gaius e eu somos uma só pessoa agora.
107
00:10:25,166 --> 00:10:29,796
Sua ausência esvaziou
parte de meu coração.
108
00:10:30,797 --> 00:10:34,466
Encontrar-se nos braços
de um marido dado como perdido.
109
00:10:36,468 --> 00:10:38,387
É uma benção incomensurável.
110
00:10:41,641 --> 00:10:44,977
Felicidade que eu dividiria
com uma cara amiga.
111
00:10:45,477 --> 00:10:46,979
Você virá comigo para Roma.
112
00:10:47,063 --> 00:10:51,025
Pedirei para Gaius pagar seu dote
em honra pelos seus serviços.
113
00:10:52,484 --> 00:10:55,154
E encontrará novamente conforto
no papel de esposa.
114
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
Seu marido não deixaria
que eu a acompanhasse.
115
00:11:01,327 --> 00:11:03,579
Você tem sido inestimável
para a causa dele.
116
00:11:04,496 --> 00:11:06,082
Ele acredita mais em outra.
117
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
Fui prometida para Ashur.
118
00:11:11,253 --> 00:11:12,296
Ashur?
119
00:11:12,379 --> 00:11:16,592
Minha mão e posses pelo sangue
que derramou em nome do seu marido.
120
00:11:18,677 --> 00:11:20,471
Por que não me disse isso?
121
00:11:20,554 --> 00:11:22,849
Não queria que tais pensamentos
fossem um fardo,
122
00:11:22,932 --> 00:11:24,809
visto que o parto se aproxima.
123
00:11:25,642 --> 00:11:29,480
Vou aproveitar a oportunidade
no Vesúvio
124
00:11:29,563 --> 00:11:32,441
e tentar me livrar de tal peso.
125
00:11:39,991 --> 00:11:41,743
Revele suas intenções.
126
00:11:44,370 --> 00:11:45,872
E poderá contar comigo.
127
00:12:00,094 --> 00:12:03,430
Estamos aqui aguardando a morte
e ele lamenta suas dores.
128
00:12:03,514 --> 00:12:05,057
É uma dor do coração.
129
00:12:05,724 --> 00:12:07,476
Como qualquer homem deveria.
130
00:12:12,356 --> 00:12:14,400
Não há lenha o suficiente
para fazer uma fogueira.
131
00:12:16,027 --> 00:12:19,113
O chão é duro demais para enterrá-la.
132
00:12:19,363 --> 00:12:22,909
Só lhe resta sofrer
e envolvê-la em seu manto.
133
00:12:25,077 --> 00:12:26,287
Então é uma benção.
134
00:12:27,621 --> 00:12:30,416
Que todos estaremos mortos
antes de sua decomposição.
135
00:12:43,720 --> 00:12:47,433
Nemetes e seu grupo
estão cada vez mais inquietos.
136
00:12:52,438 --> 00:12:53,856
Receio que não estejam sós.
137
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
Não posso culpá-los.
138
00:12:57,443 --> 00:13:01,155
Nossa única chance de sobreviver
é continuar usando tática logística.
139
00:13:01,322 --> 00:13:03,991
Como atacar a arena
com um punhado de homens?
140
00:13:06,327 --> 00:13:09,246
Já o considerei
um tolo irresponsável.
141
00:13:10,539 --> 00:13:14,251
Agora vejo que não está morto
devido à estratégia ousada.
142
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
Tenho tido sorte de ter
143
00:13:16,378 --> 00:13:19,966
aproveitado a oportunidade
que os romanos considerariam loucura.
144
00:13:20,049 --> 00:13:23,219
Não há mais oportunidades
além de sair voando daqui.
145
00:13:28,891 --> 00:13:29,934
Está chegando o dia
146
00:13:30,476 --> 00:13:33,020
em que enfrentaremos Glaber
e seu exército
147
00:13:34,105 --> 00:13:35,689
em uma batalha aberta.
148
00:13:42,029 --> 00:13:43,614
Se eu morrer,
149
00:13:44,615 --> 00:13:47,243
pelo menos morrerei entre irmãos.
150
00:14:05,636 --> 00:14:07,304
Temos um vínculo.
151
00:14:08,347 --> 00:14:10,766
Forjado não sobre a arena,
152
00:14:10,849 --> 00:14:13,352
mas sobre um campo de batalha.
153
00:14:13,560 --> 00:14:15,062
Quando chegar ao fim,
como todos os conflitos,
154
00:14:15,187 --> 00:14:19,733
o ludus e a Casa de Batiatus serão
meus como recompensa pela lealdade.
155
00:14:19,859 --> 00:14:21,735
Irá se tornar a nobre Casa de Ashur,
156
00:14:21,861 --> 00:14:26,866
onde eu treinarei os melhores
gladiadores de toda a República.
157
00:14:27,283 --> 00:14:29,243
Contarei com vocês
como meus primeiros recrutas.
158
00:14:30,286 --> 00:14:33,873
Peço seu juramento,
o comprometimento...
159
00:14:33,956 --> 00:14:35,541
Abram o portão!
160
00:14:43,424 --> 00:14:44,591
Espere aqui.
161
00:14:46,969 --> 00:14:49,055
E terá seu coração aliviado.
162
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
Mais nenhuma movimentação?
163
00:15:01,233 --> 00:15:04,987
Ensinamos Spartacus que é inútil
tentar uma brecha.
164
00:15:05,446 --> 00:15:08,574
Não se acalma um cão com raiva.
165
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Ilithyia.
166
00:15:18,584 --> 00:15:19,961
Não devia ter vindo.
167
00:15:20,086 --> 00:15:21,503
Sim, conheço as regras.
168
00:15:21,795 --> 00:15:23,630
Mulheres são proibidas
no acampamento.
169
00:15:26,800 --> 00:15:30,512
Minha preocupação é apenas com você
e a vida que carrega no ventre.
170
00:15:30,596 --> 00:15:33,432
Não deveria viajar em tal condição.
171
00:15:33,515 --> 00:15:35,559
Nunca me senti tão forte.
172
00:15:35,642 --> 00:15:38,104
E viajaria uma distância ainda maior.
173
00:15:39,939 --> 00:15:41,482
Você deseja voltar para Roma.
174
00:15:41,941 --> 00:15:43,650
Com o meu marido ao meu lado.
175
00:15:44,526 --> 00:15:46,988
Os rebeldes ficarão desesperados.
176
00:15:47,904 --> 00:15:49,823
Com mais umas semanas de fome...
177
00:15:49,906 --> 00:15:51,993
Mais umas semanas
e seu herdeiro nascerá numa casa
178
00:15:52,076 --> 00:15:53,285
manchada com sangue e merda.
179
00:15:58,332 --> 00:16:01,043
Acabe com a vida de Spartacus.
180
00:16:01,127 --> 00:16:04,213
E retornaremos ao nosso lar.
181
00:16:05,297 --> 00:16:07,508
Ele está em terreno mais alto.
182
00:16:07,758 --> 00:16:10,386
Ainda não pode ser tomado
sem a perda de muitos homens.
183
00:16:12,721 --> 00:16:13,805
Mesmo assim,
184
00:16:15,766 --> 00:16:17,518
pode ser tomado?
185
00:16:23,815 --> 00:16:25,151
Aguarde-me em Cápua
186
00:16:26,652 --> 00:16:29,863
e prepare-se para celebrar
o nascimento de nosso filho
187
00:16:31,198 --> 00:16:32,992
nos braços da mãe Roma.
188
00:16:38,955 --> 00:16:43,044
Você realmente aje como um titã
ameaçando os céus.
189
00:16:43,252 --> 00:16:44,336
Vá.
190
00:16:45,504 --> 00:16:48,215
Saiba que penso sempre em você.
191
00:16:56,182 --> 00:16:58,767
Eu gostaria de ficar um pouco mais.
192
00:17:03,022 --> 00:17:04,523
O que é isto?
193
00:17:04,815 --> 00:17:06,192
Um aviso.
194
00:17:06,567 --> 00:17:08,110
Dos deuses.
195
00:17:15,034 --> 00:17:16,452
Como conseguiu isto?
196
00:17:16,535 --> 00:17:19,455
Eu o achei enquanto limpavam
vestígios de Seppia,
197
00:17:19,538 --> 00:17:21,082
escondido entre seus pertences.
198
00:17:21,665 --> 00:17:26,002
Minha escrava Amana lembra ter visto
isto nas mãos de Seppia
199
00:17:26,087 --> 00:17:28,172
colocado pelo traidor sírio.
200
00:17:29,423 --> 00:17:32,593
Foi assim que soube
o verdadeiro destino de seu irmão
201
00:17:32,676 --> 00:17:34,595
e o motivo pelo qual ficou
contra você.
202
00:17:36,138 --> 00:17:38,390
Mas não faz sentido.
203
00:17:38,474 --> 00:17:40,434
O sucesso de Ashur é ligado ao meu.
204
00:17:40,517 --> 00:17:42,061
Ele é uma cobra,
205
00:17:42,144 --> 00:17:45,314
sempre procurando a exaltação
do poder e da posição.
206
00:17:46,107 --> 00:17:48,817
Quando a sua estava ameaçada
por Varinius,
207
00:17:48,984 --> 00:17:52,738
é uma surpresa ele ter se esgueirado
para climas mais quentes?
208
00:17:53,239 --> 00:17:55,657
Uma criatura venenosa até o fim.
209
00:17:56,575 --> 00:17:58,827
Uma que não tem mais valor.
210
00:18:00,662 --> 00:18:03,499
Ele não está sozinho em tal questão.
211
00:18:06,001 --> 00:18:09,213
Cobras e oráculos
serviram ambos seus propósitos.
212
00:18:12,299 --> 00:18:13,842
Refere-se a Lucretia?
213
00:18:13,925 --> 00:18:17,012
Refiro-me à mulher que conhece
segredos que eu não desejo revelados.
214
00:18:20,974 --> 00:18:23,269
Você me pediria para fazer tal coisa?
215
00:18:25,061 --> 00:18:29,108
Eu deixaria o passado infeliz
para trás
216
00:18:32,194 --> 00:18:34,113
para conquistar um futuro glorioso.
217
00:18:50,129 --> 00:18:52,839
Senti falta do seu perfume delicado.
218
00:18:55,551 --> 00:19:00,847
E de outras coisas
de natureza mais pessoal.
219
00:19:05,477 --> 00:19:08,355
Eleva os espíritos
tê-la próxima novamente.
220
00:19:09,648 --> 00:19:11,483
Fico por pouco tempo.
221
00:19:12,943 --> 00:19:15,028
Algo de pouca importância,
222
00:19:15,487 --> 00:19:20,992
quando comparada com a promessa
de uma vida juntos.
223
00:19:24,120 --> 00:19:25,997
Não derramaremos lágrimas
ao nos separarmos.
224
00:19:27,624 --> 00:19:30,961
Saiba que a campanha logo chegará
ao inevitável fim.
225
00:19:32,379 --> 00:19:33,714
E Ashur
226
00:19:34,881 --> 00:19:37,176
merecerá uma recompensa.
227
00:19:49,980 --> 00:19:52,191
Mal posso esperar.
228
00:20:10,709 --> 00:20:11,918
Sírio.
229
00:20:15,714 --> 00:20:17,383
Acha que sou tolo?
230
00:20:19,926 --> 00:20:21,220
Pretor?
231
00:20:30,896 --> 00:20:32,273
Não entendo.
232
00:20:32,398 --> 00:20:33,565
Nega ter roubado?
233
00:20:34,316 --> 00:20:36,902
Pego muitas coisas dos mortos.
234
00:20:37,569 --> 00:20:39,363
Achei ter a sua benção para tal.
235
00:20:39,446 --> 00:20:43,242
E também quis a benção de Seppia
236
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
antes de ela ter tentado me matar?
237
00:20:48,580 --> 00:20:49,790
Seppia?
238
00:20:51,750 --> 00:20:53,877
Nunca falei com ela.
239
00:20:53,960 --> 00:20:57,756
Basta com as suas mentiras.
240
00:21:00,509 --> 00:21:02,928
Espere. Espere.
241
00:21:07,182 --> 00:21:09,935
Não sei o que lhe disseram,
242
00:21:10,185 --> 00:21:12,313
mas receio que tenha cometido
um grave erro.
243
00:21:12,979 --> 00:21:16,107
Receio que você tenha cometido o erro
244
00:21:16,442 --> 00:21:19,611
ao tentar agir além da sua posição.
245
00:21:20,279 --> 00:21:22,030
Um fim infeliz
246
00:21:23,114 --> 00:21:24,616
de uma associação proveitosa.
247
00:21:26,034 --> 00:21:27,536
Talvez seja melhor
248
00:21:27,619 --> 00:21:29,705
que eu me afaste tranquilamente
com meus homens,
249
00:21:30,372 --> 00:21:32,624
sem mais desacordos.
250
00:21:33,709 --> 00:21:35,210
Eu tenho uma oferta melhor.
251
00:21:36,295 --> 00:21:40,549
Terra e mil denários
para cada um de vocês
252
00:21:41,300 --> 00:21:43,635
em troca de serviços leais.
253
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Seus putos malditos.
254
00:22:18,086 --> 00:22:19,254
Espere.
255
00:22:27,888 --> 00:22:30,223
Uma vez jurou para mim:
256
00:22:30,849 --> 00:22:32,601
"Seu desejo, minhas mãos."
257
00:22:33,184 --> 00:22:36,271
Um juramento que foi mantido.
258
00:22:37,398 --> 00:22:41,192
Juro, pretor.
259
00:22:41,276 --> 00:22:43,737
Gostaria de testar tais palavras
260
00:22:44,362 --> 00:22:46,865
e a intensidade de sua lealdade.
261
00:23:23,902 --> 00:23:25,821
Spartacus.
262
00:23:25,904 --> 00:23:27,238
Há movimento no caminho.
263
00:23:30,241 --> 00:23:31,242
Em posição.
264
00:23:55,476 --> 00:23:56,685
Ashur.
265
00:23:59,270 --> 00:24:01,982
Trago uma mensagem de Glaber.
266
00:24:03,609 --> 00:24:04,943
Fale.
267
00:24:06,111 --> 00:24:09,948
Ele está farto deste conflito
268
00:24:10,031 --> 00:24:13,494
e deseja voltar para Roma
para o nascimento de seu filho.
269
00:24:15,453 --> 00:24:16,788
Algo que não nos interessa.
270
00:24:21,668 --> 00:24:24,462
Talvez a vida de seu povo
interesse mais.
271
00:24:26,297 --> 00:24:28,634
Ele oferece condições de rendição.
272
00:24:31,637 --> 00:24:35,140
Abaixem suas armas e poderão viver.
273
00:24:40,353 --> 00:24:41,980
Como escravos?
274
00:24:42,063 --> 00:24:43,940
Sob as ordens da República?
275
00:24:44,024 --> 00:24:45,150
Sim.
276
00:24:45,734 --> 00:24:47,152
Como escravos.
277
00:24:48,820 --> 00:24:50,488
Mas poderão viver!
278
00:24:51,364 --> 00:24:52,490
Se recusarem,
279
00:24:53,074 --> 00:24:57,120
Glaber jurou morte com tortura
por crucificação para todos
280
00:24:58,121 --> 00:25:00,373
que sobreviverem à tomada
da montanha.
281
00:25:04,460 --> 00:25:07,338
E a vida de Spartacus?
282
00:25:09,090 --> 00:25:12,177
O custo da barganha.
283
00:25:15,806 --> 00:25:18,308
Eu não quero morrer hoje.
284
00:25:23,063 --> 00:25:25,857
Mas se deve ser assim,
285
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
quero que seja como um homem livre!
286
00:25:29,194 --> 00:25:31,071
Sim!
287
00:25:31,154 --> 00:25:32,948
Fodam-se os romanos!
288
00:25:33,031 --> 00:25:34,240
Nada de rendição!
289
00:25:34,532 --> 00:25:35,992
Sírio maldito!
290
00:25:42,833 --> 00:25:44,042
Já tem a sua resposta.
291
00:25:47,796 --> 00:25:49,172
Muito bem.
292
00:25:51,675 --> 00:25:54,260
Eu levarei a mensagem.
293
00:26:00,892 --> 00:26:03,519
Não deveria partir tão rapidamente.
294
00:26:08,524 --> 00:26:10,235
Glaber me aguarda.
295
00:26:10,318 --> 00:26:14,114
Devo voltar com uma resposta.
296
00:26:14,615 --> 00:26:17,367
Sua cabeça transmitiria
semelhante mensagem.
297
00:26:22,748 --> 00:26:23,957
Spartacus?
298
00:26:24,040 --> 00:26:26,334
Não vejo nada de errado
em seu raciocínio.
299
00:26:37,387 --> 00:26:40,181
O poderoso Crixus,
300
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
sempre falando
301
00:26:43,434 --> 00:26:45,311
sobre a honra de um gladiador.
302
00:26:45,771 --> 00:26:48,815
Onde está a honra de matar
um homem desarmado?
303
00:26:51,442 --> 00:26:53,153
Deem uma espada para ele.
304
00:26:59,492 --> 00:27:02,287
Você já sonhou ter
uma morte na arena.
305
00:27:02,370 --> 00:27:04,831
Faça daqui a sua arena final.
306
00:27:06,541 --> 00:27:08,418
Você é um campeão,
307
00:27:09,920 --> 00:27:11,838
eu estou gravemente ferido.
308
00:27:12,213 --> 00:27:14,382
Não há honra em tal combate.
309
00:27:14,883 --> 00:27:17,468
-Que se foda a honra.
-Não.
310
00:27:21,347 --> 00:27:25,811
Não quero que manche a sua reputação
para me vingar.
311
00:27:26,436 --> 00:27:28,646
-Naevia.
-Deixe-o para mim.
312
00:27:30,356 --> 00:27:32,859
Ninguém foi mais prejudicado
por Ashur do que eu.
313
00:27:34,485 --> 00:27:37,238
Ninguém além de mim
pode reivindicar sua vida maldita.
314
00:27:41,409 --> 00:27:43,954
Eu vou matá-lo.
315
00:27:46,206 --> 00:27:47,665
E com ele,
316
00:27:48,416 --> 00:27:51,627
irão embora lembranças que assombram
as noites mais sombrias.
317
00:27:56,382 --> 00:27:57,843
Como desejar.
318
00:28:08,186 --> 00:28:10,396
Tem certeza disso?
319
00:28:10,480 --> 00:28:12,190
Absolutamente sim.
320
00:28:21,950 --> 00:28:23,326
Muito bem.
321
00:28:25,245 --> 00:28:27,288
Se Ashur deve morrer hoje,
322
00:28:28,206 --> 00:28:32,293
pelo menos ele verá a puta de Crixus
morrer antes dele.
323
00:28:41,762 --> 00:28:42,804
Vamos, Naevia!
324
00:28:42,888 --> 00:28:45,015
Arranque a cabeça dele!
325
00:28:49,811 --> 00:28:51,479
Foda-se o sírio!
326
00:28:59,863 --> 00:29:01,740
Uma mulher delicada virou durona.
327
00:29:07,495 --> 00:29:09,790
Treinada pelo gaulês invicto.
328
00:29:11,207 --> 00:29:13,043
Receio que isto não vá ajudar.
329
00:29:53,166 --> 00:29:54,459
Ela desvanece.
330
00:29:55,335 --> 00:29:57,712
Assim como tudo o que é belo.
331
00:30:19,734 --> 00:30:21,236
Naevia!
332
00:30:23,529 --> 00:30:24,948
Não!
333
00:30:27,450 --> 00:30:29,119
Ele é meu.
334
00:30:40,922 --> 00:30:42,298
Afaste-se!
335
00:30:44,550 --> 00:30:47,929
Vou matá-lo por tudo
o que ele me fez.
336
00:30:59,815 --> 00:31:01,985
Ou morrer tentando!
337
00:31:02,402 --> 00:31:03,694
Vamos!
338
00:31:15,623 --> 00:31:17,208
Lembra-se disto?
339
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
Meu corpo pressionando o seu?
340
00:31:21,922 --> 00:31:25,300
Você tremendo indefesa,
como está fazendo agora.
341
00:31:39,730 --> 00:31:42,150
Estou longe de ser indefesa.
342
00:31:57,665 --> 00:32:00,919
Acha que isto faz diferença?
343
00:32:06,091 --> 00:32:08,009
Minha morte
344
00:32:09,094 --> 00:32:12,597
não irá curar as suas cicatrizes.
345
00:32:15,850 --> 00:32:18,769
Nem fazê-la esquecer
do meu pau dentro dela.
346
00:32:20,313 --> 00:32:22,898
Ou de todos que o seguiram.
347
00:32:29,072 --> 00:32:30,156
Não.
348
00:32:32,325 --> 00:32:33,784
Não me esquecerei.
349
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
Mas já é um bom começo.
350
00:33:23,459 --> 00:33:25,045
Você tinha razão.
351
00:33:26,546 --> 00:33:28,298
Não é uma tarefa fácil
352
00:33:29,799 --> 00:33:33,636
arrancar a cabeça de um homem
com um único golpe.
353
00:33:42,937 --> 00:33:44,689
Então eu vou te ensinar.
354
00:33:50,528 --> 00:33:51,904
Donar! Lydon!
355
00:33:51,987 --> 00:33:55,408
Mandem a cabeça de Ashur
como resposta a Glaber.
356
00:33:56,076 --> 00:33:57,743
Uma resposta direta.
357
00:33:58,119 --> 00:34:00,955
Os que sobreviverem
serão crucificados.
358
00:34:01,039 --> 00:34:03,541
Glaber teria matado todos
359
00:34:03,624 --> 00:34:05,085
independente da resposta.
360
00:34:05,168 --> 00:34:07,087
Estamos mortos de qualquer forma.
361
00:34:07,170 --> 00:34:09,255
Pena não haver videiras
suficientes para todos nós.
362
00:34:09,339 --> 00:34:11,174
Cale a maldita boca.
363
00:34:12,758 --> 00:34:14,052
Não.
364
00:34:15,511 --> 00:34:17,012
Nemetes tem razão.
365
00:34:19,557 --> 00:34:21,226
Não há videiras suficientes
para todos.
366
00:34:26,021 --> 00:34:28,108
Mas talvez haja para alguns.
367
00:34:28,733 --> 00:34:30,651
O que diz não faz sentido.
368
00:34:31,444 --> 00:34:34,572
Glaber espera que nosso ataque
seja pelo alto,
369
00:34:35,115 --> 00:34:37,075
como qualquer líder
razoável esperaria.
370
00:34:37,617 --> 00:34:39,702
Mas talvez haja outro caminho.
371
00:34:40,370 --> 00:34:41,537
Um ousado,
372
00:34:42,372 --> 00:34:44,415
que os romanos nunca imaginarão.
373
00:34:55,176 --> 00:34:56,469
Pretor.
374
00:35:00,140 --> 00:35:01,849
Eles mandaram a resposta.
375
00:35:06,521 --> 00:35:08,939
Spartacus fez a coisa esperada.
376
00:35:09,940 --> 00:35:12,860
Diga para os homens comerem bem
e dormirem.
377
00:35:13,611 --> 00:35:16,197
Tomaremos o Vesúvio ao amanhecer
378
00:35:17,115 --> 00:35:20,951
e as vidas daqueles
que desafiam Roma.
379
00:36:05,538 --> 00:36:09,667
Em breve iremos embora daqui.
Para nunca mais voltar.
380
00:36:10,335 --> 00:36:12,378
O que a sua amizade me trouxe,
381
00:36:14,922 --> 00:36:17,175
não tenho palavras para agradecer.
382
00:36:17,425 --> 00:36:20,010
Você retribuiu o favor várias vezes.
383
00:36:21,053 --> 00:36:24,056
A dívida que possuo excede
a modesta retribuição.
384
00:36:26,392 --> 00:36:28,436
Você me tirou
das profundezas da loucura.
385
00:36:29,687 --> 00:36:32,357
Você me deu força e objetivo
386
00:36:32,440 --> 00:36:35,109
para viver além da tragédia
ocorrida nesta casa.
387
00:36:35,610 --> 00:36:37,862
Isso faz parte do passado.
388
00:36:42,032 --> 00:36:44,577
Não sofra mais por isso.
389
00:36:47,037 --> 00:36:48,956
Tenho tentado arrancá-la de mim.
390
00:36:51,209 --> 00:36:55,213
A lembrança de tudo o que perdi,
preenche o próprio ar,
391
00:36:55,755 --> 00:36:58,383
sufocando cada inspiração
com a dor aguda da perda,
392
00:37:00,050 --> 00:37:02,220
acorrentando o meu coração.
393
00:37:08,726 --> 00:37:11,229
Está sobre o abismo da libertação.
394
00:37:12,647 --> 00:37:13,939
Por sua causa.
395
00:37:16,066 --> 00:37:17,985
Você é a minha redentora, Ilithyia.
396
00:37:20,405 --> 00:37:21,947
E você é a minha.
397
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
Você me deu esperança de uma vida
398
00:37:31,123 --> 00:37:33,501
que achei ter sido negada
com a morte do meu marido.
399
00:37:34,585 --> 00:37:38,005
Saiba que tal dádiva
será estimada eternamente.
400
00:37:52,812 --> 00:37:54,188
O bebê.
401
00:37:57,608 --> 00:37:58,818
Veio cedo demais.
402
00:37:59,109 --> 00:38:02,447
É um sinal dos deuses!
403
00:38:02,905 --> 00:38:05,450
Deve nascer entre estas paredes.
404
00:38:07,410 --> 00:38:08,578
Venha.
405
00:38:09,579 --> 00:38:11,914
Que seja feita a vontade deles.
406
00:38:26,762 --> 00:38:28,639
Usamos todos os galhos
que encontramos.
407
00:38:29,515 --> 00:38:31,016
Suficiente para quatro homens.
408
00:38:35,688 --> 00:38:40,985
Agron. Crixus. Gannicus.
Gostaria de tê-los ao meu lado.
409
00:38:43,988 --> 00:38:45,448
Crixus.
410
00:38:53,205 --> 00:38:54,999
Logo estaremos juntos de novo.
411
00:38:56,542 --> 00:38:58,043
Nesta vida ou na próxima.
412
00:39:13,559 --> 00:39:16,311
Sei que estão com medo,
413
00:39:17,021 --> 00:39:19,482
mas é por uma boa causa.
414
00:39:20,190 --> 00:39:23,486
O exército romano
é muito maior do que o nosso.
415
00:39:25,029 --> 00:39:28,991
Mas eles têm mostrado
falhas fatais repetidamente.
416
00:39:30,368 --> 00:39:34,497
Eles acham que o jeito romano
é o único que há.
417
00:39:36,081 --> 00:39:37,417
Assim como acreditam
418
00:39:37,542 --> 00:39:40,878
que há só um caminho
para sair desta montanha.
419
00:39:42,337 --> 00:39:46,341
Vamos ensiná-los que fazemos
os nossos próprios caminhos,
420
00:39:48,010 --> 00:39:50,888
e que nada neste mundo é impossível
421
00:39:51,389 --> 00:39:54,058
quando se usa a mente e o coração.
422
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
É!
423
00:39:58,938 --> 00:40:00,105
Peguem a corda.
424
00:40:07,196 --> 00:40:10,533
Vamos iniciar uma lição
que jamais será esquecida.
425
00:40:21,919 --> 00:40:23,421
O som irá mascarar a descida.
426
00:40:24,254 --> 00:40:26,256
Os deuses nos abençoam com boa sorte.
427
00:40:26,757 --> 00:40:28,426
Homens livres criam
a sua própria sorte.
428
00:40:32,096 --> 00:40:34,264
Somos todos deuses esta noite.
429
00:40:34,557 --> 00:40:37,351
E os romanos sentirão a nossa ira.
430
00:40:37,435 --> 00:40:38,561
É!
431
00:41:31,906 --> 00:41:32,948
Porra.
432
00:41:44,001 --> 00:41:45,753
Preparem-se.
433
00:41:46,336 --> 00:41:49,715
Quando o sinal chegar,
a morte rapidamente o seguirá.
434
00:41:59,892 --> 00:42:03,353
Devemos ser rápidos,
antes que nos descubram.
435
00:42:17,785 --> 00:42:19,328
Está tarde.
436
00:42:19,411 --> 00:42:21,038
Não consigo dormir.
437
00:42:22,372 --> 00:42:25,710
Tudo o que vejo quando fecho os olhos
é o fim de Spartacus.
438
00:42:27,753 --> 00:42:29,213
E com ele,
439
00:42:29,880 --> 00:42:32,758
a razão para estar
tanto tempo longe de Roma
440
00:42:33,551 --> 00:42:35,720
e de assuntos mais importantes.
441
00:42:37,096 --> 00:42:40,224
Você será vitorioso
onde Varinius falhou.
442
00:42:41,892 --> 00:42:44,269
Uma grande vantagem no Senado.
443
00:42:44,394 --> 00:42:46,647
Para ser usada como ascensão.
444
00:42:48,816 --> 00:42:51,569
Um dia eu estarei acima
de todos os outros.
445
00:42:53,237 --> 00:42:56,073
A luz da realização aquecendo
446
00:42:56,657 --> 00:42:59,243
a minha adorável esposa
e querido herdeiro.
447
00:43:02,622 --> 00:43:04,456
-Soe o alarme.
-Pretor.
448
00:43:04,582 --> 00:43:06,584
-Junte os homens para a formação!
-Acordem-nos!
449
00:43:08,002 --> 00:43:09,169
Fogo!
450
00:43:16,468 --> 00:43:17,928
O sinal!
451
00:43:35,445 --> 00:43:37,615
Onde diabos está o médico?
452
00:43:37,698 --> 00:43:40,743
Ele foi à cidade,
o bebê não era esperado por semanas.
453
00:43:40,826 --> 00:43:43,037
Mandei guardas irem buscá-lo.
454
00:43:45,790 --> 00:43:47,166
Há algo errado.
455
00:43:47,291 --> 00:43:48,751
Ele se agarrou em mim,
456
00:43:48,834 --> 00:43:51,629
não quer deixar o meu ventre
para nascer neste lugar.
457
00:43:52,797 --> 00:43:54,882
Vou procurar algo para aliviar a dor.
458
00:43:55,675 --> 00:43:57,301
Não. Não me deixe.
459
00:43:58,636 --> 00:44:00,512
Eu vou voltar,
460
00:44:01,513 --> 00:44:04,474
e juntas veremos esta benção nascer.
461
00:44:14,484 --> 00:44:15,903
De novo!
462
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Arrume aqui!
463
00:44:30,167 --> 00:44:32,002
Realocar munição.
464
00:44:33,045 --> 00:44:35,005
Avançar pela retaguarda!
465
00:44:35,089 --> 00:44:37,091
Matem todos que estiverem no caminho!
466
00:44:49,269 --> 00:44:50,437
Alto!
467
00:44:57,361 --> 00:44:59,238
Uma morte gloriosa.
468
00:45:06,871 --> 00:45:07,913
Matem-nos!
469
00:46:01,675 --> 00:46:03,760
Achei ter ouvido um grito.
470
00:46:07,764 --> 00:46:09,599
O que você fez?
471
00:46:10,184 --> 00:46:11,852
O que sempre foi desejado.
472
00:46:13,103 --> 00:46:15,522
O fim da maldição sobre esta casa.
473
00:46:42,174 --> 00:46:43,633
Pronto.
474
00:46:44,969 --> 00:46:46,303
Não há mais ninguém entre nós.
475
00:47:06,991 --> 00:47:09,534
Recuem! Recuem!
476
00:47:09,659 --> 00:47:10,911
Recuem!
477
00:47:11,996 --> 00:47:14,414
Continuem avançando
e a vitória será nossa!
478
00:47:24,174 --> 00:47:25,342
Pare!
479
00:47:27,344 --> 00:47:28,762
Por favor.
480
00:47:28,845 --> 00:47:31,015
Somos amigas, não somos?
481
00:47:33,017 --> 00:47:34,351
As melhores amigas.
482
00:47:35,394 --> 00:47:37,521
Então por que faria isso?
483
00:47:37,646 --> 00:47:41,316
Por que tiraria a minha vida
e a do meu filho?
484
00:47:42,651 --> 00:47:44,028
Seu filho?
485
00:47:45,404 --> 00:47:47,072
Você é apenas um recipiente,
486
00:47:47,531 --> 00:47:50,993
carregando um presente dos deuses
para a Casa de Batiatus.
487
00:47:55,080 --> 00:47:56,415
Agora,
488
00:47:58,042 --> 00:47:59,668
vamos desembrulhá-lo.
489
00:48:35,787 --> 00:48:37,581
Eu lhe devo dor.
490
00:48:52,096 --> 00:48:53,888
Oenomaus!
491
00:49:22,917 --> 00:49:24,253
Oenomaus!
492
00:49:30,509 --> 00:49:33,803
Vou para os braços da minha esposa.
493
00:49:38,642 --> 00:49:44,689
Nos veremos no além, meu irmão.
494
00:50:03,167 --> 00:50:05,001
Protejam o perímetro!
495
00:50:05,085 --> 00:50:07,754
Avisem todos os homens
para defender esta posição!
496
00:50:07,837 --> 00:50:09,089
A seus postos!
497
00:50:09,173 --> 00:50:10,840
Romanos, preparem-se!
498
00:50:47,544 --> 00:50:49,296
Lucretia!
499
00:51:38,678 --> 00:51:40,555
Quietinho, pequenino.
500
00:51:41,848 --> 00:51:43,558
Você está protegido agora.
501
00:51:44,268 --> 00:51:45,769
Você é amado
502
00:51:46,395 --> 00:51:48,272
e será para sempre.
503
00:52:45,287 --> 00:52:46,580
Por favor.
504
00:52:46,663 --> 00:52:48,665
Quintus sempre quis um filho.
505
00:52:49,999 --> 00:52:51,835
Graças a você,
506
00:52:53,712 --> 00:52:55,505
teremos um.
507
00:53:41,343 --> 00:53:42,552
Não.
508
00:54:04,574 --> 00:54:08,036
Não vou morrer
509
00:54:08,912 --> 00:54:12,499
pelas mãos de um maldito escravo!
510
00:54:17,754 --> 00:54:19,839
Eu sou um homem livre.
511
00:54:31,935 --> 00:54:34,729
O romano finalmente aprenderá
seu lugar diante de nós!
512
00:54:43,530 --> 00:54:45,031
De joelhos.
513
00:54:52,747 --> 00:54:54,541
Você não venceu nada.
514
00:54:59,295 --> 00:55:04,300
Roma enviará legiões
como resultado da minha morte.
515
00:55:05,218 --> 00:55:10,223
E um dia, em breve,
você terá o seu merecido fim.
516
00:55:22,527 --> 00:55:23,820
Talvez.
517
00:55:24,571 --> 00:55:26,781
Mas não será hoje.
518
00:56:16,956 --> 00:56:19,626
Que Roma envie suas legiões!
519
00:56:22,253 --> 00:56:23,588
Vamos enfrentá-los!
520
00:56:24,297 --> 00:56:26,633
E fazer com que acompanhem Glaber
na morte!
521
00:56:27,300 --> 00:56:29,093
É!
522
00:56:47,361 --> 00:56:50,114
Agora seremos um exército.
523
00:56:54,828 --> 00:56:56,996
-É!
-É!
524
00:57:00,124 --> 00:57:02,376
Spartacus! Spartacus!
525
00:57:02,461 --> 00:57:04,378
Spartacus! Spartacus!
526
00:57:04,504 --> 00:57:06,923
Spartacus! Spartacus!
527
00:57:07,006 --> 00:57:09,050
Spartacus! Spartacus!
37222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
