Original subtitles

Spartacus 2ª Temporada – Vingança

NOVOS COMBATENTES

Não gosto de chuva.

Nem de perturbação em hora inapropriada.

Farei com que se esqueça disso

e seja recompensado por permitir que eu veja sua oferta

antes do leilão.

Deve ser uma questão urgente, para fazê-lo sair em noite assim.

Temo que o nascer do sol acabaria com a esperança de resolvê-la.

Tem pouco tempo, mas muito dinheiro.

Que tipo de escravo está procurando?

Quero guerreiros.

Gladiadores!

Forneci a Roma muitos de seus maiores campeões.

Infelizmente, com a destruição da arena de Cápua,

há menos interesse em homens com esse talento.

Melhor para mim.

Venha, vejamos como pode me ajudar.

Perdoe o fedor.

Os selvagens do leste do Reno gostam da própria merda.

Pretendia mandar limpá-los e esfregá-los antes do leilão,

mas temo que isso pouco ajudaria com o odor natural deles.

E como são as mulheres?

Tão desagradáveis quanto os homens.

Não recomendaria contato luxurioso...

Seu sofrimento chegou ao fim, irmão.

Fala a minha língua

E tenho seu sangue

Prepare-se, pois vou libertá-lo

O desgraçado barbado também fala nossa língua

Matem-no! Matem-no!

Sim, rápido. Solte-os.

Seus homens lutam bem!

Não são meus homens

Nós seguimos Spartacus

Não é da nossa terra.

Já estive preso pelos romanos, como você estava.

Uma ofensa pela qual quero que paguem.

Derramar mais sangue romano?

Fico excitado só de pensar!

Ele disse que estão conosco.

Vão, irmãos

Saiam deste maldito navio!

Quanta sorte termos libertado um navio cheio do seu povo.

Os deuses nos favoreceram.

Não teremos mais de ouvir aqueles malditos gauleses.

O bom Mercato falou bem de você.

É uma infelicidade que a língua dele esteja silenciada para sempre.

Seu falecimento foi o que me trouxe até você.

Falecimento? Palavra suave demais para a forma como ele foi morto.

Sangue e miolos manchando a tribuna

enquanto ele tentava escapar da ira de Spartacus.

Algo que ameaça consumir muitas vidas inocentes.

Achamos que estivesse morto,

e que as vigas da arena fossem seu túmulo.

Os eventos do dia me fizeram perder o senso.

Mas já o recuperei.

E você retornou às ruas.

Mercato, meu propósito, como eu disse,

há a questão do dinheiro pelos serviços prestados na areia.

Foi contratado para executar aqueles merdas que seguem Spartacus.

Não me lembro de nenhum deles ser morto por sua espada.

Eu teria conseguido, mas Spartacus apareceu.

Nesse caso, o dinheiro também teria aparecido.

Mas o passado não pode ser mudado.

Estou sem dinheiro, magistrado.

Não teria voltado por outro motivo.

Por seus anos alegrando a multidão na arena.

Agora siga o exemplo de tal monumento e desapareça.

Magistrado? Desculpe.

Perdi minha rudis quando a arena caiu. Sem ela...

Está pedindo demais.

Vento ruim tirou Cápua de seu curso...

Trate desse assunto com o pretor Glaber.

Talvez consiga tirar dinheiro dele também, se ele estiver de bom humor.

...e má sorte.

Todos nós sofremos a perda de pessoas próximas.

Até um senador da grande República, a quem minha esposa chamava de pai,

foi arrancado deste mundo por Spartacus e seu bando de vira-latas.

E agora, o amado Seppius foi atingido

pela doença infecciosa da rebelião.

Assassinado por seus próprios escravos,

que agora correm para se unir a Spartacus contra nós.

Precisamos ser cuidadosos nestes tempos difíceis.

Precisamos trazer à luz qualquer sombra de traição

que nos for revelada.

A partir de hoje,

qualquer escravo que ousar dizer o nome de Spartacus

será morto.

Até mesmo aqueles pertencentes a um pretor de Roma.

Peguem-na.

Senhor! Não fiz nada.

Senhor.

Não fale contra ele.

Veja como ela implora.

Rogando com a mesma língua que ontem

elogiava Spartacus.

Um elogio aos escravos que assassinaram Seppius.

Um elogio que, felizmente, foi ouvido por minha fiel esposa.

A Senhora?

É verdade.

Eu a ouvi.

Queria que ela tivesse mais do que uma vida para ser tirada.

Que isto sirva de aviso

a todo escravo que conspirar contra nós.

Desculpe.

Não precisa.

Foi uma tentativa tola.

Quer cortar cabeças.

Há golpes que matam com menos esforço.

Então eu os aprenderei.

Ele nunca sai do lado dela.

Spartacus o queria em Nápoles,

mas ele não aceitou deixá-la.

Talvez seja melhor manter ele e Agron separados.

Naevia é abençoada por ser tão profundamente amada.

Você também, por Spartacus.

Crixus!

Ensinei a você que nunca deve abaixar a guarda.

Agora ensine o mesmo a Naevia.

Oenomaus.

Achei que fosse morrer.

Pensei o mesmo de você.

Mas não escapamos de feridas graves.

Faremos mil vezes pior aos romanos.

Agora que Oenomaus está conosco de novo.

Ele foi um tolo por ficar tanto tempo longe de vocês.

Isso é passado.

Vamos olhar para o futuro.

E as alegrias que ele trará.

Venham. Vamos nos abraçar e nos chamar de irmãos.

Conseguiu o impossível.

Ei.

Precisamos fazer um brinde

Só temos água

Melhor assim

Sedullus é um animal quando está sóbrio, e um tolo quando bebe

O jovem Nemetes tem razão

Nosso grupo está aumentando.

Precisaremos de mais armas.

É algo de que precisamos cuidar.

Sinto que vai haver algo pior.

Esse é o povo de Agron.

Nossas forças dobraram em um único dia.

Com pessoas acostumadas à luta e ao sangue.

Mas quem eles vão seguir?

Percebi um movimento em seu quadril desta vez.

Uma mexida sutil

enquanto eu penetrava.

Está começando a gostar do meu pau dentro de você?

Quero que responda.

Sim.

Sim, o quê?

Sim, Senhor.

Algum homem já ouviu som tão doce?

Sua voz,

seu toque,

o calor de suas coxas.

É surpresa que Quintus tenha caído em seus encantos?

Enchendo-a de afeição e presentes.

Agora me chama de Senhor, no lugar dele.

É justo que eu lhe dê algo em troca.

Como conseguiu isso?

Os mortos, que não precisam mais, dão generosamente.

Quando o baú estiver cheio,

seu valor levará Ashur ainda mais longe.

Entretanto,

para alguém como você,

algo comprado com dinheiro.

Sei o quanto Quintus gostava dessa cor.

Quero que use.

Para que eu possa vê-la na varanda

e saber que é minha.

Seu coração está muito abatido.

Se há algo que possa confortá-lo, só precisa pedir.

Vai comandar os homens dele?

Sim.

Queria que ele os tivesse concedido quando vivia.

Spartacus seria só uma lembrança, e meu irmão estaria ao meu lado.

Se tivesse sido assim,

meu pai ainda estaria neste mundo.

Minha escrava não precisaria ser crucificada.

Os homens de seu irmão chegaram. Venha.

Vamos vê-los

e fazê-los jurar lealdade à causa.

Atenção!

Calados! Atenção!

Quem fala em nome de vocês?

Octavius Tarsus.

Eu os represento.

Seu benfeitor foi morto

pelo vilão Spartacus.

Perto de seu fim, eu recrutei você e seus homens

para o exército de Gaius Claudius Glaber.

Recitem o Sacramento e prometam lealdade.

Eu, Octavius Tarsus, juro por Jupiter Optimus Maximus,

que respeitarei e defenderei a República.

Juro que seus inimigos serão meus inimigos,

e seus amigos, meus amigos.

Voltou à cor antiga.

Temo que não combine mais comigo.

...e sua honra com meus pensamentos, palavras e ações.

Entrego meu corpo e minha vida à República

e seu exército, sob a liderança do pretor Gaius Claudius Glaber.

Eles são suficientes?

Junto com minhas tropas, sim.

Serão o bastante para cumprir justiça contra Spartacus.

Não busco justiça.

Busco vingança.

O homem que tirou a vida do meu irmão deve morrer da mesma forma.

Com sangue e carnificina.

Por Jupiter Optimus Maximus, eu juro.

Por Jupiter Optimus Maximus, eu juro.

Acampem fora destes muros.

Salvius cuidará das ordens.

E da morte de Spartacus.

Agora são homens de Glaber.

Obrigada por sua gentileza.

Atenção!

Saiba que a aprecio.

Saiam!

Talvez seja melhor se instalar aqui em nossa casa.

Irei embora pela manhã, para a casa de meu tio em Pompeia.

Não quero que pegue estrada

enquanto Spartacus for uma ameaça.

Avisarei seu tio, se isso a deixar mais tranquila.

Sua presença traz muito conforto.

Sou abençoada por estar com vocês.

Venha. Vamos cuidar de tudo.

Faz tão pouco tempo que o considerava fraco?

Agora olho em seus olhos

e tremo pelo que surge por trás deles.

Não fique nervosa.

-Seu filho... -É o único motivo por que ainda vivo.

Nada que eu faço o agrada. Ele está me torturando pelo que fiz.

Thessala foi crucificada. Seppia foi convidada a ficar.

A forma como ele olha para ela.

Vou me jogar de um penhasco, se é isso que me aguarda.

Eu a seguiria para o abismo.

Não posso viver assim.

Nem eu.

É a última carne. Esqueci o quanto meu povo come.

Tem esquecido de muita coisa ultimamente.

Enviou-me para Nápoles para verificar oportunidades.

O navio deles era uma.

Havia outros que também o fossem?

Dois. Um de Damasco. O outro da Gália.

Gostaria que tivesse me contado.

Homens de Damasco são de baixa qualidade e pouca confiança.

E os da Gália?

Não quero encher nosso grupo de gauleses.

-Crixus... -É um homem honrado.

Levarei seus irmãos para caçar ao nascer do dia,

para reabastecer nosso estoque e discutir como podemos nos unir.

Diga a quem fala nossa língua para o fazerem,

para que todos saibam o que pensam.

Eles serão de grande ajuda.

Dou-lhe minha palavra.

Vadia! Nada é de graça.

Ouvi dizer que estava morto.

Que tinha morrido com todos os outros sob a arena.

Estou vivo. Mas meu bolso sofreu um golpe fatal.

Não tenho dinheiro para pagar por seus serviços.

Mas posso servi-lo por vontade própria.

Um milagre sem lucro. Para você e seu mestre.

Lembra-se de como era ter um?

Antes de conquistar a liberdade?

Nenhum homem é verdadeiramente livre.

Com exceção de Spartacus. E aqueles que o seguem.

Você o viu quando ele atacou a arena?

Que tipo de homem ele era?

Está falando sobre algo perigoso.

Não sou a única.

Muitos de nós falam em se unir à causa dele.

Não existe causa alguma.

Ele só está liderando tolos inocentes a suas mortes.

Então não tem dinheiro?

Alguns denários para sair desta maldita cidade.

Tire Spartacus de sua mente e venha comigo.

O poderoso Gannicus.

É uma alegria vê-lo vivo,

com tal oferta em seu colo.

Desculpe.

É imperdoável interromper a transa de um homem,

mas preciso falar com meu irmão.

Uma criatura sedutora.

Claro, nunca lhe faltou a atenção de boas mulheres.

Se quer falar alguma coisa, diga logo.

Os anos não lhe ensinaram boas maneiras.

Nem lhe proveram boa companhia.

Aconselho que tenha cuidado.

Esses homens são as mãos do pretor Gaius Claudius Glaber.

E você, o que é? O pau ou o traseiro dele?

Sou a vontade dele.

Por dever, obrigado a restaurar a ordem.

Crucificando garotas?

Qualquer escravo que falar sobre Spartacus e sua rebelião

será colocado ao lado dela.

Não me importo com rumores. Nem com a vontade de seu pretor.

Palavras ousadas. De um escravo.

Engana-se. Sou um homem livre.

Sim, eu estava lá na areia quando se tornou um deus da arena.

Uma visão que nunca será esquecida.

Gannicus vencendo 20 gladiadores no principal do dia de abertura!

E a recompensa? A rudis.

Uma espada de madeira onde está gravada a história de suas vitórias.

Prova da liberdade, exigida pela multidão!

Mostre a eles.

Tenho certeza de que adorariam ver tão rara maravilha.

Não? Não está com você?

Sabe que não.

Como sei que o pretor ficará feliz

com sua presença.

Acho surpreendente ainda estar vivo.

Ainda mais por não ter pensado

em se apresentar mais cedo.

Desculpe.

Gannicus sempre foi um homem de poucas palavras.

Mas ouvi dizer que com o magistrado ele usa frases completas.

Quero apenas finalizar o negócio.

Está mirando baixo demais.

Spartacus derrubou a arena sobre você.

Ainda assim, aqui está, uma fênix que ressurge das cinzas.

Os deuses o abençoaram.

E agora me abençoam com sua presença.

Fiquei comovido com a reação da multidão

quando pisou na areia.

Suas vozes se aumentando, gritando seu nome. Enchendo o ar de esperança.

Mesmo manchada com sangue e calamidade,

ela ainda tem valor.

Sua rudis.

E o preço?

Um simples juramento.

Colocando-se sob meu comando.

Já pensamos que Lucretia havia sido vítima de Spartacus,

mas agora ela é um símbolo poderoso, usado para acalmar inquietações.

Você seria o mesmo.

Um antigo escravo da Casa de Batiatus,

agora jurando levar os irmãos errantes à justiça.

Acho que já tem um desses.

Os talentos de Ashur são para a obscuridade.

Eu o apresentaria na luz gloriosa, à frente de minhas tropas,

para voltar a agitar a multidão.

E se eu não desejar mais esse clamor?

É um homem livre.

Dono de seu destino.

Mandarei buscá-lo de novo em alguns dias.

Espero que venha com uma decisão razoável.

Pretor.

Desculpe, pretor.

Não se pode confiar em Gannicus.

Já ouvi isso sobre você.

Mas ainda está aqui.

Mande um de seus homens segui-lo.

Se Gannicus tentar sair de Cápua,

crucifique-o.

Não há outro jeito?

Tinha razão sobre Gaius.

O homem que ele foi não existe mais em seus olhos.

Ele não será convencido por palavras ou por um toque gentil.

Apenas sangue pode nos libertar agora.

Lucretia.

Vai doer só por um momento.

Levante seu vestido.

Nápoles.

Um navio de escravos foi atacado.

Levava prisioneiros capturados a leste do Reno.

Guerreiros. Para auxiliar na causa de Spartacus.

Uma conclusão óbvia.

Mande homens para Nápoles.

Interrogue quem possa ter visto para onde foram

depois de serem libertos.

Pretor.

Gaius.

Chamem o médico. Rápido!

Ilithyia?

O que aconteceu com ela?

É um sinal dos deuses.

Carregado pela criança que ainda não nasceu.

E seu significado?

Seu herdeiro morrerá se permanecer nesta cidade amaldiçoada por sangue.

Eu a mandarei para Roma assim que ela puder,

com guardas confiáveis que possam cuidar dela até meu retorno.

Vou acompanhá-la e cuidar de suas necessidades.

Desculpe, pretor.

Lucretia é uma amiga querida de sua esposa,

mas ela oferece maior consolo a Cápua.

Temo que o povo se desespere

na ausência de sua presença divina.

Sábio conselho. Apresente-se no mercado amanhã.

Acalme sua cidade

e continue a garantir a eles que os deuses favorecem meus esforços.

Temos treinado os libertos.

Mas nenhum de nós já teve o título de professor.

Não sei nada sobre soldados e guerra.

Só sei como ser um gladiador.

Se for treinado assim, será o exército mais forte de todos.

Abra os olhos deles para o que um homem pode fazer por uma causa.

Como abriu os meus.

Vou caçar com Agron e seu povo para sondá-los.

Ajudarei quando voltar.

Temo que vá caçar sozinho.

Agron saiu com os outros antes de amanhecer.

Agron.

Foram caçar sem mim, mesmo sabendo de minha intenção.

Eles acordaram antes de amanhecer e queriam aproveitar a liberdade.

Nós ocupamos o dia, enquanto dorme com sua mulher!

Em palavras que eles entendam

Nós caçamos. Pegamos carne.

E bebida romana!

Não sabia que havia bebidas nestas florestas.

Onde conseguiram isto?

Em um vagão na estrada.

Atacaram uma estrada tão próxima de onde estamos? Sem armas apropriadas?

Ninguém viu. Estão todos mortos.

Vamos preparar o banquete!

E mostrar a esses malditos

como relaxar!

Que bom que arrisquei a vida por esses homens.

Eles nos fornecem a força apropriada.

Só fazem com que sejamos descobertos.

Deixe que os romanos venham.

Estou cansado de nos escondermos.

Não estamos prontos para um ataque direto.

Até uma criança perceberia isso.

Esta criança ajudou a salvá-lo da arena

e nos encheu de guerreiros.

O filhote encontrou apenas uma matilha de cães selvagens.

Cães que nunca seguirão um gaulês maldito.

Desculpe por sair sem você.

Tenho dúvidas a respeito da sinceridade do garoto.

Vamos comer com nossos novos irmãos

e tentar resolver isso.

Que os deuses o abençoem. Que os deuses a abençoem.

Que os deuses a abençoem.

Segure a multidão. Quero falar com Gannicus.

É a respeito do desejo de seu pretor.

Muitos de nós pensam em se unir à causa dele.

Você a conhecia?

Uma garota tola,

que falou alto demais sobre coisas que devia ter silenciado.

A cidade está cheia de ouvidos buscando sussurros de traição.

Também está cheia de olhos.

Se tentar deixar a cidade, irá para uma cruz ao lado de sua amiga.

Não sou seu escravo. Não me curvarei diante de suas ameaças.

Nem gostaria que o fizesse.

O oráculo de enigmas.

Fale claramente.

Vi algo em seus olhos quando esteve perante Glaber.

Vi algo além de um homem tentando tomar uma decisão.

Os deuses lhe deram o dom de ler meus pensamentos agora?

Outros como ela morrerão. Culpados, inocentes,

não haverá diferença quando pegos entre

a ira de Glaber e a vingança de Spartacus.

E o que quer que eu faça?

Aceite a oferta e me volte contra aqueles que já chamei de irmãos?

Não.

Quero que mate Gaius Claudius Glaber.

Ele está desesperado para tirar a vida de Spartacus.

Tão obcecado que se tornou uma ameaça

maior que o próprio trácio.

E que diferença isso faria?

Roma enviaria outro para tomar seu lugar.

Spartacus culpa Glaber por ter causado a morte de sua esposa.

Se ele morrer, a balança de sangue ficará equilibrada.

Spartacus deixará Roma.

Não se perderão mais vidas em nenhum lado.

A esposa de Glaber irá para Roma esta noite,

levando consigo metade da guarda pessoal dele

para sair da cidade em segurança.

Posso distrair todos que restarem na entrada da casa,

dando-lhe a oportunidade de tirar a vida de Glaber

enquanto ele dorme.

E Spartacus levaria a culpa.

Perdeu a cabeça.

O mundo inteiro perdeu a razão.

Só quero restaurá-la.

Afastem-se.

Livre-se do homem de Ashur.

Quando a lua estiver alta, o caminho ficará claro.

Escolha tomá-lo,

ou verá legiões sofrerem sem razão.

Arranque o pau dele!

Consegue vencer Sedullus na grosseria, quando bebe

Consigo vencer qualquer homem

Em qualquer coisa

Seu pessoal levanta os ânimos.

Nem todos pensam assim.

Vamos jogar, irmão!

Talvez eles se matem e nos deem uma razão para celebrar.

Você é um homem difícil.

Sempre soube disso.

E escolhi ignorar,

para ver melhor o homem por trás dos defeitos.

Cante comigo, irmão escuro! E compartilhe minhas mulheres!

Não sei sua língua.

Lugo irá ensinar-lhe.

Oenomaus está cercado.

Eles são um povo barulhento.

Às vezes é preciso haver vinho e tolices

para fortalecer o vínculo.

Cante comigo!

Não é hora para essas coisas.

E essa hora vai chegar?

Não.

Tentarei conseguir uma bebida com Lugo para compartilharmos.

E no caminho, ajudarei Oenomaus a fugir.

Tentei persuadi-lo a permitir que viesse.

Ele não se convenceu.

Não há importância.

O que fez por mim, queria que nunca nos separássemos.

Retornarei aos seus braços. Antes do que espera.

Convenci Gannicus a cuidar de Gaius.

Quando ele o fizer, causarei comoção

e farei com que Gannicus seja morto em seguida.

Ilithyia. Chegou a hora.

Gaius.

Sentirei sua falta.

Água não é a bebida apropriada para esta noite

Vinho. Podemos compartilhar.

Obrigada, mas Crixus está me esperando.

O gaulês, sim.

Vejo seu olhar para mim. Não há amor.

-Ele precisa de tempo. -E de bebida.

Direi a ele.

Diga-lhe que não gosto dos olhos dele.

Os seus são melhores.

Deixe-me passar.

Agora destruirei o outro lado de seu rostinho bonito

Sedullus! Pare com isso!

Sedullus.

Sedullus!

Acalmem-se!

Spartacus!

Chega!

É isso que são?

Animais exigindo carnificina?

Nós lhes demos liberdade,

e nos pagam com sangue e desonra.

Se não puderem ser irmãos de confiança para nós,

se não puderem seguir minhas ordens,

vão embora agora.

Ou morram com Sedullus.

Eu sigo Spartacus.

E não chamo de irmão quem não faz o mesmo.

O homem que matou Sedullus

é um grande guerreiro.

E Lugo irá segui-lo.

Pretor. Assuntos urgentes.

Gannicus

tomou sua decisão.