Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,980 --> 00:00:06,349
De geschiedenis zal onze natie
beschouwen als onvermijdelijk.
2
00:00:06,417 --> 00:00:08,118
Het was niet.
3
00:00:08,219 --> 00:00:10,987
In 1765 waren we nog steeds een groep van kolonies
4
00:00:11,055 --> 00:00:13,957
levend onder Britse onderdrukking.
5
00:00:14,058 --> 00:00:16,193
Er was niet eens een gedachte van de revolutie,
6
00:00:16,294 --> 00:00:18,862
veel minder als een Verenigde Staten.
7
00:00:18,963 --> 00:00:20,530
De dingen waren zo slecht,
8
00:00:20,598 --> 00:00:23,567
bendes bevochten
elkaar in de straten.
9
00:00:40,518 --> 00:00:42,686
Blijf uit de dokken.
10
00:00:42,787 --> 00:00:46,223
Dit is onze grasmat!
11
00:00:46,324 --> 00:00:47,824
Het kon de kroon echt niets schelen
12
00:00:47,925 --> 00:00:49,359
Wat we elkaar aandeden
13
00:00:49,427 --> 00:00:51,328
Zolang we onze belastingen betaalden
14
00:01:05,109 --> 00:01:07,043
Maar alles veranderde op 13 augustus,
15
00:01:07,144 --> 00:01:10,547
toen Dr. Warren naar mij kwam zoeken.
16
00:01:10,648 --> 00:01:12,282
Nadien,
17
00:01:12,383 --> 00:01:13,516
was er geen weg meer terug.
18
00:01:16,287 --> 00:01:17,721
Proost
19
00:01:17,822 --> 00:01:19,923
H�, Sam.
20
00:01:20,024 --> 00:01:21,291
Ach, als het Dr Warren niet is.
21
00:01:21,392 --> 00:01:22,525
Ik moet met je praten.
22
00:01:22,593 --> 00:01:24,194
Wat is er mis met je gezicht?
23
00:01:24,295 --> 00:01:26,463
De noord en het zuid bendes
beginnen opnieuw.
24
00:01:26,564 --> 00:01:27,631
Je ziet eruit alsof je een pint nodig hebt.
25
00:01:27,732 --> 00:01:29,366
- Nee.
- Isaac, geef hem een biertje.
26
00:01:29,467 --> 00:01:31,034
- Nee, ik heb geen pint nodig.
- Zet het op zijn rekening.
27
00:01:31,135 --> 00:01:32,602
Luister naar mij
28
00:01:32,670 --> 00:01:34,671
Gouverneur Hutchinson zegt
je hem veel geld schuldig bent.
29
00:01:34,772 --> 00:01:36,706
Ik geef niks om wat
Gouverneur Hutchinson zegt.
30
00:01:36,774 --> 00:01:37,707
Nou, je zou moeten.
31
00:01:40,311 --> 00:01:43,580
Maak plaats.
32
00:01:43,681 --> 00:01:46,449
Hij gaf een arrestatiebevel uit voor jou.
33
00:01:46,550 --> 00:01:48,551
Waar is Sam Adams?
34
00:01:48,653 --> 00:01:50,587
Sam Adams.
35
00:01:57,662 --> 00:01:58,762
Waar is hij
36
00:02:10,741 --> 00:02:13,476
Kapitein
37
00:02:13,577 --> 00:02:15,011
Ben bang dat je hem miste
38
00:02:21,285 --> 00:02:22,585
Achter hem!
- Ja meneer.
39
00:02:22,653 --> 00:02:25,088
Sta in lijn
40
00:02:25,189 --> 00:02:26,089
Achter hem
41
00:02:26,190 --> 00:02:29,492
Vind hem
42
00:02:29,560 --> 00:02:31,428
Hij ging terug.
43
00:02:31,529 --> 00:02:32,662
Niet hier
44
00:02:36,901 --> 00:02:38,268
Hij is niet hier, meneer.
45
00:02:41,906 --> 00:02:44,074
Wel waar is hij heen?
Hij moet daar ergens zijn.
46
00:02:52,817 --> 00:02:55,151
Daar ga je.
47
00:02:55,252 --> 00:02:56,386
Kom niet terug
48
00:03:02,893 --> 00:03:05,495
Hij is hier ergens.
49
00:03:05,563 --> 00:03:09,032
Controleer daar.
50
00:03:25,026 --> 00:03:26,293
Daar is hij.
51
00:03:29,931 --> 00:03:32,899
Kijk daar! Stop hem!
52
00:03:35,836 --> 00:03:38,004
Adams!
53
00:03:38,105 --> 00:03:40,573
Adams!
54
00:03:40,641 --> 00:03:43,510
Adams, stop waar je bent.
- Daarboven!
55
00:03:43,611 --> 00:03:45,879
Adams.
- Stop in de naam van de wet.
56
00:03:45,980 --> 00:03:47,881
Hou hem in zicht.
57
00:03:47,982 --> 00:03:48,882
Hij ging hierdoor.
58
00:03:48,983 --> 00:03:51,685
Kom daar vanaf!
59
00:03:51,786 --> 00:03:53,420
Er achter aan!
60
00:03:53,521 --> 00:03:54,955
Vooruit!
61
00:03:55,056 --> 00:03:56,456
Laat hem niet ontsnappen!
62
00:04:05,066 --> 00:04:07,200
Doorkomen!
63
00:04:07,268 --> 00:04:09,102
Ga uit de weg!
- Opzij ... stap opzij.
64
00:04:25,519 --> 00:04:26,886
Daar is hij!
- Laat hem niet weg komen!
65
00:04:29,991 --> 00:04:32,058
Stop daar, jij.
66
00:04:32,159 --> 00:04:34,260
Ga uit de weg. Ga uit de weg.
67
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Wat?
68
00:04:51,879 --> 00:04:52,879
Stop!
69
00:05:09,897 --> 00:05:11,698
Stop hem!
70
00:05:11,799 --> 00:05:13,366
Dat is een gezocht man!
71
00:05:13,434 --> 00:05:14,367
Sam, wat is er gaande?
72
00:05:14,435 --> 00:05:15,468
Ze zitten achter me!
73
00:05:15,569 --> 00:05:16,503
Vooruit!
74
00:05:16,604 --> 00:05:17,771
Uit de straten!
75
00:05:17,872 --> 00:05:20,173
Uit de straten!
76
00:05:22,710 --> 00:05:24,144
Waarom ga je niet?
77
00:05:24,245 --> 00:05:25,845
Dit zijn onze straten!
78
00:05:28,983 --> 00:05:30,617
Ga terug naar je thuisland.
79
00:05:30,684 --> 00:05:31,718
Ga terug.
80
00:05:31,786 --> 00:05:34,020
Niet vuren. Niet schieten.
81
00:05:34,121 --> 00:05:36,523
Terugvallen naar het Gouverneur's huis.
82
00:05:36,590 --> 00:05:38,291
Terug!
83
00:05:38,392 --> 00:05:40,226
Naar het huis van de Gouverneur, ga terug!
84
00:05:40,327 --> 00:05:41,494
Kom op! Kom op!
85
00:05:46,667 --> 00:05:48,334
Open de poorten!
86
00:05:48,436 --> 00:05:52,839
Open die verdomde poorten!
87
00:05:52,940 --> 00:05:55,041
Verspreiden!
88
00:05:55,142 --> 00:05:56,142
Verzegel de poort.
89
00:06:00,881 --> 00:06:03,650
Gouverneur, ik denk dat je hier eens
moet naar kijken.
90
00:06:03,751 --> 00:06:05,151
Wat op aarde is het deze keer?
91
00:06:05,219 --> 00:06:08,922
Er is een grote menigte.
- Dit is Boston.
92
00:06:09,023 --> 00:06:11,658
Er is altijd een menigte.
93
00:06:11,759 --> 00:06:13,827
Ja, maar deze komt recht naar ons.
94
00:06:32,680 --> 00:06:34,280
Waarom zijn de soldaten hier?
95
00:06:34,381 --> 00:06:35,882
Bescherming, meneer.
96
00:06:35,950 --> 00:06:38,685
Bescherming?
Ze worden betaald om me te beschermen!
97
00:06:44,759 --> 00:06:47,727
Ga terug om de Gouverneur te beschermen.
98
00:06:47,828 --> 00:06:51,397
Ga terug nu!
99
00:06:51,499 --> 00:06:52,799
Wat gaan we doen?
100
00:06:52,900 --> 00:06:54,134
Meneer!
101
00:06:54,201 --> 00:06:57,036
We...
102
00:06:57,138 --> 00:06:58,404
Daar vanachter. Snel.
103
00:06:58,472 --> 00:07:00,140
Alstublieft. We moeten opschieten.
104
00:07:07,648 --> 00:07:10,116
We moeten opschieten, meneer. Alsjeblieft!
105
00:07:10,217 --> 00:07:12,752
Ik kom.
106
00:07:15,222 --> 00:07:17,257
Snel, snel.
107
00:07:45,272 --> 00:07:46,573
Nou, nou, nou,
108
00:07:46,640 --> 00:07:48,441
Wil je kijken wie het is, jongens?
109
00:07:48,542 --> 00:07:50,243
Zijne Koninklijke Hoogheid zelf, h�?
110
00:07:50,344 --> 00:07:51,378
Oh, het is de koning.
111
00:07:51,445 --> 00:07:52,579
Ok�, trek hem onderuit.
112
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
Het spijt me, goede koning,
113
00:07:53,981 --> 00:07:55,582
maar we nemen dit, he!
114
00:07:55,683 --> 00:07:57,117
Je ziet er echt eenzaam uit daarboven.
115
00:07:57,184 --> 00:07:58,952
Ziet hij er eenzaam uit daar, jongens, h�?
116
00:07:59,053 --> 00:08:01,087
hij ziet er een beetje eenzaam uit, George.
117
00:08:02,623 --> 00:08:03,590
Het lijkt of je dorst hebt, George.
118
00:08:03,691 --> 00:08:05,959
Je ziet er heel dorstig uit.
119
00:10:19,151 --> 00:10:20,418
Halt!
120
00:10:49,281 --> 00:10:50,315
Meneer.
121
00:10:57,490 --> 00:11:00,058
Hier is een arrestatiebevel voor je vriend.
122
00:11:00,126 --> 00:11:02,027
Vertel Sam Adams dat we hem wel vinden.
123
00:11:22,181 --> 00:11:23,548
Waar is hij?
124
00:11:23,649 --> 00:11:25,283
John, het is niet zijn schuld.
125
00:11:28,688 --> 00:11:31,823
Je moet stoppen met hem te beschermen.
126
00:11:31,924 --> 00:11:35,026
Vroeg of laat , moet hij zijn les leren.
127
00:11:49,375 --> 00:11:50,708
Goedendag.
128
00:11:54,981 --> 00:11:56,347
Mr. Adams.
129
00:12:09,895 --> 00:12:11,563
Doe rustig aan met hem, John.
130
00:12:34,453 --> 00:12:35,553
Hoe erg is het?
131
00:12:35,621 --> 00:12:36,721
Jezus, Sam.
132
00:12:46,699 --> 00:12:49,501
Je bent nu al een jaar belastinginner.
133
00:12:49,602 --> 00:12:51,469
Iets minder dan een jaar.
134
00:12:51,537 --> 00:12:53,972
Dan hoe in gods naam kan je al schulden
hebben aan de kroon.
135
00:12:54,073 --> 00:12:55,707
meer dan 8.000 pond in niet-ge�nde belastingen?
136
00:12:55,808 --> 00:12:57,512
Kan onmogelijk zo hoog zijn.
137
00:12:57,514 --> 00:12:58,743
Is het.
138
00:12:58,811 --> 00:13:03,348
Het staat duidelijk in dit arrest.
139
00:13:04,583 --> 00:13:06,751
Ik zeg het je, John,
140
00:13:06,819 --> 00:13:08,987
als een van mijn vrienden niet kan
betallen deze week,
141
00:13:09,088 --> 00:13:10,522
Zet ik hem niet uit zijn zaak
142
00:13:10,623 --> 00:13:12,924
gewoon zodat onze vette gouverneur
zijn zakken kan vullen.
143
00:13:12,992 --> 00:13:15,059
Je bent een belastinginner die geen belastingen int
144
00:13:15,161 --> 00:13:16,060
van je vrienden.
145
00:13:16,162 --> 00:13:18,163
Ik hoop dat je gelukkig bent.
146
00:13:18,264 --> 00:13:22,200
'Want nu hun schuld is uw ook de jouwe geworden.
147
00:13:22,268 --> 00:13:24,269
Dit is de manier waarop de zaken hier gaan.
148
00:13:24,336 --> 00:13:26,171
Dit is de wet.
149
00:13:26,272 --> 00:13:28,873
Je kuntde orde der zaken niet verstoren.
150
00:13:28,974 --> 00:13:31,176
De orde der zaken heeft
honderden mensen zonder werk gezet,
151
00:13:31,243 --> 00:13:32,911
vechten voor restjes in de straten.
152
00:13:32,978 --> 00:13:34,712
Belastingen zijn zo hoog, er is
geen manier om vooruit te komen.
153
00:13:34,813 --> 00:13:36,114
In feite, vergeet om vooruit te komen,
154
00:13:36,215 --> 00:13:37,549
er is geen manier om bij te blijven.
155
00:13:37,616 --> 00:13:39,350
Zodat je een woedende menigte aanzet
156
00:13:39,451 --> 00:13:41,052
om het Gouverneur's huis gelijk te maken met de grond.
157
00:13:41,153 --> 00:13:42,520
Ik heb niets aangezet.
158
00:13:42,621 --> 00:13:45,423
Het was gewoon een ongelukkig toeval.
159
00:13:45,524 --> 00:13:48,693
Geen onzin.
160
00:13:48,794 --> 00:13:49,761
Als je vader hier was...
161
00:13:49,862 --> 00:13:52,297
Neef, ik heb uw hulp nodig.
162
00:13:52,398 --> 00:13:53,531
Als je vader hier was...
163
00:13:53,599 --> 00:13:55,266
Ik gewoon uw hulp nodig bij dit.
164
00:13:55,334 --> 00:13:58,403
Hij zou je zeggen verantwoordelijkheid
te nemen voor je daden.
165
00:14:04,343 --> 00:14:06,077
Geef jezelf aan.
166
00:14:19,658 --> 00:14:21,459
Warren, doe open.
167
00:14:37,042 --> 00:14:39,477
Smeerlap.
168
00:14:39,578 --> 00:14:42,580
Iedere man is naar hem aan het zoeken, meneer.
169
00:14:42,681 --> 00:14:45,116
Nee, absoluut niet.
Roep ze allemaal terug.
170
00:14:45,217 --> 00:14:46,417
Meneer.
171
00:14:46,518 --> 00:14:48,586
We zullen afrekenen met Adams.
172
00:14:48,687 --> 00:14:50,855
De man moet in de boeien worden gezet
173
00:14:50,956 --> 00:14:52,757
voordat hij nog meer schade aanricht.
174
00:14:52,858 --> 00:14:55,660
Maar zie wat er gebeurde de laatste keer
dat we dat probeerden.
175
00:14:55,761 --> 00:14:57,695
Ik kan niet meer onrust riskeren
in de koloni�n.
176
00:14:57,763 --> 00:15:01,499
Londen zal mijn hoofd willen.
177
00:15:01,600 --> 00:15:04,002
Nee
178
00:15:04,103 --> 00:15:06,304
Als we gaan ons gaan ontdoen van Adams,
179
00:15:06,405 --> 00:15:07,872
moeten we slimmer zijn.
180
00:15:10,260 --> 00:15:11,627
Gouverneur.
- Dank je wel.
181
00:15:24,856 --> 00:15:26,257
Nee, ik heb geen afspraak nodig.
182
00:15:26,358 --> 00:15:29,760
Mr. Hancock weet precies wie ik ben.
183
00:15:29,861 --> 00:15:31,362
Stap terug.
184
00:15:35,067 --> 00:15:36,834
Gouverneur Hutchinson.
185
00:15:40,505 --> 00:15:43,007
Ik ken je oom al 30 jaar.
186
00:15:43,075 --> 00:15:44,975
Ik heb hem voor het eerst ontmoet
toen ik heel jong was.
187
00:15:45,077 --> 00:15:46,444
Ja, dat was je, meneer.
188
00:15:46,511 --> 00:15:47,812
Hij was een goed man,
189
00:15:47,879 --> 00:15:49,113
een succesvol man,
190
00:15:49,214 --> 00:15:50,781
��n met een goed gevoel
191
00:15:50,882 --> 00:15:53,350
om u de leiding te geven over
zijn winstgevend rijk.
192
00:15:53,418 --> 00:15:54,418
Dat deed hij.
193
00:15:54,519 --> 00:15:56,120
God hebbe zijn ziel.
194
00:15:56,221 --> 00:15:58,289
Wij hadden een goede verstandhouding,
195
00:15:58,390 --> 00:16:01,092
��n die ik graag wil verder zetten
196
00:16:01,159 --> 00:16:02,460
en ��n waar je het mee eens bent,
197
00:16:02,527 --> 00:16:04,161
waar we beide van profiteren
198
00:16:04,229 --> 00:16:05,162
Heel fraai.
199
00:16:05,230 --> 00:16:06,764
Heel fraai.
200
00:16:06,865 --> 00:16:08,165
Mag ik om een gunst vragen?
201
00:16:08,233 --> 00:16:09,700
Natuurlijk.
202
00:16:09,801 --> 00:16:13,370
Momenteel heb ik een bijzonder probleem,
203
00:16:13,472 --> 00:16:15,673
��n waar je me mee zou kunnen helpen.
204
00:16:15,774 --> 00:16:16,774
Alsjeblieft.
205
00:16:22,881 --> 00:16:25,916
Zijn naam is Sam Adams.
206
00:16:27,786 --> 00:16:30,921
Zijn familie is al jaren een doorn in mijn oog.
207
00:16:31,022 --> 00:16:33,724
En nu lijkt het of de zonden van de vader
208
00:16:33,825 --> 00:16:36,160
door de zoon zijn overgenomen.
209
00:16:36,228 --> 00:16:39,930
Oh.
210
00:16:40,031 --> 00:16:41,365
Oh, Ik zie het, sir.
211
00:16:41,466 --> 00:16:43,934
Um...
212
00:16:44,035 --> 00:16:47,037
Hoe zou ik je moeten helpen met dit
Sam Adams probleem?
213
00:16:47,139 --> 00:16:51,208
Nou, ik heb je nodig om voor hem te zorgen.
214
00:16:51,309 --> 00:16:53,544
Je hebt mij nodig om voor hem te zorgen.
215
00:16:53,645 --> 00:16:55,412
Meneer, waarom arresteer je hem niet gewoon?
216
00:16:55,514 --> 00:16:56,947
Mr. Hancock, ik ben heel aardig geweest
217
00:16:57,048 --> 00:16:58,349
voor jou ondernemingen,
218
00:16:58,416 --> 00:17:01,619
vooral in termen van lakse handhaving
219
00:17:01,686 --> 00:17:03,354
van bepaalde douanerechten.
220
00:17:03,455 --> 00:17:04,855
Wacht ... met alle respect, Meneer,
221
00:17:04,956 --> 00:17:07,057
we betalen rijkelijk voor deze privileges.
222
00:17:07,125 --> 00:17:08,392
Dat doe je.
223
00:17:08,493 --> 00:17:10,795
Ik wil alleen maar een punt maken dat
224
00:17:10,862 --> 00:17:14,131
Als de spanningen in de kolonie
blijven escaleren,
225
00:17:14,232 --> 00:17:15,566
het niet goed zal zijn voor mij.
226
00:17:15,667 --> 00:17:17,968
En wat niet goed is voor mij
227
00:17:18,036 --> 00:17:19,637
is niet goed voor jou
228
00:17:19,738 --> 00:17:21,372
en het is zeker niet goed voor de zaken.
229
00:17:21,473 --> 00:17:24,608
Maak ik mezelf duidelijk?
230
00:17:24,676 --> 00:17:28,412
Nou, nee. Nee, niet echt, meneer.
231
00:17:28,480 --> 00:17:32,616
Doe wat nodig is om ons te
ontdoen van dit probleem.
232
00:17:32,717 --> 00:17:34,685
Zorg ervoor dat het niet terug te leiden is naar mij.
233
00:17:39,090 --> 00:17:40,057
Prachtig schilderij.
234
00:17:40,125 --> 00:17:41,759
Goedendag, Gouverneur.
235
00:18:01,747 --> 00:18:03,180
Geef ons een shilling, meneer.
236
00:18:03,281 --> 00:18:06,851
Hoe gaat het met u, meneer?
237
00:18:10,188 --> 00:18:11,722
Oh mijn god.
238
00:18:15,260 --> 00:18:20,030
Ik moet niet te lang blijven, Prudence.
239
00:18:20,098 --> 00:18:21,465
Excuseer mij.
240
00:18:28,640 --> 00:18:30,107
Excuseer mij.
241
00:18:33,011 --> 00:18:34,011
Excuseer mij.
242
00:18:49,427 --> 00:18:51,328
Ja.
- Kom op.
243
00:18:56,968 --> 00:18:57,968
H�, jij.
244
00:19:02,340 --> 00:19:03,741
Ik denk dat je misschien een beetje
verdwaald bent.
245
00:19:03,808 --> 00:19:07,311
Ja, ik ben op zoek naar Sam Adams.
246
00:19:07,412 --> 00:19:11,215
Ik hoorde dat hij hier zou zijn.
247
00:19:11,283 --> 00:19:13,017
En waar heb je dat gehoord?
248
00:19:13,084 --> 00:19:14,184
Mijn goede man,
249
00:19:14,286 --> 00:19:16,053
Ik wil geen problemen.
250
00:19:16,154 --> 00:19:18,989
Ik hoopte dat ik een gesprek kon
hebben met Mr. Adams
251
00:19:19,090 --> 00:19:22,693
over enkele, um, zaken.
252
00:19:22,794 --> 00:19:26,163
Is dat zo?
- Mm.
253
00:19:26,264 --> 00:19:28,198
Is hij hier?
254
00:19:28,266 --> 00:19:31,368
Ontspan, Kelly.
255
00:19:31,436 --> 00:19:34,104
Mr. Adams. Heel goed.
256
00:19:34,172 --> 00:19:37,775
Mijn naam is John Hancock.
- Ik weet wie je bent.
257
00:19:37,876 --> 00:19:40,010
Ik weet niet wat je hier doet.
258
00:19:40,078 --> 00:19:41,712
Nou...
259
00:19:45,984 --> 00:19:48,218
Kunnen we priv� praten?
260
00:19:50,989 --> 00:19:51,889
Zou je het erg vinden?
261
00:19:51,990 --> 00:19:54,525
Strek je benen, jongens.
262
00:19:54,626 --> 00:19:58,262
Oh, nee, het is echt niet nodig om de
zaak te verlaten.
263
00:19:58,363 --> 00:20:00,898
Ik ... dank u zeer.
264
00:20:00,999 --> 00:20:02,266
Heel erg bedankt.
265
00:20:10,241 --> 00:20:11,508
Dank u, mijn goede man.
266
00:20:22,620 --> 00:20:24,488
Dank u, Mr. Adams.
267
00:20:24,589 --> 00:20:27,324
Ik zeg, het was een hele show
die andere nacht
268
00:20:27,425 --> 00:20:31,095
met al die mannen die je volgden.
269
00:20:31,162 --> 00:20:32,930
Dat blijft iedereen zeggen.
270
00:20:33,031 --> 00:20:34,398
Dank u.
271
00:20:34,499 --> 00:20:38,135
Het lijkt erop dat je voor heel wat
overlast hebt gezorgd.
272
00:20:38,236 --> 00:20:39,636
bij mijn vriend de Gouverneur.
273
00:20:39,704 --> 00:20:42,272
Oh.
274
00:20:42,340 --> 00:20:44,475
Dus jij bent Hutchinson's boodschapper.
275
00:20:44,576 --> 00:20:47,945
Oh, nee, nee, nee, ik bedoel,
niet ... niet ... niet precies.
276
00:20:48,046 --> 00:20:49,513
En wat?
277
00:20:49,614 --> 00:20:52,449
Ik ben hier als iemand die ge�nteresseerd is
278
00:20:52,517 --> 00:20:54,952
in het voortzetten van vrede en
rust van de kolonie.
279
00:20:55,053 --> 00:20:58,522
Vrede en rust in Boston.
280
00:21:00,392 --> 00:21:05,029
Mr. Hancock, ik heb mijn hele leven
in Boston gewoond,
281
00:21:05,130 --> 00:21:07,865
en ik denk dat dit het stomste is wat
ik ooit heb gehoord.
282
00:21:07,966 --> 00:21:10,300
Sommigen zouden zeggen dat ik gewoon
een optimist ben.
283
00:21:10,402 --> 00:21:14,705
Ik heb gehoord dat geld dat met je doet.
284
00:21:14,773 --> 00:21:18,609
Ik weet van je problemen.
285
00:21:18,676 --> 00:21:20,277
Ik weet van het arrestatiebevel.
286
00:21:20,378 --> 00:21:22,146
Ik weet van de schuld.
287
00:21:22,213 --> 00:21:24,982
Wat als ik je zou kunnen helpen?
288
00:21:25,050 --> 00:21:28,318
Wat als ik je kon ontdoen van
het arrestatiebevel,
289
00:21:28,420 --> 00:21:29,520
het betalen van de schuld?
290
00:21:29,587 --> 00:21:31,121
Alles wat het van je zou vragen
291
00:21:31,222 --> 00:21:33,256
is een bezoekje aan het gerechtshof.
292
00:21:36,928 --> 00:21:38,796
En waarom, um ...
293
00:21:38,863 --> 00:21:40,397
waarom zou je dat willen doen voor mij?
294
00:21:40,498 --> 00:21:43,033
Wel, omdat in ruil daarvoor,
295
00:21:43,134 --> 00:21:48,472
jij me beloofd dat er een einde komt
aan de waanzin in de straten
296
00:21:48,573 --> 00:21:53,076
en Gouverneur Hutchinson helpt de
geestelijke gezondheid te herstellen in Boston.
297
00:21:55,013 --> 00:21:57,347
Jij denkt dat ik de macht heb om dat te doen?
298
00:21:57,449 --> 00:22:00,751
Ik weet dat je de macht hebt om dat te doen.
299
00:22:00,852 --> 00:22:04,688
De Gouverneur is een ... hij is een vriend van mij.
300
00:22:13,932 --> 00:22:15,499
Wat zeg je?
301
00:22:20,972 --> 00:22:22,706
Ik denk dat dat eerlijk genoeg klinkt.
302
00:22:22,807 --> 00:22:25,275
Ik denk ook
303
00:22:25,376 --> 00:22:27,177
dat dat eerlijk genoeg klinkt .
304
00:22:27,278 --> 00:22:29,179
Heel goed.
305
00:22:29,280 --> 00:22:31,548
Dank u
306
00:22:31,649 --> 00:22:33,683
Goedendag, Mr. Adams.
307
00:22:36,221 --> 00:22:37,855
Goedendag.
308
00:22:37,922 --> 00:22:40,123
Het is zo simpel als dat.
309
00:22:50,368 --> 00:22:51,869
Wat was dat?
310
00:22:51,936 --> 00:22:53,904
Ik denk dat dat mijn ticket uit de
gevangenis zou kunnen zijn.
311
00:22:57,809 --> 00:22:59,209
Drink?
312
00:23:42,721 --> 00:23:44,054
Hij kan hier niet blijven.
313
00:23:53,164 --> 00:23:55,165
Abigail,
314
00:23:55,266 --> 00:23:57,267
mijn roodharige schoonheid.
315
00:23:57,368 --> 00:23:59,503
Een beetje te vroeg voor de taverne, is het niet?
316
00:23:59,604 --> 00:24:03,340
Eigenlijk, ik vind dat alcohol
de dag aanzienlijk verkort.
317
00:24:03,441 --> 00:24:07,811
Jullie Adams mannen denken dat jullie
zo charmant zijn, vind je niet?
318
00:24:07,912 --> 00:24:11,949
Inderdaad, dat doen we
319
00:24:12,050 --> 00:24:13,650
Maar je moet weten,
Ik ben een beetje dronken,
320
00:24:13,718 --> 00:24:16,353
maar ik ben meer dan in staat om mezelf
321
00:24:16,454 --> 00:24:19,189
het uiterst confortabel te maken op je veranda.
322
00:24:24,796 --> 00:24:27,531
Ik weet niet wat we met jou moeten doen, Samuel.
323
00:24:27,632 --> 00:24:28,966
Wat bedoel je?
324
00:24:29,067 --> 00:24:31,802
Je zou je terug moeten settelen.
325
00:24:31,903 --> 00:24:36,573
Misschien ...
- Abby.
326
00:24:36,674 --> 00:24:38,709
Jij bent zeker een knappe man.
327
00:24:38,810 --> 00:24:40,844
Er zijn genoeg vrouwen
in Boston die je willen versieren.
328
00:24:40,945 --> 00:24:44,848
Wacht. Wacht.
329
00:24:44,949 --> 00:24:47,083
Je denkt dat ik een knappe man ben?
330
00:24:53,358 --> 00:24:55,091
Kom binnen.
- Dank je wel.
331
00:25:04,068 --> 00:25:06,003
Ik hield het.
332
00:25:06,070 --> 00:25:08,205
Je was in zo'n slechte
staat wanneer Elizabeth stierf,
333
00:25:08,306 --> 00:25:13,076
Ik dacht dat op een dag je het zou terug willen.
334
00:25:13,144 --> 00:25:15,012
John.
- Je kunt hier niet blijven.
335
00:25:15,113 --> 00:25:17,080
Nee, ik ... Ik kwam om me te verontschuldigen.
336
00:25:17,148 --> 00:25:18,849
- En om je te vertellen ...
- Nee.
337
00:25:18,950 --> 00:25:21,118
Je bent hier gekomen om geld te lenen.
338
00:25:21,219 --> 00:25:22,552
Nee.
339
00:25:22,654 --> 00:25:24,121
Nee, ik ben gewoon ... Ik ben gewoon ...
340
00:25:24,222 --> 00:25:25,922
ik probeer om een manier te vinden
om weer op mijn voeten terecht te komen.
341
00:25:26,024 --> 00:25:27,124
Hoe zit het met de arrestatiebevel?
342
00:25:27,225 --> 00:25:28,292
Maak je geen zorgen.
343
00:25:28,393 --> 00:25:30,560
Maak je geen zorgen.
344
00:25:30,662 --> 00:25:33,463
Ik heb ... Ik heb het aangepakt.
Ik ... Ik ... Ik heb een plan.
345
00:25:33,564 --> 00:25:35,098
Mm.
346
00:25:35,199 --> 00:25:37,567
Een eerlijk?
347
00:25:37,669 --> 00:25:39,569
Bestaat er nog zoiets in Boston?
348
00:25:39,671 --> 00:25:41,671
Oh, dat is iets komend van jou.
349
00:25:46,010 --> 00:25:47,544
Je moet stoppen met door het leven te stappen
350
00:25:47,645 --> 00:25:49,813
alsof je niets te verliezen hebt.
351
00:25:49,881 --> 00:25:51,315
Beoordeel me niet.
352
00:25:51,416 --> 00:25:53,884
Perfect leven.
353
00:25:53,951 --> 00:25:56,086
Sam.
354
00:25:56,187 --> 00:25:58,922
Dit is wat er gebeurt is met mij ...
355
00:25:59,023 --> 00:26:03,760
sinds ik aleen ben.
356
00:26:03,861 --> 00:26:06,396
Het laatste wat ik van jou nodig heb...
357
00:26:09,600 --> 00:26:11,968
is een les van hoe het zou moeten zijn.
358
00:26:23,848 --> 00:26:26,483
Je kan hier blijven.
359
00:26:26,584 --> 00:26:28,885
Abigail zal u in het gastenverblijf zetten.
360
00:26:38,763 --> 00:26:40,564
Je bent een goed man, Sam.
361
00:26:51,042 --> 00:26:53,310
Ah, Mr. Hancock.
Gouverneur.
362
00:26:53,378 --> 00:26:56,713
Welkom.
Hoe was het met ons probleem?
363
00:26:56,814 --> 00:26:58,682
Opgelost.
364
00:26:58,750 --> 00:27:01,485
Zo vlug?
365
00:27:01,586 --> 00:27:02,853
Goed.
366
00:27:02,920 --> 00:27:05,856
Alsjeblieft, drink een glas wijn met me.
367
00:27:05,923 --> 00:27:06,857
Nou, dank je.
368
00:27:06,924 --> 00:27:09,159
Nu, Gouverneur,
369
00:27:09,260 --> 00:27:11,561
Ik maakte een deal, zie je.
370
00:27:11,662 --> 00:27:13,029
Een deal? Wat voor een deal?
371
00:27:13,131 --> 00:27:15,465
Ik heb Mr. Adams schulden betaald.
372
00:27:15,566 --> 00:27:17,334
Wat deed je?
373
00:27:17,435 --> 00:27:21,738
En in ruil daarvoor heeft hij beloofd
om zijn menigte onder controle te houden.
374
00:27:21,839 --> 00:27:23,473
Hij...
- Hij heeft beloofd.
375
00:27:23,574 --> 00:27:27,144
Ik heb Adams aangesteld om belastingen
te innen voor mij,
376
00:27:27,211 --> 00:27:28,645
voor de Kroon ... een nobel beroep.
377
00:27:28,746 --> 00:27:30,881
En in plaats daarvan geeft hij
het geld meteen terug
378
00:27:30,982 --> 00:27:32,549
aan zijn vennoten,
379
00:27:32,650 --> 00:27:35,752
dan ontwijkt hij mijn arrestatiebevel tegen hem
380
00:27:35,820 --> 00:27:39,256
en leidt een woedende menigte om mijn huis te vernietigen.
381
00:27:39,357 --> 00:27:43,560
En jij beloond hem met immuniteit.
382
00:27:43,661 --> 00:27:46,029
Gouverneur, ik heb je probleem opgelost.
383
00:27:46,097 --> 00:27:49,266
Adams en zijn mannen zullen je niet
langer lastig vallen.
384
00:27:49,367 --> 00:27:51,268
En waar is uw garantie voor dat?
385
00:27:51,369 --> 00:27:53,203
Besef je wel wat je gedaan hebt?
386
00:27:53,271 --> 00:27:54,938
Hoe kun je zo na�ef zijn?
387
00:27:55,006 --> 00:27:58,108
Gouverneur, alstublieft.
388
00:27:58,176 --> 00:27:59,576
Uit de voeten met u.
389
00:27:59,644 --> 00:28:02,012
Oh, heel goed.
390
00:28:07,518 --> 00:28:09,119
Goedendag.
391
00:28:13,524 --> 00:28:15,091
Ongelooflijk.
392
00:28:17,895 --> 00:28:21,431
Ja, meneer, ik ben niet zeker
dat dat verstandig was.
393
00:28:21,532 --> 00:28:24,468
Ik ben de verdomde gouverneur.
394
00:28:24,535 --> 00:28:28,805
Alles wat ik zeg of doe is verstandig.
395
00:28:48,593 --> 00:28:51,227
Zet het op het eerste schip.
396
00:29:11,249 --> 00:29:12,715
Excuseer mij.
397
00:29:16,421 --> 00:29:19,990
Lord North, ik heb een dringende
brief van de Koloni�n.
398
00:29:31,135 --> 00:29:33,870
Haal me Benjamin Franklin.
399
00:29:35,139 --> 00:29:36,773
Kom binnen.
400
00:29:36,874 --> 00:29:39,676
Oh, hemel.
401
00:29:39,777 --> 00:29:41,278
Is er een probleem, Mrs. Stevenson?
402
00:29:41,345 --> 00:29:42,812
Oh, nee.
403
00:29:42,880 --> 00:29:45,315
Helemaal niet, Dr. Franklin.
404
00:29:45,416 --> 00:29:47,384
Wat kan ik voor je doen, Mrs. Stevenson?
405
00:29:47,485 --> 00:29:50,654
Je hebt een bezoeker beneden.
406
00:29:50,755 --> 00:29:52,856
Hmm.
407
00:29:52,957 --> 00:29:54,658
Ik hoop dat het een mooi gevormde is.
408
00:29:54,759 --> 00:29:57,727
Hij heeft de vorm van een
boodschapper van het parlement,
409
00:29:57,795 --> 00:30:00,463
als dat naar uw wens is.
410
00:30:00,565 --> 00:30:03,400
Nou...
411
00:30:03,501 --> 00:30:05,535
mijn minst favoriete vorm, inderdaad.
412
00:30:05,603 --> 00:30:08,238
Dr. Franklin.
413
00:30:08,339 --> 00:30:09,673
Mrs. Stevenson.
414
00:30:09,774 --> 00:30:11,241
Hm?
415
00:30:11,342 --> 00:30:13,543
Misschien kan je later deze avond komen
416
00:30:13,611 --> 00:30:15,412
en me een sponsbad geven.
417
00:30:15,513 --> 00:30:17,247
Hm.
418
00:30:17,315 --> 00:30:19,549
Ik zat te denken dat je in plaats daarvan
kon afreizen naar Westminster
419
00:30:19,650 --> 00:30:23,420
met de heer.
420
00:30:23,521 --> 00:30:25,622
Oh, heel goed.
421
00:30:33,397 --> 00:30:34,931
Excellentie,
422
00:30:35,032 --> 00:30:38,702
voor elke onverlaat of
herrieschopper in Boston,
423
00:30:38,769 --> 00:30:41,538
zijn er 100 handelaars en kooplieden
424
00:30:41,639 --> 00:30:43,440
trouw aan de koning.
425
00:30:43,507 --> 00:30:46,242
Waarom dan al die onrust?
426
00:30:46,310 --> 00:30:48,044
Te veel belastingen
427
00:30:48,145 --> 00:30:49,079
en te weinig werk.
428
00:30:49,146 --> 00:30:50,914
De mensen hebben honger.
429
00:30:51,015 --> 00:30:53,717
Ah, dus ze vernietigen het huis van
de gouverneur.
430
00:30:53,818 --> 00:30:57,087
Als een dichtbevolkt volk niet
de kans krijgt om te bloeien,
431
00:30:57,188 --> 00:31:01,424
waarom dan, onrust en zelfs geweld.
432
00:31:01,492 --> 00:31:03,126
Het is onvermijdelijk.
433
00:31:03,227 --> 00:31:07,297
Onze bronnen vertellen ons van een
charismatische leider die betrokken is.
434
00:31:07,398 --> 00:31:12,736
Sta mij toe om te corresponderen met
mijn contacten in Massachusetts,
435
00:31:12,837 --> 00:31:16,406
en ik zal graag tot op de bodem van
deze onrust gaan
436
00:31:16,474 --> 00:31:18,341
en er een einde aan maken.
437
00:31:32,123 --> 00:31:34,224
Is het waar wat ze zeggen over hem,
438
00:31:34,291 --> 00:31:36,292
het drinken en het rokkenjager?
439
00:31:36,394 --> 00:31:39,262
Ik ben bang van wel.
440
00:31:39,363 --> 00:31:42,966
Ik vind het moeilijk te geloven dat Dr.
Franklin de beste is die ze hebben.
441
00:31:52,276 --> 00:31:54,744
Hij zegt dat hij alles in orde heeft,
442
00:31:54,845 --> 00:31:56,446
al deze onrust in de straten.
443
00:31:56,547 --> 00:31:57,981
Zo beweert hij.
444
00:31:58,082 --> 00:32:00,350
En wat zou je mogelijk nodig hebben van mij?
445
00:32:00,451 --> 00:32:02,752
Want ik geloof geen woord van wat
een dronkaard zegt.
446
00:32:02,853 --> 00:32:05,188
Generaal Gage, jij kent deze mensen.
447
00:32:05,289 --> 00:32:06,823
Je hebt meer tijd in Amerika doorgebracht
448
00:32:06,924 --> 00:32:08,958
dan enige Engelsman zou moeten.
449
00:32:09,026 --> 00:32:10,593
Ik geloof dat onze beste manier van handelen
450
00:32:10,661 --> 00:32:13,596
is voor u om er naartoe te reizen
en deze onrust te doden.
451
00:32:13,664 --> 00:32:16,366
Kolonisten ... ze zijn net kinderen.
452
00:32:16,467 --> 00:32:19,202
Als kinderen zich misdragen,
moeten ze worden gedisciplineerd.
453
00:32:19,303 --> 00:32:22,472
En wat denkt de Koning?
454
00:32:22,573 --> 00:32:24,474
De Koning kan niet worden lastig gevallen met dit.
455
00:32:24,542 --> 00:32:25,942
Nou, het spijt me.
456
00:32:26,010 --> 00:32:27,811
Kan ik ook niet.
- Nu, Thomas.
457
00:32:27,912 --> 00:32:29,813
Dit kan worden opgelost zonder mijn aanwezigheid.
458
00:32:29,914 --> 00:32:33,316
Stuur drie oorlogsschepen
gevuld met versterkingen,
459
00:32:33,384 --> 00:32:37,187
laat ze hun aanwezigheid en discipline
in de stad vestigen,
460
00:32:37,288 --> 00:32:38,955
en dan gedaan met het.
461
00:32:39,056 --> 00:32:42,792
Ik ga niet terug.
462
00:32:42,893 --> 00:32:44,694
We moeten een decreet hebben,
463
00:32:44,762 --> 00:32:46,730
een nieuwe bestelling voor Boston.
464
00:32:46,831 --> 00:32:48,631
Welke manier van decreet, minister-president?
465
00:32:48,733 --> 00:32:50,834
Een offici�le daad van het parlement,
466
00:32:50,901 --> 00:32:54,738
een machtiging van een ambtenaar
van douane van zijne Majesteit
467
00:32:54,805 --> 00:32:58,241
om binnen te gaan in elk huis,
elke winkel, ieder magazijn,
468
00:32:58,342 --> 00:32:59,809
en in geval van weerstand,
469
00:32:59,910 --> 00:33:02,374
om de deuren of kisten of koffers open te breken,
470
00:33:02,376 --> 00:33:03,646
indien nodig,
471
00:33:03,714 --> 00:33:07,350
teneinde in te grijpen met geweld zonodig
472
00:33:07,451 --> 00:33:10,353
alle soorten van goederen of koopwaar
473
00:33:10,454 --> 00:33:13,256
dat dan ook verboden zijn.
474
00:33:13,357 --> 00:33:14,991
Geen plicht zal onbetaald blijven,
475
00:33:15,092 --> 00:33:18,061
geen overtreding onbestraft.
476
00:33:18,162 --> 00:33:20,797
De stad Boston zal
leren te gehoorzamen.
477
00:33:36,432 --> 00:33:37,900
Dr. Joseph Warren.
478
00:33:38,001 --> 00:33:39,835
Hier voor de medische keuring.
479
00:33:52,448 --> 00:33:54,983
Voorwaarts! Links!
480
00:33:55,084 --> 00:33:58,753
Links, rechts, links,
rechts, links, rechts, links!
481
00:34:00,890 --> 00:34:04,526
Links, rechts, links, rechts, links!
482
00:34:04,627 --> 00:34:07,763
Regiment, af!
483
00:34:10,600 --> 00:34:14,002
Goed.
484
00:34:14,070 --> 00:34:18,774
Ik schreef me in om meer exotische plaatsen te zien.
485
00:34:18,875 --> 00:34:21,259
Als ik een vochtige en drukke stad wilde,
486
00:34:21,261 --> 00:34:24,546
Zou ik in Zuid-Londen gebleven zijn.
487
00:34:24,614 --> 00:34:26,615
Ik stel voor dat je het comfortabel maakt.
488
00:34:26,716 --> 00:34:30,052
Het klinkt alsof we een paar maanden
hier zullen zijn op zijn minst,
489
00:34:30,153 --> 00:34:33,822
misschien zelfs jaren.
490
00:34:36,326 --> 00:34:37,693
Goed.
491
00:34:37,794 --> 00:34:40,329
Bij de wil van Zijne Majesteit de Koning,
492
00:34:40,430 --> 00:34:42,331
en bij de order van de Heer Noord,
493
00:34:42,432 --> 00:34:46,214
bent u toegewezen aan de stad Boston.
494
00:34:46,281 --> 00:34:47,615
Eenmaal ingekwartierd,
495
00:34:47,716 --> 00:34:49,650
zullen de taken worden toegewezen.
496
00:34:49,752 --> 00:34:50,718
Ga door.
497
00:34:50,819 --> 00:34:52,753
Links, links!
498
00:35:06,268 --> 00:35:07,775
Indrukwekkende vertoning.
499
00:35:07,777 --> 00:35:09,537
Oh, zeer.
500
00:35:13,175 --> 00:35:16,911
Ik heb nog geen Engelsman ontmoet die
het een winter in Boston uithoud.
501
00:35:17,012 --> 00:35:18,046
Ze zullen snel genoeg weg zijn.
502
00:35:18,147 --> 00:35:19,547
Ik denk het niet.
503
00:35:19,648 --> 00:35:21,683
Ik was daar juist.
Ik hoorde ze praten.
504
00:35:21,784 --> 00:35:23,651
Ik denk niet dat ze ergens heen gaan.
505
00:35:31,760 --> 00:35:33,528
Rechterflank, rechterflank.
506
00:35:33,629 --> 00:35:35,430
Verplaatsen, snel.
507
00:35:35,531 --> 00:35:37,998
Verplaatsen,Verplaatsen,Verplaatsen,
508
00:35:51,580 --> 00:35:53,548
Wat is dit?
- Nee.
509
00:35:53,616 --> 00:35:55,149
Moeder.
- Wat wil je?
510
00:35:55,251 --> 00:35:56,918
Je bent acht weken achter op je betalingen.
511
00:35:57,019 --> 00:35:58,853
Oh, nee, alsjeblieft, we zullen het
geld of andere manier vinden.
512
00:35:58,954 --> 00:36:00,688
Je kunt dat vertellen tegen de rechter.
513
00:36:00,789 --> 00:36:01,990
Neem hem mee.
514
00:36:03,859 --> 00:36:04,859
Alsjeblieft, neem hem niet mee!
515
00:36:04,960 --> 00:36:05,927
Laat hem met rust!
- Nee!
516
00:36:06,028 --> 00:36:06,995
Alsjeblieft!
- Vader!
517
00:36:07,062 --> 00:36:08,997
Laat mijn zoon gerust!
518
00:36:09,064 --> 00:36:10,031
John, alsjeblieft!
519
00:36:10,132 --> 00:36:11,499
Nee, Christopher!
520
00:36:14,670 --> 00:36:16,104
Nee, vader!
Handen af!
521
00:36:16,205 --> 00:36:19,440
Jij wat?
522
00:36:22,411 --> 00:36:24,846
Genoeg, genoeg.
523
00:36:24,947 --> 00:36:26,447
Verdomd dronken.
524
00:36:26,515 --> 00:36:28,349
Laat hem daar.
525
00:36:32,855 --> 00:36:34,355
Ga weg.
526
00:36:46,602 --> 00:36:48,169
Waarom gebeurt dit?
527
00:36:55,578 --> 00:36:57,045
Binnen, Christopher.
528
00:37:03,819 --> 00:37:07,655
Ga door.
529
00:37:07,756 --> 00:37:08,823
Naar binnen.
530
00:37:14,730 --> 00:37:17,965
Snel, op de plank.
531
00:37:23,272 --> 00:37:24,605
Vlug
532
00:37:29,478 --> 00:37:31,346
Vooruit.
533
00:37:31,447 --> 00:37:33,581
Verplaats je naar de stand, vooruit,vooruit,vooruit
534
00:37:39,288 --> 00:37:40,855
Zoals ik het begrijp,
535
00:37:40,923 --> 00:37:43,691
dit schip heeft niet zijn volle vracht aangegeven.
536
00:37:43,759 --> 00:37:45,593
Mr. Hancock en Gouverneur Hutchinson
537
00:37:45,661 --> 00:37:48,029
hadden een langdurige overeenkomst.
538
00:37:48,130 --> 00:37:49,631
Mm.
539
00:37:49,732 --> 00:37:52,066
Weten ze het, nu
540
00:37:57,373 --> 00:38:02,043
Ik vind het jammer om u te informeren dat
die overeenkomst nu is afgelopen.
541
00:38:02,111 --> 00:38:03,511
In opdracht van de Koning,
542
00:38:03,579 --> 00:38:07,181
Alle rechten worden volledig betaald,
543
00:38:07,282 --> 00:38:11,686
geen uitzondering.
544
00:38:11,754 --> 00:38:13,821
Dit schip en zijn inhoud
zijn nu de eigendom
545
00:38:13,922 --> 00:38:17,225
van Zijne Majesteit Koning George III.
546
00:38:17,292 --> 00:38:19,627
Neem het schip, vind de wijn.
547
00:38:19,728 --> 00:38:21,696
Elke dag dat mijn schip in beslag is genomen,
548
00:38:21,797 --> 00:38:23,131
Verlies ik duizenden shillings.
549
00:38:23,198 --> 00:38:24,699
Mr. Hancock.
550
00:38:24,800 --> 00:38:27,035
Geef jullie over, Gouverneur,
551
00:38:27,102 --> 00:38:28,036
en betaal me wat ik te goed heb.
552
00:38:28,103 --> 00:38:29,871
Mr. Hancock,
553
00:38:29,972 --> 00:38:32,373
je lijkt in verwaring met betrekking tot
de aard van onze relatie.
554
00:38:32,474 --> 00:38:34,976
Ik ben niet in de war, Gouverneur.
555
00:38:35,077 --> 00:38:37,145
Ik betaal jou.
556
00:38:37,246 --> 00:38:39,047
En in ruil daarvoor,
557
00:38:39,148 --> 00:38:43,351
houd u de douanebeambten
van mijn rug en mijn schepen.
558
00:38:43,452 --> 00:38:45,820
Dat is de regeling dat
je had met mijn oom.
559
00:38:45,888 --> 00:38:48,022
Dat is de regeling
dat je hebt met mij.
560
00:38:48,090 --> 00:38:50,591
Nou, Sam Adams en zijn bende misdadigers
561
00:38:50,693 --> 00:38:54,362
lijkt een einde te hebben gezet
aan die relatie.
562
00:38:54,463 --> 00:38:55,863
Hebben we een deal.
563
00:38:55,964 --> 00:38:57,732
Een deal? Wat is dit over een deal?
564
00:38:57,833 --> 00:39:01,335
Er is geen deal.
565
00:39:01,437 --> 00:39:03,404
Wie denk je wel dat je bent voor mij,
566
00:39:03,505 --> 00:39:05,606
voor de kroon?
567
00:39:05,707 --> 00:39:07,842
Je bent niets anders dan een veredelde smokkelaar.
568
00:39:11,814 --> 00:39:13,014
Ik ben geen smokkelaar.
569
00:39:13,082 --> 00:39:14,549
Wat ben je dan, een zakenman?
570
00:39:14,650 --> 00:39:16,350
Betaal dan uw belastingen.
Iedereen doet het.
571
00:39:16,452 --> 00:39:19,921
Waarom jij niet?
- Kijk, ik krijg wat jij doet.
572
00:39:19,988 --> 00:39:22,702
Ik begrijp het met de
criminelen en de rellen.
573
00:39:22,704 --> 00:39:23,558
Ik snap het.
574
00:39:23,625 --> 00:39:25,693
Maar als ik moet betalen wil ik
volledige rechten op mijn lading
575
00:39:25,794 --> 00:39:27,261
er is geen andere manier voor mij
om geld te verdienen.
576
00:39:27,362 --> 00:39:28,563
Begrijp je?
577
00:39:28,630 --> 00:39:29,930
Nou...
578
00:39:33,702 --> 00:39:35,269
dat lijkt het geval te zijn.
579
00:40:39,210 --> 00:40:41,378
Ah, Mr. Adams.
580
00:40:41,479 --> 00:40:44,948
Bedankt voor uw komst.
581
00:40:45,049 --> 00:40:46,716
Is dit uw magazijn?
582
00:40:46,818 --> 00:40:49,819
Dit is ��n van mijn magazijnen, ja.
583
00:40:53,491 --> 00:40:55,826
Ziet er een beetje raar uit.
584
00:40:55,927 --> 00:40:57,461
Ja
585
00:40:57,562 --> 00:41:01,932
Iemand heeft mijn schip.
586
00:41:02,033 --> 00:41:03,233
Hutchinson?
587
00:41:03,334 --> 00:41:06,837
Mm, ja, Hutchinson nam mijn schip.
588
00:41:06,938 --> 00:41:08,305
Als u op zoek bent naar sympathie,
589
00:41:08,406 --> 00:41:09,973
Ik ben vrees dat je de verkeerde man
hebt opgeroepen.
590
00:41:10,074 --> 00:41:11,942
Ik ben niet op zoek naar sympathie.
591
00:41:12,043 --> 00:41:15,011
Wat wil je dan, Hancock?
592
00:41:18,349 --> 00:41:22,986
Hutchinson zette me terug
maar hij heeft mij niet gestopt.
593
00:41:23,087 --> 00:41:26,490
Het schip dat hij nam is
��n van de velen in mijn vloot.
594
00:41:26,591 --> 00:41:31,094
Ik heb veel meer tonnen
vracht, veel meer kisten wijn
595
00:41:31,195 --> 00:41:33,997
wachtend net voorbij de horizon.
596
00:41:34,098 --> 00:41:36,633
Ok�
597
00:41:36,734 --> 00:41:38,335
En wat heeft dat met mij te maken?
598
00:41:38,436 --> 00:41:40,770
Ik moet een manier vinden om de lading
in de stad te krijgen
599
00:41:40,872 --> 00:41:43,940
zonder Hutchinson en
zonder belasting te betalen,
600
00:41:44,041 --> 00:41:47,177
en jij gaat me helpen.
601
00:41:50,081 --> 00:41:52,949
Ben je nu serieus.
602
00:41:53,050 --> 00:41:57,320
Je bent het me schuldig.
603
00:41:57,421 --> 00:42:00,356
Ik kan geen overeenkoms herinneren
voor onze deal.
604
00:42:03,127 --> 00:42:04,895
Ik kan betalen.
605
00:42:04,996 --> 00:42:06,463
Mm.
606
00:42:06,564 --> 00:42:10,967
Ik weet dat er veel mannen zonder werk zitten.
607
00:42:11,068 --> 00:42:14,037
Dit kan zeer lucratief zijn voor jullie allemaal.
608
00:42:14,138 --> 00:42:18,074
Het is een kans.
Jij hebt de invloed.
609
00:42:19,277 --> 00:42:21,845
Ik heb het geld.
610
00:42:21,946 --> 00:42:25,715
Waarom combineren we onze talenten niet
611
00:42:25,816 --> 00:42:28,251
en genieten tezamen van de buit?
612
00:42:36,994 --> 00:42:38,461
Hm?
613
00:43:09,193 --> 00:43:11,828
Zorg ervoor dat deze zeilen
zo zwart zijn als de nacht.
614
00:43:11,929 --> 00:43:14,064
Kom op deze manier vanuit het zuiden,
615
00:43:14,165 --> 00:43:15,432
vanachter het maanlicht.
616
00:43:15,533 --> 00:43:17,734
Dat zet ons in ondiep water.
617
00:43:17,835 --> 00:43:20,036
Hier.
618
00:43:20,137 --> 00:43:23,773
Perfect.
619
00:43:23,874 --> 00:43:25,075
Paul.
620
00:43:25,176 --> 00:43:26,576
Hoe gaat het met je?
621
00:43:26,677 --> 00:43:28,011
Niet slecht, Sam.
622
00:43:28,112 --> 00:43:29,679
Dit is kapitein Charles White.
623
00:43:29,780 --> 00:43:33,850
Ik wil je Mr. John Hancock ontmoeten,
624
00:43:33,951 --> 00:43:36,386
de man met de diepe zakken.
625
00:43:36,487 --> 00:43:39,422
Mr. Revere, Ik ben John Hancock,
626
00:43:39,523 --> 00:43:41,091
en ik wil u graag bedanken
627
00:43:41,192 --> 00:43:43,906
voor het mogen gebruiken van uw werkplaats.
628
00:43:43,908 --> 00:43:44,661
Ah.
629
00:43:44,762 --> 00:43:46,096
Hel, voor wat je ervoor betaalt,
630
00:43:46,197 --> 00:43:47,964
had je de plaats kunnen hebben.
631
00:43:48,065 --> 00:43:50,266
Dus je jongens verwachten
zware kreeften dit seizoen.
632
00:43:50,368 --> 00:43:53,369
Ja, het belooft een succesvol jaar.
633
00:43:56,641 --> 00:43:58,408
Nou, als deze kleine kreeft jacht maakt op jou
634
00:43:58,509 --> 00:43:59,976
eindigt het met Thomas Hutchinson's huis
635
00:44:00,077 --> 00:44:01,911
weer plat gegooid tot op de grond
636
00:44:02,013 --> 00:44:03,580
drankjes zijn voor mij.
637
00:44:03,681 --> 00:44:05,248
Dank u, Mr. Revere.
638
00:44:05,349 --> 00:44:07,283
Graag gedaan.
639
00:44:07,385 --> 00:44:09,652
Oke, mannen, we varen vanavond.
640
00:44:20,898 --> 00:44:24,134
Trek het anker.
Laten we hier weggaan.
641
00:44:24,235 --> 00:44:26,569
Oke, mannen, schud de zeilen.
642
00:45:21,125 --> 00:45:22,558
Stilletjes.
643
00:45:33,738 --> 00:45:35,138
Hallo.
644
00:45:43,280 --> 00:45:46,149
Oh, shit.
645
00:45:46,250 --> 00:45:49,652
Smokkelaars.
646
00:45:49,754 --> 00:45:51,588
Vuur een waarschuwing naast hun boog.
647
00:45:51,689 --> 00:45:53,523
Aye, sir.
648
00:45:53,624 --> 00:45:55,759
Kanon ��n, vuur.
649
00:46:02,133 --> 00:46:03,166
Schot over de boeg.
- We raakten het?
650
00:46:03,267 --> 00:46:05,502
Zijn we beschadigd?
651
00:46:05,603 --> 00:46:08,271
Alleen een waarschuwingschot .
652
00:46:08,372 --> 00:46:12,242
Ok�, mannen.
Bereid je voor om aan boord te gaan.
653
00:46:14,979 --> 00:46:16,345
Hou ze recht.
654
00:46:44,008 --> 00:46:46,109
Interessante keuze van de kleur
655
00:46:46,210 --> 00:46:48,812
voor uw zeilen, kapitein.
656
00:46:48,913 --> 00:46:52,348
De witte schittering doet pijn aan mijn ogen, meneer.
657
00:46:55,186 --> 00:46:57,120
Aan wie is dit schip geregistreerd?
658
00:46:57,221 --> 00:46:58,822
En wat is zijn lading?
659
00:46:58,923 --> 00:47:01,257
John Hancock, sir.
660
00:47:01,358 --> 00:47:04,294
Onze lading is ...
- Madeira wijn.
661
00:47:04,395 --> 00:47:07,230
Molasses, meneer.
662
00:47:12,770 --> 00:47:15,071
Breng me naar het ruim.
663
00:47:20,878 --> 00:47:23,313
We eisen 20 kratten van die Molasses op.
664
00:47:23,414 --> 00:47:25,481
Dat is wat je zult vinden.
665
00:47:54,712 --> 00:47:56,612
Licht.
- Ja, meneer.
666
00:48:07,892 --> 00:48:10,360
Het moet hier ergens zijn.
667
00:48:10,461 --> 00:48:14,864
Keer dit ruim om en vind de wijn.
668
00:48:14,965 --> 00:48:16,032
Doorzoek alles.
669
00:48:16,133 --> 00:48:19,002
Aye, sir.
670
00:48:19,103 --> 00:48:20,737
En iedereen.
- Doorzoek het ruim.
671
00:48:20,838 --> 00:48:25,375
Ja, sir.
672
00:48:25,476 --> 00:48:28,411
Controleer dat luik.
673
00:48:28,512 --> 00:48:30,213
Hier niets, meneer.
674
00:48:33,317 --> 00:48:34,918
Open deze vaten.
675
00:48:35,019 --> 00:48:38,054
Aye, meneer.
676
00:48:38,155 --> 00:48:40,223
Niets, meneer. Alles klaar.
677
00:48:43,427 --> 00:48:45,061
We vonden niets beneden.
678
00:48:48,966 --> 00:48:51,568
Kapitein.
679
00:48:51,669 --> 00:48:53,936
Pak wat goede zeilen.
680
00:49:08,819 --> 00:49:12,055
Zet de romp.
681
00:49:12,156 --> 00:49:13,456
Duw af.
682
00:50:17,463 --> 00:50:19,964
Christopher, wat doe je hier?
683
00:50:20,066 --> 00:50:21,132
Ga terug.
684
00:50:21,233 --> 00:50:22,300
Waar is je moeder?
685
00:50:22,401 --> 00:50:23,568
Ik help Mr. Adams.
686
00:50:23,669 --> 00:50:24,803
Wat bedoel je Sam?
687
00:50:24,904 --> 00:50:26,538
Hij geeft me geld.
688
00:50:26,639 --> 00:50:28,239
Ik ben de uitkijk.
689
00:50:28,341 --> 00:50:30,208
Uitkijk voor wat?
690
00:50:30,309 --> 00:50:31,876
Halt.
691
00:50:39,485 --> 00:50:40,918
Is er een probleem?
692
00:50:45,825 --> 00:50:46,825
Kom hier.
693
00:50:46,926 --> 00:50:48,059
Kom hier.
694
00:50:48,160 --> 00:50:49,828
Leg je neer.
Doe alsof je ziek bent.
695
00:50:49,929 --> 00:50:51,062
Help!
696
00:50:51,163 --> 00:50:52,063
Doe alsof je ziek bent.
697
00:50:52,164 --> 00:50:53,832
Iemand, alsjeblieft!
698
00:50:53,933 --> 00:50:56,534
Asjeblieft, iemand!
699
00:51:01,173 --> 00:51:02,507
Deze jongen is niet goed.
700
00:51:02,608 --> 00:51:03,908
Ik heb een pakje zoutjes nodig.
701
00:51:04,009 --> 00:51:05,477
Maar, meneer, ik doe niet ...
702
00:51:05,578 --> 00:51:06,670
Er is een opslagplaats
100 meter verderop.
703
00:51:06,672 --> 00:51:08,513
Ga! Nu!
704
00:51:11,650 --> 00:51:12,984
Goed gedaan.
705
00:51:23,362 --> 00:51:24,529
Dank u, Joseph.
706
00:51:24,630 --> 00:51:26,030
Dat was slim.
707
00:51:26,132 --> 00:51:27,599
Waar heb je jezelf weer in gestoken nu?
708
00:51:27,700 --> 00:51:30,969
Niets.
709
00:51:31,070 --> 00:51:33,104
Niets.
710
00:51:33,205 --> 00:51:35,573
Waarom ga je niet naar huis, Chris?
711
00:51:35,674 --> 00:51:38,143
H�.
712
00:51:38,244 --> 00:51:39,944
Goed werk.
713
00:51:44,517 --> 00:51:47,218
Ik ken die look.
714
00:51:47,319 --> 00:51:49,887
��n die je voortdurend
in de problemen brengt.
715
00:51:55,327 --> 00:51:57,962
Kom terug.
716
00:51:58,063 --> 00:51:58,997
Laten we het verplaatsen.
717
00:52:01,367 --> 00:52:02,600
Dat is goed, jongen.
718
00:52:02,701 --> 00:52:04,535
Kom, ga vooruit.
719
00:52:11,177 --> 00:52:13,411
Je doet het goed?
720
00:52:13,512 --> 00:52:15,012
Goed.
721
00:52:22,955 --> 00:52:25,623
Bravo.
722
00:52:25,724 --> 00:52:28,426
Bravo.
723
00:52:28,527 --> 00:52:30,628
Hoeveel denk je dat je van dit
kunt verhandelen?
724
00:52:30,729 --> 00:52:33,031
Hoeveel heb je?
725
00:52:34,700 --> 00:52:38,970
We hebben fronten, hier, en hier.
726
00:52:39,071 --> 00:52:41,539
We beheren de koopwaar vanuit onze vooraadkamer.
727
00:52:41,640 --> 00:52:43,441
langs de locatie van deze routes.
728
00:52:43,542 --> 00:52:44,843
Hoe weten we wie er aan de
binnenkant zit?
729
00:52:44,944 --> 00:52:47,145
We zullen een signaal hebben.
730
00:52:47,246 --> 00:52:50,214
Paul?
- Ja, kan ik helpen met dat?
731
00:52:53,652 --> 00:52:55,553
Dit is hoe het zal werken ...
732
00:52:55,654 --> 00:52:57,856
Ophalingen zullen iedere morgen op dezelfde tijd gebeuren.
733
00:52:57,957 --> 00:52:59,858
zeg 10:00u.
734
00:53:02,962 --> 00:53:05,296
De munt is de sleutel.
735
00:53:10,169 --> 00:53:15,039
We laden de koopwaar hier.
736
00:53:15,140 --> 00:53:18,376
Huh!
737
00:53:18,477 --> 00:53:21,012
Recht door de stad.
Vermijd geen controleposten.
738
00:53:21,113 --> 00:53:23,014
Halt.
739
00:53:23,115 --> 00:53:26,050
Wij willen dat dit gebeurt
recht onder hun neus.
740
00:53:31,290 --> 00:53:32,991
Genoeg gezien?
741
00:53:33,092 --> 00:53:34,959
Ga door.
742
00:53:40,466 --> 00:53:43,568
Hoe gaat het, jongens?
743
00:53:43,669 --> 00:53:45,870
Documentatie van de belastingen ...
744
00:53:45,971 --> 00:53:48,106
alles in orde.
745
00:53:48,207 --> 00:53:50,408
Als je het niet erg vind,
neem een klein kopje voor jezelf wil je?
746
00:53:50,509 --> 00:53:53,011
Dank u vriendelijk, meneer
747
00:53:53,112 --> 00:53:54,779
Sfeer zit in de details, huh?
748
00:54:04,023 --> 00:54:05,790
Elke winkel zal een achterkamer hebben.
749
00:54:05,891 --> 00:54:07,492
Voorraad in de schappen.
750
00:54:07,593 --> 00:54:09,627
De kooplieden zelf zullen
fungeren als onze distributeurs
751
00:54:09,728 --> 00:54:11,596
voor een kleine stuk van de winst, natuurlijk.
752
00:54:11,697 --> 00:54:13,131
Dan, al wat we moeten doen
753
00:54:13,232 --> 00:54:15,666
is klanten werven .
754
00:54:24,143 --> 00:54:28,012
Iedereen met ��n van
deze munten is ��n van ons.
755
00:54:38,857 --> 00:54:40,658
Kelly,
756
00:54:40,759 --> 00:54:43,361
Ik kan niemand beter bedenken
voor de inzamelingen dan jij.
757
00:56:17,250 --> 00:56:19,552
Welkom.
758
00:56:19,653 --> 00:56:20,786
Welkom.
759
00:56:20,887 --> 00:56:23,389
Dames en heren,
760
00:56:23,490 --> 00:56:28,728
het is mij een genoegen om jullie allemaal
te verwelkomen.
761
00:56:28,829 --> 00:56:30,763
bij deze gelegenheid
762
00:56:30,864 --> 00:56:36,168
om de verjaardag te vieren van
onze glorieuze Koning George.
763
00:56:38,772 --> 00:56:40,239
Um...
764
00:56:40,307 --> 00:56:41,574
De Koning.
765
00:56:41,675 --> 00:56:43,542
De Koning.
766
00:56:46,253 --> 00:56:47,653
Geniet ervan.
767
00:56:49,683 --> 00:56:51,450
Miss Gaul.
- Mr. Hancock.
768
00:56:51,551 --> 00:56:52,718
Hoe gaat het met je?
769
00:56:52,819 --> 00:56:54,920
Ik ben zo blij dat je kon komen.
770
00:56:55,022 --> 00:56:56,756
Je ziet er schitterend uit.
771
00:56:56,857 --> 00:56:57,757
Ik weet het.
772
00:56:57,858 --> 00:56:59,792
Je ziet er prachtig uit.
- Ja.
773
00:56:59,860 --> 00:57:01,627
Mr. Hancock.
- Ah, Gouverneur.
774
00:57:01,728 --> 00:57:02,862
Loop met me mee.
775
00:57:02,963 --> 00:57:04,330
Over die zaak met uw schip ...
776
00:57:04,398 --> 00:57:04,809
Mm.
777
00:57:04,811 --> 00:57:06,496
iedereen moet soms een les leren.
778
00:57:06,498 --> 00:57:08,290
Het was gewoon jou beurt.
- Inderdaad.
779
00:57:08,292 --> 00:57:10,050
Mooie viering, John.
780
00:57:10,052 --> 00:57:12,238
Ebenezer, hoe gaat het?
781
00:57:12,305 --> 00:57:12,991
Het gaat goed, mijn vriend. Dank je wel.
782
00:57:12,993 --> 00:57:14,974
Ik ben zo blij dat jullie er beide konden zijn,
783
00:57:15,042 --> 00:57:17,243
u en uw mooie vrouw.
784
00:57:17,311 --> 00:57:18,532
Dank je wel.
- Wat een plezier.
785
00:57:18,534 --> 00:57:20,474
Het is een genot om hier te zijn.
- Veel plezier.
786
00:57:20,476 --> 00:57:22,448
Wel, dank u, John.
787
00:57:22,549 --> 00:57:23,811
Het lijkt erop dat op je voeten terecht
bent gekomen...
788
00:57:23,813 --> 00:57:27,319
Het pak is absoluut geweldig.
789
00:57:27,387 --> 00:57:29,321
Wel, dank je.
790
00:57:29,389 --> 00:57:31,023
Gouverneur.
791
00:57:31,124 --> 00:57:33,959
Hallo, John.
- Waar gaat dit over?
792
00:57:34,027 --> 00:57:37,530
Um, gewoon een man dat over zijn handel praat.
793
00:57:37,631 --> 00:57:38,931
Echt waar?
794
00:57:39,032 --> 00:57:39,932
Gouverneur.
795
00:57:40,033 --> 00:57:41,600
Joshua, een moment.
796
00:57:41,668 --> 00:57:43,636
Nou ja, misschien kunnen we
later die handel bespreken.
797
00:57:43,737 --> 00:57:44,937
Het lijkt vol kansen.
798
00:57:45,038 --> 00:57:45,938
Inderdaad.
799
00:57:46,039 --> 00:57:48,774
Joshua.
800
00:57:48,842 --> 00:57:50,242
Gouverneur.
801
00:57:57,918 --> 00:57:58,951
Hoe kom je hier?
802
00:57:59,019 --> 00:58:00,052
Kelly liet me er in.
803
00:58:00,120 --> 00:58:01,187
Dr. Warren.
804
00:58:01,288 --> 00:58:03,622
Zit jij hier ook tussen?
805
00:58:03,723 --> 00:58:05,791
Tussen wat?
806
00:58:05,892 --> 00:58:07,026
Mr. Adams.
807
00:58:07,127 --> 00:58:08,661
Hij probeert terug te gaan naar de roodjassen.
808
00:58:08,762 --> 00:58:10,563
Oh, is dat wat de heer Adams hier aan het doen is?
809
00:58:10,664 --> 00:58:11,758
Ja
810
00:58:11,760 --> 00:58:13,966
Ik bedoel, het is niet goed,
maar ze doen het...
811
00:58:14,067 --> 00:58:15,534
Chris,
812
00:58:15,635 --> 00:58:17,603
waarom neem je dit niet mee naar je moeder?
813
00:58:24,277 --> 00:58:26,245
Dank u.
814
00:58:26,346 --> 00:58:27,246
Ik zie je morgenvroeg.
815
00:58:27,347 --> 00:58:28,380
Ik zie je dan.
816
00:58:28,482 --> 00:58:32,184
Dank u.
817
00:58:32,285 --> 00:58:35,688
Zo je runt een ondergrondse handel?
818
00:58:35,789 --> 00:58:38,491
Nou, we moeten allemaal wat geld verdienen.
819
00:58:38,558 --> 00:58:40,526
Sam, sinds wanneer ben jij bezorgd over geld?
820
00:58:42,362 --> 00:58:44,830
Het gaat niet om geld voor die kleine jongen.
821
00:58:44,931 --> 00:58:46,665
En hij is nog maar een jongen.
822
00:58:46,733 --> 00:58:50,202
Sam, hij weet niet dat
dit allemaal illegaal is.
823
00:58:50,270 --> 00:58:54,240
Wat heb ik gezegd?
Het zet eten op tafel?
824
00:58:54,341 --> 00:58:57,810
Als het dat is, misschien moet het niet zo zijn.
825
00:59:05,018 --> 00:59:06,352
Je gaat ons helpen met dit of wat?
826
00:59:06,453 --> 00:59:08,020
Ga je daar gewoon staan?
827
00:59:22,636 --> 00:59:24,069
Proost.
828
00:59:29,176 --> 00:59:31,477
Aye, hij bracht er ook ��n voor de dokter mee.
829
00:59:44,157 --> 00:59:46,592
Wie ik? Dat is een taak voor jou, man.
830
00:59:46,693 --> 00:59:48,727
Nou, je lijkt er klaar voor.
831
01:00:03,877 --> 01:00:05,244
Ik wil mee doen.
832
01:00:05,345 --> 01:00:06,512
Ken ik jou?
833
01:00:06,613 --> 01:00:08,247
Ik wil gewoon een munt.
834
01:00:08,348 --> 01:00:10,816
Kom op. We zijn Iers.
835
01:00:15,155 --> 01:00:16,455
Juist?
836
01:00:20,594 --> 01:00:23,762
Hou dat veilig.
837
01:00:23,863 --> 01:00:25,163
Goed jongen.
838
01:00:40,147 --> 01:00:41,614
Voor zover ik weet,
839
01:00:41,715 --> 01:00:43,148
er minstens 20 winkels in de ronde.
840
01:00:43,250 --> 01:00:44,683
Hmm.
841
01:00:44,784 --> 01:00:46,952
Salomo, Mr. Whittier
moet worden gecompenseerd
842
01:00:47,053 --> 01:00:48,654
voor zijn goede werk.
843
01:00:51,491 --> 01:00:52,825
Wat nu, Sir?
844
01:00:52,926 --> 01:00:54,893
Laten we deze afsluiten.
845
01:01:03,503 --> 01:01:05,070
maak de straten vrij.
846
01:01:05,138 --> 01:01:06,739
Daarin. Ga, vooruit!
847
01:01:21,720 --> 01:01:23,636
Doe open in de naam van de Koning!
848
01:01:30,628 --> 01:01:32,395
Kom op. Verplaatsen.
849
01:01:32,463 --> 01:01:34,864
Vooruit, vooruit.
850
01:01:34,965 --> 01:01:36,433
Keer de plaats ondersteboven man.
851
01:01:41,005 --> 01:01:44,641
Open die deur. Breek het af.
852
01:01:44,742 --> 01:01:46,209
Daarin, ga!
853
01:01:53,518 --> 01:01:55,818
Vooruit. Kom met me mee.
854
01:02:17,641 --> 01:02:19,742
Het is een ramp,
855
01:02:19,810 --> 01:02:21,811
Een klucht.
856
01:02:23,914 --> 01:02:26,583
Ze komen voor ons nu.
857
01:02:26,684 --> 01:02:28,751
Je wist waar je in verzeild geraakte.
858
01:02:28,819 --> 01:02:30,620
Jij kwam naar mij, weet je nog.
859
01:02:30,721 --> 01:02:33,156
Ik weet tenminste dat Hutchinson z'n prijs heeft.
860
01:02:33,257 --> 01:02:38,027
Hoewel deze keer, zal het erg,
erg duur zijn.
861
01:02:38,863 --> 01:02:42,165
Ja dat zal het.
862
01:02:42,266 --> 01:02:45,635
Je sluit elke winkel dat niet gerund
wordt door een Loyalist
863
01:02:45,703 --> 01:02:47,337
Als je geen trouwe en ware aanhanger bent,
864
01:02:47,438 --> 01:02:49,038
eet je niet.
865
01:02:49,139 --> 01:02:52,175
Misschien waait het allemaal wel over.
866
01:02:52,243 --> 01:02:53,309
Als ik wat wielen smeer,
867
01:02:53,410 --> 01:02:54,777
Zal Hutchinson wel kalmeren.
868
01:02:54,879 --> 01:02:57,680
London zal ons vergeten.
869
01:02:57,781 --> 01:03:01,351
We moeten gewoon de
handel weer opnieuw opstarten.
870
01:03:01,452 --> 01:03:04,687
Nee, nee, we hebben iets anders...
871
01:03:04,788 --> 01:03:07,357
nodig.
872
01:03:07,424 --> 01:03:09,659
Zoals wat?
873
01:03:09,760 --> 01:03:12,729
Gelijk een...
874
01:03:12,796 --> 01:03:14,330
boycott.
875
01:03:14,431 --> 01:03:16,833
Een boycott?
876
01:03:16,934 --> 01:03:18,201
Ja.
877
01:03:18,302 --> 01:03:20,403
Van alle winkels trouw aan de koning.
878
01:03:20,504 --> 01:03:21,871
Waarom?
879
01:03:21,972 --> 01:03:23,740
Zodat mensen niet van hen te kopen,
880
01:03:23,841 --> 01:03:27,510
dus ... zodat ze enkel van ons kopen.
881
01:03:27,611 --> 01:03:30,480
Ja, maar niemand weet dat het van ons is.
882
01:03:30,581 --> 01:03:33,249
Nee, we hoeven ons alleen maar gedeist
te houden voor een tijdje.
883
01:03:33,350 --> 01:03:36,886
Ik denk dat de hele zaak
gewoon zal overwaaien.
884
01:03:36,954 --> 01:03:38,588
We kunnen de handel terug opstarten.
885
01:03:38,689 --> 01:03:41,157
Dat is het belangrijkste.
886
01:03:41,225 --> 01:03:42,358
Ja.
887
01:03:42,426 --> 01:03:43,693
Um, en ondertussen,
888
01:03:43,794 --> 01:03:48,197
Sam, doe maar niets...
889
01:03:48,299 --> 01:03:49,599
Goedenavond.
890
01:04:55,733 --> 01:04:57,066
Het is een schande ...
891
01:04:57,134 --> 01:04:59,469
onruststokers scheuren Boston uit elkaar.
892
01:04:59,570 --> 01:05:00,870
Inderdaad.
893
01:05:17,921 --> 01:05:19,689
Heren, alsjeblieft.
894
01:05:30,467 --> 01:05:34,037
Wat ben je aan het doen?
895
01:05:34,104 --> 01:05:35,705
We gaan hiermee wegkomen.
896
01:05:35,806 --> 01:05:37,607
Probeert je gepakt te worden?
897
01:05:37,708 --> 01:05:39,375
Ik doe wat we gezegd hebben te doen.
898
01:05:39,476 --> 01:05:43,146
Nee, jullie niet.
899
01:05:43,247 --> 01:05:46,649
Jij wilt gewoon geld blijven verdienen, is het niet?
900
01:05:46,750 --> 01:05:50,186
Jij wilt dat bevoorrecht leven van jou
blijven leven.
901
01:05:50,287 --> 01:05:51,187
Ja, natuurlijk wil ik dat.
902
01:05:51,288 --> 01:05:52,655
Maar dit zijn zaken.
903
01:05:52,756 --> 01:05:55,825
Laat het ons niet politiek maken.
904
01:05:55,893 --> 01:05:58,661
Je probeert zo hard.
905
01:05:58,729 --> 01:06:01,297
Het maakt niet uit hoeveel feesten
je organisseerd.
906
01:06:01,365 --> 01:06:03,032
Het maakt niet uit hoe rijk je bent.
907
01:06:03,100 --> 01:06:04,901
Je zult nooit Brit zijn.
908
01:06:05,002 --> 01:06:06,969
Je hebt zoveel integriteit,
909
01:06:07,071 --> 01:06:09,338
is het niet?
910
01:06:09,440 --> 01:06:10,640
Maar zonder mij
911
01:06:10,741 --> 01:06:12,709
en mijn geld,
912
01:06:12,810 --> 01:06:15,511
zou je rotten in een gevangeniscel
op dit moment.
913
01:06:15,612 --> 01:06:17,230
Ik weet tenminste aan welke kant ik sta.
914
01:06:17,232 --> 01:06:19,882
Waarom moeten er kanten zijn?
915
01:06:19,983 --> 01:06:23,052
Omdat ze er zijn.
916
01:06:23,153 --> 01:06:25,388
Je speelt een zeer gevaarlijk spel.
917
01:06:25,456 --> 01:06:27,023
Je bent een weg aan het bewandelen
918
01:06:27,091 --> 01:06:29,559
waar je niet zult van terug komen.
919
01:06:29,626 --> 01:06:32,461
Misschien is het geen spel.
920
01:06:36,867 --> 01:06:38,934
Dan is het nog slechter.
921
01:06:41,872 --> 01:06:44,440
je moet dit stoppen, Sam.
922
01:06:44,541 --> 01:06:46,508
Je moet dit nu stoppen.
923
01:07:00,991 --> 01:07:03,693
Als zijn vriend,
924
01:07:03,794 --> 01:07:06,362
ik verzoek je dringend om
hem dit te laten inzien?
925
01:07:08,799 --> 01:07:10,266
Ik vraag het me af,
926
01:07:10,367 --> 01:07:12,969
zou je geloven Mr. Hancock,
927
01:07:13,070 --> 01:07:17,240
dat ik eens een man met eigendom was.
928
01:07:17,341 --> 01:07:21,043
Mijn familie ... mijn vrouw en ons meisje Nadine ...
929
01:07:21,145 --> 01:07:25,448
zeven jaar en wild als de wind ...
930
01:07:25,516 --> 01:07:26,716
we hadden een boerderij,
931
01:07:26,817 --> 01:07:28,751
bijna tien hectare.
932
01:07:28,852 --> 01:07:31,120
Maar we hadden harde tijden.
933
01:07:31,221 --> 01:07:33,990
Hadden we dat niet allemaal?
934
01:07:34,057 --> 01:07:37,226
Sam's vader had een idee.
935
01:07:37,327 --> 01:07:40,563
Hij begon een bank voor de kolonisten.
936
01:07:40,664 --> 01:07:43,933
Niemand had ooit zoiets geprobeerd.
937
01:07:44,034 --> 01:07:45,401
Hij groef in zijn eigen zakken,
938
01:07:45,502 --> 01:07:49,672
en hij gaf ons allemaal leningen
want we hadden land.
939
01:07:49,773 --> 01:07:54,410
En land moet iets betekenen, toch ?
940
01:07:54,511 --> 01:08:00,750
Nou, Hutchinson en zijn
trawanten hielden er niet van.
941
01:08:00,851 --> 01:08:02,785
Dat de kolonisten hun eigen weg gingen...
942
01:08:02,886 --> 01:08:05,755
wel, hoe durfden ze.
943
01:08:05,856 --> 01:08:08,691
Dus ze rolden er in en spoten wat juridische shit
944
01:08:08,792 --> 01:08:10,326
over de Koning zijn wetten,
945
01:08:10,427 --> 01:08:13,529
en ze sloten het hele zaak af.
946
01:08:13,597 --> 01:08:16,532
En Sam Senior, verloor alles,
947
01:08:16,600 --> 01:08:21,203
en het dreef hem naar zijn vroege graf.
948
01:08:22,573 --> 01:08:25,174
En zijn zoon ... kan nauwelijks
standhouden en kijken naar de hele zaak.
949
01:08:25,242 --> 01:08:29,345
Sam ... er was niets wat hij had kunnen doen.
950
01:08:29,413 --> 01:08:30,947
Hij is een goed man,
951
01:08:31,048 --> 01:08:32,548
net als zijn vader was ...
952
01:08:32,649 --> 01:08:37,019
altijd proberen mensen te helpen
waar hij maar kon.
953
01:08:37,120 --> 01:08:39,655
En hij schermde mijn familie af van die dingen
954
01:08:39,756 --> 01:08:43,492
en de mensen in deze wereld, toen ik niet kon.
955
01:08:43,594 --> 01:08:45,461
Hij gaf ons geld, ja.
956
01:08:45,562 --> 01:08:47,163
Hij gaf ons werk.
957
01:08:47,231 --> 01:08:51,968
Maar meer dan dat,
hij gaf ons een kans,
958
01:08:52,035 --> 01:08:55,104
juist zoals jij deed, Mr. Hancock.
959
01:08:57,107 --> 01:08:59,241
En ik denk zelfs niet dat
je je dat realiseert.
960
01:09:03,046 --> 01:09:05,548
Zie je,
961
01:09:05,649 --> 01:09:08,851
hier is ��n ding over Sam ...
962
01:09:08,952 --> 01:09:11,787
hij houdt nooit een cent voor zichzelf.
963
01:09:25,166 --> 01:09:30,136
Tory, Tory, Tory, Tory, Tory!
964
01:09:30,337 --> 01:09:34,140
Tory, Tory, Tory, Tory!
965
01:09:34,241 --> 01:09:36,876
Tory, Tory, Tory, Tory!
966
01:09:36,977 --> 01:09:39,512
Het lijkt erop dat Mr. Lillie
hardhorig is.
967
01:09:39,613 --> 01:09:43,382
Laat hem zien hoe we denken.
968
01:09:43,484 --> 01:09:44,751
Kom hier, jij lafaard.
969
01:09:44,852 --> 01:09:46,853
Nee...
970
01:09:46,954 --> 01:09:49,680
Nee, ik heb niets! Nee!
971
01:09:49,682 --> 01:09:52,431
Je hebt geprobeerd en bent schuldig
bevonden door je medeburgers
972
01:09:52,433 --> 01:09:54,263
Nu accepteer je straf.
973
01:09:54,265 --> 01:09:56,442
Hij probeerd enkel zijn zaak draaiende
te houden en zijn familie eten te geven
974
01:09:56,444 --> 01:09:59,665
Laat hem met rust.
- Ga weg.
975
01:09:59,767 --> 01:10:01,367
Hoe durf je je kind hier te brengen.
976
01:10:01,468 --> 01:10:03,536
Wat voor een moeder ben jij?
977
01:10:03,604 --> 01:10:05,338
Wat zij hij tegen haar?
978
01:10:05,405 --> 01:10:07,447
Blijf je daar gewoon staan en laat hem
er mee wegkomen?
979
01:10:07,449 --> 01:10:09,166
Ik ben niet op zoek naar het
escaleren van de situatie, meneer.
980
01:10:09,168 --> 01:10:10,548
Net een kleine terrier hond.
Kijk naar hem, jongens.
981
01:10:10,550 --> 01:10:12,604
Dat is schandalig.
Kijk naar deze beesten.
982
01:10:12,606 --> 01:10:14,213
Wat zei je?
983
01:10:14,314 --> 01:10:15,515
Terug.
Op gemak.
984
01:10:17,484 --> 01:10:19,752
Terwijl je dat doet, beschiet ons allemaal.
985
01:10:20,854 --> 01:10:22,355
Achter hem, jongens!
986
01:10:45,312 --> 01:10:47,680
Kom op!
987
01:10:49,483 --> 01:10:50,416
Wat gebeurd er?
988
01:10:50,484 --> 01:10:52,652
Kezia, blijf liggen.
989
01:11:01,395 --> 01:11:04,096
Ga weg, jullie allemaal!
990
01:11:04,198 --> 01:11:07,099
Verdwijn, zeg ik!
991
01:11:07,201 --> 01:11:10,336
Laat ons gerust!
992
01:11:20,848 --> 01:11:22,114
Zie wat je gedaan hebt!
993
01:11:24,451 --> 01:11:27,253
Kom op! Kom naar buiten nu!
994
01:11:27,354 --> 01:11:29,956
Laatste kans, of ik vuur!
995
01:11:35,629 --> 01:11:37,029
Kezia!
996
01:12:01,421 --> 01:12:03,922
Iemand haal Dr. Warren nu!
997
01:12:39,960 --> 01:12:42,027
Oh, mijn god.
998
01:14:39,880 --> 01:14:42,594
Hoe durf je je gezicht hier te laten zien vandaag.
999
01:14:42,596 --> 01:14:43,888
Ik wil enkel mijn respect betuigen.
1000
01:14:43,890 --> 01:14:46,519
en aan de familie vertellen hoe
verdrietig ik ben voor hun verlies.
1001
01:14:46,586 --> 01:14:50,689
Wel, je gooide de vader al in de gevangenis.
1002
01:14:50,757 --> 01:14:53,007
En nu ben je stiekem de man aan het
wegnemen dat dat kind doode.
1003
01:14:53,009 --> 01:14:55,428
Londen is de enige plaats waar
hij een eerlijk proces kan krijgen.
1004
01:14:55,495 --> 01:14:59,665
Je weet dat dat onzin is.
1005
01:14:59,766 --> 01:15:01,834
de jongen zijn bloed kleurt jou hand
1006
01:15:01,935 --> 01:15:04,636
veel meer dan de mijne, Mr. Adams.
1007
01:15:07,007 --> 01:15:11,177
Weet je, ik kon jullie allemaal
gearresteerd hebben.
1008
01:15:11,278 --> 01:15:12,911
Misschien moet ik.
1009
01:16:04,683 --> 01:16:07,618
Waar zijn we nu!
- Rotzakken!
1010
01:17:04,009 --> 01:17:05,542
Sam.
1011
01:17:12,918 --> 01:17:15,319
Er zijn rellen op het plein, Sam.
1012
01:17:17,956 --> 01:17:21,759
Hij was nog maar een jongen, John.
1013
01:17:21,860 --> 01:17:23,727
Ja.
1014
01:17:26,098 --> 01:17:27,663
En er is niets wat je kunt doen
1015
01:17:27,665 --> 01:17:31,835
dat hem zal terug brengen.
1016
01:17:31,937 --> 01:17:34,070
Heeft dit geen invloed op jou?
1017
01:17:38,176 --> 01:17:39,309
Waarom ben jij niet kwaad,
1018
01:17:39,311 --> 01:17:43,447
Alsjeblieft.
1019
01:17:43,548 --> 01:17:45,950
Dit is te ver gegaan.
1020
01:17:46,051 --> 01:17:47,785
Het moet nu stoppen.
1021
01:17:53,097 --> 01:17:55,300
Dit is nog maar het begin.
1022
01:18:39,176 --> 01:18:40,109
Ga weg!
1023
01:19:14,478 --> 01:19:15,172
Uit de weg!
1024
01:19:15,174 --> 01:19:17,246
Maak de weg vrij! Uit de weg!
1025
01:19:19,049 --> 01:19:20,557
Vooruit!
1026
01:19:20,559 --> 01:19:23,886
Maak de weg vrij!
1027
01:19:23,987 --> 01:19:25,688
Adams!
1028
01:19:25,789 --> 01:19:27,290
Is dit wat je wilt?
1029
01:19:27,391 --> 01:19:29,158
Niet schieten.
1030
01:19:29,259 --> 01:19:30,959
Niet schieten.
1031
01:19:35,299 --> 01:19:37,299
Niet schieten!
1032
01:19:41,305 --> 01:19:45,641
We zullen je bedreigingen niet tolereren
op bevel van de Koning!
1033
01:21:57,075 --> 01:21:59,590
Op de volgende Sons of Liberty ...
1034
01:21:59,592 --> 01:22:02,737
Alles moet kalmeren Mr. Adams.
1035
01:22:02,739 --> 01:22:05,373
Uw advies werd respectvol opgemerkt.
1036
01:22:05,375 --> 01:22:08,352
Deze kolonisten plegen verraad.
1037
01:22:08,453 --> 01:22:11,022
Het zijn schurken en bandieten.
1038
01:22:11,123 --> 01:22:14,358
Er is niets aan te doen om
deze opstand te vernietigen?
1039
01:22:14,426 --> 01:22:16,961
Als je martelaren maakt van deze mannen,
1040
01:22:17,062 --> 01:22:20,397
de mensen van Boston zullen ze niet
zien als zonen van tirannie.
1041
01:22:20,499 --> 01:22:22,899
Ze worden gezien als zonen van vrijheid.
1042
01:22:23,004 --> 01:22:24,835
Ah!
1043
01:22:24,936 --> 01:22:27,104
Is dit hoe je trouwe Britse burgers behandeld?
1044
01:22:27,172 --> 01:22:29,073
Geen Britten, dat zijn kolonisten.
1045
01:22:29,141 --> 01:22:31,442
Ik weet wat jij en je vrienden
aan het doen zijn en ik wil
1046
01:22:31,443 --> 01:22:32,384
een deel ervan.
1047
01:22:32,386 --> 01:22:35,446
Generaal Gage is een kanker hij
brengt alleen maar lijden
1048
01:22:35,514 --> 01:22:36,447
en dood.
1049
01:22:36,515 --> 01:22:38,249
Wie is dat?
1050
01:22:38,350 --> 01:22:39,784
George Washington.
1051
01:22:39,885 --> 01:22:42,820
De oorlog komt eraan, maar Boston
is op zijn eigen voor nu.
1052
01:22:42,888 --> 01:22:43,954
Wat zou u ons laten doen?
1053
01:22:44,055 --> 01:22:45,523
Weerstaan.
1054
01:22:46,891 --> 01:22:47,958
Als we Boston gaan terug nemen,
1055
01:22:47,960 --> 01:22:49,527
gaan we veel mannen nodig hebben, Paul.
1056
01:22:50,562 --> 01:22:55,065
Geen inch van dit veld neemt u mee!
1057
01:22:56,135 --> 01:23:01,305
Ah!
1058
01:23:01,406 --> 01:23:03,841
Welke zaak vraagt om u om de stad
te verlaten op dit uur?
1059
01:23:03,942 --> 01:23:05,943
Ik ben een koloniale scout voor een
gewapend verzet tegen de
1060
01:23:06,044 --> 01:23:07,945
tirannie van de Britse Kroon.
1061
01:23:08,046 --> 01:23:09,113
Is dat zo?
1062
01:23:09,181 --> 01:23:10,306
Ja.
73038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
