Original subtitles

De geschiedenis zal onze natie beschouwen als onvermijdelijk.

Het was niet.

In 1765 waren we nog steeds een groep van kolonies

levend onder Britse onderdrukking.

Er was niet eens een gedachte van de revolutie,

veel minder als een Verenigde Staten.

De dingen waren zo slecht,

bendes bevochten elkaar in de straten.

Blijf uit de dokken.

Dit is onze grasmat!

Het kon de kroon echt niets schelen

Wat we elkaar aandeden

Zolang we onze belastingen betaalden

Maar alles veranderde op 13 augustus,

toen Dr. Warren naar mij kwam zoeken.

Nadien,

was er geen weg meer terug.

Proost

H�, Sam.

Ach, als het Dr Warren niet is.

Ik moet met je praten.

Wat is er mis met je gezicht?

De noord en het zuid bendes beginnen opnieuw.

Je ziet eruit alsof je een pint nodig hebt.

- Nee. - Isaac, geef hem een biertje.

- Nee, ik heb geen pint nodig. - Zet het op zijn rekening.

Luister naar mij

Gouverneur Hutchinson zegt je hem veel geld schuldig bent.

Ik geef niks om wat Gouverneur Hutchinson zegt.

Nou, je zou moeten.

Maak plaats.

Hij gaf een arrestatiebevel uit voor jou.

Waar is Sam Adams?

Sam Adams.

Waar is hij

Kapitein

Ben bang dat je hem miste

Achter hem! - Ja meneer.

Sta in lijn

Achter hem

Vind hem

Hij ging terug.

Niet hier

Hij is niet hier, meneer.

Wel waar is hij heen? Hij moet daar ergens zijn.

Daar ga je.

Kom niet terug

Hij is hier ergens.

Controleer daar.

Daar is hij.

Kijk daar! Stop hem!

Adams!

Adams!

Adams, stop waar je bent. - Daarboven!

Adams. - Stop in de naam van de wet.

Hou hem in zicht.

Hij ging hierdoor.

Kom daar vanaf!

Er achter aan!

Vooruit!

Laat hem niet ontsnappen!

Doorkomen!

Ga uit de weg! - Opzij ... stap opzij.

Daar is hij! - Laat hem niet weg komen!

Stop daar, jij.

Ga uit de weg. Ga uit de weg.

Wat?

Stop!

Stop hem!

Dat is een gezocht man!

Sam, wat is er gaande?

Ze zitten achter me!

Vooruit!

Uit de straten!

Uit de straten!

Waarom ga je niet?

Dit zijn onze straten!

Ga terug naar je thuisland.

Ga terug.

Niet vuren. Niet schieten.

Terugvallen naar het Gouverneur's huis.

Terug!

Naar het huis van de Gouverneur, ga terug!

Kom op! Kom op!

Open de poorten!

Open die verdomde poorten!

Verspreiden!

Verzegel de poort.

Gouverneur, ik denk dat je hier eens moet naar kijken.

Wat op aarde is het deze keer?

Er is een grote menigte. - Dit is Boston.

Er is altijd een menigte.

Ja, maar deze komt recht naar ons.

Waarom zijn de soldaten hier?

Bescherming, meneer.

Bescherming? Ze worden betaald om me te beschermen!

Ga terug om de Gouverneur te beschermen.

Ga terug nu!

Wat gaan we doen?

Meneer!

We...

Daar vanachter. Snel.

Alstublieft. We moeten opschieten.

We moeten opschieten, meneer. Alsjeblieft!

Ik kom.

Snel, snel.

Nou, nou, nou,

Wil je kijken wie het is, jongens?

Zijne Koninklijke Hoogheid zelf, h�?

Oh, het is de koning.

Ok�, trek hem onderuit.

Het spijt me, goede koning,

maar we nemen dit, he!

Je ziet er echt eenzaam uit daarboven.

Ziet hij er eenzaam uit daar, jongens, h�?

hij ziet er een beetje eenzaam uit, George.

Het lijkt of je dorst hebt, George.

Je ziet er heel dorstig uit.

Halt!

Meneer.

Hier is een arrestatiebevel voor je vriend.

Vertel Sam Adams dat we hem wel vinden.

Waar is hij?

John, het is niet zijn schuld.

Je moet stoppen met hem te beschermen.

Vroeg of laat , moet hij zijn les leren.

Goedendag.

Mr. Adams.

Doe rustig aan met hem, John.

Hoe erg is het?

Jezus, Sam.

Je bent nu al een jaar belastinginner.

Iets minder dan een jaar.

Dan hoe in gods naam kan je al schulden hebben aan de kroon.

meer dan 8.000 pond in niet-ge�nde belastingen?

Kan onmogelijk zo hoog zijn.

Is het.

Het staat duidelijk in dit arrest.

Ik zeg het je, John,

als een van mijn vrienden niet kan betallen deze week,

Zet ik hem niet uit zijn zaak

gewoon zodat onze vette gouverneur zijn zakken kan vullen.

Je bent een belastinginner die geen belastingen int

van je vrienden.

Ik hoop dat je gelukkig bent.

'Want nu hun schuld is uw ook de jouwe geworden.

Dit is de manier waarop de zaken hier gaan.

Dit is de wet.

Je kuntde orde der zaken niet verstoren.

De orde der zaken heeft honderden mensen zonder werk gezet,

vechten voor restjes in de straten.

Belastingen zijn zo hoog, er is geen manier om vooruit te komen.

In feite, vergeet om vooruit te komen,

er is geen manier om bij te blijven.

Zodat je een woedende menigte aanzet

om het Gouverneur's huis gelijk te maken met de grond.

Ik heb niets aangezet.

Het was gewoon een ongelukkig toeval.

Geen onzin.

Als je vader hier was...

Neef, ik heb uw hulp nodig.

Als je vader hier was...

Ik gewoon uw hulp nodig bij dit.

Hij zou je zeggen verantwoordelijkheid te nemen voor je daden.

Geef jezelf aan.

Warren, doe open.

Smeerlap.

Iedere man is naar hem aan het zoeken, meneer.

Nee, absoluut niet. Roep ze allemaal terug.

Meneer.

We zullen afrekenen met Adams.

De man moet in de boeien worden gezet

voordat hij nog meer schade aanricht.

Maar zie wat er gebeurde de laatste keer dat we dat probeerden.

Ik kan niet meer onrust riskeren in de koloni�n.

Londen zal mijn hoofd willen.

Nee

Als we gaan ons gaan ontdoen van Adams,

moeten we slimmer zijn.

Gouverneur. - Dank je wel.

Nee, ik heb geen afspraak nodig.

Mr. Hancock weet precies wie ik ben.

Stap terug.

Gouverneur Hutchinson.

Ik ken je oom al 30 jaar.

Ik heb hem voor het eerst ontmoet toen ik heel jong was.

Ja, dat was je, meneer.

Hij was een goed man,

een succesvol man,

��n met een goed gevoel

om u de leiding te geven over zijn winstgevend rijk.

Dat deed hij.

God hebbe zijn ziel.

Wij hadden een goede verstandhouding,

��n die ik graag wil verder zetten

en ��n waar je het mee eens bent,

waar we beide van profiteren

Heel fraai.

Heel fraai.

Mag ik om een gunst vragen?

Natuurlijk.

Momenteel heb ik een bijzonder probleem,

��n waar je me mee zou kunnen helpen.

Alsjeblieft.

Zijn naam is Sam Adams.

Zijn familie is al jaren een doorn in mijn oog.

En nu lijkt het of de zonden van de vader

door de zoon zijn overgenomen.

Oh.

Oh, Ik zie het, sir.

Um...

Hoe zou ik je moeten helpen met dit Sam Adams probleem?

Nou, ik heb je nodig om voor hem te zorgen.

Je hebt mij nodig om voor hem te zorgen.

Meneer, waarom arresteer je hem niet gewoon?

Mr. Hancock, ik ben heel aardig geweest

voor jou ondernemingen,

vooral in termen van lakse handhaving

van bepaalde douanerechten.

Wacht ... met alle respect, Meneer,

we betalen rijkelijk voor deze privileges.

Dat doe je.

Ik wil alleen maar een punt maken dat

Als de spanningen in de kolonie blijven escaleren,

het niet goed zal zijn voor mij.

En wat niet goed is voor mij

is niet goed voor jou

en het is zeker niet goed voor de zaken.

Maak ik mezelf duidelijk?

Nou, nee. Nee, niet echt, meneer.

Doe wat nodig is om ons te ontdoen van dit probleem.

Zorg ervoor dat het niet terug te leiden is naar mij.

Prachtig schilderij.

Goedendag, Gouverneur.

Geef ons een shilling, meneer.

Hoe gaat het met u, meneer?

Oh mijn god.

Ik moet niet te lang blijven, Prudence.

Excuseer mij.

Excuseer mij.

Excuseer mij.

Ja. - Kom op.

H�, jij.

Ik denk dat je misschien een beetje verdwaald bent.

Ja, ik ben op zoek naar Sam Adams.

Ik hoorde dat hij hier zou zijn.

En waar heb je dat gehoord?

Mijn goede man,

Ik wil geen problemen.

Ik hoopte dat ik een gesprek kon hebben met Mr. Adams

over enkele, um, zaken.

Is dat zo? - Mm.

Is hij hier?

Ontspan, Kelly.

Mr. Adams. Heel goed.

Mijn naam is John Hancock. - Ik weet wie je bent.

Ik weet niet wat je hier doet.

Nou...

Kunnen we priv� praten?

Zou je het erg vinden?

Strek je benen, jongens.

Oh, nee, het is echt niet nodig om de zaak te verlaten.

Ik ... dank u zeer.

Heel erg bedankt.

Dank u, mijn goede man.

Dank u, Mr. Adams.

Ik zeg, het was een hele show die andere nacht

met al die mannen die je volgden.

Dat blijft iedereen zeggen.

Dank u.

Het lijkt erop dat je voor heel wat overlast hebt gezorgd.

bij mijn vriend de Gouverneur.

Oh.

Dus jij bent Hutchinson's boodschapper.

Oh, nee, nee, nee, ik bedoel, niet ... niet ... niet precies.

En wat?

Ik ben hier als iemand die ge�nteresseerd is

in het voortzetten van vrede en rust van de kolonie.

Vrede en rust in Boston.

Mr. Hancock, ik heb mijn hele leven in Boston gewoond,

en ik denk dat dit het stomste is wat ik ooit heb gehoord.

Sommigen zouden zeggen dat ik gewoon een optimist ben.

Ik heb gehoord dat geld dat met je doet.

Ik weet van je problemen.

Ik weet van het arrestatiebevel.

Ik weet van de schuld.

Wat als ik je zou kunnen helpen?

Wat als ik je kon ontdoen van het arrestatiebevel,

het betalen van de schuld?

Alles wat het van je zou vragen

is een bezoekje aan het gerechtshof.

En waarom, um ...

waarom zou je dat willen doen voor mij?

Wel, omdat in ruil daarvoor,

jij me beloofd dat er een einde komt aan de waanzin in de straten

en Gouverneur Hutchinson helpt de geestelijke gezondheid te herstellen in Boston.

Jij denkt dat ik de macht heb om dat te doen?

Ik weet dat je de macht hebt om dat te doen.

De Gouverneur is een ... hij is een vriend van mij.

Wat zeg je?

Ik denk dat dat eerlijk genoeg klinkt.

Ik denk ook

dat dat eerlijk genoeg klinkt .

Heel goed.

Dank u

Goedendag, Mr. Adams.

Goedendag.

Het is zo simpel als dat.

Wat was dat?

Ik denk dat dat mijn ticket uit de gevangenis zou kunnen zijn.

Drink?

Hij kan hier niet blijven.

Abigail,

mijn roodharige schoonheid.

Een beetje te vroeg voor de taverne, is het niet?

Eigenlijk, ik vind dat alcohol de dag aanzienlijk verkort.

Jullie Adams mannen denken dat jullie zo charmant zijn, vind je niet?

Inderdaad, dat doen we

Maar je moet weten, Ik ben een beetje dronken,

maar ik ben meer dan in staat om mezelf

het uiterst confortabel te maken op je veranda.

Ik weet niet wat we met jou moeten doen, Samuel.

Wat bedoel je?

Je zou je terug moeten settelen.

Misschien ... - Abby.

Jij bent zeker een knappe man.

Er zijn genoeg vrouwen in Boston die je willen versieren.

Wacht. Wacht.

Je denkt dat ik een knappe man ben?

Kom binnen. - Dank je wel.

Ik hield het.

Je was in zo'n slechte staat wanneer Elizabeth stierf,

Ik dacht dat op een dag je het zou terug willen.

John. - Je kunt hier niet blijven.

Nee, ik ... Ik kwam om me te verontschuldigen.

- En om je te vertellen ... - Nee.

Je bent hier gekomen om geld te lenen.

Nee.

Nee, ik ben gewoon ... Ik ben gewoon ...

ik probeer om een manier te vinden om weer op mijn voeten terecht te komen.

Hoe zit het met de arrestatiebevel?

Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen.

Ik heb ... Ik heb het aangepakt. Ik ... Ik ... Ik heb een plan.

Mm.

Een eerlijk?

Bestaat er nog zoiets in Boston?

Oh, dat is iets komend van jou.

Je moet stoppen met door het leven te stappen

alsof je niets te verliezen hebt.

Beoordeel me niet.

Perfect leven.

Sam.

Dit is wat er gebeurt is met mij ...

sinds ik aleen ben.

Het laatste wat ik van jou nodig heb...

is een les van hoe het zou moeten zijn.

Je kan hier blijven.

Abigail zal u in het gastenverblijf zetten.

Je bent een goed man, Sam.

Ah, Mr. Hancock. Gouverneur.

Welkom. Hoe was het met ons probleem?

Opgelost.

Zo vlug?

Goed.

Alsjeblieft, drink een glas wijn met me.

Nou, dank je.

Nu, Gouverneur,

Ik maakte een deal, zie je.

Een deal? Wat voor een deal?

Ik heb Mr. Adams schulden betaald.

Wat deed je?

En in ruil daarvoor heeft hij beloofd om zijn menigte onder controle te houden.

Hij... - Hij heeft beloofd.

Ik heb Adams aangesteld om belastingen te innen voor mij,

voor de Kroon ... een nobel beroep.

En in plaats daarvan geeft hij het geld meteen terug

aan zijn vennoten,

dan ontwijkt hij mijn arrestatiebevel tegen hem

en leidt een woedende menigte om mijn huis te vernietigen.

En jij beloond hem met immuniteit.

Gouverneur, ik heb je probleem opgelost.

Adams en zijn mannen zullen je niet langer lastig vallen.

En waar is uw garantie voor dat?

Besef je wel wat je gedaan hebt?

Hoe kun je zo na�ef zijn?

Gouverneur, alstublieft.

Uit de voeten met u.

Oh, heel goed.

Goedendag.

Ongelooflijk.

Ja, meneer, ik ben niet zeker dat dat verstandig was.

Ik ben de verdomde gouverneur.

Alles wat ik zeg of doe is verstandig.

Zet het op het eerste schip.

Excuseer mij.

Lord North, ik heb een dringende brief van de Koloni�n.

Haal me Benjamin Franklin.

Kom binnen.

Oh, hemel.

Is er een probleem, Mrs. Stevenson?

Oh, nee.

Helemaal niet, Dr. Franklin.

Wat kan ik voor je doen, Mrs. Stevenson?

Je hebt een bezoeker beneden.

Hmm.

Ik hoop dat het een mooi gevormde is.

Hij heeft de vorm van een boodschapper van het parlement,

als dat naar uw wens is.

Nou...

mijn minst favoriete vorm, inderdaad.

Dr. Franklin.

Mrs. Stevenson.

Hm?

Misschien kan je later deze avond komen

en me een sponsbad geven.

Hm.

Ik zat te denken dat je in plaats daarvan kon afreizen naar Westminster

met de heer.

Oh, heel goed.

Excellentie,

voor elke onverlaat of herrieschopper in Boston,

zijn er 100 handelaars en kooplieden

trouw aan de koning.

Waarom dan al die onrust?

Te veel belastingen

en te weinig werk.

De mensen hebben honger.

Ah, dus ze vernietigen het huis van de gouverneur.

Als een dichtbevolkt volk niet de kans krijgt om te bloeien,

waarom dan, onrust en zelfs geweld.

Het is onvermijdelijk.

Onze bronnen vertellen ons van een charismatische leider die betrokken is.

Sta mij toe om te corresponderen met mijn contacten in Massachusetts,

en ik zal graag tot op de bodem van deze onrust gaan

en er een einde aan maken.

Is het waar wat ze zeggen over hem,

het drinken en het rokkenjager?

Ik ben bang van wel.

Ik vind het moeilijk te geloven dat Dr. Franklin de beste is die ze hebben.

Hij zegt dat hij alles in orde heeft,

al deze onrust in de straten.

Zo beweert hij.

En wat zou je mogelijk nodig hebben van mij?

Want ik geloof geen woord van wat een dronkaard zegt.

Generaal Gage, jij kent deze mensen.

Je hebt meer tijd in Amerika doorgebracht

dan enige Engelsman zou moeten.

Ik geloof dat onze beste manier van handelen

is voor u om er naartoe te reizen en deze onrust te doden.

Kolonisten ... ze zijn net kinderen.

Als kinderen zich misdragen, moeten ze worden gedisciplineerd.

En wat denkt de Koning?

De Koning kan niet worden lastig gevallen met dit.

Nou, het spijt me.

Kan ik ook niet. - Nu, Thomas.

Dit kan worden opgelost zonder mijn aanwezigheid.

Stuur drie oorlogsschepen gevuld met versterkingen,

laat ze hun aanwezigheid en discipline in de stad vestigen,

en dan gedaan met het.

Ik ga niet terug.

We moeten een decreet hebben,

een nieuwe bestelling voor Boston.

Welke manier van decreet, minister-president?

Een offici�le daad van het parlement,

een machtiging van een ambtenaar van douane van zijne Majesteit

om binnen te gaan in elk huis, elke winkel, ieder magazijn,

en in geval van weerstand,

om de deuren of kisten of koffers open te breken,

indien nodig,

teneinde in te grijpen met geweld zonodig

alle soorten van goederen of koopwaar

dat dan ook verboden zijn.

Geen plicht zal onbetaald blijven,

geen overtreding onbestraft.

De stad Boston zal leren te gehoorzamen.

Dr. Joseph Warren.

Hier voor de medische keuring.

Voorwaarts! Links!

Links, rechts, links, rechts, links, rechts, links!

Links, rechts, links, rechts, links!

Regiment, af!

Goed.

Ik schreef me in om meer exotische plaatsen te zien.

Als ik een vochtige en drukke stad wilde,

Zou ik in Zuid-Londen gebleven zijn.

Ik stel voor dat je het comfortabel maakt.

Het klinkt alsof we een paar maanden hier zullen zijn op zijn minst,

misschien zelfs jaren.

Goed.

Bij de wil van Zijne Majesteit de Koning,

en bij de order van de Heer Noord,

bent u toegewezen aan de stad Boston.

Eenmaal ingekwartierd,

zullen de taken worden toegewezen.

Ga door.

Links, links!

Indrukwekkende vertoning.

Oh, zeer.

Ik heb nog geen Engelsman ontmoet die het een winter in Boston uithoud.

Ze zullen snel genoeg weg zijn.

Ik denk het niet.

Ik was daar juist. Ik hoorde ze praten.

Ik denk niet dat ze ergens heen gaan.

Rechterflank, rechterflank.

Verplaatsen, snel.

Verplaatsen,Verplaatsen,Verplaatsen,

Wat is dit? - Nee.

Moeder. - Wat wil je?

Je bent acht weken achter op je betalingen.

Oh, nee, alsjeblieft, we zullen het geld of andere manier vinden.

Je kunt dat vertellen tegen de rechter.

Neem hem mee.

Alsjeblieft, neem hem niet mee!

Laat hem met rust! - Nee!

Alsjeblieft! - Vader!

Laat mijn zoon gerust!

John, alsjeblieft!

Nee, Christopher!

Nee, vader! Handen af!

Jij wat?

Genoeg, genoeg.

Verdomd dronken.

Laat hem daar.

Ga weg.

Waarom gebeurt dit?

Binnen, Christopher.

Ga door.

Naar binnen.

Snel, op de plank.

Vlug

Vooruit.

Verplaats je naar de stand, vooruit,vooruit,vooruit

Zoals ik het begrijp,

dit schip heeft niet zijn volle vracht aangegeven.

Mr. Hancock en Gouverneur Hutchinson

hadden een langdurige overeenkomst.

Mm.

Weten ze het, nu

Ik vind het jammer om u te informeren dat die overeenkomst nu is afgelopen.

In opdracht van de Koning,

Alle rechten worden volledig betaald,

geen uitzondering.

Dit schip en zijn inhoud zijn nu de eigendom

van Zijne Majesteit Koning George III.

Neem het schip, vind de wijn.

Elke dag dat mijn schip in beslag is genomen,

Verlies ik duizenden shillings.

Mr. Hancock.

Geef jullie over, Gouverneur,

en betaal me wat ik te goed heb.

Mr. Hancock,

je lijkt in verwaring met betrekking tot de aard van onze relatie.

Ik ben niet in de war, Gouverneur.

Ik betaal jou.

En in ruil daarvoor,

houd u de douanebeambten van mijn rug en mijn schepen.

Dat is de regeling dat je had met mijn oom.

Dat is de regeling dat je hebt met mij.

Nou, Sam Adams en zijn bende misdadigers

lijkt een einde te hebben gezet aan die relatie.

Hebben we een deal.

Een deal? Wat is dit over een deal?

Er is geen deal.

Wie denk je wel dat je bent voor mij,

voor de kroon?

Je bent niets anders dan een veredelde smokkelaar.

Ik ben geen smokkelaar.

Wat ben je dan, een zakenman?

Betaal dan uw belastingen. Iedereen doet het.

Waarom jij niet? - Kijk, ik krijg wat jij doet.

Ik begrijp het met de criminelen en de rellen.

Ik snap het.

Maar als ik moet betalen wil ik volledige rechten op mijn lading

er is geen andere manier voor mij om geld te verdienen.

Begrijp je?

Nou...

dat lijkt het geval te zijn.

Ah, Mr. Adams.

Bedankt voor uw komst.

Is dit uw magazijn?

Dit is ��n van mijn magazijnen, ja.

Ziet er een beetje raar uit.

Ja

Iemand heeft mijn schip.

Hutchinson?

Mm, ja, Hutchinson nam mijn schip.

Als u op zoek bent naar sympathie,

Ik ben vrees dat je de verkeerde man hebt opgeroepen.

Ik ben niet op zoek naar sympathie.

Wat wil je dan, Hancock?

Hutchinson zette me terug maar hij heeft mij niet gestopt.

Het schip dat hij nam is ��n van de velen in mijn vloot.

Ik heb veel meer tonnen vracht, veel meer kisten wijn

wachtend net voorbij de horizon.

Ok�

En wat heeft dat met mij te maken?

Ik moet een manier vinden om de lading in de stad te krijgen

zonder Hutchinson en zonder belasting te betalen,

en jij gaat me helpen.

Ben je nu serieus.

Je bent het me schuldig.

Ik kan geen overeenkoms herinneren voor onze deal.

Ik kan betalen.

Mm.

Ik weet dat er veel mannen zonder werk zitten.

Dit kan zeer lucratief zijn voor jullie allemaal.

Het is een kans. Jij hebt de invloed.

Ik heb het geld.

Waarom combineren we onze talenten niet

en genieten tezamen van de buit?

Hm?

Zorg ervoor dat deze zeilen zo zwart zijn als de nacht.

Kom op deze manier vanuit het zuiden,

vanachter het maanlicht.

Dat zet ons in ondiep water.

Hier.

Perfect.

Paul.

Hoe gaat het met je?

Niet slecht, Sam.

Dit is kapitein Charles White.

Ik wil je Mr. John Hancock ontmoeten,

de man met de diepe zakken.

Mr. Revere, Ik ben John Hancock,

en ik wil u graag bedanken

voor het mogen gebruiken van uw werkplaats.

Ah.

Hel, voor wat je ervoor betaalt,

had je de plaats kunnen hebben.

Dus je jongens verwachten zware kreeften dit seizoen.

Ja, het belooft een succesvol jaar.

Nou, als deze kleine kreeft jacht maakt op jou

eindigt het met Thomas Hutchinson's huis

weer plat gegooid tot op de grond

drankjes zijn voor mij.

Dank u, Mr. Revere.

Graag gedaan.

Oke, mannen, we varen vanavond.

Trek het anker. Laten we hier weggaan.

Oke, mannen, schud de zeilen.

Stilletjes.

Hallo.

Oh, shit.

Smokkelaars.

Vuur een waarschuwing naast hun boog.

Aye, sir.

Kanon ��n, vuur.

Schot over de boeg. - We raakten het?

Zijn we beschadigd?

Alleen een waarschuwingschot .

Ok�, mannen. Bereid je voor om aan boord te gaan.

Hou ze recht.

Interessante keuze van de kleur

voor uw zeilen, kapitein.

De witte schittering doet pijn aan mijn ogen, meneer.

Aan wie is dit schip geregistreerd?

En wat is zijn lading?

John Hancock, sir.

Onze lading is ... - Madeira wijn.

Molasses, meneer.

Breng me naar het ruim.

We eisen 20 kratten van die Molasses op.

Dat is wat je zult vinden.

Licht. - Ja, meneer.

Het moet hier ergens zijn.

Keer dit ruim om en vind de wijn.

Doorzoek alles.

Aye, sir.

En iedereen. - Doorzoek het ruim.

Ja, sir.

Controleer dat luik.

Hier niets, meneer.

Open deze vaten.

Aye, meneer.

Niets, meneer. Alles klaar.

We vonden niets beneden.

Kapitein.

Pak wat goede zeilen.

Zet de romp.

Duw af.

Christopher, wat doe je hier?

Ga terug.

Waar is je moeder?

Ik help Mr. Adams.

Wat bedoel je Sam?

Hij geeft me geld.

Ik ben de uitkijk.

Uitkijk voor wat?

Halt.

Is er een probleem?

Kom hier.

Kom hier.

Leg je neer. Doe alsof je ziek bent.

Help!

Doe alsof je ziek bent.

Iemand, alsjeblieft!

Asjeblieft, iemand!

Deze jongen is niet goed.

Ik heb een pakje zoutjes nodig.

Maar, meneer, ik doe niet ...

Er is een opslagplaats 100 meter verderop.

Ga! Nu!

Goed gedaan.

Dank u, Joseph.

Dat was slim.

Waar heb je jezelf weer in gestoken nu?

Niets.

Niets.

Waarom ga je niet naar huis, Chris?

H�.

Goed werk.

Ik ken die look.

��n die je voortdurend in de problemen brengt.

Kom terug.

Laten we het verplaatsen.

Dat is goed, jongen.

Kom, ga vooruit.

Je doet het goed?

Goed.

Bravo.

Bravo.

Hoeveel denk je dat je van dit kunt verhandelen?

Hoeveel heb je?

We hebben fronten, hier, en hier.

We beheren de koopwaar vanuit onze vooraadkamer.

langs de locatie van deze routes.

Hoe weten we wie er aan de binnenkant zit?

We zullen een signaal hebben.

Paul? - Ja, kan ik helpen met dat?

Dit is hoe het zal werken ...

Ophalingen zullen iedere morgen op dezelfde tijd gebeuren.

zeg 10:00u.

De munt is de sleutel.

We laden de koopwaar hier.

Huh!

Recht door de stad. Vermijd geen controleposten.

Halt.

Wij willen dat dit gebeurt recht onder hun neus.

Genoeg gezien?

Ga door.

Hoe gaat het, jongens?

Documentatie van de belastingen ...

alles in orde.

Als je het niet erg vind, neem een klein kopje voor jezelf wil je?

Dank u vriendelijk, meneer

Sfeer zit in de details, huh?

Elke winkel zal een achterkamer hebben.

Voorraad in de schappen.

De kooplieden zelf zullen fungeren als onze distributeurs

voor een kleine stuk van de winst, natuurlijk.

Dan, al wat we moeten doen

is klanten werven .

Iedereen met ��n van deze munten is ��n van ons.

Kelly,

Ik kan niemand beter bedenken voor de inzamelingen dan jij.

Welkom.

Welkom.

Dames en heren,

het is mij een genoegen om jullie allemaal te verwelkomen.

bij deze gelegenheid

om de verjaardag te vieren van onze glorieuze Koning George.

Um...

De Koning.

De Koning.

Geniet ervan.

Miss Gaul. - Mr. Hancock.

Hoe gaat het met je?

Ik ben zo blij dat je kon komen.

Je ziet er schitterend uit.

Ik weet het.

Je ziet er prachtig uit. - Ja.

Mr. Hancock. - Ah, Gouverneur.

Loop met me mee.

Over die zaak met uw schip ...

Mm.

iedereen moet soms een les leren.

Het was gewoon jou beurt. - Inderdaad.

Mooie viering, John.

Ebenezer, hoe gaat het?

Het gaat goed, mijn vriend. Dank je wel.

Ik ben zo blij dat jullie er beide konden zijn,

u en uw mooie vrouw.

Dank je wel. - Wat een plezier.

Het is een genot om hier te zijn. - Veel plezier.

Wel, dank u, John.

Het lijkt erop dat op je voeten terecht bent gekomen...

Het pak is absoluut geweldig.

Wel, dank je.

Gouverneur.

Hallo, John. - Waar gaat dit over?

Um, gewoon een man dat over zijn handel praat.

Echt waar?

Gouverneur.

Joshua, een moment.

Nou ja, misschien kunnen we later die handel bespreken.

Het lijkt vol kansen.

Inderdaad.

Joshua.

Gouverneur.

Hoe kom je hier?

Kelly liet me er in.

Dr. Warren.

Zit jij hier ook tussen?

Tussen wat?

Mr. Adams.

Hij probeert terug te gaan naar de roodjassen.

Oh, is dat wat de heer Adams hier aan het doen is?

Ja

Ik bedoel, het is niet goed, maar ze doen het...

Chris,

waarom neem je dit niet mee naar je moeder?

Dank u.

Ik zie je morgenvroeg.

Ik zie je dan.

Dank u.

Zo je runt een ondergrondse handel?

Nou, we moeten allemaal wat geld verdienen.

Sam, sinds wanneer ben jij bezorgd over geld?

Het gaat niet om geld voor die kleine jongen.

En hij is nog maar een jongen.

Sam, hij weet niet dat dit allemaal illegaal is.

Wat heb ik gezegd? Het zet eten op tafel?

Als het dat is, misschien moet het niet zo zijn.

Je gaat ons helpen met dit of wat?

Ga je daar gewoon staan?

Proost.

Aye, hij bracht er ook ��n voor de dokter mee.

Wie ik? Dat is een taak voor jou, man.

Nou, je lijkt er klaar voor.

Ik wil mee doen.

Ken ik jou?

Ik wil gewoon een munt.

Kom op. We zijn Iers.

Juist?

Hou dat veilig.

Goed jongen.

Voor zover ik weet,

er minstens 20 winkels in de ronde.

Hmm.

Salomo, Mr. Whittier moet worden gecompenseerd

voor zijn goede werk.

Wat nu, Sir?

Laten we deze afsluiten.

maak de straten vrij.

Daarin. Ga, vooruit!

Doe open in de naam van de Koning!

Kom op. Verplaatsen.

Vooruit, vooruit.

Keer de plaats ondersteboven man.

Open die deur. Breek het af.

Daarin, ga!

Vooruit. Kom met me mee.

Het is een ramp,

Een klucht.

Ze komen voor ons nu.

Je wist waar je in verzeild geraakte.

Jij kwam naar mij, weet je nog.

Ik weet tenminste dat Hutchinson z'n prijs heeft.

Hoewel deze keer, zal het erg, erg duur zijn.

Ja dat zal het.

Je sluit elke winkel dat niet gerund wordt door een Loyalist

Als je geen trouwe en ware aanhanger bent,

eet je niet.

Misschien waait het allemaal wel over.

Als ik wat wielen smeer,

Zal Hutchinson wel kalmeren.

London zal ons vergeten.

We moeten gewoon de handel weer opnieuw opstarten.

Nee, nee, we hebben iets anders...

nodig.

Zoals wat?

Gelijk een...

boycott.

Een boycott?

Ja.

Van alle winkels trouw aan de koning.

Waarom?

Zodat mensen niet van hen te kopen,

dus ... zodat ze enkel van ons kopen.

Ja, maar niemand weet dat het van ons is.

Nee, we hoeven ons alleen maar gedeist te houden voor een tijdje.

Ik denk dat de hele zaak gewoon zal overwaaien.

We kunnen de handel terug opstarten.

Dat is het belangrijkste.

Ja.

Um, en ondertussen,

Sam, doe maar niets...

Goedenavond.

Het is een schande ...

onruststokers scheuren Boston uit elkaar.

Inderdaad.

Heren, alsjeblieft.

Wat ben je aan het doen?

We gaan hiermee wegkomen.

Probeert je gepakt te worden?

Ik doe wat we gezegd hebben te doen.

Nee, jullie niet.

Jij wilt gewoon geld blijven verdienen, is het niet?

Jij wilt dat bevoorrecht leven van jou blijven leven.

Ja, natuurlijk wil ik dat.

Maar dit zijn zaken.

Laat het ons niet politiek maken.

Je probeert zo hard.

Het maakt niet uit hoeveel feesten je organisseerd.

Het maakt niet uit hoe rijk je bent.

Je zult nooit Brit zijn.

Je hebt zoveel integriteit,

is het niet?

Maar zonder mij

en mijn geld,

zou je rotten in een gevangeniscel op dit moment.

Ik weet tenminste aan welke kant ik sta.

Waarom moeten er kanten zijn?

Omdat ze er zijn.

Je speelt een zeer gevaarlijk spel.

Je bent een weg aan het bewandelen

waar je niet zult van terug komen.

Misschien is het geen spel.

Dan is het nog slechter.

je moet dit stoppen, Sam.

Je moet dit nu stoppen.

Als zijn vriend,

ik verzoek je dringend om hem dit te laten inzien?

Ik vraag het me af,

zou je geloven Mr. Hancock,

dat ik eens een man met eigendom was.

Mijn familie ... mijn vrouw en ons meisje Nadine ...

zeven jaar en wild als de wind ...

we hadden een boerderij,

bijna tien hectare.

Maar we hadden harde tijden.

Hadden we dat niet allemaal?

Sam's vader had een idee.

Hij begon een bank voor de kolonisten.

Niemand had ooit zoiets geprobeerd.

Hij groef in zijn eigen zakken,

en hij gaf ons allemaal leningen want we hadden land.

En land moet iets betekenen, toch ?

Nou, Hutchinson en zijn trawanten hielden er niet van.

Dat de kolonisten hun eigen weg gingen...

wel, hoe durfden ze.

Dus ze rolden er in en spoten wat juridische shit

over de Koning zijn wetten,

en ze sloten het hele zaak af.

En Sam Senior, verloor alles,

en het dreef hem naar zijn vroege graf.

En zijn zoon ... kan nauwelijks standhouden en kijken naar de hele zaak.

Sam ... er was niets wat hij had kunnen doen.

Hij is een goed man,

net als zijn vader was ...

altijd proberen mensen te helpen waar hij maar kon.

En hij schermde mijn familie af van die dingen

en de mensen in deze wereld, toen ik niet kon.

Hij gaf ons geld, ja.

Hij gaf ons werk.

Maar meer dan dat, hij gaf ons een kans,

juist zoals jij deed, Mr. Hancock.

En ik denk zelfs niet dat je je dat realiseert.

Zie je,

hier is ��n ding over Sam ...

hij houdt nooit een cent voor zichzelf.

Tory, Tory, Tory, Tory, Tory!

Tory, Tory, Tory, Tory!

Tory, Tory, Tory, Tory!

Het lijkt erop dat Mr. Lillie hardhorig is.

Laat hem zien hoe we denken.

Kom hier, jij lafaard.

Nee...

Nee, ik heb niets! Nee!

Je hebt geprobeerd en bent schuldig bevonden door je medeburgers

Nu accepteer je straf.

Hij probeerd enkel zijn zaak draaiende te houden en zijn familie eten te geven

Laat hem met rust. - Ga weg.

Hoe durf je je kind hier te brengen.

Wat voor een moeder ben jij?

Wat zij hij tegen haar?

Blijf je daar gewoon staan en laat hem er mee wegkomen?

Ik ben niet op zoek naar het escaleren van de situatie, meneer.

Net een kleine terrier hond. Kijk naar hem, jongens.

Dat is schandalig. Kijk naar deze beesten.

Wat zei je?

Terug. Op gemak.

Terwijl je dat doet, beschiet ons allemaal.

Achter hem, jongens!

Kom op!

Wat gebeurd er?

Kezia, blijf liggen.

Ga weg, jullie allemaal!

Verdwijn, zeg ik!

Laat ons gerust!

Zie wat je gedaan hebt!

Kom op! Kom naar buiten nu!

Laatste kans, of ik vuur!

Kezia!

Iemand haal Dr. Warren nu!

Oh, mijn god.

Hoe durf je je gezicht hier te laten zien vandaag.

Ik wil enkel mijn respect betuigen.

en aan de familie vertellen hoe verdrietig ik ben voor hun verlies.

Wel, je gooide de vader al in de gevangenis.

En nu ben je stiekem de man aan het wegnemen dat dat kind doode.

Londen is de enige plaats waar hij een eerlijk proces kan krijgen.

Je weet dat dat onzin is.

de jongen zijn bloed kleurt jou hand

veel meer dan de mijne, Mr. Adams.

Weet je, ik kon jullie allemaal gearresteerd hebben.

Misschien moet ik.

Waar zijn we nu! - Rotzakken!

Sam.

Er zijn rellen op het plein, Sam.

Hij was nog maar een jongen, John.

Ja.

En er is niets wat je kunt doen

dat hem zal terug brengen.

Heeft dit geen invloed op jou?

Waarom ben jij niet kwaad,

Alsjeblieft.

Dit is te ver gegaan.

Het moet nu stoppen.

Dit is nog maar het begin.

Ga weg!

Uit de weg!

Maak de weg vrij! Uit de weg!

Vooruit!

Maak de weg vrij!

Adams!

Is dit wat je wilt?

Niet schieten.

Niet schieten.

Niet schieten!

We zullen je bedreigingen niet tolereren op bevel van de Koning!

Op de volgende Sons of Liberty ...

Alles moet kalmeren Mr. Adams.

Uw advies werd respectvol opgemerkt.

Deze kolonisten plegen verraad.

Het zijn schurken en bandieten.

Er is niets aan te doen om deze opstand te vernietigen?

Als je martelaren maakt van deze mannen,

de mensen van Boston zullen ze niet zien als zonen van tirannie.

Ze worden gezien als zonen van vrijheid.

Ah!

Is dit hoe je trouwe Britse burgers behandeld?

Geen Britten, dat zijn kolonisten.

Ik weet wat jij en je vrienden aan het doen zijn en ik wil

een deel ervan.

Generaal Gage is een kanker hij brengt alleen maar lijden

en dood.

Wie is dat?

George Washington.

De oorlog komt eraan, maar Boston is op zijn eigen voor nu.

Wat zou u ons laten doen?

Weerstaan.

Als we Boston gaan terug nemen,

gaan we veel mannen nodig hebben, Paul.

Geen inch van dit veld neemt u mee!

Ah!

Welke zaak vraagt om u om de stad te verlaten op dit uur?

Ik ben een koloniale scout voor een gewapend verzet tegen de

tirannie van de Britse Kroon.

Is dat zo?

Ja.